La dracu. Am aşteptat prea mult.
Haide, te rog, fă ceva!
Haide, fă ceva! Fă ceva!
Nu ai fi putut să o salvezi.
E alegerea ta, dacă vrei să te întorci la droguri.
Crezi că pot să îmi revin?
Vreau doar să ştiu dacă va putea fi ceva între noi.
Lasă-mă să văd.
E în ordine.
O să se infecteze.
Hei, nu ai de gând să...
Ba da.
Nu... Nu...
E în regulă.
Te iubesc.
Acum ce facem?
Seria 7, Episodul 1 Acum ce facem
Totul e în regulă.
Nu trebuie să vorbim despre toată chestia asta.
Nu, am vorbit literalmente.
Acum ce facem?
Am putea face micul dejun. Am putea merge la bowling.
Am putea rămâne aici.
Trebuie să merg acasă şi să mă îmbrac,
iar apoi să merg la serviciu.
Deci asta-i tot?
Eu sper că acesta este doar începutul.
Da.
Asistentul tău e nou.
E o şansă de 50 la sută ca el să...
Nu poată găsi întrerupătorul.
Alo?
Dr. Cuddy?
Nu, sunt dădaca doctorului Cuddy.
Ea nu se simte prea bine acum,
aşa că nu va veni la serviciu astăzi.
Sper că se simte bine.
Ai putea să o întrebi dacă...
Nu. Nu pot face asta.
Mă tem că este încuiată în baie.
dar e vorba de doctorul Richardson.
Probabil că are aceeaşi răceală la stomac.
A vomitat în sala de operaţii,
şi nu sunt sigur cum ar vrea ca eu să...
Aşteaptă o secundă.
Am vorbit cu Dr. Cuddy,
iar ea ar vrea ca tu să faci trei lucruri:
Unu, trimite-l acasă, doi, sterilizează sala de operaţii,
trei, foloseşte-ţi propriul creier.
La revedere.
A fost vorba de vomă.
Asta e aşa de important.
Vomă.
Ei bine, presupun că nu trebuie să mă grăbesc.
Dar oricare ar fi acel "Acum ce facem" asupra căruia ne decidem să rămânem...
O să apară după ce îţi faci o baie.
Uite unul.
"Bărbat de 25 de ani,
cu amorţeala şi furnicături în picioare
şi tulburări de vorbire, trei..."
L-a văzut cineva pe House?
Este 10:00 A.M.
Mi-aş face griji dacă ar fi aici.
"Bărbat de 25 de ani..."
Se simţea destul de prost ieri,
după ce i-a murit pacienta.
House a mai pierdut pacienţi.
Cu toţii am pierdut.
- E băiat mare. - Nu l-ai văzut.
Cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru el acum
este să îi găsim un nou puzzle de rezolvat.
Astfel, întorcându-ne la bărbatul de 25 de ani...
Şi totuşi tu eşti singura persoană de aici
fără un caz potenţial în faţa ta.
Nu l-am găsit pe cel potrivit încă.
Eu am crezut că e pentru că
ai cerut un concediu pe perioadă nedeterminată
şi nu ai avea timp să te ocupi de un caz.
Nu am spus nimic.
Nu a spus... Am văzut un plic pe biroul lui House
cu numele tău pe el, aşa că, bineînţeles că...
L-am deschis cu abur.
Ce-i cu tine?
Foloseşti aburi pe un plic pentru a îl ţine secret.
Tocmai de asta eu l-am rupt când l-am deschis.
O să ne spui unde mergi?
Cu siguranţă, se pare că nu.
Sunt cioburi peste tot.
Nu ai fi putut să laşi oglinda jos frumos, cu blândeţe?
Aveam o dispoziţie proastă.
Mă întorc imediat.
Nu răspunde.
Ar putea fi important.
Asta e important.
În acest moment, noi suntem mai importanţi
decât ceea ce se întâmplă la spital.
Aşa că... Eu zic să ne închidem telefoanele
şi... Să ne oferim dimineaţa nouă.
Bine.
Mă duc să îl închid.
Mulţumesc.
Eşti distrasă.
- Nu sunt. - Ba da, eşti.
Ţi-ai închis telefonul, dar încă te mai întrebi
"Oare despre ce era vorba?
Ce urgenţă va îngenunchia
întregul spital
dacă eu am decis să îmi iau liber în dimineaţa asta?"
Îmi pare rău.
Clinica se confruntă cu fonduri reduse de la stat.
Asistentul Jeffrey completează a 12-a plângere la Resurse Umane.
Richardson ameninţa cu demisia
pentru că practic a fost un prizonier la spital
timp de o săptămână.
- Richardson? - Neurochirurgul.
El e singurul pe care îl am în acest moment,
ceea ce înseamnă că trebuie să rămână în zona spitalului
tot timpul, altfel spitalul
nu este, tehnic, un Centru de Traume de nivelul unu.
Ceea ce înseamnă?
Ar trebui să închid Camera de Urgente,
să transfer toţi pacienţii care sunt la Terapie Intensivă...
Bine, opreşte-te. Întoarce-te.
- De ce? - Fiindcă trebuie să te relaxezi.
Unde mergem?
O să îţi pregătesc o baie magică,
va avea multe bule
şi arome orientale
şi diamante albastre, trifoi verde...
Puteri de transformare.
Dar trebuie să fiu singur pentru a-mi concentra energia creativă.
Alo?
Uite un fapt interesant.
Ştiai că dacă nu avem
un neurochirurg în perimetru,
toţi căţeluşii din lume
ar muri înecaţi cu toţi copii?
Da.
Ai primit o înştiinţare de la Treisprezece.
Aşa că, de ce nu avem în jur de cinci neurochirurgi?
Ei bine, am avut trei, dar Kapur s-a pensionat,
iar apoi Nichols a plecat pur şi simplu la nunta fiicei sale.
Am veşti bune.
În următoarele 16 ore, tu eşti noul neurochirurg.
Nu sunt neurochirurg.
Ceea ce ar conta,
dacă ai fi nevoit într-adevăr să ai o intervenţie neurochirurgicală.
House, este un spital... Şansele unei intervenţii
neurochirurgicale sunt mai mari decât în majoritatea locurilor.
Dacă un tehnician medical anunţă un caz cu traume cerebrale sau ale măduvei,
pur şi simplu trimite-i la cel mai apropiat spital.
Tot ce trebuie să faci
e să stai pe acolo şi să ţii sala de operaţii deschisă.
Este o problemă administrativă, nu medicală.
House, unde Dumnezeu eşti?
Minunat. Mă bucur că te vei ocupa de asta.
Totul e gata!
De ce te duci la Roma?
Am găsit informaţiile de zbor în compartimentul tău.
Ador cum toată lumea
crede că e atât de ciudat şi copilăros din partea mea
să mă aştept la un minim de intimitate pe aici.
Zborul e mâine.
Ce e atât de urgent la Roma?
Am auzit că vor să dărâme Coliseumul
pentru a construi un bar karaoke.
Centrul Medical Buona Speranza din Roma
face un experiment pentru Huntington.
Serios, trăiesc pentru a cânta.
Ştiu că au făcut transplant neural de la fetuşi.
Ştiu şi că subiecţii lor
au un risc mărit de hemoragie intracraniană.
Nu e momentul potrivit să te înscrii într-un experiment.
Cercetarea asta e încă la început.
Aşa e şi boala mea.
Îmi citeşti înştiinţarea.
Îmi umbli prin vestiar.
Şi apoi decizi că vrei să termini totul
ţinându-mi o morală cu privire la alegerile mele în viaţă?
Îmi fac griji pentru tine.
Ei bine, atunci totul e în ordine.
Aşa că ce este, mai exact,
asta?
Încă poate fi deschisă şi ocazională
şi distractivă, dacă vrei.
Deschisă?
Crezi că vreau să mă întâlnesc cu alţi oameni?
Ei bine, seara trecută a fost emoţionantă pentru tine.
Amândoi am pierdut un pacient. Au murit oameni sub ochii noştri.
Eu m-am întors aici şi m-am îndreptat spre Vicodin,
iar tu... L-ai părăsit pe logodnicul tău şi ai venit aici.
Ceea ce nu regret.
Nu spun asta.
Spun doar că a fost o mişcare impulsivă.
Nu face asta.
De ce trebuie să analizezi totul în cel mai mic detaliu?
De ce nu poţi să... Laşi lucrurile să fie frumoase?
Ai dreptate.
Am fost cam anti baie secretă.
House.
Da.
Baia secretă îmi...
Arde părţile feminine.
Cum crezi că se simte anusul meu?
Dacă te arde înseamnă că merge.
Putem ieşi acum?
Abia aşteptam să spui asta.
Aş putea vorbi cu doctorul Jankowski?
Nu. Nu trebuie să îl deranjez în Bermude.
E totul în regulă?
Telefonul lui dr. Cuddy trece direct la mesageria vocală,
iar eu trebuie să găsesc un neurochirurg
pentru a-l înlocui pe dr. Richardson pentru azi,
altfel suntem terminaţi.
Eu sunt neurochirurg.
Nu. Nu eşti.
Am tăiat în capetele oamenilor mai des...
Ai făcut un rezidenţiat în neurochirurgie
la Universitatea Melbourne,
dar nu ai fost avut niciodată licenţa recunoscută.
Lucrezi aici de două zile. Cum...
Prima însărcinare pe care dr. Cuddy mi-a atribuit-o a fost să cunosc
totul despre echipa doctorului House...
Şi să nu cred nimic din ce îmi spun.
Eu... Nu sunt neurochirurg?
Şi... Poftim!
Pentru felul întâi,
am făcut fulgi din nişte porumb tânăr şi fraged,
asortat pe margine cu cărnuri exotice pentru micul dejun,
într-un sos Chile foarte gustos.
Şi la... Felul doi?
Un singur strugure. Pentru a curăţa bolta palatină.
Care este oarecum irosit, fiindcă nu există felul trei.
Îmi pare bine că am rămas acasă.
Chestia asta e chiar... Destul de bună.
Întotdeauna îmi dau seama când minţi.
Serios, întotdeauna.
M-am culcat cu colega mea de cameră, o boboacă.
- O minciună. - Un adevăr.
- Trebuie să spui. - Ce s-a întâmplat?
Prima dată, admite că ai minţit.
Bine. Am minţit.
Istoria mea sexuală este plictisitoare şi previzibilă.
- Ce mă dă de gol? - Glumeşti?
Dacă îţi spun ce te dă de gol, vei scăpa de asta,
iar apoi eu nu voi mai putea să îmi dau seama.
Ei bine, atunci trebuie să îmi spui ceva
ce nu ştiu deja despre tine.
Deşi, tehnic, tu nu mi-ai spus ceva
ce nu ştiam deja despre tine.
Nu mai fi aşa de raţional şi spune-mi.
Obişnuiam să am o relaţie intimă
cu o fotografie de-a ta.
Ei bine, de fapt, o şosetă şi o fotografie.
Ştiu.
Am minţit.
Fotografia pe care mi-ai făcut-o, când eram Frumoasa Adormită, de Halloween.
De ce altceva mi-ai fi făcut poza aia?
Trebuie să mă uşurez.
îţi poţi da seama.
fiindcă de fapt, trebuie să fac treaba mare.
Ce?
Asistentul lui Cuddy a decis să îşi folosească propriul creier.
Cine i-a băgat ideea asta idioată în cap?
Poate ai putea să urmezi acelaşi sfat.
A notificat DPH de faptul că nu este nici un neurochirurg în perimetru.
A spus că a trebuit să o facă din punct de vedere legal, ceea ce e adevărat.
Se pare că ai situaţia sub control.
Nu. Nu o am.
Ştii că nu o am.
Când apare DPH, vor închide Camera de Urgenţă.
Chestia asta nu poate fi reparată. Asta este, House.
Grozav. Am toată credinţa
în abilitatea ta de a rezolva problema.
Am sunat fiecare neurochirurg
dintr-o rază de 72 de kilometri... Nimic.
Cred că House ne testează.
Mereu ne testează.
Test sau nu, e o problemă.
Nu e problema noastră.
De ce Dumnezeu e problema lui House?
Unde naiba este Cuddy?
Ori raportăm asta,
şi jumătate din spital se va închide,
ori o muşamalizam şi ne asumăm riscul
ca întreg spitalul să fie închis.
Sau îl găsim pe Richardson.
E bolnav.
Iar noi suntem doctori. Noi facem oamenii să se simtă mai bine.
Fing fong fooey?
Pot să îi deschid acum?
Doar o secundă.
Bine. Întinde mâna.
Întotdeauna mi-am dorit să deschid o sticlă de şampanie
cu o chestie ca asta.
Poate ai vrea să stai în spatele meu pe parcurs.
Bine...
Da!
Cred că am...
Făcut-o puţin greşit.
Măcar e bine că am un caz.
House, deschide.
Trebuie să vorbim.
Lasă-l să intre.
Nu.
House!
Dacă îl ignorăm pur şi simplu, va pleca.
House!
Cred că a plecat în sfârşit.
Dar în caz că nu a plecat,
ce putem face, ceva ce nu implică vorbitul?
Mi-ai deschis telefonul!
Ştiu că eşti înăuntru.
Pot să aud telefonul.
Lasă-l să intre.
Nu!
E ca un...
va mânca totul, va împrăştia mâncarea peste tot,
şi va face pe podea.
Salut. Aici Gregory House.
Nu vă pot răspunde în acest moment.
Vă rog lăsaţi un mesaj.
Dacă eşti Wilson, sunt bine, nu am tendinţe sinucigaşe,
nu iau droguri,
fac faţă foarte bine pierderii ultimei mele paciente.
Aşa că, eşti liber să îţi continui ziua fără griji.
Beep!
House...
Nu poţi să nu vi la serviciu pur şi simplu.
Ce va spune Cuddy?
Dacă încă e Wilson...
Mi-a dat liber astăzi.
Şi mâine.
Bine, poate nu şi mâine.
Dar astăzi. Sunt bine.
Acum, pleacă.
Beep!
Dacă nu apari mâine, o să mă întorc.
Uite, eşti singurul neurochirurg pe care îl avem.
Trebuie să te adaptezi şi să te întorci la spital.
Nu îţi cerem să operezi, doar să fi acolo.
Dacă puteţi lua şi toaleta asta cu mine,
vin, altfel nu părăsesc această cameră.
Voi aduce o găleată.
Nu mă înţelegi.
Am mâncat Sushi de proastă calitate. Sunt bolnav. Plecaţi.
Îţi putem da prometazină pentru greaţă.
Am luat deja.
Şi trimetobenzamidă.
Poate că nu e intoxicaţie cu mâncare.
Orice ar fi,
trebuie să îi fi afectat mucoasa stomacului.
Până când se va vindeca, nimic nu va avea efect.
Deci trebuie să tratăm şi asta şi greaţă.
Şi orice nu e în regulă cu el.
Îi administrăm ondansetron şi prostaglandine.
Şi orice ar avea.
Nici una din alea nu va trata
vreo posibilă cauza ce stă la baza îmbolnăvirii.
Cui îi pasă? Nu e pacientul nostru.
Spitalul este.
Vă pot... Auzi.
Te simţi destul de rău, nu-i aşa?
Ai fi dispus să iei un... Medicament destul de riscant
dacă ar face ca totul să treacă?
De ce nu l-ai lăsat să intre?
Te-ai gândit la Wilson
în timp ce am făcut sex?
Ce mişto! Şi eu am făcut la fel.
Mă ascundeai de el.
De ce?
Nu te ascundeam.
Îţi protejam intimitatea.
Nu eram sigur dacă erai gata să faci cunoscută tuturor
toată... chestia cu "noi" încă.
De ce aş face toate astea
dacă aş vrea să rămână confidenţial?
Nici măcar nu am întrebat.
Poate că tu nu eşti gata încă.
Ai citit lista efectelor secundare ale acelui medicament?
Am putea să îi distrugem presiunea sângelui.
Nu am auzit nici un zgomot,
aşa că presupun că încă vomită în tăcere.
Am putea să îi înrăutăţim situaţia.
Privire de ansamblu...
Facem spitalul să fie mai bine.
Îl putem testa pentru orice vrei să îl testezi
când va fi destul de stabil pentru a se întoarce la spital.
Acum, nu mai fi aşa o fetiţă şi mişcă-te.
Aşa că, ai de gând să mă întrebi de experimentul pentru Huntington's,
iar prin "să mă întrebi", vreau să spun, o să îmi oferi opinia ta?
Nu.
Există totuşi o chestie.
Vrei să faci sex cu mine?
Ce?
Ei bine, experimentul acesta înseamnă că pleci imediat.
Eu jucam un joc de anduranţă.
Termenele limită au fost restabilite.
Chestia aia e bună.
Crezi că poţi ajunge înapoi la spital?
Lampa aia e strălucitoare.
Adică, felul în care străluceşte este...
Strălucitor.
presupun că acesta este unul din efectele secundare
ale medicamentului.
Cui îi pasă? Să mergem.
Ce faci?
Crezi că îmi e frică să fac totul public?
O să îţi dovedesc contrariul.
Cu un trepied?
Cu o partidă filmată. I-o vom trimite lui Wilson.
Este o situaţie din care câştigăm toţi.
Noi o facem din nou,
iar... El ar putea învăţa ceva.
Se pare că cineva încearcă să intre prin efracţie.
Probabil că nu e nimic.
Stai aici.
Hei.
Te-ai blocat?
Naşpa.
Pare dureros.
Muşeţel sau mic dejun englezesc?
Vrei să nu mai fi un măgar
şi să mă scoţi de aici?
Nu mi-ai primit mesajul mai devreme?
Ba da. Dar după cum mi-ai spus odată,
toată lumea minte.
Sunt bine.
Stau acasă, mă relaxez.
Pacienta ta a murit,
îmi ignori apelurile şi nu vrei să deschizi uşa.
Nu cred că eşti bine.
Cred că dai cu piciorul la un an fără medicamente.
Sau... te ignor dintr-un motiv diferit.
Sex cu prietena mea.
Vrei te rog să...
Te rog, mă laşi să intru?
Mulţumesc.
Şi de când ai început să te referi la prostituate
drept iubite?
Nu e o prostituată.
Ce tot... Ce...
Serios?
Începe cu "C" şi se termină cu "uddy".
Câte Vicodin ai luat?
Vorbesc serios.
Eu şi Cuddy suntem acum eu şi Cuddy.
Există un "I", eu, în Cuddy.
House... E în regulă.
Aproape toţi dependenţii recidivează de câteva ori.
E în dormitorul meu.
Ai halucinaţii, House.
Draga mea! Avem musafiri.
Pupilele sunt normale. Pulsul este normal.
Mai bine de atât.
Ambele sunt absolut grozave.
Nu am luat medicamente.
Atunci... De ce ai minţit în legătură cu Cuddy?
Pentru a dovedi ceva.
Probabil ceva legat de a-ţi închide gura.
Este ideea pe care o aleg mereu.
Pari a fi în regulă.
Vrei să mai rămân pe aici?
Aş putea face ce fac de obicei,
să pretind că îmi place să mă uit la raliuri cu monster trucks,
dacă asta te-ar face să te simţi mai bine.
Nu. Pleacă.
House... Ai fi putut muri.
Ai avut un pacient care chiar a murit în braţele tale.
Nu ar trebui să fi singur.
Ştiu. De-asta am sunat o prostituată.
Acum, pleacă.
Fiindcă... Vei fi în plus.
Chiar te simţi bine?
Vei intra prin efracţie din nou?
Mi-ai luat pulsul. Mi-ai verificat pupilele.
O să îţi trimit prin mail o monstră de urină.
Cum se face că nu v-am întâlnit niciodată?
Sunteţi cei mai tari...
Băieţi. Ştiţi că luminile fluorescente
pâlpâie cu aceeaşi frecvenţă cu care o face şi creierul uman?
Ştii că nu pâlpâie creierul uman?
Nu e nevoie de un neurochirurg pentru a realiza
că el nu poate opera pe creier.
Ce-i cu el?
E la înălţime... Nivelul zahărului din sânge.
Va fi bine imediat ce îl rehidratăm.
Asta-i o uşurare.
Slavă Domnului.
Tipul de la DPH va fi aici în 20 de minute.
Ce-i cu el?
Nivelul zahărului din sânge este ridicat.
Tocmai ai spus asta.
Chase îi face testele.
În acest moment primii doi competitori sunt hepatita
şi ulcerul peptic.
Deci... Astăzi chiar e ultima ta zi?
Mâine îmi iau zborul.
Cât de mult vei absenta?
Depinde.
De experimentul clinic. Sună riscant.
Nu crezi că ar trebui să fac asta.
Mesaj primit.
Nu. Sunt de acord.
Să trăieşti repede şi să mori tânăr e aiurea.
Dacă ai o şansă să te simţi mai bine...
Eu cred că e foarte bine pentru tine.
L-am adus pe Wilson aici, special pentru a face totul public,
exact cum ai cerut.
Te-am împins de la spate.
Intrarea lui Wilson pe fereastră te-a împins de la spate.
Dacă eşti forţat să faci asta, nu va merge.
Ai vreun răspuns la asta?
Jocul a început.
- Se simte mai bine? - Da.
Mă minţi din nou, nu-i aşa?
- Da. - Atunci suntem terminaţi.
Nu trebuie să îi spunem...
La dracu!
Dr. Richardson se pregăteşte pentru operaţie.
Da. Trebuie să vorbim cu el.
- Se pregăteşte pentru operaţie. - Ai mai spus asta.
Trebuie să confirm că el este cine spuneţi voi că este
şi că el este un neurochirurg licenţiat.
Ei bine, poftim, documentaţia lui.
Legitimaţia de la spital e chiar acolo.
Puteţi vedea... Că este el.
Da. Totuşi, ar trebui să vorbesc cu el.
Deja s-au pregătit. Trebuie să fie sterilizaţi din nou, apoi.
Anestezia pacientului va trebui să fie ajustată.
De ce aţi raportat că nu a fost aici?
Trebuie să fi... Înţeles greşit.
De ce...
De ce este aşa de... Cald acolo?
Woodstock, iubire.
E drogat?
Nu. Suntem destul de siguri că are...
Sunt sigur că aveţi o explicaţie,
dar nu îmi pasă.
Vedeţi voi, trebuie să aveţi un doctor în perimetru
care chiar poate opera pe creier.
Spuneţi-i medicului supraveghetor să trimită toate ambulantele
şi începeţi să sunaţi la alte spitale
pentru a vedea cine poate avea grijă de pacienţii stabilizaţi de la T.I.
Acele departamente se vor închide.
- "Design", pentru cinci puncte. - L-am găsit.
- "Auz." - L-am găsit. Ambele versiuni.
"Iubire."
Nu ai văzut iubire.
Nu am crezut că vei lua
lipsa talentului meu la jocuri pe planşetă în serios.
De ce nu mi-ai spus că mă iubeşti?
Nu a spus o femeie înţeleaptă odată...
iar prin odată, mă refer la acum două ore,
"De ce trebuie să analizezi totul în cel mai mic detaliu?
De ce nu poate fi pur şi simplu frumos?"
Eu ţi-am spus că te iubesc.
Tu nu mi-ai spus că mă iubeşti.
Nu crezi că acesta ar putea fi un motiv de îngrijorare pentru mine?
Nu. Fiindcă nu contează cuvintele.
Faptele contează.
Chiar vrei să te impui aici.
- Nu poţi spune... - Nu.
De ce?
Fiindcă...
Am uitat să iau un "V", "R".
Lob.
Primeşti un punct.
Unul.
Testele de laborator arată că a ieşit negativ la orice.
Presupun că cel puţin unul din ele este greşit.
Cui îi pasă? Camera de Urgente şi Terapia Intensivă
sunt pe jumătate goale şi sunt numai oameni în costume peste tot.
S-a terminat.
Ştii că încă avem un pacient bolnav aici.
Nu-i aşa? E tipul care stă chiar
în spatele tău, dezbrăcându-se din nou.
Ce ar fi să stai jos
şi să te calmezi?
Ar trebui să îi fi trecut până acum.
Şi totuşi... Nu mi-a trecut.
Dacă se comportă aşa,
dar nu din cauza unui efect secundar al ondansetronului?
- Dacă este un simptom? - Mulţumesc.
Ce cauzează delir şi greaţă?
A fost blocat aici în spital timp de câteva zile.
Nimeni altcineva nu e bolnav, aşa că nu poate fi din cauza mediului.
Nu chiar blocat. M-am furişat afară.
Libertatea este dreptul meu din naştere.
Unde ai fost?
- La Festivalul Preparatelor Marine. - Suntem terminaţi.
Festivalul Preparatelor Marine are chestii ce provin din toată lumea
în combinaţii la care nimeni nu s-a gândit până acum.
Am putea sta aici tot anul.
Ai mâncat crevete?
Şi crab? Homar?
Şi...
Am mâncat orice arată bine.
Ai mâncat icre?
- Ouă foarte mici? - Foarte bune!
Ouăle de broască ar cauza greaţă, şi te pot "ridica la înălţime".
Dacă am dreptate antidotul este acţionarea rapidă.
Dacă reuşim să îl facem să îşi ţină hainele pe el destul timp,
poate trece drept neurochirurg funcţional.
Franţa.
Şi nu Paris sau Riviera,
ci un loc din Normandia.
Este pe o... Insula mareică.
Oricine nu stă la unul din hanurile mici
trebuie să plece înainte să vină mareea.
Ai o fortăreaţă veche de 900 de ani numai pentru tine.
Se numeşte...
Mont Saint-Michel?
Da, asta e. Ai fost acolo?
Nu. Dar am o idee destul de bună despre cum arată.
Cum ai ştiut?
Aveai o poză drept screensaver.
A fost acum mulţi ani.
Presupun că e un loc memorabil.
Acum, din nefericire, nu putem zbura direct în Normandia,
dar escala din Londra durează doar câteva ore.
Despre ce vorbeşti?
Totul este aici.
Tot ce trebuie să faci e să dai un click pentru a confirma,
iar noi vom mânca un croissant
şi vom fi insultaţi de oameni urât mirositori
mâine pe vremea asta.
Nu îţi face griji. Am folosit cartea de credit a lui Wilson.
Nu pot.
Glumesc.
Am folosit cartea ta de credit.
House...
Spitalul nu are nevoie de trupul tău.
- Eu am. - La fel şi fiica mea.
Ei bine, poate veni şi ea.
Sau la casa bunicuţei, ar putea merge.
Asta e o nebunie.
Aşa că... Ţi-ai rupt logodna,
dar nu îţi vei modifica programul.
Nu pot.
Nu... Mâine.
Dar... În două weekenduri, de acum înainte.
Dacă Rachel va sta cu mama mea,
voi avea nevoie de puţin timp pentru pregătiri.
Bine.
Dacă nu merge?
Dacă rămân aşa pentru totdeauna?
Antidotul funcţionează rapid. Dacă avem dreptate,
ar trebui să te întorci la vechiul tău sine imediat.
Vechiul meu sine era plictisitor.
Nu putem păstra noul meu sine?
Stai întins, şi nu îţi mai desface nasturii.
Îmi pare rău că ţi-am citit înştiinţarea
şi că am căutat prin vestiarul tău.
Te obişnuieşti cu chestii de genul acesta pe aici.
Vine cineva cu tine la Roma?
Acesta este felul tău pasiv-agresiv
de a mă întreba dacă mă întâlnesc cu cineva?
Sper că te întâlneşti.
Adică... Sper că o să ai pe cineva cu tine.
Dacă eu sunt speriat de asta,
nu îmi pot imagina cum te simţi tu.
Nu ar trebui să fi singură.
Dacă vrei...
Aş putea lua un zbor, pentru câteva zile.
Prieteni.
Apreciez asta,
dar cred că voi fi bine.
Presupun că am ales calea mai lungă
până am ajuns la prietenie, nu?
Presupun că am făcut asta cu toţii.
Mulţumesc.
Pentru tot.
Cu plăcere.
Pentru tot.
Ne vedem mâine.
Chiar trebuie să plec.
Ştiu.
Care este problema?
Chestia asta nu va merge.
Asta e tot?
Nu poţi să... Spui asta şi apoi să taci.
E doar o afirmare a unui fapt.
Nu este o propoziţie supusă dezbaterii.
Sigur. Pentru că tu poţi vedea în viitor.
Nu. Dar pot vedea în trecut.
Şi tu îţi vei aminti
toate lucrurile oribile pe care le-am făcut,
iar apoi vei încerca să te convingi
că m-am schimbat.
Eu voi începe să fac lucrurile acelea oribile din nou,
fiindcă nu m-am schimbat.
Atunci vei realiza că...
Sunt o alegere nebună pentru cineva care are un copil.
Iar de acolo,
nu mai e decât un pas mic până la concluzia inevitabilă
că toate astea...
Au fost o greşeală.
Spune-mi că o parte din ce am spus nu e adevărat.
Mercy nu are destul loc la Terapie Intensivă
pentru a face faţă suprasolicitării, aşa că...
Nu îţi face griji.
Cred că aţi dorit să vorbiţi cu dr. Richardson,
neurochirurgul nostru?
Îmi pare rău că ne-am cunoscut în asemenea circumstanţe ciudate.
Sper că veţi restaura cotarea noastră drept un Centru de Traume de nivelul unu
şi veţi redeschide camera de urgente şi Terapia Intensivă imediat.
Un caz de intoxicaţie accidentală.
Dr. Richardson a fost tratat
şi este gata să îşi reia muncă.
Atinge-ţi nasul cu degetul arătător
şi spune-mi cum ai trata o contuzie cerebrală.
Aş căuta un edem,
şi o hernie transtentorială.
Destul de bine.
Reveniţi la normal.
O să fi treaz până târziu.
Data viitoare... Evită responsabilitatea.
Tort?
Taub s-a gândit că ar trebui să dăm o mică petrecere
pentru a ne lua rămas bun aşa cum trebuie.
E sentimental când vine vorba de lucruri de genul acesta.
Nu ar fi trebuit niciodată să îi arăt sânii.
Dacă tot a venit vorba...
Mai devreme te-am întrebat dacă...
Ai face sex.
Mi-ai aruncat o privire
ce aproape cu siguranţă ar putea însemna doar nu.
Pe de altă parte, aş fi neglijent dacă...
Nu aş vedea şi confirmarea acestui lucru.
Vezi? E aceeaşi privire.
Aşa că, dacă nu a însemnat nu prima dată,
- atunci... - Nu.
Nu. Nu, nu.
- Nu. - Bine.
Nu te presez.
Metoda asta merge vreodată?
Cel puţin odată.
Eu... Primesc semnale mixte.
Ne vedem la petrecere.
Singura dată când îţi e frică
este atunci când eşti fericit.
Nu te aştepţi să dureze.
Fiindcă nu durează.
Nu ştii asta.
Ţi-am făcut lucruri oribile.
Şi o să îţi fac lucruri oribile din nou.
Dar din cauza unui singur moment stupid
cu o fată pe moarte şi o grămadă de moloz...
Crezi că mă pot schimba.
Spune-mi unde greşesc.
Nu vreau ca tu să te schimbi.
Ştiu că eşti aiurit.
Ştiu că întotdeauna vei fi aşa.
Dar eşti cel mai incredibil om pe care l-am cunoscut vreodată.
Tu vei fi mereu...
Cel mai incredibil om pe care l-am cunoscut vreodată.
Aşa că, dacă nu te desparţi de mine,
o să mă duc acasă acum.
Te iubesc.
Unde e Treisprezece?
Nu cred că va veni.
Ce se întâmplă?
Nu se duce la Roma.
Vrei să spui că s-a răzgândit?
Am sunat la spitalul din Roma
pentru a vedea când a fost programată pentru chirurgie.
- De ce ai... - Nu contează.
Ideea e că nici măcar nu e înscrisă în experimentul clinic.
Nu au auzit de ea.
Ne-a minţit toată ziua.
Ei bine, ai încercat...
Ambele linii telefonice ale sale au fost deconectate.
Pur şi simplu a dispărut.
Va fi minunat.
Subtitrarea: Azael
Da.