Detroit, Michigan...
Locul de naştere al Motown
şi odată, inima industriei de automobile.
Acum are
una din cele mai înalte rate a criminalităţii din ţară.
Pentru bărbaţii şi femeile din unitatea omucideri din Detroit,
fiecare viaţă contează,
şi fiecare crimă spune o poveste.
Data corespunzătoare a fost săptămâna trecută,
aşa că prima mea zi la omucideri
ar putea fi prima sa zi în lume.
Nebunie.
Da.
Şi voi şti când apare, pentru că
am această sonerie.
Cel mai frumos cântec din lume. Nu-i aşa partenere?
Maşina 4-4-2, sunt dispeceratul.
Vă rog răspundeţi la o crimă dublă
în partea de est. Farmacia Miller.
Sunt Fitch. Recepţionat.
Obişnuiam să...
patrulez în partea de est în uniformă,
aşa că venind aici la prima mea crimă
e cam poetică.
Şi alături de tine? Adică cea mai înaltă rata de rezolvare din unitate?
Şi uite, sunt aici să servesc şi să observ,
învăţând să rezolv şi luând notiţe.
Aşa că dacă crezi că aş putea face ceva mai bine...
Încetează să vorbeşti.
Da.
Eşti gata?
E proprietarul farmaciei.
David Sung. Împuşcat în cap o dată.
Urmă de tenis în sângele de aici.
Dacă nu cumva vreunul din voi poartă bascheţi,
ar trebui să fie a trăgătorului.
A doua victimă e în spatele casei.
Shannon Burke, 28 de ani, lucra în schimbul de noapte.
Îi dădea timp să înveţe.
Obişnuiam să vin aici să mă întâlnesc cu tata când era obosit.
Luam un Coney la American.
Coada ieÅŸea pe uÅŸÄƒ afarÄƒ, dar intram direct Ã®nÄƒuntru.
PoliÅ£istul nu trebuia sÄƒ scoatÄƒ portofelul din buzunar, Ã®n vremurile lor.
Da, când ne-am mutat aici din India,
tata ne aducea aici cam de 3 ori pe săptămână.
Nu ştiu.
Bănuiesc că el credea că, cu cât mâncam mai mulţi chili dogs,
cu atât mai repede asimilam.
Nu poţi pune tot ketchup-ul ăla acolo.
Ăsta nu-i Coney. Nici măcar nu ştiu cum i-ai putea spune.
E o ţară liberă, omule.
Îi spun, trăirea visului american, iubire.
Longford.
În depoul de vagoane?
Bine.
Cineva a raportat un vagabond mort în tren.
- Începem. - Noaptea abia a început.
Nimic nu se compară cu sosirea la locul crimei.
O să duc dorul acestui sentiment când mă pensionez.
Da, sunt sigur că o să-i duci dorul iarna
când o să-mi îngheţe ouăle,
şi tu stai în casa din Tuscany sorbind un Chianti.
Te rog, cum spui în italiana, "plângi mult"?
Bărbat caucazian...
Probabil căuta să facă o călătorie gratuită,
a încercat să sară în vagon, şi-a pierdut paşii.
De când poarta aurolacii Hugo Boss?
E un costum destul de frumos, nu-i aşa?
Uită-te la asta. Avem o împuşcătură.
Ce avem?
Alt drogat în căutarea unei doze.
Dar aşa cum spune nevastă-mea,
Dacă ne luptăm aici cu ei, nu trebuie să ne luptăm cu ei în Ferndale.
Poliţist navetist.
Trebuie să fie frumos să mergi acasă în suburbii în fiecare noapte.
Mie îmi spui?
Am crescut la patru intersecţii depărtare.
De câte ori vin la aşa ceva,
mă rog să nu fie cineva cunoscut.
Trăgătorul trebuie să se fi drogat foarte rău.
A vomitat peste tot.
Nu a fost trăgătorul.
- Nu se poate. - Se poate.
Ultima tranzacţie cu cardul a fost autorizată la 8:23.
Contabilă spune că totul era normal când a plecat.
Apelul la 9-1-1 a sosit la...
8:47.
- O fereastră de 24 de minute. - Da.
Lipsesc două cutii de Oxycontin.
Se pare că un jaf de medicamente a mers prost.
Bărbatul a fost împuşcat o dată în cap.
Femeia a fost împuşcată de cinci ori.
Poate că tipul era drogat.
Ea de ce nu a fugit? Trebuie să fi văzut ce s-a întâmplat.
Îl cunoştea. A încercat să discute cu el.
A venit după ea.
Morris Bachner.
Avocat de divorţuri.
Da, au tendinţa să creeze mulţi oameni furioşi.
Întrebarea e, unde a fost împuşcat?
Şi cum a ajuns în trenul ăsta.
Locuinţa lui Shannon Burke.
Bună seara, doamnă.
Suntem detectivi la departamentul de poliţie din Detroit.
Ne puteţi acorda un minut?
Deci sunteţi soacra ei.
Fostă.
Ea şi fiul meu au divorţat cam acum doi ani.
I-a păstrat numele.
- Dar Shannon locuia aici cu dvs. - Cu copiii.
Scumpule, e în regulă.
Întoarce-te în pat. Voi fi acolo imediat.
E în regulă. Du-te şi vezi ce face sora ta.
Doamnă, Shannon a fost găsită moartă în seara asta, la muncă.
A fost victima unei omucideri.
Ştiu că trebuie să fie incredibil de dificil,
dar va trebui să vă pun câteva întrebări.
Bine?
Ştiţi pe cineva care ar fi vrut să-i facă rău lui Shannon?
- Nu? - Nu.
Se vedea cu cineva?
Da.
Cu Alvin. Alvin Green.
Cam de un an.
Erau...
Erau foarte fericiţi.
Şi... copiii lui Shannon...
- Fiul dvs e tatăl lor? - Da.
Cum se numeşte?
James.
James Burke?
Şi unde e fiul dvs acum?
În închisoare. Bieţii copii...
- Îmi pare rău pentru pierderea suferită. - Ce o să le spun?
- Doamnă...
- Cum am să... - Doamnă, uitaţi-vă la mine.
Copiii vor fi în regulă.
Şi vă promit...
Scuze.
O să ies afară.
Nu, nu, nu. Nu-s supărat iubire. Vreau să mă suni.
Numai că eram în mijlocul unei situaţii.
Şi ştii, data viitoare va fi pe bune, cu siguranţă.
Bine, şi eu te iubesc.
Pa.
Nu pot munci aşa.
Bine, clovnul ăsta primeşte telefoane
în mijlocul notificării unei morţi.
- Sună ca o greşeală. - Sună ca
un nenorocit de radio deşteptător pornit în buzunarul său.
- Tipul e incompetent. - Nu conform şi căpitanului său de secţie.
A avut cea mai mare rată de condamnări.
- În doi ani. - Nu e gata pentru asta.
Aşa ai spus şi despre ultimul partener.
Ce e dra Dryden?
Ce-a făcut?
Bine, aşteaptă. Aşteaptă, te rog.
Uite, Fitch, e prima lui zi. Avem oameni puţini.
Te rog, dă-i o şansă.
- De ce ar trebui? - Pentru că aşa am spus eu.
Închide uşa, te rog.
E adolescentă, dra Dryden.
Tind să asculte muzică la volum maxim.
Nu, n-o să suni la poliţie.
Eu sunt de la poliţie.
Mustang model '67.
Locaţia maşinii victimei
E clasică.
Spatele e lovit.
Se pare că avocatul nostru de divorţuri a avut o coliziune.
Nu pare a fi sânge în maşină.
Deci cumva tipul ăsta e împuşcat...
şi ajunge într-un tren.
Asta-i o nebunie.
A fost un incident noaptea trecută pe drum.
Ce fel de incident?
Stai puţin. Asta-i... asta-i podul?
Poţi da înapoi la noaptea trecută?
Opreşte.
Rulează de aici.
E o coliziune.
Asta-i victima noastră.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Washington.
Să ai un copil? Trebuie să te simţi foarte special.
Bineînţeles, sunt peste 6 miliarde de oameni în lume.
Fiecare din ei a fost copil.
Aşa că atunci când priveşti în perspectivă,
cât de special poate fi?
Am avut probleme serioase de fertilitate.
Şi nu-i...
Sunt mişcat. Sunt mişcat cu adevărat.
Dar dacă telefonul ăla mai sună din nou în prezenţa mea,
o să ai probleme serioase de carieră.
Şi, nici nu te plac foarte mult.
L-ai verificat pe James Burke?
Face 14 luni la Pine River, iese în 3 luni.
Ce e cu prietenul ei?
Alvin Green. Am vorbit cu el. A fost la muncă toată noaptea.
Sanchez.
John, ascultă, lucrez la dubla omucidere de la farmacie.
- Da, am auzit de asta. - Da, o treabă destul de brutală.
Căutăm două cutii de Oxy.
Dacă apare ceva pe stradă, mă anunţi?
S-a făcut. Îmi eşti datoare vineri.
Bine, şi ţie la fel.
Autopsia victimei.
- Bună. - Ce mai faci?
Ce ai păţit la faţă?
Îl urmăream pe Jammer,
dar linia 4 a traversat şi m-a blocat.
Ne-am prăbuşit.
- Derby pe role. - Bine.
Da.
A ricoşat pe acolo,
dar l-am găsit ascuns în cavitatea peritoneală.
Chiar nu pot spune calibrul.
Pare a fi...
9 milimetri.
Exact asta voiam să spun.
Asta înseamnă că am ratat un cartuş
pe stradă.
- Să mergem să-l luăm. Ne vedem. - Pa.
Mulţumesc.
Şi-a luat casa aia din Tucsany?
Aflu mâine.
E o ciudăţenie a personalităţii. Nu e bun la discuţii unu la unu.
Tipul e un pacient mental.
Adică, sta imediat lângă mine.
Nu-mi poate vorbi ca o persoană normală?
Vorbeşte cu el despre asta.
Ai dreptate. O să vorbesc.
Lasă-mă să-ţi spun ce ştiu despre Fitch.
Asta e, sunt aici de doi ani.
Nimeni nu-l înţelege pe tip, dar are rezultate.
Aşa că dacă aş fi în locul tău, aş înghiţi-o şi aş fi recunoscător
că ai pe cineva că Fitch să-ţi apere spatele.
E uşor pentru tine s-o spui. Unde ţi-e partenerul?
A murit acum două săptămâni de infarct.
Îmi pre rău, n-am...
Aşteaptă. Uite, l-am găsit.
Nu, uite la asta, e un 45.
Iată-l!
Nu, e un 22.
Asta se întâmplă când cauţi un glonţ în Detroit.
Eu zic să terminăm.
- Ce? - Cine renunţa, nu prinde peste.
Da, iubire!
9 milimetri.
Şi e proaspăt.
Simt mirosul prafului de puşcă.
Unitatea narcotice - sub acoperire.
E ofiţerul model. Serios.
Dl Februarie.
Asta a fost pentru o acţiune caritabilă. Ştii asta.
Februarie. Nu-i asta cea mai scurtă lună?
Vrei să mă laşi?
Ţi-am adus un cadou. Marcus Moşier.
Mulţumesc.
Haide.
L-am săltat pentru încălcarea eliberării condiţionate.
Am găsit asta la el.
- Oxy. - Da.
Seria se potriveşte cu doza furată din farmacie.
Vezi? Ţi-am spus că e o chestie cu droguri.
Păi, să aflăm, da?
Spune-mi...
de unde ai asta?
L-am găsit în parcul Elmwood.
În parcul Elmwood. Şi când a fost asta?
Ieri după amiază.
Bine, să recapitulăm.
Ieri după amiază,
te plimbai prin parc...
în cartier.
Vezi drogaţi şi vânzători oriunde te uiţi.
Şi dai peste
o cutie plină de Oxycontin,
zăcând acolo în iarbă ca un rahat de câine.
- Da. - În regulă, bine.
Pe o scară de la 1 la 10,
10 fiind perfect credibil,
atât de bună a fost minciună.
Ştim că această cutie n-a fost ieri în parc.
Cutia a fost furată de la farmacie noaptea trecută.
Ştii unde te afli, Marcus?
La omucideri.
Omucideri?
Da.
Doi oameni au fost ucişi la farmacie.
Şi pe moment, singurul suspect pe care îl avem... eşti tu.
Dar n-am ucis pe nimeni.
Bine. Un drogat care încalcă termenii
- şi minte poliţia. - Cât crezi că va dura procesul?
- 10 minute. Condamnare pe viaţă. - E bine.
Reuşesc să ajung în timp la masă.
Mi se pare corect.
Condamnare pe viaţă, Marcus. Spune-o cu mine. Haide.
Pe viaţă.
Bine, direct la ţintă?
Pooch mi le-a vândut.
Unde îl găsim?
Trebuie să-l suni.
Care îi e numărul?
Nu ştiu.
L-am scris pe un şerveţel. Jur că nu-l am.
Pe braţ. E ceva pe braţ.
- Ce faci gagiule? - Pooch.
- Cine e? - Yogi.
Ascultă omule, o să am nevoie...
Stai. Cine ţi-a dat numărul?
Chicklet.
Chicklet? Nu cunosc niciun Chicklet.
Îl ştii pe Lil D, da?
- Da, toată lumea îl ştie pe Lil D. - E bun.
Da, ei bine, D spune că ai nişte Oxy.
Crezi că ne putem întâlni?
La Quickie Pickie pe Jackson.
- Dă-mi o oră. - Bun, grozav.
S-a făcut.
Frumos.
Suntem bine?
Fiţi atenţi.
Avem un vehicul suspect îndreptându-se spre sud pe Edgewood.
Doi bărbaţi negri în maşină.
Da, maşina peştelui? Greu de ratat.
Aşteptăm.
Staţi. Avem poliţia metropolitană.
Dispeceratul, am un echipaj pe Jackson şi Edgewood
pe cale să interfereze cu o operaţiune.
Vreau să-l chemaţi imediat...
Opreşte acolo! Să-ţi văd mâinile.
Mă ocup de el. Ia-l pe şofer. Mâinile sus!
Să-ţi văd mâinile!
Unde te duci, Pooch?
Omule, nu cunosc niciun Pooch.
Serios? De ce ai numele lui tatuat pe gât?
Pentru că asta e numele mamei, omule.
Da. Dă-mi mâna.
Vino aici.
- Ăsta-i telefonul tău? - Întinde-te, omule.
Stai, Pooch.
O să răspunzi la telefon?
Scumpo?
Eşti sigură?
Simţi ceva probleme în zona pelviană?
Atunci e doar o contracţie falsă.
Tu...
Scumpo, te iubesc, dar trebuie să înţelegi.
E prima mea zi.
Nu. Nu, ştiu că e primul tău copil, iubito.
Uite, tot ce spun...
Tot ce spun e să nu mă mai suni până ţi se rupe apa!
Stai!
Şoferul era minor, nu l-am putut reţine.
Depinde numai de tine, Buckaroo.
Nu ştiu. Adică, n-am mai...
Captura ta, interogatoriul tău.
Bine.
Interogatoriul lui Pooch.
În regulă... o să-l distrug pe nebun.
Bine.
Eşti sigur în legătură cu ofiţerul Bobby?
- Adică, ne trebuie o mărturisire. - Ştiu ce ne trebuie.
Pooch...
Cum îţi merge azi?
Să te...
Vrei să-mi spui unde ai fost noaptea trecută?
Am crezut că ştii, piersicuţă.
Noaptea trecută îţi făceam soţia.
După asta mi-a...
Ştii unde eşti?
Ştiu unde eşti tu... nicăieri.
Nu ai nimic despre mine.
Uită-te la tine, eşti verde ca un marţian nenorocit.
Haide, omule. Ce-i asta? Ziua de antrenament?
Eşti un pitic amuzant. Am terminat.
- N-am terminat... - Am terminat.
până când nu spun eu că am terminat.
- Nu tu hotărăşti! - Terminăm cu un cuvânt.
- Mai bine începi să te ajuţi singur. - Putem număra.
- Bine, vezi asta? - Numărăm împreună. 3, 2, 1! Avocat!
Spune-mi că ai o strategie.
Vreau ca tipul să creadă că e mai deştept decât noi.
Păi aparent, e mai deştept decât noi.
Tocmai şi-a invocat dreptul la un avocat.
Nu-l mai putem ancheta.
Nu vreau să-l anchetez.
Grozav, omule. Ca la carte. Bravo.
Du-te dracu!
Nu eşti avocat.
Tocmai mi-ai băut ultimul sifon.
Ce e asta, tratamentul liniştii?
Vrei să ne întrecem la holbat?
În regulă, distrează-te. Doboară-te singur. dă-i drumul.
Omule.
În regulă, amice... mă sperii.
Dacă ai de gând să mă acuzi, acuză-mă.
Nu aici ar trebui să-mi termin viaţa.
Ai insignă şi cravata aia ieftină.
Crezi că poţi face ce vrei tu.
Dimineaţa de Crăciun,
am mers 4 ore până la penitenciar.
Bătrânul a venit la fereastră. Ghici ce a spus.
"Rămâi în şcoală, fiule."
"Rămâi în şcoală."
Nu, n-o să plâng.
Nu asta am să fac acum.
N-am să plâng, mă înţelegi?
N-o să stau aici să-mi plâng de milă
şi toate alea şi să cedez în faţa ta, pentru că nici măcar nu-ţi pasă.
Pot vedea în ochii tăi. Nu-ţi pasă.
Dar simt că ai vrea.
Nu ştiu omule... e o nebunie.
E ca şi...
E greu acolo, omule.
Asta nici măcar nu e real, omule. Mi-e rău.
Ştii ce spun? Am să... am să...
O să o fac reală. O să fiu direct
şi o să-ţi spun chiar acum. Am luat Oxy. Le-am luat.
Am intrat în magazin şi am luat Oxycontinul.
Îmi pare rău, tati, dar...
Stai, stai, stai, aşteaptă! Aşteaptă!
Totuşi n-am ucis pe nimeni. Ştiţi ce spun?
Oamenii ăia erau morţi când am intrat acolo.
Mă auzi? Nu eu am fost acolo! Erau deja morţi!
Jucam baschet. verifică la teren.
Da, membrii bandelor...
Vin aici şi se luptă pe teren
în loc s-o facă acolo, pe stradă.
Pooch a fost aici până în jur de... cam 9:00. Cel puţin până la 9:00.
- Eşti sigur de asta? - Da.
Da, a dat un coş de 3 puncte când a sunat ceasul.
- Mulţumesc, părinte. - Da, domnule.
Washington.
Ai pierdut controlul în acel interogatoriu.
Nu e vorba de ce ştii.
E vorba despre ce cred ei că ştii.
Cu cât îţi pierzi mai mult calmul,
cu atât mai mult îşi dau seama că nu ştii nimic.
Stai puţin.
Dă-mi termosul, te rog.
Mulţumesc.
Controlul e totul.
Dacă nu te poţi descurca cu un suspect, ceri ajutorul.
Să nu uiţi niciodată asta.
Localul ăsta era un magazin porno.
- Mahajan. - Am găsit o amprentă pe cartuş.
Verifică-ţi căsuţa poştală.
Bine, am primit-o. Mulţumesc.
Ăsta e trăgătorul nostru.
James Burke, 28 de ani.
Burke.
Nu a fost ăsta numele victimei din dublul asasinat de la farmacie?
Shannon
- Shannon Burke. - Da.
Uite-l. James Burke.
Spune aici că-i în închisoare.
Eliminat ca persoană de interes.
Da, bine,
tocmai a devenit mult mai interesant, nu-i aşa?
Bine. Mulţumesc.
Amprenta lui James Burke tocmai a apărut într-o altă crimă.
Am crezut că mai are trei luni din sentinţă?
A ieşit ieri sub supraveghere.
Nu, când departamentul de corecţie
îmi spune că un tip e în închisoare, trebuie să am încredere
că nu e pe strada făcându-şi porţia.
O restanţă clerică de 24 de ore? Serios? Asta e explicaţia ta?
Tocmai am avut o altă crimă.
Victima a fost ofiţerul supraveghetor al lui James Burke.
Restanţa ta clerică tocmai a ucis pe cineva.
La 7:13, seara trecută, James Burke îl urmăreşte
pe avocatul de divorţ al fostei soţii, Morris Bachner.
Îl prinde pe pod, îl împuşcă,
victima cade pe un tren în trecere,
şi e găsit într-un depou, trei ore mai târziu.
Bine, deci în jur de 8:30,
Burke intră în farmacia Miller,
o ucide pe fosta soţie, Shannon şi pe proprietarul farmaciei.
- Locul nepotrivit la momentul nepotrivit. - Ceea ce ne aduce la acum 40 de minute.
Ofiţerul supraveghetor al lui James Burke opreşte într-o parcare.
Burke comite crima numărul patru,
- lăsându-şi camioneta la locul crimei. - E greu de crezut.
Adică, tipul ăsta a fost infractor nonviolent, de două ori.
Ceva l-a făcut să răbufnească.
Orele sunt foarte precise. A plănuit înăuntru.
Când stai într-o celulă de închisoare destul de mult, singur cu gândurile tale,
gânduri nebuneşti încep să aibe sens.
A acţionat asupra lor în secunda în care l-au lăsat afară.
Longford, Mahajan, duceţi-vă la ofiţerul supraveghetor,
vedeţi ce puteţi afla.
Sanchez, distribuie-i poza la toate unităţile de poliţie din Detroit.
Vreau ca fiecare poliţist de stradă să-l caute pe acest om.
S-a înţeles.
James Stanley Burke... căutat pentru crime multiple...
în vârstă de 34 de ani...
1,70 m, 80 de kg. păr castaniu, ochi căprui.
Bărbat, negru, 1,70 m, 80 kg.
James Stanley Burke... alb, 1,70 m.
Suspectul ar trebui considerat înarmat şi periculos.
Tocmai a venit dosarul de la procuror.
Lui Shannon i s-a încredinţat custodia celor doi copii.
Ofiţerul supraveghetor a depus mărturie la audieri,
- probabil a pecetluit târgul. - Burke se răzbună.
Fitch.
Am găsit o veche poză de familie în camioneta lui Burke.
E cu James, Shannon şi copiii.
Şi e ceva scris pe spate.
Tot ce spune e, "împreună pe vecie."
James Burke încearcă să-şi ia familia înapoi.
Atunci de ce şi-ar ucide soţia?
Crimă-sinucidere.
E singura cale prin care pot fi cu toţii împreună.
Se duce după copii.
Aţi văzut-o pe dna Burke astăzi?
June a plecat dimineaţă cu copiii,
spunând că avea nevoie de ajutor care să aibe grijă de copii.
A spus unde au plecat?
Nu, dar... prietenul lui Shannon, Alvin... s-ar putea să ştie.
A venit şi a ajutat-o la bagaje.
Mulţumesc mult, doamnă.
Trent Avenue, nr. 145.
- E în partea cealaltă a oraşului. - Nu avem timp.
Mahajan, te ocupi tot de ofiţerul supraveghetor?
Cât de repede poţi ajunge la casa lui Alvin Green?
Domiciliul lui Alvin Green.
Niciun semn de Alvin Green.
Bănuiesc că Burke l-a luat împotriva voinţei sale.
Avem sânge aici. E încă ud.
Nu pot fi la distanţă mai mare de 5-10 minute.
- A venit direct şi m-a lovit. - Calmaţi-vă domnule.
În regulă, am ieşit să văd dacă e bine.
Şi el începe să tragă dracului în mine!
Bine. Puteţi să ne daţi o descriere?
Alb şi nebun.
A fost aceeaşi maşină ca cea pe care o conduce fiul meu, Neon bej.
- Neon bej. - Şi numai unul din nebunii ăia era alb.
Neon bej îndreptându-se spre est, pe Mack.
Suspectul s-ar putea să aibe un ostatic în maşină.
Suspectul e înarmat. Repet, suspectul e înarmat.
- Burke l-a luat pe Alvin Green. - Îl foloseşte să-şi găsească copiii.
Am un Neon bej îndreptându-se spre est pe Temple, mă apropii să-l urmăresc.
Recepţionat.
Către toate unităţile, îl avem pe Temple.
Numărul de înmatriculare Lincoln, 5, Mary, 5...
Repet, ofiţer implicat.
Detectiv Sanchez cere ajutor imediat.
Pe Temple 2423, toate unităţile.
Am nevoie de o ambulanţă...
- Eşti bine? - Cred că sunt bine.
Rezistă!
- Nu pot respira aici. - Ştiu.
Fereşte! Va fi sticlă.
Ai grijă. Bine. În regulă? S-a făcut.
Bine. Ai grijă.
Uşurel acum.
- Te simţi bine? - Da. Cred că sunt bine.
Ai nişte scame.
Am găsit Neonul bej. Cine ştie?
Poate că a furat altă maşină. Bine, mulţumesc.
- Ce a spus Alvin Green? - Nimic. Abia respira.
L-au pierdut pe James Burke.
Trebuie să-i găsim pe copiii ăia înaintea lui.
Cerem tuturor informaţii
unde ar putea fi June Burke şi copiii ăştia.
Să contacteze imediat forţele de poliţie.
Credem că-s într-un pericol imediat.
Din nou, cerem tuturor
care au informaţii despre locaţia lor,
să contacteze autorităţile imediat.
Linia tele fonică de informaţii... Cum va...
Data şi băiat? Mulţumesc.
... locaţia exact? Mulţumim că aţi sunat poliţia din Detroit.
Bine, mulţumesc.
Cineva care tocmai a văzut ştirile,
spune că June şi copiii stau
- într-un apartament în district. - Să mergem.
Dna Burke, sunt detectiv Fitch.
Jos!
Lăsaţi-ne în pace!
Plecaţi dracului de aici!
Recepţionat...
James,
O să lăsăm un telefon şi ceva mâncare lângă uşă.
promit că nu e nicio şmecherie, James.
Vrem doar să vorbim, bine?
Treci înăuntru!
Lăsaţi-ne în pace.
James, nu pot face asta până când copiii tăi nu sunt în siguranţă.
- Nu vezi ce le faci copiilor aici? - Asta e maică-sa.
- Stai jos. - Nu e deloc de ajutor.
Plecaţi! Vor fi cu mine pentru totdeauna.
S-a terminat!
- Asta nu merge. - Lasă-mă să-mi fac treaba, bine detective?
Grozav. Uite-ţi telefonul.
Uităm ce s-a întâmplat
ultima dată când ai bătut la uşa aia?
- Nu o port. - Fitch, avem un contingent.
Un contingent? Nu poţi trimite o echipă SWAT acolo.
- Omul ăsta a ucis 4 oameni! - Cum rămâne cu copiii ăia?
- Nu lucrăm pentru morţi, ci pentru vii. - Burke priveşte pe fereastra aia.
Cum crezi că vede terminându-se asta?
Poate că Fitch poate vorbi cu el.
Puneţi-i microfon.
Dacă merge ceva prost, intrăm.
Locotenente.
James.
James. James.
James!
Mă numesc detectiv Fitch.
O să vin la uşă, bine?
O să vin spre uşă foarte încet.
O să fie ucis.
Sunt pe scări... mă vezi?
Sunt la uşă şi o să intru.
Şi... şi e în regulă,
pentru că doar vom sta puţin de vorbă, bine?
Intră pe uşă.
Intră înăuntru. Intră înăuntru.
Asta-i o nebunie.
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Încet, încet. Rămâneţi înapoi, înapoi!
James, de ce nu lăsăm arma jos?
Nu e prea târziu.
- James... - Ce doreşti?
James, ştii ce vreau. Tu ce vrei?
Nimic. E prea târziu acum.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu vezi
- ce le faci acestor copii, James? - Vrei să taci?
De ce nu lăsăm arma jos?
În regulă?
- Nu e prea târziu. - Nu ştii.
- Ştiu. - Nu mă minţi!
- Nu te mint. - De ce faci asta? Lasă arma jos.
Stai jos şi taci. Ai grijă de tine.
June. June.
Să-l lăsăm pe om în pace, bine?
Ştiu cum e.
Când iubeşti atât de mult pe cineva
nu ştii de ce îţi provoacă atât de multă suferinţă.
Corect?
Şi suferinţa aia creşte şi creşte şi creşte
până când...
răbufneşti.
E ca şi cum ai fi un pasager, da.
Eşti într-o maşină ce goneşte fără control.
Dar apoi te trezeşti şi eşti tu în spatele volanului.
Şi tu eşti acela care ai făcut lucrurile astea.
Am făcut lucruri...
Am făcut lucruri, James.
Am rănit oameni.
Mi-am rănit soţia.
Mi-am rănit copiii.
Când mă gândesc la lucrurile pe care le-am făcut,
Câteodată cred că ar fi fost mai uşor
dacă terminăm.
Terminăm totul.
Dar...
Am pozele astea pe perete.
Îmi văd copiii,
şi nu o pot face.
Ţi-am adus ceva aici.
Îţi aminteşti de asta?
Ăştia sunt copiii tăi, James... copii frumoşi.
Şi ştiu...
ştiu că tot ce ai vrut a fost să fii acolo pentru ei.
Dar acum tu eşti tot ce au.
Şi nu putem schimba trecutul, James,
dar putem alege ce urmează să se întâmple.
Nu te apropia mai mult.
- Dă-mi arma. - Opreşte-te.
N-o să mă opresc, James.
Dă-mi arma, bine? Poftim, ia asta.
Dumnezeu să mă ierte...
Haide, puneţi-l la pământ... La pământ.
La pământ!
Rămâi jos!
Copii, haideţi.
Ai vrut să mă vezi, locotenente?
Arăţi ca un vânzător de droguri.
Da. Asta... mi-e slujba. Îţi aminteşti?
Nu mai este.
Ţi-a venit promovarea.
Bun venit la omucideri, detective Stone.
În regulă, mulţumesc. Cine mi-e partener?
Sanchez.
Bine. Mulţumesc.
Ce se întâmplă, partenere?
Nu ai ajuns acasă?
Nu... n-am ajuns.
O primă zi a naibii, nu?
În fiecare zi te simţi că în prima zi.
Ăsta-i unul din beneficiile de a lucra la omucideri.
Niciodată nu e ceva vechi.
Tot ce ai spus în apartamentul ăla...
Ştii, despre oamenii răniţi pe care îi iubeşti şi...
Că simţi ca şi cum ai vrea să termini...
E adevărat?
A fost adevărat când am spus-o.
Rezolvă-le.
Fă loc pentru următorul.
Am putea fi ultima linie de asamblare din Detroit.
L-ai câştigat.
A adus unul în arest.
Nu, omule! Opreşte-te!
Nu! Mişcă!
În regulă, mişca! Mişcă! Ofiţer la pământ!
Ofiţer la pământ! Aduceţi ajutor! I-ai arma!
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com