1 00:00:01,507 --> 00:00:03,008 Iată ce aţi pierdut sezonul trecut În Glee. 2 00:00:03,076 --> 00:00:05,043 Quinn a născut, Finn şi Rachel s-au îndrăgostit, 3 00:00:05,111 --> 00:00:06,979 Sue îl ia uşor pe Will, şi chiar dacă Clubul Glee 4 00:00:07,046 --> 00:00:08,914 a muncit foarte mult să ajungă la Regionale, nu au câştigat. 5 00:00:08,982 --> 00:00:10,983 Vocal Adrenaline! Dar e okay să nu câştigi premiul, 6 00:00:11,050 --> 00:00:13,185 mai ales când te-ai distrat atât de mult ajungând acolo, nu-i aşa? 7 00:00:13,252 --> 00:00:14,619 Nu-i aşa? 8 00:00:14,687 --> 00:00:16,088 Nici măcar nu ne-am calificat. 9 00:00:16,155 --> 00:00:17,990 Şi asta aţi pierdut în Glee. 10 00:00:19,058 --> 00:00:21,093 Aici. Haide, concentrează-te. 11 00:00:21,160 --> 00:00:22,694 Okay. 12 00:00:22,762 --> 00:00:26,064 Bună, Sunt Jacob Ben Israel cu Marea Vara Gay a Clubului Glee, 13 00:00:26,132 --> 00:00:28,734 Cu toate lucrurile ascunse din Clubul Glee pe care abia aşteptaţi să le aflaţi. 14 00:00:28,801 --> 00:00:30,402 Rachel, cum răspunzi zvonurilor 15 00:00:30,470 --> 00:00:32,337 cum că e incredibil de greu să se lucreze cu tine? 16 00:00:32,405 --> 00:00:34,272 Păi, ca şi iubit al ei, Pot să răspund la asta. 17 00:00:34,340 --> 00:00:35,474 Am fost împreună toată vara. 18 00:00:35,541 --> 00:00:36,942 Rachel este ceea ce numeşti 19 00:00:37,010 --> 00:00:38,110 un controlist. 20 00:00:38,177 --> 00:00:39,277 Eu- eu controlez. 21 00:00:39,345 --> 00:00:40,278 "Controlist" nu e un cuvânt. 22 00:00:40,346 --> 00:00:41,546 Oh. Eu controlez. 23 00:00:41,614 --> 00:00:43,248 Să fiu pe scenă e viaţa mea. 24 00:00:43,316 --> 00:00:45,784 Şi da, dacă am o părere în legătură cu asta? 25 00:00:45,852 --> 00:00:47,819 Oare nevoia mea să îmi exprim constant aceste păreri 26 00:00:47,887 --> 00:00:49,021 îi enervează pe colegii mei din Clubul Glee? 27 00:00:49,088 --> 00:00:50,789 Da. 28 00:00:50,857 --> 00:00:53,492 Asta a fost tare, nu? 29 00:00:53,559 --> 00:00:56,228 Will Schuester, cum răspunzi unei postări recente 30 00:00:56,295 --> 00:00:59,064 pe blogul meu care spune despre cântecele selecţionate de Clubul Glee 31 00:00:59,132 --> 00:01:02,234 suna ca şi cum ar venii de pe iPodul unui bărbat travestit în regina? 32 00:01:02,301 --> 00:01:04,403 Păi, încerc să fac câte ceva pentru toată lumea. 33 00:01:04,470 --> 00:01:08,840 Uh, 25% melodii de show, 25% hip-hop, 25% rock clasic... 34 00:01:08,908 --> 00:01:10,475 100% gay. 35 00:01:10,543 --> 00:01:12,010 Confirma sau nu zvonul 36 00:01:12,078 --> 00:01:14,212 cum că fiindcă ai lăsat-o însărcinată pe Quinn Fabray, 37 00:01:14,280 --> 00:01:15,949 ţi-ai cheltuit toţi banii câştigaţi vara asta 38 00:01:16,050 --> 00:01:17,549 din curăţatul piscinelor pe o vasectomie. 39 00:01:17,617 --> 00:01:18,984 E adevărat. 40 00:01:19,052 --> 00:01:20,719 Am fost cel mai responsabil lucru pe care am putut să îl fac. 41 00:01:20,787 --> 00:01:23,722 E adevărat şi că suferi de o îngrozitoare depresie 42 00:01:23,790 --> 00:01:27,192 pentru că încă eÅŸti îndrăgostit de domniÅŸoara Fabray? 43 00:01:27,260 --> 00:01:31,563 Cum Å£i s-a schimbat viaÅ£a de la naÅŸterea copilului tău din flori? 44 00:01:31,631 --> 00:01:34,166 Păi, Sunt bucuroasă că m-am întors, şi sunt pregătită 45 00:01:34,233 --> 00:01:35,434 pentru un nou început. 46 00:01:35,501 --> 00:01:39,204 Şi... Am mai puţini hormoni, 47 00:01:39,272 --> 00:01:41,039 Deci... deci nu e niciun motiv de plâns. 48 00:01:41,107 --> 00:01:42,340 Cum a fost vara ta? 49 00:01:42,408 --> 00:01:44,543 Ochii mei sunt aici, JewFro. 50 00:01:44,610 --> 00:01:45,710 Şi nu s-a întâmplat nimic. 51 00:01:45,778 --> 00:01:47,446 Oamenii cred că am mers în vacanţă, 52 00:01:47,513 --> 00:01:49,881 dar de fapt mi-am petrecut întreaga vacanţă pierdută în canalizare. 53 00:01:49,949 --> 00:01:51,083 Ce puteţi să spuneţi 54 00:01:51,150 --> 00:01:53,118 despre zvonurile cum că sunteţi împreună? 55 00:01:53,186 --> 00:01:54,119 Pentru că suntem amândoi asiatici? 56 00:01:54,187 --> 00:01:55,187 Asta-i rasism. 57 00:01:55,254 --> 00:01:56,354 Rasism total. 58 00:02:00,193 --> 00:02:03,028 Ai filmat asta? Ai filmat asta? 59 00:02:03,096 --> 00:02:04,062 Ai văzut asta prima dată aici. 60 00:02:06,032 --> 00:02:07,999 Ştiaţi că există un forum pe blogul meu 61 00:02:08,067 --> 00:02:11,236 care va implora să nu mai cântaţi rap? 62 00:02:11,304 --> 00:02:13,505 Stai, aa-acelor copii nu le place când cânt rap? 63 00:02:13,573 --> 00:02:15,107 Când voi cei din Clubul Glee 64 00:02:15,174 --> 00:02:17,242 veţi acceptă faptul că oamenii vă urăsc Termina, Jacob. 65 00:02:17,310 --> 00:02:18,978 şi cred că nu sunteţi nimic mai mult un club de karaoke mai mare 66 00:02:19,079 --> 00:02:19,978 Pleacă, Pleacă. 67 00:02:20,046 --> 00:02:21,181 care există doar ca să îi facă 68 00:02:21,282 --> 00:02:22,681 pe inventatorii siteului AutoTune milionari în dolari? 69 00:02:22,748 --> 00:02:25,317 Când aţi semnat sponsorizarea cu "Sfârşitul Pământului"? 70 00:02:25,384 --> 00:02:26,518 Când aţi programat 71 00:02:26,586 --> 00:02:28,954 să vă faceţi întoarcerea triumfala în Comitat? 72 00:02:29,021 --> 00:02:30,622 Cum vi s-a părut orezul alb? 73 00:02:30,690 --> 00:02:32,224 Ce ai făcut cu tot laptele de la sân? 74 00:02:32,291 --> 00:02:33,458 Ştii ce, Jacob? 75 00:02:33,526 --> 00:02:35,227 Nu e nevoie de mult curaj pentru cei care 76 00:02:35,294 --> 00:02:37,195 îşi ascund murdăria în spatele scaunului 77 00:02:37,263 --> 00:02:38,497 şi se loghează pe Internet 78 00:02:38,564 --> 00:02:40,065 şi încep să denigreze oamenii, nu-i aşa? 79 00:02:40,133 --> 00:02:41,867 Dar ştii pentru ce e nevoie de curaj? 80 00:02:41,934 --> 00:02:44,369 Să ieşi în faţă şi să cânţi despre despre ceva. 81 00:02:44,437 --> 00:02:46,838 Ăsta e mesajul meu pentru toţi cei care îţi citesc blogul. 82 00:02:46,906 --> 00:02:49,141 data viitoare, în loc să postaţi un comentariu anonim online, 83 00:02:49,208 --> 00:02:52,410 spuneţi-mi ce aveţi să îmi spuneţi în faţă. 84 00:02:52,478 --> 00:02:55,714 Bun venit înapoi, lady! 85 00:02:55,781 --> 00:02:57,516 Whoo! 86 00:03:00,286 --> 00:03:02,187 Nu cred că există vreo cale prin care să 87 00:03:02,255 --> 00:03:04,055 tai ultima parte, nu? 88 00:03:04,123 --> 00:03:05,490 Mm-mm. 89 00:03:08,928 --> 00:03:11,730 Glee seazonul 2 episodul 1 "Audiţie" 20TH CENTURY FOX 90 00:03:11,797 --> 00:03:14,666 traducerea MirAnDa Flame. 91 00:03:30,683 --> 00:03:32,617 Hey, de ce aşa de încruntat, William? 92 00:03:32,685 --> 00:03:34,619 A făcut pisica ceva în cafeaua ta? 93 00:03:34,687 --> 00:03:35,720 sau eşti îngrijorat că nimeni nu 94 00:03:35,788 --> 00:03:36,855 se înscrie în micul tău club? 95 00:03:36,923 --> 00:03:38,023 Nu, deloc, Sue. 96 00:03:38,090 --> 00:03:39,758 Etapa naţională este în New York City acest an. 97 00:03:39,825 --> 00:03:41,793 Cred că lista aia o să se umple imediat. 98 00:03:41,861 --> 00:03:43,161 Bine, ştii care este problema ta? 99 00:03:43,229 --> 00:03:44,529 "Fără probe, 100 00:03:44,597 --> 00:03:45,830 doar înscrie-te." 101 00:03:45,898 --> 00:03:47,232 Nimeni nu vrea să fie 102 00:03:47,300 --> 00:03:49,000 într-un în club oricine poate să fie. 103 00:03:49,068 --> 00:03:50,302 Vezi asta? 104 00:03:50,369 --> 00:03:52,304 E o citaţie în instanţă- copii în pericol- 105 00:03:52,371 --> 00:03:54,005 'pentru că este o coadă pentru cei care vor să fie majorete! 106 00:03:54,073 --> 00:03:55,707 formată de la sfârşitul lui Iulie. 107 00:03:55,775 --> 00:03:58,109 Cred că şi-au pierdut umanitatea un pic. 108 00:03:58,177 --> 00:04:00,078 O fată a mâncat un porumbel, alţii 109 00:04:00,146 --> 00:04:03,114 au început să venereze o cutie de oposum. 110 00:04:03,182 --> 00:04:05,650 Atât de mult vor să fie majorete! 111 00:04:05,718 --> 00:04:06,985 Păi, îmi pare rău, Sue. 112 00:04:07,053 --> 00:04:10,622 Oricine vrea să se alăture Clubului Glee se alătura. 113 00:04:10,690 --> 00:04:12,591 Oh, Doamne, Will, lasă-mă să îţi explic. 114 00:04:12,658 --> 00:04:15,227 Liceul este un test pentru întreaga ta viaţă. 115 00:04:15,294 --> 00:04:16,328 Nu toţi pot fi campioni. 116 00:04:16,395 --> 00:04:18,663 Nu toţi ar trebui să fie campioni. 117 00:04:18,731 --> 00:04:21,299 Avem nevoie de bucătari şi de şoferi de autobuz. 118 00:04:21,367 --> 00:04:24,169 Bine, Sue, nu aşa lucrez eu, şi asta n-o să se schimbe. 119 00:04:24,237 --> 00:04:25,904 Îmi place să fiu prietenă cu tine, Will. 120 00:04:25,972 --> 00:04:27,372 E amuzant. 121 00:04:27,440 --> 00:04:29,274 Faci încercarea mea de a nu distruge Clubul Glee uşoară. 122 00:04:29,342 --> 00:04:30,642 Ştii de ce? 123 00:04:30,710 --> 00:04:32,677 Pentru că faci o treabă minunată 124 00:04:32,745 --> 00:04:34,079 singur. 125 00:04:35,248 --> 00:04:37,249 Oh, e timpul să îmi leg şiretul. 126 00:04:37,316 --> 00:04:39,718 Oh, şi de asemenea, Figgins vrea să ne vadă. 127 00:04:40,920 --> 00:04:42,220 Ah-ah-ah! Nu tu! 128 00:04:42,288 --> 00:04:43,388 Mâna jos de pe listă. 129 00:04:45,591 --> 00:04:47,125 Îmi tai bugetul? 130 00:04:47,193 --> 00:04:49,527 Nu poţi să îmi tai bugetul fără aprobarea scrisă 131 00:04:49,595 --> 00:04:51,696 a preşedintelui Rezervei Federale! 132 00:04:51,764 --> 00:04:53,365 E în contractul meu! 133 00:04:53,432 --> 00:04:55,200 Oh, Sue, cred că poţi lua 134 00:04:55,268 --> 00:04:58,136 al 6-lea titlu national fără 2 maşini de confeti. 135 00:04:58,204 --> 00:05:00,272 Crezi că copiii tăi pot să se descurce în viaţă fără tatăl lor? 136 00:05:00,339 --> 00:05:01,940 Abia supravieţuim cu bugetul pe care îl avem. 137 00:05:02,008 --> 00:05:03,074 Să tai din bugetul Clubului Glee 138 00:05:03,142 --> 00:05:04,509 10 %, 139 00:05:04,577 --> 00:05:06,011 să ne tai şi transportul şi din evenimente 140 00:05:06,078 --> 00:05:07,712 e ca şi cum ne+ai tăia picioarele. 141 00:05:07,780 --> 00:05:09,514 Sacrificii trebuie făcute. 142 00:05:09,582 --> 00:05:11,650 Asta a fost trimis de la nivelul districtului, băieţi. 143 00:05:11,717 --> 00:05:14,519 Studiile arata ca cea mai bună cale să primim donaţii 144 00:05:14,587 --> 00:05:16,288 este prin succesul departamentului atletic- 145 00:05:16,355 --> 00:05:18,056 în special, 146 00:05:18,124 --> 00:05:19,658 o echipă de fotbal câştigătoare Cine-i asta? 147 00:05:21,560 --> 00:05:23,728 Sunt Shannon Beiste; Sunt noul antrenor al echipei de fotbal. 148 00:05:23,796 --> 00:05:25,797 B-E-I-S-T-E. 149 00:05:25,865 --> 00:05:27,465 - În franceză. - Scuze, 150 00:05:27,533 --> 00:05:28,466 Ce s-a întâmplat cu Ken Tanaka? 151 00:05:28,534 --> 00:05:29,634 Cădere nervoasă. 152 00:05:29,702 --> 00:05:31,936 Nu o priviţi 153 00:05:32,004 --> 00:05:33,571 ca pe o pedeapsă, 154 00:05:33,639 --> 00:05:36,441 priviţi-o ca pe o investiţie în viitorul cluburilor voastre. 155 00:05:36,509 --> 00:05:37,876 Cu câţi mai mulţi bani programul de fotbal 156 00:05:37,943 --> 00:05:40,245 aduce, cu atât mai mult pot să vă dau vouă înapoi băieţi! 157 00:05:40,313 --> 00:05:41,846 Antrenoarea Beiste de aici 158 00:05:41,914 --> 00:05:43,915 vine după al 5-lea titlu consecutiv 159 00:05:43,983 --> 00:05:45,116 de la Liceul din Missouri 160 00:05:45,184 --> 00:05:46,618 al campionatului de fotbal. 161 00:05:46,686 --> 00:05:48,019 Suntem foarte norocoşi să o avem aici! 162 00:05:48,087 --> 00:05:49,721 Ce pot să spun? Îmi plac provocările. 163 00:05:50,723 --> 00:05:51,923 În primul rând, 164 00:05:51,991 --> 00:05:54,459 o femeie antrenor de fotbal, la fel ca un bărbat sora medicală- 165 00:05:54,527 --> 00:05:56,061 e împotriva naturii. 166 00:05:56,128 --> 00:05:59,931 În al 2-lea rând, spun că eşti folosită de părinţii ţăranii 167 00:05:59,999 --> 00:06:01,933 plini de adulaţie în timp ce încearcă 168 00:06:02,001 --> 00:06:05,637 să impregnează ţevi de eşapament de vehicule off-road. 169 00:06:05,705 --> 00:06:09,240 Dar eşti pe teritoriul meu acum, Beiste. 170 00:06:09,308 --> 00:06:12,577 Nimeni nu vine la mine în casă şi fură de la mine. 171 00:06:12,645 --> 00:06:17,248 Nu te băga în afacerea unei pantere, cucoană. 172 00:06:17,316 --> 00:06:19,351 Eşti toată cafea şi fără omleta. 173 00:06:20,720 --> 00:06:22,520 Asta nu are niciun sens. 174 00:06:22,588 --> 00:06:26,257 Domnu' antrenor, uh, Beiste, Eu-eu cred că ne-ai înţeles frustrarea. 175 00:06:26,325 --> 00:06:28,259 Bugetul nostru doar ce a fost tăiat cu 10%. 176 00:06:28,327 --> 00:06:29,427 Ar fi trebuit să fie mai mult! 177 00:06:29,495 --> 00:06:31,563 Crezi că nu este nimic greşit când 178 00:06:31,630 --> 00:06:32,931 bugetul majoretelor este mare decât al celor 179 00:06:32,998 --> 00:06:34,132 pe care îi încurajează? 180 00:06:34,200 --> 00:06:36,334 Păi, desigur, dar Clubul Glee este un... 181 00:06:36,402 --> 00:06:38,336 Club Glee? Aţi luat locul 3 anul trecut 182 00:06:38,404 --> 00:06:40,772 şi ceri mai mulţi bani? 183 00:06:42,074 --> 00:06:44,642 Ăsta-i un bou cu 6 ţâţe şi care nu mugeşte. 184 00:06:49,248 --> 00:06:50,315 Asta n-are niciun sens. 185 00:06:50,383 --> 00:06:51,316 Ce? 186 00:06:52,651 --> 00:06:53,618 Astea sunt comentarii 187 00:06:53,686 --> 00:06:54,853 de pe cel mai recent blog al lui Jacob Ben-Israel 188 00:06:54,920 --> 00:06:56,388 despre Clubul Glee. 189 00:06:56,455 --> 00:06:59,124 "Glee este o imensă mulţime nasoală." 190 00:06:59,191 --> 00:07:01,593 Am înţeles, Dl. Shue. Toată lumea încă ne urăşte. 191 00:07:01,660 --> 00:07:04,763 Şi ce? Deci suntem plancton în lanţul trofic al liceului? 192 00:07:04,830 --> 00:07:06,965 Singura diferenţa acum este ca niciunuia din noi nu îi mai pasă. 193 00:07:07,032 --> 00:07:09,200 Kurt are dreptate. Suntem o familie. Pot să spună ce vor. 194 00:07:09,268 --> 00:07:10,535 Nimic n-o să ne destrame. 195 00:07:10,603 --> 00:07:12,604 Okay, Sunt foarte bucuros că voi băieţi sunteţi aşa uniţi. 196 00:07:12,671 --> 00:07:15,707 Problema este ca toate chestiile negative 197 00:07:15,775 --> 00:07:17,609 îi fac pe ceilalţi elevii să nu dea audiţii. 198 00:07:17,676 --> 00:07:19,477 Bun. De ce avem nevoie de noi membri? 199 00:07:19,545 --> 00:07:21,112 Păi, din moment ce Matt s-a transferat, 200 00:07:21,180 --> 00:07:22,614 Avem doar 11 membri, 201 00:07:22,681 --> 00:07:23,815 şi dacă vrem să mergem la Naţionale, 202 00:07:23,883 --> 00:07:25,049 dacă vrem să batem Vocal Adrenaline, 203 00:07:25,117 --> 00:07:26,918 trebuie să devenim dintr-o mică forţa rebelă 204 00:07:26,986 --> 00:07:28,353 într-un zid gigantic de sunet. 205 00:07:28,421 --> 00:07:30,855 Yeah, Dl. Schuester are dreptate, băieţi. 206 00:07:30,923 --> 00:07:33,324 Voi nu i+aţi văzut pe Vocal Adrenaline la Regionale. Au fost epici. 207 00:07:33,392 --> 00:07:35,360 Avem nevoie de mai multe voci ca să îi batem. 208 00:07:35,428 --> 00:07:37,796 Da. Sunt de acord cu Rachel de data asta. 209 00:07:37,863 --> 00:07:39,164 Scârbos. 210 00:07:39,231 --> 00:07:41,399 Trebuie să aveţi încredere în mine de data asta, băieţi. 211 00:07:41,467 --> 00:07:43,268 Acum, uitaţi planul. 212 00:07:43,335 --> 00:07:45,470 Naţionale sunt în New York anul ăsta, 213 00:07:45,538 --> 00:07:48,673 şi noi mergem. 214 00:07:48,741 --> 00:07:50,074 Acum hai să ieşim afară 215 00:07:50,142 --> 00:07:51,709 şi să arătăm şcolii cât de cool o să fie, 216 00:07:51,777 --> 00:07:53,344 cât de cool putem noi să fim. 217 00:07:53,412 --> 00:07:55,580 dacă nu vin ei la noi, să mergem noi la ei. 218 00:07:55,648 --> 00:07:58,416 Ei spun că noi cântam doar melodii din showuri şi pop din anii 80. 219 00:07:58,484 --> 00:08:01,052 Hai să le arătăm cât de mult au greşit. 220 00:08:01,120 --> 00:08:02,887 Hai să le arătăm cântecul anului, 221 00:08:02,955 --> 00:08:04,923 În stilul New Directions!. 222 00:08:04,990 --> 00:08:06,357 Okay. Da! 223 00:10:31,637 --> 00:10:33,404 Hey, Sue. Pot să vorbesc cu tine o secundă? 224 00:10:33,472 --> 00:10:35,173 Sigur, amice. Pari furios. 225 00:10:35,240 --> 00:10:37,208 Copiii mei au ieşit afară şi chiar au încercat să arate 226 00:10:37,276 --> 00:10:38,309 Tot ce înseamnă Clubul Glee. 227 00:10:38,377 --> 00:10:39,777 Şi cum îi răsplăteşte şcoală? 228 00:10:39,845 --> 00:10:41,679 Făcând mişto de lista de înscrieri. 229 00:10:41,747 --> 00:10:43,815 "Faţă-de-Fund McBilute." 230 00:10:43,882 --> 00:10:46,117 "Ass-braham Lin-colon." Nici măcar nu sunt amuzante! 231 00:10:46,185 --> 00:10:48,419 Acum, nu fi nepoliticos, William. M-am gândit mul până am scris numele astea. 232 00:10:49,455 --> 00:10:52,256 Consideră-l un semnal de trezire. 233 00:10:52,324 --> 00:10:53,791 Eşti îngrijorat că nu găseşti noi membri? 234 00:10:53,859 --> 00:10:56,494 Păi, daca Beiste face ce vrea şi bugetul nostru e tăiat, 235 00:10:56,562 --> 00:10:58,396 o să trebuiască să renunţi şi la copiii pe care îi ai deja în club. 236 00:11:00,933 --> 00:11:01,899 Ai dreptate. 237 00:11:01,967 --> 00:11:03,568 Nu m-am gândit la asta. 238 00:11:03,636 --> 00:11:08,406 Beiste trebuie oprită, şi am nevoie de ajutorul tău pentru asta. 239 00:11:08,474 --> 00:11:09,841 Te bagi? 240 00:11:14,179 --> 00:11:15,480 Mă bag. 241 00:11:19,758 --> 00:11:21,325 Eram chiar încântat 242 00:11:21,393 --> 00:11:23,027 de desingnul posterului meu pentru înscrierile în clubul Glee. 243 00:11:23,094 --> 00:11:25,429 L-am făcut super masculin, ca pamfletetele pe care le-am văzut 244 00:11:25,497 --> 00:11:28,032 când nişte tipi din armată au trecut prin Centrul de Zi. 245 00:11:28,099 --> 00:11:29,967 Apoi,am auzit ceva... 246 00:11:37,442 --> 00:11:40,010 Era copilul nou transferat. 247 00:11:40,078 --> 00:11:42,413 L-am văzut bătând din picior când am cântat afara 248 00:11:42,480 --> 00:11:44,782 în curte ieri... 249 00:11:54,993 --> 00:11:57,494 Aş fi cântat şi eu cu el, 250 00:11:57,562 --> 00:11:59,029 dar tipul era dezbrăcat. 251 00:12:14,346 --> 00:12:15,846 Oh, bună 252 00:12:15,914 --> 00:12:17,748 Nu am putut să nu te observ admirându-mă 253 00:12:17,816 --> 00:12:19,149 ieri în curte. Um, ce? 254 00:12:19,217 --> 00:12:20,517 Oh, nu vorbeşti engleza. 255 00:12:20,585 --> 00:12:22,086 Îţi place de mine cum cânt! 256 00:12:22,153 --> 00:12:25,456 Îţi place de mine cum cânt foarte mult! 257 00:12:25,523 --> 00:12:27,858 Um, sigur că vorbesc engleza. 258 00:12:27,926 --> 00:12:29,560 Chiar am cercetat câte ceva despre tine. 259 00:12:29,627 --> 00:12:30,761 Eşti o elevă străină 260 00:12:30,829 --> 00:12:33,063 pe nume Sunshine Corazon pentru că eşti din 261 00:12:33,131 --> 00:12:34,665 Philippine, unde e soare în fiecare zi. 262 00:12:34,733 --> 00:12:36,734 Cu excepţia eclipselor. Ascultă, Sunshine, 263 00:12:36,801 --> 00:12:38,068 Avem nevoie de membri pentru cor; 264 00:12:38,136 --> 00:12:40,070 oameni care să stea în spatele meu şi să se holbeze la mine 265 00:12:40,138 --> 00:12:41,772 cu ochi umezi când cânt solo. 266 00:12:41,840 --> 00:12:46,276 Deci te încurajez să mergi la audiţie pentru Clubul Glee! 267 00:12:46,344 --> 00:12:47,845 Clubul Glee e amuzant! 268 00:12:47,912 --> 00:12:51,181 Legănându-te în spate poate fi amuzant! 269 00:12:51,249 --> 00:12:52,483 Mulţumesc. Okay. 270 00:14:00,085 --> 00:14:01,952 Gura! 271 00:14:06,324 --> 00:14:07,491 A fost amuzant. 272 00:14:07,559 --> 00:14:08,926 Mi-ar plăcea să mă alătur clubului tău. 273 00:14:08,993 --> 00:14:10,494 Când sunt audiţiile? 274 00:14:10,562 --> 00:14:12,896 Lasă-mă să mă revanşez faţă de tine pentru asta. 275 00:14:12,964 --> 00:14:14,798 Nu spune nimănui despre asta, okay? 276 00:14:14,866 --> 00:14:16,233 Okay. 277 00:14:20,605 --> 00:14:23,006 Încercam să recrutăm noi membri în Clubul Glee. 278 00:14:24,609 --> 00:14:26,477 Pantera nu e de acord cu nimic 279 00:14:26,544 --> 00:14:30,180 cu excepţia să faci ce spune ea fără întrebări. 280 00:14:30,248 --> 00:14:31,682 Aşa câştigi. 281 00:14:31,749 --> 00:14:33,383 Acum, Primul lucru primul. 282 00:14:33,451 --> 00:14:34,785 Toată lumea e dată afară din echipă. 283 00:14:34,853 --> 00:14:37,121 Toată lumea porneşte de la 0 cu mine. 284 00:14:37,188 --> 00:14:38,455 Probele încep... 285 00:14:38,523 --> 00:14:40,390 chiar acum. Vreo întrebare? 286 00:14:40,458 --> 00:14:43,327 Am 25 287 00:14:43,394 --> 00:14:44,695 toate sunt pentru un antrenor... 288 00:14:44,762 --> 00:14:46,463 Beiste? 289 00:14:46,531 --> 00:14:48,932 Nu am comandat nicio pizza. 290 00:14:58,109 --> 00:15:00,644 Nu e cam imatur? 291 00:15:00,712 --> 00:15:02,713 Nu, e chiar copilăresc. 292 00:15:02,780 --> 00:15:04,748 Dar îi ştiu pe cei ca Beiste. 293 00:15:04,816 --> 00:15:07,484 Oh, viaţa ei în liceu cred că a fost mizerabilă. 294 00:15:07,552 --> 00:15:09,987 E grasă, fără simţul umorului, 295 00:15:10,054 --> 00:15:12,356 vorbeşte despre ea la a 3-a persoană ca şi cum ar fi un animal. 296 00:15:13,892 --> 00:15:15,759 Acest tip de abuz şi bătaie de joc 297 00:15:15,827 --> 00:15:18,162 o să îi aducă înapoi acele amintiri ale copilăriei. 298 00:15:18,229 --> 00:15:20,130 O să îşi iasă din minţi. 299 00:15:20,198 --> 00:15:21,465 Umilită şi devastată. 300 00:15:21,533 --> 00:15:24,201 N-o să aibă de ales şi o să îşi dea demisia, 301 00:15:24,269 --> 00:15:26,436 şi bugetul nostru o să fie restaurat. 302 00:15:26,504 --> 00:15:27,704 Da! 303 00:15:27,772 --> 00:15:29,306 Şeful spune, uh, 304 00:15:29,374 --> 00:15:32,142 că dacă dvs. nu plătiţi pentru ele, trebuie să le plătesc eu. 305 00:15:32,210 --> 00:15:35,445 ceea ce înseamnă că trebuie să îmi refolosesc pamperşii. 306 00:15:35,513 --> 00:15:37,881 Încă o săptămână. 307 00:15:45,590 --> 00:15:47,491 Aşteaptă, Wayne Newton. 308 00:15:47,559 --> 00:15:49,493 În regulă, băieţi, petrecere cu pizza. 309 00:15:49,561 --> 00:15:50,661 Mâncaţi. 310 00:15:50,728 --> 00:15:53,163 Fiecare trebuie să mănânc măcar 4 felii. 311 00:15:53,231 --> 00:15:54,231 Să mergem! 312 00:15:54,299 --> 00:15:55,332 Şi când terminaţi, 313 00:15:55,400 --> 00:15:56,633 formaţie completa pe teren. 314 00:15:56,701 --> 00:15:57,968 facem sprinturi împotriva vântului. 315 00:15:58,036 --> 00:15:59,203 Şi primii 10 316 00:15:59,270 --> 00:16:02,239 care vomita sunt daţi afară din echipă. 317 00:16:08,246 --> 00:16:11,281 Hey, băieţi, um, e pizza acolo, dacă vreţi. 318 00:16:11,349 --> 00:16:12,216 Mulţumesc. Mulţumesc. 319 00:16:16,287 --> 00:16:18,188 Mi-am dat seama că dacă Kurt e gay şi poate să facă asta, 320 00:16:18,256 --> 00:16:19,590 atunci eu de ce nu pot? 321 00:16:19,657 --> 00:16:21,425 Faptul că eşti gay nu un handicap, Artie. 322 00:16:21,492 --> 00:16:23,460 Cum poţi să joci fotbal într-un cărucior cu rotile, oricum? 323 00:16:23,528 --> 00:16:24,561 Trebuie să ajung 324 00:16:24,629 --> 00:16:25,829 în echipa aia, Finn. 325 00:16:26,998 --> 00:16:28,865 Tipule, despre ce e vorba? 326 00:16:28,933 --> 00:16:30,434 Tina. 327 00:16:30,501 --> 00:16:32,669 M-a părăsit pentru Mike Chang. 328 00:16:32,737 --> 00:16:37,207 S-au îndrăgostit în timpul verii la... Tabăra Asiatică. 329 00:16:37,275 --> 00:16:39,376 Ei erau consilieri, în timp ce predau 330 00:16:39,444 --> 00:16:42,346 toate acele chestii pe care copiii asiatici trebuie să le ştie despre arte. 331 00:16:54,959 --> 00:16:56,360 Deci, ce ţi-a spus Ţină 332 00:16:56,427 --> 00:16:58,128 când s-a despărţit de tine? 333 00:16:58,196 --> 00:17:00,364 Cred că eşti grozav, Artie, dar eşti un iubit groaznic. 334 00:17:00,431 --> 00:17:01,832 M-ai ignorat săptămânii întregii vara asta. 335 00:17:01,899 --> 00:17:03,867 Am jucat o rundă maraton de Halo, femeie. 336 00:17:03,935 --> 00:17:05,469 Şi atunci când ne-am întâlnit, 337 00:17:05,536 --> 00:17:08,605 tot ce ai vrut să faci a fost să vezi Coming Home iar şi iar. 338 00:17:08,673 --> 00:17:11,275 Mike încerca să îi placă ce îmi place. 339 00:17:11,342 --> 00:17:13,176 Cum ar fi muşchi lui. 340 00:17:15,647 --> 00:17:17,014 Tipule, sunt simpatetic cu tine; 341 00:17:17,081 --> 00:17:19,583 Doar că nu te văd În echipa de fotbal. 342 00:17:19,651 --> 00:17:21,485 Imaginează-ţi că mă împingi în această mare bucată de metal 343 00:17:21,552 --> 00:17:22,886 pe teren la viteză maximă. 344 00:17:22,954 --> 00:17:24,521 Forţa centrifugă ar fi prea mare ca să mă opresc. 345 00:17:24,589 --> 00:17:25,622 Aş fi ca un berbec medieval 346 00:17:25,690 --> 00:17:27,057 de doborâre. 347 00:17:28,526 --> 00:17:30,594 Tipule, ai fi ca o ghiulea umană. 348 00:17:30,662 --> 00:17:31,795 Ar fi grozav! 349 00:17:31,863 --> 00:17:33,697 Deci mă ajuţi? 350 00:17:34,932 --> 00:17:37,301 Sigur. dar trebuie să mă ajuţi tu primul. 351 00:17:37,368 --> 00:17:39,369 Hey, Sam. 352 00:17:39,437 --> 00:17:41,238 Numele meu e Finn. 353 00:17:41,306 --> 00:17:42,106 El e Artie. 354 00:17:42,173 --> 00:17:43,373 Da, Ştiu cine sunteţi. 355 00:17:43,441 --> 00:17:45,309 Tu eşti... fundaşul. 356 00:17:45,376 --> 00:17:47,311 Exact- ceea ce mă face foarte cool. 357 00:17:47,378 --> 00:17:49,346 Şi vrem să îţi vorbim despre Clubul Glee. 358 00:17:50,715 --> 00:17:52,482 Deci, Sam, vorbeşte-ne despre tine. 359 00:17:52,550 --> 00:17:54,151 Numele meu e Sam Evans. 360 00:17:54,218 --> 00:17:55,652 Îmi plac benzile desenate, 361 00:17:55,720 --> 00:17:57,054 sporturile. 362 00:17:57,121 --> 00:17:59,456 Sunt dislexic, deci notele mele nu sunt chiar bune, dar... 363 00:17:59,524 --> 00:18:00,791 Mă străduiesc. 364 00:18:00,858 --> 00:18:02,125 Tipule,gura e imensă. 365 00:18:02,193 --> 00:18:04,161 Cât de multe mingii de tenis poţi să bagi acolo? 366 00:18:04,228 --> 00:18:06,963 Nu... ştiu. Nu am avut niciodată atât de multe mingii în gură. 367 00:18:07,031 --> 00:18:07,864 Tu? 368 00:18:11,002 --> 00:18:12,536 Îmi place copilul ăsta. 369 00:18:12,603 --> 00:18:14,237 îmi place încrederea lui, 370 00:18:14,305 --> 00:18:15,572 dar tunsoarea ca lui Bieber trebuie să dispară. 371 00:18:15,640 --> 00:18:16,773 Mm-hmm. 372 00:18:16,841 --> 00:18:18,275 Deci, poţi să cânţi cu gura aia mare? 373 00:18:18,343 --> 00:18:19,743 Nu am cântat niciodată 374 00:18:19,811 --> 00:18:21,411 în fata nimănui înainte. 375 00:18:21,479 --> 00:18:24,648 Tipule, lasă-mă să îţi spun, fetelor le plac cântăreţii. 376 00:18:24,716 --> 00:18:26,216 Păi, încearcă. 377 00:18:26,284 --> 00:18:27,617 Cântăm şi noi cu tine, promit. 378 00:18:27,685 --> 00:18:29,319 Ce cântec ai pregătit? 379 00:18:29,387 --> 00:18:31,588 Um... "Billionaire"? 380 00:20:44,255 --> 00:20:45,789 Asta-asta a fost chiar tare! 381 00:20:45,857 --> 00:20:48,058 Frumos. Deci crezi că poţi să te întorci aici 382 00:20:48,125 --> 00:20:49,359 şi să faci asta în faţa tuturor? 383 00:20:49,427 --> 00:20:50,560 Sigur. 384 00:20:57,665 --> 00:20:59,433 Şi, ăla e un pulover pentru bărbaţi? 385 00:20:59,500 --> 00:21:01,301 Moda nu are genuri. 386 00:21:01,369 --> 00:21:03,537 Fetelor, avem o problemă. 387 00:21:03,605 --> 00:21:05,305 E o elevă nouă în şcoala asta 388 00:21:05,373 --> 00:21:08,141 pe nume Sunshine care e filipineza şi e mai pitica decât mine. 389 00:21:08,209 --> 00:21:10,143 Ceea ce nu credeam că este posibil şi e forte enervant. 390 00:21:10,211 --> 00:21:11,745 Okay, o să plec acum. 391 00:21:11,813 --> 00:21:12,613 Stai! 392 00:21:12,680 --> 00:21:14,047 Şi... 393 00:21:14,115 --> 00:21:16,450 Ea are o voce remarcabilă. 394 00:21:17,852 --> 00:21:19,052 Eu doar... 395 00:21:19,120 --> 00:21:20,454 sunt foarte îngrijorată. 396 00:21:20,521 --> 00:21:22,022 Ştiţi, nu-nu pentru mine, 397 00:21:22,090 --> 00:21:25,158 ci pentru cei din Clubul Glee care nu primesc atât de multe solouri. 398 00:21:25,226 --> 00:21:28,261 Aşa că am plătit 100 de dolari lui Azimio şi Karofsky 399 00:21:28,329 --> 00:21:30,130 să ne arunce brutal cu suc în faţă chiar în faţa dulapului lui Sunshine, 400 00:21:30,198 --> 00:21:32,199 îngrozind-o şi asigurându-ne ca ea n-o să se înscrie. 401 00:21:32,266 --> 00:21:34,968 Okay, asta e partea când se presupune că 402 00:21:35,036 --> 00:21:36,103 mă îmbrăţişaţi şi îmi mulţumiţi. 403 00:21:36,170 --> 00:21:38,171 E îngrozitor. Eşti îngrozitoare. 404 00:21:38,239 --> 00:21:39,539 Dar solourile! Vreau să spun... 405 00:21:39,607 --> 00:21:41,808 Uite, Rachel,lui Mercedes şi mie ne pare rău când 406 00:21:41,876 --> 00:21:43,577 vin, dar mai mult decât orice altceva, 407 00:21:43,645 --> 00:21:45,379 vrem să îi batem pe cei de la Vocal Adrenaline. 408 00:21:45,446 --> 00:21:47,981 Şi dacă e cineva în şcoală care poate să ne ajute să facem asta, 409 00:21:48,049 --> 00:21:48,882 îi primim. 410 00:21:50,918 --> 00:21:52,252 Ştiţi ce? 411 00:21:53,454 --> 00:21:55,789 Aveţi dreptate. 412 00:21:55,857 --> 00:21:56,923 Doar că... 413 00:21:56,991 --> 00:21:58,892 se pare că eu am fost 414 00:21:58,960 --> 00:22:01,862 orbită total de grija mea pentru voi doi. 415 00:22:01,929 --> 00:22:04,831 O să...O să...O să mă duc să vorbesc cu Sunshine acum 416 00:22:04,899 --> 00:22:08,669 şi să-i spun cât de bine venită este. 417 00:22:08,736 --> 00:22:10,303 Mersi. 418 00:22:17,612 --> 00:22:19,246 Bună. 419 00:22:19,313 --> 00:22:21,248 Aici ai adresa pentru audiţia de mâine 420 00:22:21,315 --> 00:22:22,516 şi nişte îndrumări ajutătoare. 421 00:22:22,583 --> 00:22:23,917 Abia aştept să te văd acolo. 422 00:22:23,985 --> 00:22:25,819 Mersi. 423 00:22:32,326 --> 00:22:34,361 Beiste e în mişcare. 424 00:22:34,429 --> 00:22:36,430 Operaţiunea Fată Rea începe. 425 00:22:38,499 --> 00:22:40,467 Mişcă. Pleacă! Dispari. 426 00:22:40,535 --> 00:22:42,669 Lasă mâncarea. 427 00:22:48,076 --> 00:22:49,609 Stă cineva aici? Da. 428 00:22:49,677 --> 00:22:52,245 Aceste scaune sunt de prietenele mele fantome. 429 00:22:52,313 --> 00:22:53,880 Pardon? 430 00:22:53,948 --> 00:22:55,849 Prietenele mele fantome. 431 00:22:55,917 --> 00:22:57,284 Urâte, singurele membre de facultate 432 00:22:57,351 --> 00:22:58,618 care au murit tinere 433 00:22:58,686 --> 00:23:00,787 ucise de un vechi coleg de şcoală care le teroriza. 434 00:23:00,855 --> 00:23:02,089 Şi ştii ce? 435 00:23:02,156 --> 00:23:03,857 Au încercat să se ia de mine. 436 00:23:03,925 --> 00:23:05,292 Aşa că de ce nu continui să mergi? 437 00:23:11,365 --> 00:23:12,499 Bună, Will. 438 00:23:12,567 --> 00:23:14,234 Te... te superi dacă stau aici? 439 00:23:14,302 --> 00:23:15,902 Uh... scuze. 440 00:23:15,970 --> 00:23:17,571 E ocupat. 441 00:23:17,638 --> 00:23:19,339 Dar acolo? 442 00:23:19,407 --> 00:23:23,343 De fapt, toate sunt într-un fel ocupate. 443 00:23:23,411 --> 00:23:26,113 Eu mă, uh, întâlnesc cu nişte... 444 00:23:26,180 --> 00:23:27,180 nişte profesorii de ştiinţe. 445 00:23:27,248 --> 00:23:29,416 Crezi că e uşor să fii 446 00:23:29,484 --> 00:23:31,985 o antrenoare de fotbal femeie, să fii diferită? 447 00:23:32,053 --> 00:23:34,488 Crezi că nu mi se întâmpla la fel peste tot pe unde merg? 448 00:23:34,555 --> 00:23:36,022 toată lumea mi-a spus 449 00:23:36,090 --> 00:23:38,458 că Sue e cea care terorizează şcoala şi, uh... 450 00:23:38,526 --> 00:23:40,560 ca tu eşti chiar de treaba. 451 00:23:40,628 --> 00:23:42,462 Se pare că au greşit ultima parte, nu? 452 00:24:02,216 --> 00:24:04,451 Ştii de ce Helen Keller nu putea să conducă, nu? 453 00:24:04,519 --> 00:24:05,886 De ce? 454 00:24:05,953 --> 00:24:08,188 Pentru că era femeie. 455 00:24:10,324 --> 00:24:11,391 Antrenor Beiste? 456 00:24:12,727 --> 00:24:14,995 Plângeţi? 457 00:24:15,062 --> 00:24:17,097 Da. 458 00:24:17,165 --> 00:24:20,400 Am văzut rezultatele voastre din sezonul trecut, şi chiar mi-au rănit sentimentele. 459 00:24:24,672 --> 00:24:27,841 Hey, doamna antrenor, uh, el e Artie. 460 00:24:27,909 --> 00:24:29,075 Al ar vrea să dea probele 461 00:24:29,143 --> 00:24:30,510 ca să intre în echipă. 462 00:24:30,578 --> 00:24:33,013 Îţi bagi joc de mine? 463 00:24:33,080 --> 00:24:35,148 Nu, nu. Sigur că nu. 464 00:24:35,216 --> 00:24:37,083 Uh, vedeţi noi ne-am dat seama că 465 00:24:37,151 --> 00:24:39,686 dacă îl înving pe teren destul de repede, forţa... 466 00:24:39,754 --> 00:24:40,821 Centrifugă. forţa centrifugă. 467 00:24:40,888 --> 00:24:41,988 Eşti dat afară. 468 00:24:42,056 --> 00:24:44,124 Staţi. Ce?! 469 00:24:44,192 --> 00:24:46,226 eşti dat afară din echipă, dat, afară! 470 00:24:46,294 --> 00:24:49,596 Ai venit aici, împingând un copil în căruţ cu rotile, 471 00:24:49,664 --> 00:24:51,398 ca să mă faci pe mine să par ca un monstru 472 00:24:51,465 --> 00:24:53,166 pentru că trebuie să îi spun lui că nu poate să joace? 473 00:24:53,234 --> 00:24:55,068 Nu. Nu, nu asta 474 00:24:55,136 --> 00:24:56,970 se întâmplă aici. Artie? Chiar vreau să joc. 475 00:24:57,038 --> 00:24:58,405 Îmi vreau iubita înapoi, 476 00:24:58,472 --> 00:24:59,840 şi vreau să am muşchi. 477 00:25:01,409 --> 00:25:02,375 Da, el e ca un 478 00:25:02,443 --> 00:25:03,944 berbec uman, că, că, 479 00:25:04,011 --> 00:25:05,045 Braveheart. Ştiţi ce? 480 00:25:05,112 --> 00:25:07,280 Nu îmi place ca lumea să facă mişto de mine! 481 00:25:07,348 --> 00:25:09,449 Ai înţeles? Tipule, exagerezi total. 482 00:25:09,517 --> 00:25:11,084 Tipule? 483 00:25:11,152 --> 00:25:13,753 Ieşi odată afară din vestiarul meu! 484 00:25:13,821 --> 00:25:15,989 Afară! 485 00:25:17,892 --> 00:25:19,826 crezi că e o glumă? 486 00:25:20,995 --> 00:25:22,162 Afară! 487 00:25:33,474 --> 00:25:35,008 Următorul! 488 00:25:38,613 --> 00:25:40,680 În niciun caz.Ieşi afară. 489 00:25:40,748 --> 00:25:42,082 Antrenor Sylvester, te rog ascultă-mă. 490 00:25:42,150 --> 00:25:45,051 Nu. Am avut încredere în tine, şi m-ai dezamăgit. 491 00:25:45,119 --> 00:25:46,820 Nu vreau ca tu să fii aproape de echipa mea. 492 00:25:46,888 --> 00:25:48,388 O să îi surzeşti cu sunetul 493 00:25:48,456 --> 00:25:50,357 cicatricelor tale care se freacă una de alta. 494 00:25:50,424 --> 00:25:52,392 Am înţeles că ţi-au fost luate maşinile de confeti. 495 00:25:52,460 --> 00:25:53,593 Păi,pun pariu 496 00:25:53,661 --> 00:25:55,128 că sunt câteva grupări religioase 497 00:25:55,196 --> 00:25:56,329 care ar dona bucuroase bani 498 00:25:56,397 --> 00:25:57,764 unei echipe care o ajuta să se reabiliteze 499 00:25:57,832 --> 00:25:59,199 pe o fată care a fost însărcinată 500 00:25:59,267 --> 00:26:00,967 şi care acum vorbeşte despre abstinenta 501 00:26:01,035 --> 00:26:02,035 în timp ce poartă o uniformă a echipei Cheerios! 502 00:26:03,237 --> 00:26:04,871 Următorul! 503 00:26:09,710 --> 00:26:12,078 Oh, dumnezeule. 504 00:26:12,146 --> 00:26:14,147 Aşteaptă. Pe bune? Finn? 505 00:26:14,215 --> 00:26:16,183 Ochii mei încă ard. 506 00:26:16,250 --> 00:26:18,018 Sunt Finn Hudson, 507 00:26:18,085 --> 00:26:20,687 şi aş vrea să dau audiţie pentru Cheerios! 508 00:26:36,404 --> 00:26:37,470 Visez? 509 00:26:39,073 --> 00:26:40,207 Asta chiar se întâmpla? 510 00:26:40,274 --> 00:26:42,042 Dar... de ce? 511 00:26:45,580 --> 00:26:47,480 Antrenorul Beiste m-a dat afară din echipa de fotbal. 512 00:26:47,548 --> 00:26:49,916 Nu mai sunt fundaş acum, 513 00:26:49,984 --> 00:26:52,252 Ceea ce... înseamnă că nu mai sunt nimic. 514 00:26:53,721 --> 00:26:55,755 Mi-e dor să fiu popular. 515 00:26:55,823 --> 00:26:57,757 Asta e chiar penibil. 516 00:26:57,825 --> 00:26:59,826 Am nişte calităţi grozave de lider, 517 00:26:59,894 --> 00:27:02,696 şi, uh, sunt atletic, 518 00:27:02,763 --> 00:27:04,631 deci pot ajuta cu ridicările şi alte chestii. 519 00:27:07,001 --> 00:27:09,469 Sper că mă veţi lua în considerare. 520 00:27:09,537 --> 00:27:12,138 De ce a fost dat afară din echipa de fotbal? 521 00:27:12,206 --> 00:27:15,408 Finn a încercat să îşi ajute prietenul cu handicap! 522 00:27:15,476 --> 00:27:16,977 Nu m-a ascultat de 2 ori. 523 00:27:17,044 --> 00:27:19,179 Sunt căpitanul echipei USS Kick Ass, 524 00:27:19,247 --> 00:27:20,714 nu a echipei USS Back Talk. 525 00:27:22,083 --> 00:27:23,583 Te rog, antrenorule, nu îmi face asta. 526 00:27:23,651 --> 00:27:25,118 Am nevoie de football. Asta sunt. 527 00:27:25,186 --> 00:27:27,888 Am crezut că eşti băiatul din Glee. Adică, ce era cu 528 00:27:27,955 --> 00:27:29,357 posterele pentru înscrierii pe care le-ai pus în vestiarul meu. 529 00:27:29,458 --> 00:27:30,457 Finn e un copil bun. 530 00:27:30,524 --> 00:27:32,425 Dă-i o şansă să îţi arate asta. 531 00:27:32,493 --> 00:27:34,895 Adică să nu mă grăbesc să îl judec? 532 00:27:34,962 --> 00:27:36,563 Să nu îi fac lui viaţă mizerabilă 533 00:27:36,631 --> 00:27:38,832 pentru că presupun că e într-un fel? 534 00:27:38,900 --> 00:27:40,834 Okay, Am înţeles. 535 00:27:40,902 --> 00:27:42,335 E din cauza mea. 536 00:27:42,403 --> 00:27:43,803 Nu te-am primit prea bine, 537 00:27:43,871 --> 00:27:46,573 dar te rog, te rog, nu te răzbuna pe Fin. 538 00:27:46,641 --> 00:27:48,041 Am terminat aici, Director Figgins? 539 00:27:48,109 --> 00:27:49,409 Mm-hmm. 540 00:27:56,384 --> 00:27:57,651 O păsărică mi-a spus 541 00:27:57,718 --> 00:27:59,085 că cineva şi-a petrecut vacanţa de vară 542 00:27:59,153 --> 00:28:00,854 făcându-şi un set nou-nouţ de sâni, 543 00:28:00,922 --> 00:28:02,722 chiar dacă ştiai că am o regulă foarte strictă 544 00:28:02,790 --> 00:28:04,958 fără plastic în Cheerios! 545 00:28:05,026 --> 00:28:06,893 Îndrăzneşti să comentezi ceva? 546 00:28:06,961 --> 00:28:08,962 Eu doar... 547 00:28:09,030 --> 00:28:11,831 De ce şi-ar face o persoană la vârsta ta o operaţie de mărire de sânii? 548 00:28:11,899 --> 00:28:14,534 Nici măcar nu ştii cum va arăta corpul tău. 549 00:28:14,602 --> 00:28:17,704 E o insultă adusă naturii şi îţi distrage complet atenţia. 550 00:28:17,772 --> 00:28:19,706 Nici măcar nu pot să îmi iau ochii de la ei. 551 00:28:19,774 --> 00:28:21,241 de fapt vorbesc cu ei 552 00:28:21,309 --> 00:28:22,475 chiar acum. 553 00:28:22,543 --> 00:28:23,977 Am vrut ca oamenii să mă observe mai mult. 554 00:28:24,045 --> 00:28:25,645 Nu îmi dau seama de ce e aşa o mare problemă. 555 00:28:25,713 --> 00:28:27,447 Păi, marea problemă este ca o persoană 556 00:28:27,515 --> 00:28:29,482 care trebuie să îşi mărească sânii umplându-i cu silicon 557 00:28:29,550 --> 00:28:31,284 ca să se simtă bine în propria piele cu siguranţă nu are 558 00:28:31,352 --> 00:28:32,686 stima de sine necesară ca să fie şefa majoretelor. 559 00:28:34,655 --> 00:28:36,790 Quinn o să te înlocuiască. 560 00:28:36,857 --> 00:28:37,991 de ce...? 561 00:28:38,059 --> 00:28:40,293 Oh, şi Sâni McGee? 562 00:28:40,361 --> 00:28:42,329 eşti retrogradată la baza piramidei, 563 00:28:42,396 --> 00:28:44,864 şi atunci când o să se prăbuşească, explozia 564 00:28:44,932 --> 00:28:47,133 pungilor cu nisip o să protejeze echipa ca să nu se rănească. 565 00:28:48,569 --> 00:28:51,004 Acum ia-ţi suculentul, 566 00:28:51,072 --> 00:28:53,173 fruct copt de piept 567 00:28:53,240 --> 00:28:54,808 şi ieşi odată afară din biroul meu. 568 00:29:23,170 --> 00:29:24,604 Tu mi-ai făcut asta. 569 00:29:24,672 --> 00:29:26,673 Tu i-ai spus antrenoarei Sylvester despre operaţia mea din vara asta! 570 00:29:26,741 --> 00:29:28,708 Ai o operaţie când îţi scoţi apendicele. 571 00:29:28,776 --> 00:29:30,844 Tu ţi-ai mărit sânii. Da, sigur. 572 00:29:30,911 --> 00:29:32,512 Nu poţi să mă loveşti. 573 00:29:32,580 --> 00:29:35,081 Oh, sigur că pot, dor dacă nu ai rămas gravidă iar. 574 00:29:37,118 --> 00:29:38,451 Opriţi violenta. 575 00:29:41,288 --> 00:29:43,356 Hey, hey, pentru ce e asta?! 576 00:29:43,424 --> 00:29:44,225 opriţi-vă. 577 00:29:44,326 --> 00:29:45,225 Cum rămâne cu să fim o familie? Hey. 578 00:29:45,292 --> 00:29:46,359 Oh, te rog. Opreşte-te. 579 00:29:46,427 --> 00:29:47,494 Ea are o familie. E mama. 580 00:29:47,561 --> 00:29:48,862 Pleacă. Hey! 581 00:29:48,929 --> 00:29:51,197 Şi aşează-ţi părul înainte să ajungi în clasă! 582 00:30:06,953 --> 00:30:08,320 Bine, urăsc să îţi spun asta, 583 00:30:08,388 --> 00:30:09,789 dar se pare că nimeni nu are de gând să ni se alăture, 584 00:30:09,856 --> 00:30:11,290 deci cred că ar trebui să ne oprim aici. 585 00:30:11,358 --> 00:30:12,958 Am spus de la 3:00 la 5:00. E abia 4:58. 586 00:30:13,026 --> 00:30:15,094 Aşteaptă. Amicul meu Sam o să vină. 587 00:30:15,162 --> 00:30:16,128 El mă idolatrizează. 588 00:30:16,196 --> 00:30:17,363 Oh, recunoaşte, Finn. 589 00:30:17,431 --> 00:30:18,564 nu mai eşti fundaşul echipei. 590 00:30:18,632 --> 00:30:20,032 Nu mai eşti cel mai tare. 591 00:30:20,100 --> 00:30:21,500 Nimeni n-o să te mai urmeze 592 00:30:21,568 --> 00:30:23,035 crezând că tot ce faci e cool. 593 00:30:23,103 --> 00:30:24,537 Cum rămâne cu fata aia Sunshine? 594 00:30:24,604 --> 00:30:26,439 am crezut că ai spus că ea poate să cânte. 595 00:30:26,506 --> 00:30:28,874 Cred că nu a vrut să fie văzută cu noi fraierii. 596 00:30:33,647 --> 00:30:35,548 arată-ne pe păpuşa 597 00:30:35,615 --> 00:30:38,083 Unde te-a atins antrenoarea Beiste. 598 00:30:39,853 --> 00:30:41,687 Aici şi aici. 599 00:30:43,757 --> 00:30:44,757 E scandalos. 600 00:30:44,825 --> 00:30:45,925 Vreau să spun. 601 00:30:45,992 --> 00:30:47,426 Oricine se ia de cineva 602 00:30:47,494 --> 00:30:49,361 aşa de dulce şi simplu că săraca,săraca Brittany 603 00:30:49,429 --> 00:30:50,896 merită tot ce e mai rău. 604 00:30:50,964 --> 00:30:54,233 Sugerez să fie dată afară imediat şi să înceapă un proces de 605 00:30:54,301 --> 00:30:55,167 hărţuire sexuală. 606 00:30:55,235 --> 00:30:57,636 Scuze am întârziat. 607 00:30:57,704 --> 00:30:59,572 Ce se întâmpla? 608 00:30:59,639 --> 00:31:01,474 Brittany a acuzat-o pe antrenoarea Beiste 609 00:31:01,541 --> 00:31:04,109 de atingeri neadecvate. 610 00:31:04,177 --> 00:31:06,645 Ce?! Brittany, asta e o acuzaţie serioasă. 611 00:31:06,713 --> 00:31:08,747 E foarte serioasă. 612 00:31:13,987 --> 00:31:17,656 Brittany, ceea ce spui poate să ruineze viaţa cuiva. 613 00:31:17,724 --> 00:31:19,725 E foarte important ca tu să spui adevărul aici. 614 00:31:21,428 --> 00:31:23,762 am inventat totul. 615 00:31:23,830 --> 00:31:26,265 Antrenoarea Beiste nu mi-a atins sânii. 616 00:31:27,667 --> 00:31:29,201 De fapt, eu am vrut să îi ating pe ai ei. 617 00:31:30,337 --> 00:31:31,737 dacă aţi încetat să 618 00:31:31,805 --> 00:31:34,306 îmi irosiţi timpul, Am o echipă de fotbal de antrenat. 619 00:31:34,374 --> 00:31:35,574 Antrenorule... 620 00:31:40,847 --> 00:31:42,915 Eşti slab, Will! 621 00:31:42,983 --> 00:31:44,350 - Ştii ce, Sue? - Dl. Shue? 622 00:31:44,417 --> 00:31:45,518 Putem să vorbim cu dvs.? 623 00:31:45,585 --> 00:31:47,453 E chiar important. 624 00:31:55,428 --> 00:31:56,529 Spune-mi dacă e adevărat, Rachel. 625 00:31:56,596 --> 00:31:58,097 Putea să moară. 626 00:31:58,164 --> 00:32:01,033 Nu am trimis-o la o casă abandonată unde se vând droguri activă. 627 00:32:01,101 --> 00:32:02,801 Până la urmă, cum aţi aflat voi băieţi? 628 00:32:02,869 --> 00:32:04,203 Comunitatea asiatică e foarte unită. 629 00:32:04,271 --> 00:32:05,371 Doar ca n u înţeleg. 630 00:32:05,438 --> 00:32:06,605 eşti mai bună de atât. 631 00:32:06,673 --> 00:32:07,873 Nu, ea e o ambiţioasă mică şi ciudată 632 00:32:07,941 --> 00:32:09,408 care ar face orice să îşi păstreze puterea. 633 00:32:09,476 --> 00:32:12,411 Eu doar... Eu... Eu vă iubesc aşa de mult băieţi. 634 00:32:13,513 --> 00:32:14,647 am greşit înainte. 635 00:32:14,714 --> 00:32:15,881 Nu vrea niciun 636 00:32:15,949 --> 00:32:17,316 membru nou. 637 00:32:17,384 --> 00:32:19,752 Nu vreau să vină nimeni 638 00:32:19,819 --> 00:32:21,921 şi...şi să ne strice dinamica grupului. 639 00:32:21,988 --> 00:32:23,489 Tina, Mike, 640 00:32:23,557 --> 00:32:25,157 Vreau să spun, dacă Sunshine poate să danseze? 641 00:32:25,225 --> 00:32:27,726 Atunci contribuţie voastră în Glee va fi şi mai insignifianta 642 00:32:27,794 --> 00:32:29,562 decât este acum. 643 00:32:29,629 --> 00:32:31,096 Am făcut asta pentru voi băieţi. 644 00:32:33,533 --> 00:32:35,768 Oricare ar fi motivele tale, 645 00:32:35,835 --> 00:32:37,770 trebuie să îndrepţi asta, Rachel. 646 00:32:45,045 --> 00:32:47,680 Îmi pare rău că te-am trimis la casa dealer-ilor de droguri. 647 00:32:47,747 --> 00:32:50,983 Mi-au furat partiturile şi le-au folosit ca hârtie pentru toaleta. 648 00:32:51,051 --> 00:32:52,985 Uite, o să îţi cumpăr un set nou. 649 00:32:53,053 --> 00:32:55,087 Poţi doar, um, să vi să îl iei 650 00:32:55,155 --> 00:32:56,922 auditoriu la 4:00 mâine. 651 00:33:04,898 --> 00:33:07,733 Bună, Sunt Sunshine Corazon, şi o să cânt "Listen" 652 00:33:07,801 --> 00:33:09,435 din filmul Dreamgirls. 653 00:33:09,502 --> 00:33:11,337 A fost mai întâi un spectacol pe Broadway. 654 00:33:11,404 --> 00:33:12,771 Shh... Gura. 655 00:33:15,275 --> 00:33:19,044 Asculta 656 00:33:19,112 --> 00:33:22,548 Cântecul din inima mea 657 00:33:22,616 --> 00:33:26,485 O melodie pe care o încep 658 00:33:26,553 --> 00:33:30,923 Dar pe care nu pot să o termin 659 00:33:30,991 --> 00:33:33,926 Asculta 660 00:33:33,994 --> 00:33:38,263 Sunetul din adâncuri 661 00:33:38,331 --> 00:33:41,300 E doar începutul 662 00:33:41,368 --> 00:33:45,471 ca să găseşti libertatea 663 00:33:45,538 --> 00:33:48,407 Oh, A venit timpul 664 00:33:48,475 --> 00:33:51,010 Ca visele mele să fie auzite 665 00:33:51,077 --> 00:33:54,913 Nu or să fie date la o parte şi transformate 666 00:33:54,981 --> 00:33:56,615 În ale tale 667 00:33:56,683 --> 00:34:02,187 Doar pentru că nu mă asculţi 668 00:34:02,255 --> 00:34:04,423 Asculta 669 00:34:04,491 --> 00:34:08,293 Nu sunt singura la răscruce de drumuri 670 00:34:08,361 --> 00:34:11,497 Nu sunt acasă în casa mea 671 00:34:11,564 --> 00:34:13,432 Şi am încercat şi am încercat 672 00:34:13,500 --> 00:34:15,701 Să spun ce e în mintea mea 673 00:34:15,769 --> 00:34:17,970 Ar fi trebuit să ştii 674 00:34:18,038 --> 00:34:23,509 Oh, acum nu te mai cred 675 00:34:23,576 --> 00:34:26,178 Tu nu ştii ce simt 676 00:34:26,246 --> 00:34:29,081 Sunt mai mult decât ce ai făcut tu din mine 677 00:34:29,149 --> 00:34:33,686 Am urmat vocea pe care tu mi-ai dat-o 678 00:34:33,753 --> 00:34:37,523 Dar acum trebuie să îmi găsesc singură drumul 679 00:34:37,590 --> 00:34:41,060 Nu ştiu unde mi-e locul 680 00:34:41,127 --> 00:34:45,497 Dar merg mai departe 681 00:34:45,565 --> 00:34:49,968 Dacă tu nu 682 00:34:50,036 --> 00:34:53,405 Dacă tu nu vrei să 683 00:34:53,473 --> 00:34:56,575 Asculţi 684 00:34:56,643 --> 00:35:00,446 Cântecul din inima mea 685 00:35:00,513 --> 00:35:03,415 O melodie pe care o încep 686 00:35:03,483 --> 00:35:07,753 Dar pe care nu pot să o termin 687 00:35:07,821 --> 00:35:10,589 Oh 688 00:35:10,657 --> 00:35:13,559 Acum nu te mai cred 689 00:35:13,626 --> 00:35:16,562 Tu nu ştii ce simt 690 00:35:16,629 --> 00:35:20,199 Sunt mai mult decât ce ai făcut tu din mine 691 00:35:20,266 --> 00:35:24,269 Am urmat vocea pe care tu mi-ai dat-o 692 00:35:24,337 --> 00:35:28,273 Dar acum trebuie să îmi găsesc singură calea 693 00:35:28,341 --> 00:35:31,510 Mea... 694 00:35:31,683 --> 00:35:37,683 A mea. 695 00:35:43,690 --> 00:35:45,624 Bravo! Wow. 696 00:35:45,692 --> 00:35:47,793 Um... 697 00:35:47,861 --> 00:35:49,661 Bun venit în Clubul Glee. 698 00:35:51,431 --> 00:35:52,765 Mulţumesc. Grozav. 699 00:35:52,832 --> 00:35:54,466 Mulţumesc. 700 00:35:58,849 --> 00:36:01,684 Te superi dacă mă aşez lângă tine? 701 00:36:02,853 --> 00:36:04,954 Okay. 702 00:36:08,125 --> 00:36:11,660 Uite, îţi datorez nişte scuze. 703 00:36:11,728 --> 00:36:14,597 Cred că am început anul ăsta gândindu-mă că noi toţi 704 00:36:14,664 --> 00:36:16,165 din Clubul Glee nu mai suntem bătaia de joc a şcolii, 705 00:36:16,233 --> 00:36:18,667 şi am crezut că ni se vor alătura mulţi copii. 706 00:36:20,036 --> 00:36:22,838 Şi când nimeni nu s-a înscris în club, 707 00:36:22,906 --> 00:36:26,642 am realizat că suntem încă jos... marginalizaţi. 708 00:36:28,512 --> 00:36:30,346 Şi aşa te-am făcut şi pe tine să te simţi. 709 00:36:32,449 --> 00:36:34,784 Îmi pare rău. 710 00:36:34,851 --> 00:36:37,553 Mulţumesc. 711 00:36:39,055 --> 00:36:41,323 William, Beiste, 712 00:36:41,391 --> 00:36:43,993 Am vrut să fac o ofertă de pace cu câteva 713 00:36:44,060 --> 00:36:46,395 prăjituri de casa calde. 714 00:36:47,898 --> 00:36:49,198 Oh, miros ca rahatul de câine. 715 00:36:49,266 --> 00:36:51,133 Sunt din rahat de câine? 716 00:36:51,201 --> 00:36:54,036 Nu, aşa miroase uleiul de în. 717 00:36:54,104 --> 00:36:55,905 Astea sunt prăjituri sănătoase, făcute din inimă pentru 2 718 00:36:55,972 --> 00:36:57,273 americani musculoşi. 719 00:36:57,340 --> 00:37:00,476 Sue, nu mai facem asta. 720 00:37:00,544 --> 00:37:05,047 Te întorci împotriva mea în public? 721 00:37:06,716 --> 00:37:09,251 Voi doi faceţi o mare greşeală astăzi, 722 00:37:09,319 --> 00:37:11,854 una care nu a mai fost văzută de când indienii mexicanii 723 00:37:11,922 --> 00:37:13,789 au vândut Manhattanul lui George Washington 724 00:37:13,857 --> 00:37:16,458 pentru o poză cu Betsy Ross dezbrăcată. 725 00:37:24,267 --> 00:37:26,502 Hey, frate, uh, de ce nu ai venit 726 00:37:26,570 --> 00:37:28,070 la audiţie? 727 00:37:28,138 --> 00:37:30,708 Am vrut, chiar am vrut, dar apoi când antrenoarea Beiste 728 00:37:30,809 --> 00:37:32,408 ţi-a făcut ce ţi-a făcut... 729 00:37:34,177 --> 00:37:36,245 Ştii cum vorbeşte toată lumea despre voi cei din Glee? 730 00:37:36,313 --> 00:37:38,214 Oh, da, te obişnuieşti cu asta. 731 00:37:38,281 --> 00:37:40,282 Finn, Eu, eu sunt băiatul cel nou. 732 00:37:40,350 --> 00:37:42,852 Asta înseamnă că sunt deja privit ciudat. 733 00:37:42,919 --> 00:37:45,020 Nu vreau să încet de pe poziţia de jos. 734 00:37:45,088 --> 00:37:47,690 Trebuie să plec. 735 00:37:47,757 --> 00:37:49,425 Antrenoarea Beiste ne pune sa facem 100 de flotări 736 00:37:49,492 --> 00:37:51,660 cu cât stau mai mul cu atât întârzii mai mult, aşa că... 737 00:37:54,297 --> 00:37:55,731 Yeah, ai intrat în echipă, asta e tare. 738 00:37:55,799 --> 00:37:56,699 Uh, pe ce post joci? 739 00:37:56,766 --> 00:37:58,601 fundaş. 740 00:38:05,008 --> 00:38:06,008 Scuze, Sunshine. 741 00:38:06,076 --> 00:38:07,176 Hi, Aş vrea să îţi urez oficial 742 00:38:07,244 --> 00:38:08,477 bun venit în grupul nostru 743 00:38:08,545 --> 00:38:09,979 şi să îţi dau orarul de toamna cu repetiţiile Clubului Glee. 744 00:38:10,046 --> 00:38:12,615 Ea n-o să se alăture Clubului tău Glee. 745 00:38:12,682 --> 00:38:14,550 Oh, eşti tatăl ei? 746 00:38:14,618 --> 00:38:16,285 Impresarul ei. 747 00:38:16,353 --> 00:38:17,386 Dustin Goolsby, 748 00:38:17,454 --> 00:38:20,122 noul profesor de la Vocal Adrenaline. 749 00:38:20,190 --> 00:38:22,625 Oh, şi ei mi-au dat mie şi mamei mele un apartament şi cetăţenie americană. 750 00:38:24,661 --> 00:38:26,262 - Cum ai aflat de ea totuşi? - Hey, Will, 751 00:38:26,329 --> 00:38:27,830 Am mers şi le-am dat un telefon. 752 00:38:27,898 --> 00:38:29,598 Ar fi trebuit să meargă şi nişte prăjituri din rahat cu asta. 753 00:38:29,666 --> 00:38:32,034 Până la urmă aş fi rămas aici, dar m-am gândit că 754 00:38:32,102 --> 00:38:34,036 Rachel mi-ar fi făcut viaţa un iad. 755 00:38:34,104 --> 00:38:37,439 Nu am încredere în ea după ce m-a trimis în casa aia. 756 00:38:37,507 --> 00:38:38,741 Nu a fost frumos. 757 00:38:38,808 --> 00:38:40,042 Mi-a părut bine de cunoştinţă. 758 00:39:00,163 --> 00:39:01,764 Ce au spus? 759 00:39:01,831 --> 00:39:05,367 Păi, am vorbit cu ei să îţi dea un "cod roşu." 760 00:39:05,435 --> 00:39:08,037 Sunt supăraţi, şi au dreptul să fie. 761 00:39:08,104 --> 00:39:09,872 Ce ai făcut a fost rău, Rachel. 762 00:39:09,940 --> 00:39:12,074 Am fi putut să ne folosim de Sunshine să îi batem pe cei de la Vocal Adrenaline, 763 00:39:12,142 --> 00:39:14,009 şi acum sunt chiar mai puternici. 764 00:39:15,211 --> 00:39:16,512 Doar fă-o odată. Ce? 765 00:39:16,579 --> 00:39:18,147 Desparte-te de mine. 766 00:39:18,214 --> 00:39:19,982 Okay, amândoi ştim că până la urma asta se v-a întâmpla. 767 00:39:20,050 --> 00:39:23,519 Cred că uiţi că nu mai sunt fundaşul echipei de fotbal. 768 00:39:23,586 --> 00:39:26,388 Sunt doar un fraier din Glee acum. 769 00:39:26,456 --> 00:39:28,257 De fapt, tu ar trebui să te desparţi de mine. 770 00:39:32,629 --> 00:39:34,730 N-o să mă despart niciodată de tine. 771 00:39:36,866 --> 00:39:38,867 Nici eu. 772 00:39:47,777 --> 00:39:50,245 Am făcut-o pentru echipă, ştii. 773 00:39:50,313 --> 00:39:53,215 Eu doar, Îi iubesc pe toţi atât de mult, 774 00:39:53,283 --> 00:39:55,617 Nu am vrut să vină nimeni şi să se amestece. 775 00:39:55,685 --> 00:39:56,919 Nu mai spune asta, Rachel. 776 00:39:58,855 --> 00:40:00,322 Ţin la tine, 777 00:40:00,390 --> 00:40:02,057 dar trebuie să recunoşti adevărul. 778 00:40:02,125 --> 00:40:04,460 Nu ai făcut asta pentru că iubeşti Clubul Glee. 779 00:40:04,527 --> 00:40:06,729 Ai făcut-o pentru că te iubeşte pe tine mai mult. 780 00:40:08,064 --> 00:40:10,132 Okay. 781 00:40:10,200 --> 00:40:12,234 Nu am vrut să îmi fure nimeni lumina reflectorului. 782 00:40:12,302 --> 00:40:15,671 Okay, îmi place prea mult ca s-o las baltă aşa uşor. 783 00:40:19,342 --> 00:40:20,976 Crezi că ei or să mă ierte vreodată? 784 00:40:21,044 --> 00:40:22,911 Or să încerce. 785 00:40:24,147 --> 00:40:26,815 Cred că dacă ţi-ai cere scuze ar fi un început bun. 786 00:40:30,653 --> 00:40:32,588 unde te duci? 787 00:40:32,655 --> 00:40:34,223 În auditoriu. 788 00:40:35,825 --> 00:40:38,594 Am nevoie să stau un timp singură. 789 00:40:40,830 --> 00:40:45,601 Ia-ţi la revedere de la ziua de azi 790 00:40:47,637 --> 00:40:52,841 De la bucurii şi de la tristeţi 791 00:40:54,611 --> 00:40:56,178 Urează-mi noroc 792 00:40:56,346 --> 00:41:02,320 La fel ca ţie 793 00:41:04,788 --> 00:41:08,023 Dar nu pot regreta 794 00:41:08,091 --> 00:41:11,460 Ce am făcut din dragoste 795 00:41:11,528 --> 00:41:16,799 Ce am făcut din dragoste 796 00:41:18,635 --> 00:41:20,969 Uite, ochii mei 797 00:41:21,037 --> 00:41:24,540 Sunt uscaţi 798 00:41:24,607 --> 00:41:27,142 Cadoul a fost al nostru 799 00:41:27,210 --> 00:41:31,747 Să îl împrumutam 800 00:41:31,815 --> 00:41:36,385 Oh, e ca şi cum noi mereu 801 00:41:36,453 --> 00:41:40,856 Am fi ştiut 802 00:41:40,924 --> 00:41:44,359 Şi nu pot uita 803 00:41:44,427 --> 00:41:46,962 Ce am făcut din dragoste 804 00:41:47,130 --> 00:41:53,036 Ce am făcut din dragoste 805 00:41:54,404 --> 00:41:58,540 A dispărut 806 00:41:58,608 --> 00:42:00,375 Dragostea, nu a 807 00:42:00,443 --> 00:42:05,013 Dispărut niciodată 808 00:42:05,081 --> 00:42:07,182 Cum mergem 809 00:42:07,250 --> 00:42:11,653 Mai departe 810 00:42:11,721 --> 00:42:17,626 Iubirea o să ne-o amintim 811 00:42:17,794 --> 00:42:20,195 Spune-i la 812 00:42:20,263 --> 00:42:24,066 Revedere zilei de azi 813 00:42:24,134 --> 00:42:26,235 Şi arată-mi cum să merg mai departe 814 00:42:26,302 --> 00:42:29,972 Mâine 815 00:42:30,039 --> 00:42:31,974 Oh, noi am făcut ce 816 00:42:32,041 --> 00:42:37,981 A trebuit să facem... 817 00:42:39,048 --> 00:42:44,219 Oh, nu o să uit, nu pot să regret 818 00:42:44,287 --> 00:42:47,956 Ce am făcut din 819 00:42:48,024 --> 00:42:51,493 Dragoste 820 00:42:51,561 --> 00:42:54,062 Ce am făcut din 821 00:42:54,130 --> 00:42:57,699 Dragoste 822 00:42:57,767 --> 00:42:59,835 Ce am făcut 823 00:42:59,903 --> 00:43:02,971 Din 824 00:43:03,039 --> 00:43:09,011 Dragoste 825 00:43:09,078 --> 00:43:15,051 - Sync by Rafael UPD - traducere MirAnDa Flame /