1 00:00:12,738 --> 00:00:14,658 E cam greu de crezut. 2 00:00:14,738 --> 00:00:18,539 Într-adevăr? Nu, eu sunt un tip cam casnic. 3 00:00:18,619 --> 00:00:23,420 Dar totul s-a schimbat, datorită doar cuvintelor tale, 4 00:00:23,500 --> 00:00:25,580 al modului cum priveşti lucrurile. 5 00:00:25,660 --> 00:00:28,461 Ştiam că-mi doresc să te întâlnesc. 6 00:00:28,501 --> 00:00:32,782 Ei, sper că nu eşti prea dezamăgit. 7 00:00:32,862 --> 00:00:38,703 Lauren, noi avem o legătură reală, iar asta e ceva rar. 8 00:00:39,903 --> 00:00:41,863 Cei mai mulţi bărbaţi nu gândesc aşa. 9 00:00:41,943 --> 00:00:44,384 Cei mai mulţi bărbaţi nu ştiu ce pierd. 10 00:00:44,424 --> 00:00:47,944 Ce? 11 00:00:48,024 --> 00:00:51,185 Nu-mi vine să cred. 12 00:00:51,265 --> 00:00:55,066 Adică, nu-mi vine să cred că după trei luni, 13 00:00:55,146 --> 00:00:57,506 ne întâlnim în sfârşit faţă în faţă şi eşti... 14 00:00:57,626 --> 00:01:02,627 Nu ştiu. Mă simt într-adevăr bine în seara asta. 15 00:01:02,707 --> 00:01:05,067 Oh, nu. Oh. 16 00:01:05,107 --> 00:01:07,308 Dă-mi voie să te ajut. 17 00:01:09,428 --> 00:01:13,949 Sora mea mi-a dat-o. Pentru noroc, cred că. 18 00:01:14,029 --> 00:01:16,469 Cam aluziv, nu? 19 00:01:16,549 --> 00:01:18,990 Vreau să spun, o frunză de trifoi. 20 00:01:19,030 --> 00:01:21,030 Se poate şi mai ţipător? 21 00:01:28,992 --> 00:01:30,912 E minunat. 22 00:01:34,713 --> 00:01:36,673 Mulţumesc. 23 00:02:45,245 --> 00:02:47,166 Cucurigu. 24 00:02:48,566 --> 00:02:50,526 Ridică-te şi străluceşte. 25 00:02:58,288 --> 00:03:00,208 Sfântă Fecioară. 26 00:03:05,369 --> 00:03:07,489 Dispeceratul, aici maşina 7-3. 27 00:03:07,569 --> 00:03:10,850 Am un D.P. pe malul lacului între Erie şi Capitol. Terminat. 28 00:04:06,460 --> 00:04:08,900 Nu suntem 100% siguri, dar potrivit permisului de conducere, 29 00:04:08,980 --> 00:04:11,221 bănuim că este Lauren Mackalvey. 30 00:04:11,261 --> 00:04:13,181 Ocupaţi-vă de asta. 31 00:04:13,261 --> 00:04:15,221 În regulă. Vom verifica. 32 00:04:15,301 --> 00:04:18,862 - De ce să nu mergem să aruncăm o privire? - Sună bine. 33 00:04:20,102 --> 00:04:22,343 Agent Mulder? Alan Cross, Poliţia din Cleveland. 34 00:04:22,423 --> 00:04:24,343 Vă mulţumesc că aţi venit atât de repede. 35 00:04:24,423 --> 00:04:26,943 - Aceasta e partenera mea, Dana Scully. - Bună. 36 00:04:27,023 --> 00:04:29,944 Am găsit poşeta pe scaunul din faţă al maşinii de-acolo. 37 00:04:29,984 --> 00:04:33,385 Potrivit permisului, numele ei e Lauren Mackalvey, 38 00:04:33,425 --> 00:04:36,585 dar nu suntem siguri că acesta e corpul ei. 39 00:04:36,625 --> 00:04:38,585 Nu sunteţi siguri? 40 00:04:38,625 --> 00:04:41,226 Nu am putut face o identificare sigură. 41 00:04:44,787 --> 00:04:47,747 Wendy Sparks, contactul nostru de la FBI. 44 00:04:54,748 --> 00:04:58,589 Am avut noroc că am putut s-o băgăm în sac fără că corpul să i se dezmembreze. 45 00:04:58,669 --> 00:05:02,310 Substanţa asta, aţi mai găsit-o altundeva în maşină? 46 00:05:02,390 --> 00:05:04,950 Pe mochetă sau pe plafon? 47 00:05:05,030 --> 00:05:08,031 Nu. 48 00:05:08,111 --> 00:05:10,031 Deci, era doar pe corpul victimei. 49 00:05:10,111 --> 00:05:12,031 Aşa se pare. 50 00:05:15,032 --> 00:05:16,952 De ce? 51 00:05:17,032 --> 00:05:18,913 Aveţi idee ce s-a întâmplat aici? 52 00:05:19,033 --> 00:05:20,953 Nu. Nu încă. 53 00:05:22,953 --> 00:05:26,714 Vă vom suna dacă găsim ceva concret. 54 00:05:26,794 --> 00:05:29,515 - Detective? - Da, sigur. Sunaţi-mă. 55 00:05:45,838 --> 00:05:48,838 Mulder, ce crezi că e? 56 00:05:48,878 --> 00:05:52,399 Acum câteva luni, am primit un caz de la biroul din Mississippi. 57 00:05:52,479 --> 00:05:55,199 Patru femei din Aberdeen dispăruseră în mai puţin de-o lună. 58 00:05:55,319 --> 00:05:57,360 - Dispărut? - O singură victimă a fost găsită, 59 00:05:57,480 --> 00:06:00,480 dar corpul era prea descompus pentru a se face o autopsie corespunzătoare. 60 00:06:00,600 --> 00:06:04,321 - Ce-am văzut noi nu era descompunere. - Ştiu. 61 00:06:04,401 --> 00:06:07,361 Vreau să afli ce este ăsta câte vreme eşti la medicină legală. 62 00:06:07,401 --> 00:06:09,362 Dar tu? Unde te duci? 63 00:06:09,402 --> 00:06:12,562 Voi încerca să aflu dacă Lauren Mackalvey era o inimă singuratică. 64 00:06:12,642 --> 00:06:16,003 Fiecare dintre victimele din Aberdeen a răspuns la anunţuri matrimoniale din ziar. 65 00:06:16,043 --> 00:06:19,003 Dacă e acelaşi ucigaş, de-abia a început. 66 00:07:32,497 --> 00:07:34,457 Da. Ce e? 67 00:07:34,497 --> 00:07:38,298 Meseriaşul a înlocuit încuietorile de la dulapuri 68 00:07:38,338 --> 00:07:41,018 şi am vrut să vă aduc noua cheie. 69 00:07:47,099 --> 00:07:51,060 Ştiu cu ce vă ocupaţi, domnule Incanto. 70 00:07:51,140 --> 00:07:53,620 Şi cu ce credeţi că mă ocup? 71 00:07:53,660 --> 00:07:57,821 Cu bătutul la taste şi toate coletele de la publicaţii din New York? 72 00:07:57,901 --> 00:08:01,742 Sunteţi scriitor, nu? Sau editor. 73 00:08:01,822 --> 00:08:03,662 Ştiţi şi eu sunt scriitoare. 74 00:08:03,742 --> 00:08:07,023 Ce coincidenţă. 75 00:08:07,103 --> 00:08:10,103 Şi n-ar trebui să scrieţi sau ceva? 76 00:08:10,183 --> 00:08:14,624 Nu vreau să vă impun, dar n-aţi vrea să citiţi ceva scris de mine? 77 00:08:14,704 --> 00:08:16,824 Nu vă va lua mult timp. Sunt poezii. 78 00:08:18,465 --> 00:08:21,025 Sigur. 79 00:08:21,105 --> 00:08:23,826 La revedere. 80 00:08:35,028 --> 00:08:37,028 Oh, sunteţi dumneavoastră. 81 00:08:37,108 --> 00:08:38,988 Nu e o problemă, nu? 82 00:08:39,068 --> 00:08:43,669 Nu. Doar că Dr. Kramer nu mi-a spus că veţi asista la autopsie. 83 00:08:43,749 --> 00:08:47,630 Nu asist. Eu o fac. 84 00:08:47,710 --> 00:08:49,630 Sunteţi doctor? 85 00:08:49,710 --> 00:08:52,191 Păreţi surprins. 86 00:08:52,271 --> 00:08:54,591 Nu ştiu. Poate că sunt. 87 00:08:54,671 --> 00:08:59,232 - De ce? - Nimic personal, agent Scully. 88 00:08:59,312 --> 00:09:02,793 Sunt doar... de modă veche în unele privinţe. 89 00:09:02,873 --> 00:09:06,073 "De modă veche"? 90 00:09:06,153 --> 00:09:08,394 Adevărul e că, pun la îndoială înţelepciunea... 91 00:09:08,474 --> 00:09:11,954 atribuirii anumitor cazuri unor agenţi femei. 92 00:09:12,034 --> 00:09:14,315 Ca acesta? 93 00:09:14,435 --> 00:09:19,036 Cel care a omorât-o pe Lauren Mackalvey are o problemă cu femeile, nu? 94 00:09:19,156 --> 00:09:21,116 Aşa că asta v-ar afecta judecata. 95 00:09:21,156 --> 00:09:26,077 Vă apreciez grijă, detective, dar nu e necesară. 96 00:09:26,157 --> 00:09:30,798 Tot ce vreau e să rezolv cazul, la fel ca dumneavoastră. 97 00:09:30,878 --> 00:09:34,238 Nu sunt sexist. Sunt doar cinstit. 98 00:09:34,278 --> 00:09:37,559 Unde vreţi să fie trimis raportul autopsiei? 99 00:09:37,639 --> 00:09:40,759 Îl puteţi trimite prin fax la biroul meu. 100 00:09:54,722 --> 00:09:59,243 Data este 29 August. Oră este 4:15 p.m. 101 00:09:59,323 --> 00:10:04,244 Numele subiectului Lauren Mackalvey, Femeie de rasă albă. 102 00:10:04,284 --> 00:10:06,644 Ora aproximativă a morţii nedeterminată. 103 00:10:06,724 --> 00:10:09,805 Cauza morţii necunoscută. 104 00:10:37,010 --> 00:10:39,850 Nu are nici un sens. 105 00:10:39,930 --> 00:10:42,651 Părea aşa drăguţ. 106 00:10:42,691 --> 00:10:45,731 Credeam că aţi zis că nu l-aţi întâlnit pe bărbatul cu care a fost aseară Lauren. 107 00:10:45,891 --> 00:10:49,092 Nu l-am întâlnit. Părea drăguţ la computer. 108 00:10:49,132 --> 00:10:51,292 Oh, s-au întâlnit printr-un servici on-line? 109 00:10:51,372 --> 00:10:53,452 Într-o cameră de chat. 110 00:10:53,532 --> 00:10:57,613 Ştiţi, mulţi oameni se întâlnesc ca să vorbească despre problemele lor. 111 00:10:57,693 --> 00:11:01,894 Da. Vă amintiţi în care chat room l-a cunoscut Lauren? 112 00:11:01,974 --> 00:11:06,575 "Mare şi minunată. " Avea o problemă cu greutatea. 113 00:11:06,655 --> 00:11:09,535 Dar lui "2Shy" nu părea să-i pese. 114 00:11:09,655 --> 00:11:11,616 Nu era vorba de sex cu el. 115 00:11:11,696 --> 00:11:14,216 - "2Shy"? - Asta îi era porecla on-line. 116 00:11:14,296 --> 00:11:18,457 Lauren obişnuia să... 117 00:11:18,497 --> 00:11:22,098 îmi citească scrisorile lui. 118 00:11:22,178 --> 00:11:24,138 Erau uimitoare. 119 00:11:24,178 --> 00:11:26,098 Ştia exact ce să spună. 120 00:11:30,299 --> 00:11:32,579 Pe mine m-a păcălit sigur. 121 00:11:32,659 --> 00:11:36,780 V-a citit scrisorile. Credeţi că a păstrat vreo copie? 122 00:11:36,820 --> 00:11:40,501 De fapt... 123 00:11:40,581 --> 00:11:43,381 Le-am păstrat chiar eu. 124 00:11:43,461 --> 00:11:45,462 Dacă vreţi, le pot aduce. 125 00:11:45,502 --> 00:11:47,462 Da. Vă pot folosi telefonul? 126 00:11:47,502 --> 00:11:49,462 Da, e acolo. 127 00:11:56,704 --> 00:11:58,584 - Scully. - Ascultă, Scully. 128 00:11:58,664 --> 00:12:01,545 Criminalul nostru s-ar putea să se fi mutat din ziare pe internet. 129 00:12:01,585 --> 00:12:04,065 Voi trimite un avertisment on-line. 130 00:12:04,145 --> 00:12:06,065 De unde ştii că-i vorba de acelaşi tip? 131 00:12:06,145 --> 00:12:06,986 Pentru că şi-a deschis un cont 132 00:12:06,987 --> 00:12:08,587 cu una din cărţile de credit ale victimelor din Aberdeen. 133 00:12:08,866 --> 00:12:10,986 Tocmai am vorbit cu distribuitorul de internet. 134 00:12:11,066 --> 00:12:14,187 Mulder, vino la medicină legală cât de repede poţi. 135 00:12:14,227 --> 00:12:18,908 - Ai găsit ceva? - Nu va avea loc o autopsie. 136 00:12:21,188 --> 00:12:23,669 E un metacarpian din mâna Laurenei Mackalvey. 137 00:12:23,789 --> 00:12:26,309 În timpul vieţii, oasele au forţa tensilă a oţelului forjat. 138 00:12:26,389 --> 00:12:29,070 Chiar şi la morţi, rămân puternice. Dar priveşte asta. 139 00:12:32,950 --> 00:12:34,911 Ce e asta? 140 00:12:34,991 --> 00:12:36,951 E organic, mai ales acid clorhidric. 141 00:12:36,991 --> 00:12:39,991 Similar cu cel secretat de mucoasa gastrică. 142 00:12:40,031 --> 00:12:41,992 E similar cu acidul gastric? 143 00:12:42,032 --> 00:12:44,152 Aproape identic, dar de două ori mai acid. 144 00:12:44,232 --> 00:12:47,633 Am găsit şi urme de pepsină, o enzimă digestivă. 145 00:12:48,713 --> 00:12:52,514 Deci, vrei să spui că asta a fost cauza? 146 00:12:52,594 --> 00:12:56,794 Nu ştiu cum altfel să explic o dizolvare atât de accelerată. 147 00:12:56,874 --> 00:12:59,475 Okay, ceea ce e aici, Scully, teoretic ar trebui să conţină... 148 00:12:59,555 --> 00:13:01,635 aceleaşi componente celulare ca şi ţesuturile ei, nu? 149 00:13:01,715 --> 00:13:03,556 Piele, muşchi, sânge. 150 00:13:03,636 --> 00:13:05,556 Într-o formă degradată, da. 151 00:13:05,636 --> 00:13:08,637 La analiza chimică, ai găsit ceva lipsă? 152 00:13:08,717 --> 00:13:10,637 - Lipsă? - Da. 153 00:13:10,717 --> 00:13:12,637 Nu cred. 154 00:13:16,238 --> 00:13:19,038 Toate ţesuturile au fost inventariate. 155 00:13:19,118 --> 00:13:22,679 Atât că erau urme foarte slabe de celule adipoase. 156 00:13:22,799 --> 00:13:25,240 Ţesut gras. 157 00:13:25,280 --> 00:13:27,400 Asta ar putea explica discrepanţa de greutate. 158 00:13:27,480 --> 00:13:28,880 Ce discrepanţă de greutate? 159 00:13:28,960 --> 00:13:31,761 Examenul medical arată că Lauren avea 61 de kg, 160 00:13:31,841 --> 00:13:34,721 dar permisul de conducere 83. 161 00:13:34,801 --> 00:13:37,922 Probabil a slăbit de când şi-a luat carnetul. 162 00:13:37,962 --> 00:13:40,522 De fapt, colega lui Lauren spunea că era stresată de întâlnire, 163 00:13:40,602 --> 00:13:42,563 pentru că se îngrăşase recent. 164 00:13:45,043 --> 00:13:47,364 Ce motiv ar putea avea un criminal... 165 00:13:47,404 --> 00:13:49,404 pentru a extrage ţesutul gras al victimei? 166 00:13:49,484 --> 00:13:52,284 Adică, cu cine crezi că avem de-a face aici? 167 00:13:52,364 --> 00:13:54,245 Nu ştiu. 168 00:13:55,925 --> 00:13:59,926 Doamne, arăt îngrozitor. Te rog, spune-mi că oglinda e de vină. 169 00:14:00,046 --> 00:14:03,886 Ellen, ăsta nu era un anunţ al vreunui serviciu public. 170 00:14:03,926 --> 00:14:08,847 Era un avertisment on-line emis de F.B.I. către femeile din Cleveland. 171 00:14:08,927 --> 00:14:10,848 Acordă-mi şi mie puţin credit, vrei, Jo? 172 00:14:10,928 --> 00:14:12,928 Se întâmplă să fiu un bun judecător de caractere. 173 00:14:13,008 --> 00:14:15,929 Uite. Nu încerc să te sperii sau altceva. 174 00:14:16,009 --> 00:14:18,929 Nu? Păi, te descurci destul de bine. 175 00:14:19,009 --> 00:14:22,410 Cred doar că ar trebui să ai grijă, asta-i tot. 176 00:14:22,490 --> 00:14:25,610 Crezi că pentru mine e uşor? 177 00:14:25,650 --> 00:14:29,211 În sfârşit am găsit pe cineva la care pare să-i placă de mine. 178 00:14:29,291 --> 00:14:31,331 Sunt destul de speriată de prima întâlnire cu el... 179 00:14:31,451 --> 00:14:33,452 şi fără să-mi spui că e Charles Manson. 180 00:14:33,572 --> 00:14:35,892 N-am spus aşa ceva. 181 00:14:35,932 --> 00:14:40,133 De altfel, nu e chiar un străin. 182 00:14:40,213 --> 00:14:43,053 Am vorbit cu el în fiecare zi în ultima lună. 183 00:14:43,133 --> 00:14:47,854 Ştiu. Şi probabil e la fel de grozav pe cât pare. 184 00:14:47,934 --> 00:14:49,855 Dar dacă nu e? 185 00:16:03,868 --> 00:16:06,428 Am ce-ţi trebuie, dacă-ţi place ceva din ce vezi. 186 00:16:06,508 --> 00:16:08,469 Ooh, da. 187 00:16:08,509 --> 00:16:10,829 Vezi ceva care să-ţi placă? 188 00:16:10,909 --> 00:16:13,110 - Vrei? - Cred că i-ai căzut cu tronc, păpuşă. 189 00:16:13,230 --> 00:16:15,150 Aşa cred. 190 00:16:15,230 --> 00:16:18,070 Hei, hei! 191 00:16:25,312 --> 00:16:27,192 Ce îţi place, baby? 192 00:16:27,272 --> 00:16:30,353 Fără sărutări. 193 00:16:30,433 --> 00:16:33,953 Orice altceva vrei, dar fără sărutări. 194 00:16:39,794 --> 00:16:43,155 Ce faci? 195 00:16:43,275 --> 00:16:45,715 Aah! Oh! 196 00:16:52,397 --> 00:16:56,797 Ştiu un loc în apropiere. Drăguţ şi comod. 197 00:16:56,877 --> 00:16:58,798 Okay. 198 00:17:17,921 --> 00:17:19,921 Uit-o. 199 00:17:22,202 --> 00:17:24,682 Oh, Doamne. 200 00:17:30,243 --> 00:17:32,244 Obţineţi declaraţii de la toţi. 201 00:17:35,604 --> 00:17:37,525 Se numea Holly McClaine. 202 00:17:37,605 --> 00:17:39,685 Lucra în zona asta de câţiva ani, 203 00:17:39,765 --> 00:17:43,606 dar nu era chiar prima alegere, dacă înţelegi ce vreau să spun. 204 00:17:43,686 --> 00:17:45,886 Ce s-a întâmplat? 205 00:17:46,006 --> 00:17:48,487 Se pare că e tipul nostru din nou. Una dintre fete a găsit-o. 206 00:17:48,607 --> 00:17:50,887 Toate căile respiratorii sunt blocate cu ceea ce pare a fi... 207 00:17:50,927 --> 00:17:53,928 acelaşi acid clorhidric vâscos pe care l-am găsit pe Lauren Mackalvey. 208 00:17:54,008 --> 00:17:57,008 Ştiţi ce e chestia asta? 209 00:17:58,608 --> 00:18:00,569 Hei, ăsta-i cazul meu încă. 210 00:18:00,609 --> 00:18:02,569 Avem de-a face cu un criminal în serie... 211 00:18:02,609 --> 00:18:05,010 care foloseşte un serviciu on-line pentru a-şi atrage victimele. 212 00:18:05,090 --> 00:18:07,010 Toate femei necăsătorite căutându-l pe domnul "Potrivit". 213 00:18:07,050 --> 00:18:09,370 Asta nu se potriveşte cu o prostituată de 20 de dolari. 214 00:18:09,450 --> 00:18:11,851 Nu, într-adevăr. Ceva n-a mers bine aseară. 215 00:18:11,931 --> 00:18:13,851 A fost nevoit să improvizeze. 216 00:18:13,931 --> 00:18:16,652 Vorbim totuşi despre un tip cu un mod de operare bine conturat. 217 00:18:16,732 --> 00:18:18,692 Nu neapărat. 218 00:18:18,732 --> 00:18:21,012 Astea sunt scrisori pe care le-a trimis prin email Laurenei Mackalvey. 219 00:18:21,092 --> 00:18:24,733 Conţin bucăţi din poezii italiene din secolul 16. 220 00:18:24,813 --> 00:18:27,894 Deci are o copie a catalogului Bartlett. Şi ce? 221 00:18:27,934 --> 00:18:30,734 Nu veţi găsi aşa ceva în Bartlett. 222 00:18:30,774 --> 00:18:33,375 - Nu sunt sigur că înţeleg. - Priviţi asta. 223 00:18:33,455 --> 00:18:36,535 Ginaselli's La Vita Nuova, Castionni's Il Cortigiano 224 00:18:36,615 --> 00:18:38,536 şi încă câteva pe care nici nu le pot pronunţa. 225 00:18:38,616 --> 00:18:41,976 Sunt texte obscure din cărţi aparţinând unor biblioteci private 226 00:18:41,977 --> 00:18:43,177 care servesc doar cadre academice. 227 00:18:43,256 --> 00:18:46,137 Deci suspectul este profesor universitar? 228 00:18:46,217 --> 00:18:48,737 Sau un absolvent, vizitator, poate un translator. 229 00:18:48,857 --> 00:18:51,298 Ce trebuie să facem este o listă a tuturor persoanelor din Cleveland... 230 00:18:51,338 --> 00:18:53,298 care corespund acestor date. 231 00:18:53,338 --> 00:18:55,299 - Puteţi face asta? - Da. Mă voi ocupa. 232 00:18:55,339 --> 00:18:57,339 Iată altceva ce ne-ar putea ajuta. 233 00:18:59,339 --> 00:19:02,980 Ucigaşul ar trebui să aibă o urmă lăsată de asta. 234 00:19:03,060 --> 00:19:05,140 Se pare că şi-a luat şi ea porţia de carne, nu? 235 00:19:33,505 --> 00:19:35,426 Da? 236 00:19:35,506 --> 00:19:39,186 Am un colet pentru Incanto de la Stratcher Publishing. 237 00:19:40,667 --> 00:19:44,147 - Lăsaţi-l. - Îmi pare rău. Trebuie semnat. 238 00:20:08,672 --> 00:20:10,592 Bună, domnule Incanto. 239 00:20:13,072 --> 00:20:14,993 Bună ziua, Jesse. 240 00:20:15,073 --> 00:20:17,673 Jesse, ai găsit rufele alea? 241 00:20:17,753 --> 00:20:19,754 Oh, domnul Incanto. Nu ştiam că sunteţi aici. 242 00:20:19,834 --> 00:20:21,794 Am primit un colet. 243 00:20:21,834 --> 00:20:24,915 Jesse, ştiai că domnul Incanto e scriitor? 244 00:20:24,995 --> 00:20:27,035 Ştiu, mamă. Mi-ai spus de mii de ori. 245 00:20:27,075 --> 00:20:30,155 Îmi strâng poeziile. 246 00:20:30,275 --> 00:20:32,796 Dacă nu vă supăraţi, vi le-aş lăsa cândva. 247 00:20:32,916 --> 00:20:35,156 Băgaţi-le pe sub uşă. 248 00:20:35,236 --> 00:20:39,477 După ce le citiţi, vă pot invita undeva la cină? 249 00:20:39,557 --> 00:20:42,798 - Dă-mi pace. - Sunt ocupat. Am un termen de respectat. 250 00:20:42,878 --> 00:20:45,678 Nu-mi vine să cred. 251 00:20:45,758 --> 00:20:47,679 Scuzaţi. 252 00:20:48,999 --> 00:20:52,159 Aş vrea să nu mai te porţi aşa urât cu el. 253 00:20:52,239 --> 00:20:54,480 Nu-mi pasă. Îmi provoacă fiori. 254 00:20:54,560 --> 00:20:58,521 În plus miroase urât, de parcă ar folosi detergent de vase în loc de after shave. 255 00:21:15,924 --> 00:21:17,884 Okay. 256 00:21:17,964 --> 00:21:21,525 Blaine tocmai mi-a dat lista de la universitate. Aici cum merge? 257 00:21:21,605 --> 00:21:23,565 Bine. Mărim aria de căutare... 258 00:21:23,645 --> 00:21:26,606 pentru a include în listă şi colegiile locale. 259 00:21:26,646 --> 00:21:29,966 Noi... oh, scuză-mă. 260 00:21:30,046 --> 00:21:33,567 Sigur. Te voi anunţa ce-am găsit. 261 00:21:33,647 --> 00:21:35,567 Ai găsit ceva? 262 00:21:35,687 --> 00:21:37,608 Aproape am terminat lista. 263 00:21:37,688 --> 00:21:39,608 Pielea de sub unghiile prostituatei? 264 00:21:39,688 --> 00:21:43,129 Am comparat ADN-ul cu cele din baza de date a agresorilor cunoscuţi. 265 00:21:43,169 --> 00:21:45,129 Şi? 266 00:21:48,770 --> 00:21:50,730 Spune că n-au găsit nici o potrivire.. 267 00:21:50,810 --> 00:21:52,730 Nu, dar au găsit altceva. 268 00:21:52,810 --> 00:21:54,731 Vezi încercuirea de pe cealaltă pagină. 269 00:21:54,811 --> 00:21:58,051 "Proba de piele nu conţine uleiuri sau acizi graşi." 270 00:21:58,131 --> 00:22:00,612 Există un anumit număr de factori pentru un asemenea rezultat. 271 00:22:00,692 --> 00:22:02,652 Unde vrei să ajungi? 272 00:22:02,692 --> 00:22:06,093 Okay, încă nu e nebunia detaliată pe care o aştepţi de la mine. 273 00:22:06,173 --> 00:22:08,453 E doar o teorie, dar dacă el face asta... 274 00:22:08,493 --> 00:22:11,774 dintr-o foame fizică mai degrabă decât dintr-un impuls psihotic? 275 00:22:11,894 --> 00:22:15,614 Poate trebuie să-şi suplinească deficienţele chimice pentru a supravieţui. 276 00:22:15,694 --> 00:22:17,815 O bucată de piele uscată te duce la concluzia asta? 277 00:22:17,895 --> 00:22:20,175 Că e un fel de vampir care suge grăsime? 278 00:22:20,255 --> 00:22:22,576 Nu ştiu cum altcumva se poate explica lipsa adipozei la Lauren Mackalvey. 279 00:22:22,656 --> 00:22:25,576 Pariez că dacă verifici victimele din Aberdeen, vei găsi acelaşi lucru. 280 00:22:25,616 --> 00:22:29,017 Ucigaşul ăsta secretă o substanţă digestivă care transformă grăsimea... 281 00:22:29,097 --> 00:22:32,577 şi pe care o ingerează înainte ca restul corpului să se dizolve în totalitate. 282 00:22:32,657 --> 00:22:35,578 Există exemple de genul ăsta în natură, nu-i aşa? 283 00:22:35,658 --> 00:22:39,098 Da, scorpionii îşi predigeră hrana în afara corpului... 284 00:22:39,179 --> 00:22:41,139 regurgitând pe pradă. 285 00:22:41,219 --> 00:22:44,619 Dar nu ştiu prea mulţi scorpioni care să navigheze pe internet. 286 00:22:44,740 --> 00:22:47,540 Okay, dar dacă am dreptate, nu avem aici doar un criminal serial. 287 00:22:47,620 --> 00:22:50,341 Căutăm o fiinţă umană diferită genetic. 288 00:22:50,381 --> 00:22:53,181 O creatură care ar putea fi răspunzătoare pentru cine ştie câte persoane dispărute... 289 00:22:53,261 --> 00:22:55,661 pe cuprinsul Statelor Unite. 290 00:22:55,741 --> 00:22:58,662 Am parcurs toate listele facultăţilor şi jurnalele academice din Cleveland. 291 00:22:58,742 --> 00:23:01,503 Au rezultat 38 de nume, aşa că aş vrea să împart lista 292 00:23:01,583 --> 00:23:03,903 şi să-i spun căpitanului să aloce mai mulţi oameni. 293 00:23:03,983 --> 00:23:06,983 Aş vrea să-i pun la curent, dacă sunteţi de acord. 294 00:23:09,704 --> 00:23:12,384 Sigur. 295 00:23:29,948 --> 00:23:31,908 Aveţi mail. 296 00:24:02,593 --> 00:24:07,194 Domnul Brenman? Sunt agent special Scully de la F.B.I. 297 00:24:07,234 --> 00:24:09,235 Vă pot pune câteva întrebări? 298 00:24:15,076 --> 00:24:17,236 Mulţumesc. Scuze de deranj. 299 00:24:19,716 --> 00:24:22,277 Aş vrea să vă pun câteva întrebări. 300 00:24:23,357 --> 00:24:25,117 Sigur. 301 00:24:35,319 --> 00:24:37,240 Astea sunt toate adrese ale universităţii. 302 00:24:37,320 --> 00:24:39,960 Există şanse să-şi fi petrecut dimineaţa în campus. 303 00:24:41,640 --> 00:24:43,721 Scully. 304 00:24:43,801 --> 00:24:45,681 N-aş fi un bun agent de vânzări Amway. 305 00:24:45,801 --> 00:24:48,002 - Am bătut la mai multe uşi decât... - Cross nu s-a prezentat încă. 306 00:24:48,082 --> 00:24:50,882 Am încercat pe celular, dar nu răspunde. 307 00:24:56,363 --> 00:24:59,484 - Eu plătesc. - Nu, insist. 308 00:24:59,564 --> 00:25:02,684 După ce ţi-am făcut, eu trebuie să insist. 309 00:25:02,764 --> 00:25:04,965 Te rog? 310 00:25:15,606 --> 00:25:17,527 Îmi pare rău. Nu trebuia... 311 00:25:17,647 --> 00:25:20,607 E un fel de eczemă. O am de când eram copil. 312 00:25:20,687 --> 00:25:22,568 Oh. 313 00:25:24,608 --> 00:25:28,009 Ştii, încă mă simt atât de prost pentru seara trecută. 314 00:25:28,089 --> 00:25:31,089 Ellen, nu trebuie să-ţi ceri scuze. 315 00:25:31,169 --> 00:25:34,730 Orice motive ai fi avut, sunt sigur că erau bune. 316 00:25:34,770 --> 00:25:38,851 Ai avut totuşi dreptate, că mă temeam. 317 00:25:38,931 --> 00:25:41,011 E un obicei destul de greu de oprit. 318 00:25:41,091 --> 00:25:43,811 Dar nu-ţi mai e frică, nu-i aşa? 319 00:25:44,892 --> 00:25:48,052 - Nu. - Bine. 320 00:25:51,293 --> 00:25:53,173 Din nefericire, trebuie să plec. 321 00:25:53,253 --> 00:25:55,854 Ultimul autobuz pleacă peste 15 minute. 322 00:25:55,934 --> 00:25:59,494 - Mergi cu autobuzul? - Maşina e la reparaţie. O să te sun. 323 00:25:59,614 --> 00:26:03,375 - Nu fi prostuţ. Te duc eu. - Ellen, nu trebuie s-o faci. 324 00:26:03,455 --> 00:26:06,736 Te duc acasă. 325 00:26:21,258 --> 00:26:23,219 Domnul Incanto? 326 00:26:50,823 --> 00:26:53,824 Deci, de când locuieşti aici? 327 00:26:53,864 --> 00:26:55,824 Nu de mult timp. 328 00:26:55,864 --> 00:26:57,825 Ştii şi eu am locuit la câteva blocuri mai încolo, 329 00:26:57,905 --> 00:27:01,305 lângă biserica Sf. Marcu, până când un investitor s-a decis s-o transforme. 330 00:27:01,425 --> 00:27:03,306 Încă se vede clopotniţa. 331 00:27:04,346 --> 00:27:08,187 Ellen, nu trebuie să fii nervoasă. 332 00:27:08,267 --> 00:27:11,467 Nu mă prea pricep la asta. 333 00:27:11,547 --> 00:27:14,628 A trecut mult timp de când n-am mai fost într-o situaţie ca asta. 334 00:27:16,788 --> 00:27:18,988 E okay. 335 00:27:50,514 --> 00:27:52,955 De ce nu urci cu mine? 336 00:27:53,035 --> 00:27:56,555 Îţi voi citi acea poezie de care ţi-am spus, Il Cassone. 337 00:27:58,316 --> 00:28:01,476 Nu ştiu. E cam târziu. 338 00:28:01,556 --> 00:28:05,717 Ei, nu vreau să-ţi spun încă noapte bună, tu? 339 00:28:13,158 --> 00:28:15,079 Ştii ce? Ai dreptate. 340 00:28:15,159 --> 00:28:17,559 E târziu. Am o mulţime de treabă. 341 00:28:17,599 --> 00:28:19,559 Scuză-mă. 342 00:29:10,408 --> 00:29:12,329 Domnul Incanto? 343 00:29:21,690 --> 00:29:23,611 Domnul Incanto? 344 00:29:26,291 --> 00:29:28,212 Ce e, Jesse? 345 00:29:28,252 --> 00:29:30,612 Nu ştiţi unde e mama? 346 00:29:30,692 --> 00:29:32,732 Mama ta? Nu. 347 00:29:32,812 --> 00:29:36,893 Avea oră de poezie la St. Frank's în seara asta 348 00:29:36,973 --> 00:29:40,374 şi ar fi trebuit să se întoarcă acum o oră. 349 00:29:40,454 --> 00:29:43,454 Sunt sigur că se va întoarce curând. 350 00:29:48,935 --> 00:29:52,016 Nu s-a oprit pe la dumneavoastră să vă salute sau altceva? 351 00:29:52,136 --> 00:29:54,576 Nu. În seara asta nu. 352 00:29:54,656 --> 00:29:59,497 Okay. Mulţumesc. 353 00:29:59,577 --> 00:30:01,658 Probabil se va întoarce în curând. 354 00:30:11,499 --> 00:30:15,220 Plec la New York pentru câteva zile. 355 00:30:19,781 --> 00:30:22,781 Nu te îngrijora pentru mama ta. 356 00:30:22,901 --> 00:30:24,942 Sunt sigur că va fi bine. 357 00:30:36,624 --> 00:30:39,864 - Poliţia Cleveland. - Se numeşte Cross. 358 00:30:39,944 --> 00:30:42,705 Da. Cred că a trecut pe acolo cândva după-amiază. 359 00:30:44,305 --> 00:30:46,266 Poate azi dimineaţă. 360 00:30:46,306 --> 00:30:48,986 Vă amintiţi la ce oră exact? 361 00:30:49,066 --> 00:30:52,307 Mi l-aţi putea descrie? 362 00:30:52,347 --> 00:30:54,347 Scuzaţi-mă o clipă. L-ai găsit? 363 00:30:54,387 --> 00:30:57,067 S-a primit un apel la 911 despre o posibilă crimă... 364 00:30:57,187 --> 00:30:59,948 de la o fată de la una din adresele de pe lista lui Cross. 365 00:31:02,348 --> 00:31:04,269 Poliţia! 366 00:31:10,710 --> 00:31:12,670 Aici e liber. 367 00:31:13,710 --> 00:31:15,671 Avem doi înăuntru. 368 00:31:17,351 --> 00:31:19,311 Mulder. 369 00:31:19,351 --> 00:31:22,792 Trupul cameristei. Am găsit-o în baie. 370 00:31:22,872 --> 00:31:25,312 Dar Cross? 371 00:31:26,873 --> 00:31:29,393 Ştiu că ţi-e greu să vorbeşti acum, 372 00:31:29,513 --> 00:31:32,234 dar trebuie să-mi spui exact ce s-a întâmplat. 373 00:31:34,354 --> 00:31:36,675 I-am simţit parfumul. 374 00:31:36,755 --> 00:31:38,675 Parfumul mamei tale? 375 00:31:40,835 --> 00:31:43,916 Atunci am ştiut că minte. 376 00:31:43,996 --> 00:31:47,236 Avea parfumul când a plecat la cursuri. 377 00:31:47,276 --> 00:31:49,477 Şi l-ai simţit în apartamentul lui? 378 00:31:51,357 --> 00:31:54,398 Eram... eram speriată că-mi va face rău. 379 00:31:55,718 --> 00:31:59,279 Pot să spun că vroia s-o facă. Apoi m-a înşfăcat. 380 00:31:59,359 --> 00:32:01,839 Te-a înşfăcat? 381 00:32:01,919 --> 00:32:04,880 După ce m-am împiedicat de valiză, 382 00:32:05,000 --> 00:32:06,960 m-a înşfăcat destul de brutal. 383 00:32:07,040 --> 00:32:09,920 Ce valiză? 384 00:32:10,000 --> 00:32:13,441 Era lângă uşă. 385 00:32:13,481 --> 00:32:18,242 Spunea că pleacă cu afaceri sau ceva. 386 00:32:18,322 --> 00:32:21,202 A spus unde? 387 00:32:21,282 --> 00:32:24,563 New York. 388 00:32:27,924 --> 00:32:30,244 Okay, Jesse, asta ne-ajută. 389 00:32:31,844 --> 00:32:35,245 Voi pleca pentru câteva minute să vorbesc cu agentul Mulder. 390 00:32:35,325 --> 00:32:38,526 Doamna Shepherd este aici. 391 00:32:38,646 --> 00:32:41,206 Mă întorc imediat. 392 00:32:41,326 --> 00:32:43,406 - Agent Scully? - Da. 393 00:32:43,526 --> 00:32:46,527 De ce ar face cineva asta? 394 00:32:47,847 --> 00:32:49,808 Nu ştiu, Jesse. 395 00:32:58,249 --> 00:33:01,250 Artistul a făcut această schiţă după descrierea unui vecin. 396 00:33:01,330 --> 00:33:05,090 Numele său e Virgil Incanto. Aşa scrie în contractul de închiriere. 397 00:33:05,170 --> 00:33:07,731 Dar altfel, nu sunt alte dovezi că tipul există. 398 00:33:07,771 --> 00:33:09,891 Nu există D.M.V., nici certificat de naştere, 399 00:33:09,971 --> 00:33:12,172 nici asigurări sociale, nici măcar un cont în bancă. 400 00:33:12,212 --> 00:33:13,212 Dar datele de angajare? 401 00:33:13,213 --> 00:33:16,013 E translator de literatură italiană. Pe cont propriu. 402 00:33:16,092 --> 00:33:18,013 Editorul îl plăteşte cu cecuri. 403 00:33:18,053 --> 00:33:21,533 I-a spus fetei că pleacă la New York. 404 00:33:21,653 --> 00:33:24,854 Voi verifica zborurile şi îl voi da în urmărire la aeroport. 405 00:33:26,094 --> 00:33:28,014 Ce e? 406 00:33:28,094 --> 00:33:31,695 Nu pleacă la New York, Scully. Nu acum. 407 00:33:33,575 --> 00:33:35,536 E prea deştept ca să facă asta. 408 00:33:35,576 --> 00:33:37,696 Ştie cum să supravieţuiască, ştii? 409 00:33:37,776 --> 00:33:39,817 Ei şi cum o să-i dăm de urmă? 410 00:33:39,897 --> 00:33:42,537 A avut contacte cu fiecare victimă, corect? 411 00:33:42,617 --> 00:33:45,538 - Da. - Înseamnă că sunt toate pe-aici pe undeva. 412 00:33:45,618 --> 00:33:49,018 Fiecare dintre ele, trecut, prezent şi viitor. 413 00:33:56,339 --> 00:33:58,420 Toate fişierele au fost şterse. 414 00:33:58,500 --> 00:34:01,060 - Vreo şansă de recuperare? - E greu de spus. 415 00:34:01,140 --> 00:34:04,261 Şi-a formatat hard-diskul intenţionat. 416 00:34:04,341 --> 00:34:06,741 Tipul nu vroia ca cineva să-i vadă chestiile. 417 00:34:14,943 --> 00:34:17,543 Hmm. Vestea bună e că... 418 00:34:17,623 --> 00:34:20,144 pot restaura fişierele şterse. 419 00:34:20,224 --> 00:34:22,344 Şi cea proastă? 420 00:34:22,424 --> 00:34:25,065 Toate fişierele sunt criptate şi protejate cu parolă. 421 00:34:25,185 --> 00:34:27,105 S-ar putea să dureze ceva. 422 00:34:27,185 --> 00:34:29,105 Nu prea avem timp. 423 00:34:29,185 --> 00:34:31,106 Va dura cât va dura. 424 00:34:35,707 --> 00:34:37,627 Joanne? 425 00:34:40,507 --> 00:34:42,948 Tu eşti? 426 00:34:43,028 --> 00:34:45,828 Joanne? Cine e? 427 00:34:45,908 --> 00:34:48,789 Ellen, sunt eu. 428 00:34:48,869 --> 00:34:51,789 - E târziu. - Ştiu. 429 00:34:51,829 --> 00:34:53,950 Şi n-aş vrea să-ţi trezesc vecinii. 430 00:34:59,311 --> 00:35:02,111 Putem vorbi despre ce s-a întâmplat aseară? 431 00:35:02,191 --> 00:35:05,272 Nu e nimic de vorbit. Mi-ai arătat destul de clar ce vrei. 432 00:35:05,352 --> 00:35:08,112 - Nu, nu înţelegi. - Eu cred că da. 433 00:35:08,192 --> 00:35:10,233 Uite, Ellen. Ţi-am dat o a doua şansă... 434 00:35:10,313 --> 00:35:12,873 după ce m-ai lăsat să aştept în restaurantul ăla pentru două ore. 435 00:35:12,953 --> 00:35:15,874 Arată-mi aceeaşi curtoazie, te rog. 436 00:35:15,954 --> 00:35:19,154 Şi apoi dacă vrei să plec, o voi face. 437 00:35:19,194 --> 00:35:23,155 Dar să nu o facem aici, afară. 438 00:35:37,798 --> 00:35:39,718 Mulţumesc. 439 00:35:41,478 --> 00:35:44,039 Vrei nişte cafea? Pot să fac. 440 00:35:44,119 --> 00:35:47,359 Da. Mi-ar place. 441 00:36:06,843 --> 00:36:09,723 Ai dreptate, Mulder. N-au găsit nimic la aeroport. 442 00:36:09,803 --> 00:36:11,844 Aşa că voi da schiţa presei. 443 00:36:11,924 --> 00:36:14,284 Încă este timp ca să apară în ziarele de dimineaţă. 444 00:36:14,324 --> 00:36:17,885 S-ar putea să nu fie necesar. 445 00:36:17,965 --> 00:36:20,005 - "Prietenă"? - Era porecla on-line al lui Mackalvey. 446 00:36:20,125 --> 00:36:22,966 Astea îi sunt victimele. E ca o listă de la băcănie. 447 00:36:24,366 --> 00:36:27,807 Trebuie scanată şi trimisă tuturor celor de pe lista aia. 448 00:36:27,887 --> 00:36:29,807 S-a făcut. 449 00:36:29,887 --> 00:36:31,927 Voi suna la distribuitorul de servicii să ne trimită prin fax... 450 00:36:32,007 --> 00:36:34,168 numerele de telefon ale tuturor femeilor. 451 00:36:41,169 --> 00:36:43,929 Vă răspunde robotul. 452 00:36:44,009 --> 00:36:45,930 Lapte? 453 00:36:46,010 --> 00:36:49,250 - Nu am decât degresat. - Nu, nu, nu, e bine. 454 00:36:49,330 --> 00:36:51,571 Dă-mi un minut, vrei? 455 00:36:51,651 --> 00:36:53,571 Vreau să-mi pun nişte haine pe mine. 456 00:36:53,691 --> 00:36:55,932 Ellen, nu trebuie să faci asta. 457 00:36:56,012 --> 00:36:59,012 Dar vreau. Vin imediat. 458 00:37:30,898 --> 00:37:33,578 Încuiaţi-vă uşa până vă vom contacta din nou. 459 00:37:33,618 --> 00:37:37,339 Veţi fi bine, doamnă Innes. Nu are tendinţa de a forţa intrarea. 460 00:37:37,419 --> 00:37:39,339 Okay, mulţumesc. 461 00:37:39,419 --> 00:37:44,420 Era poliţia din Cleveland. Au raportat că trei femei de pe listă sunt dispărute. 462 00:37:44,500 --> 00:37:50,141 Am contactat pe toate femeile de pe listă, în afară de acestea două. 463 00:37:50,221 --> 00:37:53,662 - Le-am lăsat mesaje pe robot. - Mai bine le-am verifica. 464 00:38:06,824 --> 00:38:08,825 Aveţi mail. 465 00:38:17,506 --> 00:38:20,227 Ellen? 466 00:38:21,827 --> 00:38:25,668 Sper că nu eşti on-line cu vreun alt tip. 467 00:38:27,868 --> 00:38:30,748 Îi trimiteam doar un e-mail prietenei mele. 468 00:38:30,829 --> 00:38:33,389 - Prietena ta? - Da. 469 00:38:33,509 --> 00:38:37,390 Despre ce? 470 00:38:37,430 --> 00:38:39,350 Noi. 471 00:38:39,430 --> 00:38:41,990 Ce i-ai spus? 472 00:38:42,071 --> 00:38:45,951 Doar cât de fericită sunt... 473 00:38:46,031 --> 00:38:48,512 că încă te interesez... 474 00:38:48,592 --> 00:38:51,592 şi că nu m-ai respins aşa cum credeam. 475 00:39:00,194 --> 00:39:02,954 Mă bucur că simţi aşa, Ellen. 476 00:39:02,994 --> 00:39:04,955 Ştiu că şi eu o fac. 477 00:39:04,995 --> 00:39:07,995 Uite. Încă nu mi-am schimbat hainele. 478 00:39:08,035 --> 00:39:10,516 De ce nu aştepţi afară, iar eu voi veni imediat? 479 00:39:10,636 --> 00:39:13,276 Arăţi minunat, Ellen. Nu trebuie să te schimbi pentru mine. 480 00:39:13,356 --> 00:39:16,677 Te rog lasă-mă în pace. Te rog. 481 00:39:18,277 --> 00:39:21,198 Ce vrei? Nu! 482 00:39:39,561 --> 00:39:41,721 Vă pot ajuta? 483 00:39:41,801 --> 00:39:44,602 Suntem de la F.B.I. O căutăm pe Ellen Kaminsky. 484 00:39:44,682 --> 00:39:47,082 E în camera ei. Mi-a trimis un e-mail acum câteva minute. 485 00:39:47,162 --> 00:39:48,943 - De ce? Ce nu e în regulă? Se întâmplă ceva? 486 00:39:48,944 --> 00:39:49,844 Întoarceţi-vă înăuntru. 487 00:39:54,804 --> 00:39:56,724 Ellen? 488 00:40:41,052 --> 00:40:43,372 Mulder. 489 00:40:52,294 --> 00:40:54,774 Du-te în faţă. Eu rămân aici. 490 00:41:15,618 --> 00:41:17,618 Sunt agentul federal Dana Scully. 491 00:41:17,698 --> 00:41:19,619 Am nevoie de o ambulanţă imediat 492 00:41:19,620 --> 00:41:22,620 pe strada South Hudson la numărul 658, apartamentul 23. 493 00:41:22,699 --> 00:41:26,220 Avem nevoie de o unitate specială pentru arsuri. 494 00:41:38,942 --> 00:41:40,942 Stai! Agent federal! 495 00:41:40,982 --> 00:41:45,143 Ridică mâinile sus şi mişcă unde te pot vedea. 496 00:41:47,984 --> 00:41:49,944 Nu... nu mă împuşca, omule. 497 00:42:48,995 --> 00:42:52,675 Jennifer Flasket, Kathy Miller, Hillary Turk. 498 00:42:52,755 --> 00:42:56,796 47 de femei raportate ca dispărute în cinci state. 499 00:42:56,876 --> 00:42:59,356 Măcar dăruieşte-le nişte linişte sufletească familiilor lor... 500 00:42:59,436 --> 00:43:02,717 şi spune-ne câte sunt pe lista aia din cauza ta. 501 00:43:05,598 --> 00:43:07,478 Toate îmi aparţin. 502 00:43:14,719 --> 00:43:17,280 Haide, Scully. Deschide uşa. 503 00:43:23,801 --> 00:43:25,841 De ce? 504 00:43:26,961 --> 00:43:29,042 Când te uiţi la mine, vezi un monstru. 505 00:43:32,442 --> 00:43:36,283 Dar mă hrăneam doar din cauza foamei. 506 00:43:36,403 --> 00:43:39,044 Eşti mai mult decât un monstru. 507 00:43:39,164 --> 00:43:42,604 Nu te-ai hrănit doar din corpul lor, ci şi din minţile lor. 508 00:43:42,684 --> 00:43:46,725 Slăbiciunea mea nu era mai mare decât a lor. 509 00:43:46,805 --> 00:43:50,286 Le-am dăruit ceea ce-şi doreau. 510 00:43:50,326 --> 00:43:53,766 Iar ele mi-au dăruit ce doream eu. 511 00:43:53,806 --> 00:43:57,567 Nu se va mai întâmpla. 512 00:44:02,608 --> 00:44:07,009 Morţii nu mai sunt singuri. 513 00:44:09,489 --> 00:44:11,449 Lăsaţi-mă afară.