1 00:00:00,426 --> 00:00:02,194 Din urmă în "The Mentalist" 2 00:00:02,226 --> 00:00:03,278 Aceasta e costumaţia mea pentru întâlniri. 3 00:00:03,288 --> 00:00:05,888 E prima ta întâlnire? Vreau să zic, de când a murit soţia ta... 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,171 Par să-mi fi ieşit din mână? 5 00:00:07,181 --> 00:00:13,164 Red John, dacă ne asculţi acum, te implor să cauţi ajutor. 6 00:00:13,325 --> 00:00:14,177 Te poţi schimba! 7 00:00:14,187 --> 00:00:17,315 Ce dracu' e în capul tău? Nu înţelegi cu cine ai de a face? 8 00:00:17,316 --> 00:00:18,668 Red John nu vine după mine... 9 00:00:18,678 --> 00:00:22,504 Nu vezi? Ai făcut exact ce-am făcut şi eu, Iar el mi-a ucis soţia şi copilul. 10 00:00:22,505 --> 00:00:24,089 Kristina? 11 00:00:24,090 --> 00:00:28,593 Red John putea să fi intrat şi să o ia sau, poate, a ademenit-o cumva afară. 12 00:00:29,962 --> 00:00:35,433 "Tigru, Tigru, dureroase arsuri, În ale nopţii păduri..." 13 00:00:35,434 --> 00:00:39,888 "Mână sau ochi divin ce le-nduri, Ar încadra ale tale contururi?" 14 00:00:41,691 --> 00:00:45,944 Aproape c-am uitat. Kristina ar dori să-ţi transmit toată dragostea ei. 15 00:01:00,692 --> 00:01:04,529 - Nu puteţi parca acolo. - Sigur că pot. Uite! 16 00:01:10,803 --> 00:01:13,972 - Iată-te! - Iată-mă! Bună dimineaţa! 17 00:01:13,973 --> 00:01:18,259 - De ce aşa întunecată? - Acesta e Harvey Dublin. 18 00:01:18,260 --> 00:01:21,963 Acela e şoferul lui, Peter Russo, cu trei gloanţe în el. 19 00:01:21,964 --> 00:01:25,984 Asta-i maşina lui. Dl Dublin a dispărut. Răpit, după cum pare. 20 00:01:29,522 --> 00:01:30,488 Harvey Dublin? 21 00:01:30,489 --> 00:01:34,933 Purtător de cuvânt al guvernului, avocat, uşi deschise la cel mai înalt nivel. 22 00:01:34,968 --> 00:01:38,196 - Faimos şi cu multe conexiuni. - A, gemenii diabolici. 23 00:01:38,197 --> 00:01:41,065 Brass şi presa vor fi călare pe noi ca lipitorile. 24 00:01:41,066 --> 00:01:43,585 O, păi de ce nu le dăm FBI-ului. Ei adoră chestiile astea. 25 00:01:43,586 --> 00:01:45,787 O, aş vrea eu. Prea târziu. 26 00:01:45,788 --> 00:01:48,006 Noul şef e aici, se vântură prin faţa camerelor... E puiul nostru. 27 00:01:48,007 --> 00:01:49,874 Noul şef? Credeam că Hightower era şefă. 28 00:01:49,875 --> 00:01:53,795 Şeful lui Hightower? Directorul întregii divizii? 29 00:01:53,796 --> 00:01:56,681 Ţi-am spus despre el săptămâna trecută. Te lasă memoria. 30 00:01:56,682 --> 00:01:59,517 Memoria mea e o fortăreaţă puternică, Lisbon... 31 00:01:59,518 --> 00:02:03,438 de unde niciun eveniment nu scapă, odată comis. 32 00:02:03,439 --> 00:02:08,059 Acum, când îmi spui chestii plictisitoare, le "eliberez" imediat. 33 00:02:08,060 --> 00:02:09,644 Mă scapă de supra-aglomerare. 34 00:02:10,896 --> 00:02:15,150 Harvey Dublin a dispărut. Pare să fie o răpire... 35 00:02:15,151 --> 00:02:18,653 de presupus că în scopul unei răscumpărări, dar nu putem fi siguri în prezent. 36 00:02:18,654 --> 00:02:22,290 Trebuie să aşteptăm datele următoare. 37 00:02:22,291 --> 00:02:25,776 Harvey este unul dintre stâlpii societăţii în oraş, unul dintre băieţii buni. 38 00:02:25,777 --> 00:02:30,517 Ne rugăm cu toţii pentru siguranţa lui. Mulţumesc. 39 00:02:32,001 --> 00:02:33,284 Idiotul... 40 00:02:33,285 --> 00:02:35,336 Tu şi judecata ta de moment. Ce-ar fi trebuit să spună? 41 00:02:35,337 --> 00:02:39,140 De ce-ar trebui să spună ceva? 42 00:02:39,141 --> 00:02:41,792 Care-i părerea ta? 43 00:02:43,262 --> 00:02:45,230 Nu ÅŸtiu. 44 00:02:49,318 --> 00:02:53,738 - Ei, cred c-o să fac un salt peste asta... - Un salt? Ce vrei să zici cu un "salt"? 45 00:02:53,739 --> 00:02:59,143 Simt că asta nu-i pentru mine. Îl prind pe următorul. Promit! 46 00:02:59,144 --> 00:03:03,732 - Nu înţeleg. Nu o să... - Agent Lisbon, înţeleg? Şi dl Jane? 47 00:03:04,033 --> 00:03:06,084 - Da, bună! - Directorul Bertram vă va vorbi acum. 48 00:03:06,085 --> 00:03:09,954 Suntem într-un program extrem de încărcat. Apreciază fapte concrete şi concise. Bine? 49 00:03:09,955 --> 00:03:13,258 - Agent Lisbon! - Da, dle Director Bertram. 50 00:03:13,259 --> 00:03:16,160 Iar dumneata trebuie să fii băiatul nostru minune, Patrick Jane. 51 00:03:16,161 --> 00:03:19,180 - Am auzit multe lucruri bune despre tine. - Vă salut! Încântat să vă cunosc, dle. 52 00:03:19,181 --> 00:03:21,799 Acum, doresc să rezolvaţi asta cât mai curând posibil. 53 00:03:21,800 --> 00:03:24,385 Indiferent ce-ar însemna asta. La naiba cu restricţiile pentru ore suplimentare. 54 00:03:24,386 --> 00:03:30,174 Voi faceţi orele, eu voi găsi finanţarea. Suntem toţi pentru unul în acest caz. 55 00:03:30,175 --> 00:03:31,877 - Asta-i atitudinea mea. - O, ne ocupăm, dle. 56 00:03:31,878 --> 00:03:35,331 Ă, da... eu nu voi lucra la acest caz, dar îmi place ce-aţi spus. 57 00:03:35,570 --> 00:03:37,854 "Suntem toţi pentru unul în acest caz." Mao Tse-Tung, corect? 58 00:03:37,855 --> 00:03:41,310 Nu te grăbi aşa, prietene... Ce vrei să zici cu "nu vei lucra la acest caz"? 59 00:03:41,320 --> 00:03:46,385 Păi, purtător de cuvânt al guvernului, răpiri, e... ă... nu prea mă prinde. 60 00:03:46,386 --> 00:03:49,855 Păi, asta-i... asta-i cam lipsit de profesionalism, nu crezi? 61 00:03:49,856 --> 00:03:52,391 Presupun că da, dar eu nu sunt tocmai un profesionist. 62 00:03:52,392 --> 00:03:56,362 Întrebare pentru dumneata: De ce eşti aici? Exceptând camerele... 63 00:03:57,033 --> 00:04:02,737 Ce vrei să spui cu "exceptând camerele"? Percepţia publică e un instrument important. 64 00:04:04,123 --> 00:04:05,690 Instrument... 65 00:04:07,576 --> 00:04:10,121 - Ai pusa mâna pe mine! - Nu. Adică da, dar... 66 00:04:10,160 --> 00:04:14,914 - Da, ai pus-o! Să nu se mai întâmple! - Sau ce? 67 00:04:17,000 --> 00:04:20,086 Ai simţit vreodată mirosul unui şoarece mort? Îţi aminteşti acel miros? 68 00:04:20,087 --> 00:04:22,038 Da. 69 00:04:22,039 --> 00:04:25,541 Ei bine, chiar acum îţi pun un şoarece mort în buzunarul sacoului. 70 00:04:25,542 --> 00:04:31,447 Şi, indiferent de câte ori îţi speli sacoul, mereu vei simţi mirosul şoarecelui mort 71 00:04:31,548 --> 00:04:35,000 şi-ţi vei aminti că trebuie să nu pui niciodată mâna pe mine. 72 00:04:38,272 --> 00:04:40,806 Aaa! Nenorocitule! 73 00:04:40,807 --> 00:04:45,062 E, de fapt, doar un şerveţel umed, dar are acelaşi efect psihologic. 74 00:04:45,520 --> 00:04:47,470 Aşa lucează mintea umană. 75 00:04:47,471 --> 00:04:49,906 Încântat să vă cunosc, dle. Scuze, Lisbon. 76 00:04:54,354 --> 00:04:56,889 A avut o vară grea. 77 00:05:00,474 --> 00:05:02,086 THE MENTALIST s03 e01 Red Sky at Night 78 00:05:02,121 --> 00:05:03,500 RO=V=EN www.subtitrari-team.ro 79 00:05:03,501 --> 00:05:06,087 =ROVEN= www.subtitrari-team.ro 80 00:05:09,225 --> 00:05:12,528 Rigsby şi Van Pelt perie zona din jurul perimetrului de răpire. 81 00:05:12,569 --> 00:05:14,687 Cho e cu dna Dublin, aşteptând o cerere de răscumpărare... 82 00:05:14,688 --> 00:05:17,190 iar serviciul tehnic e la punct şi în funcţiune. 83 00:05:17,191 --> 00:05:20,409 Ei bine, asta-i ceva de groază. O grămadă de atenţie. 84 00:05:20,410 --> 00:05:24,614 Ţine-o la curent pe Molly de la relaţii publice cu orice chestie bună pentru presă. 85 00:05:24,615 --> 00:05:28,334 Ţine-i de partea noastră şi fereşte-te de greşeli. 86 00:05:28,335 --> 00:05:30,002 Nu, dnă. 87 00:05:30,003 --> 00:05:34,540 - Ce mai face Jane? - La fel. 88 00:05:34,541 --> 00:05:38,678 - Crezi că-i în pericol să cedeze? - Nu. 89 00:05:39,897 --> 00:05:43,832 Adică nu. Ei bine, nu cred. Cred că va fi bine. 90 00:05:45,686 --> 00:05:48,020 Asta nu-i prea convingător, Lisbon. 91 00:05:48,021 --> 00:05:51,840 Prin ce-a trecut el ar dărâma pe oricine. 92 00:05:51,841 --> 00:05:56,729 Nu va ceda. Cred că nişte timp liber i-ar face bine, totuşi. 93 00:05:56,730 --> 00:06:02,201 Da, păi, nu se poate. Bertram îl vrea la cazul Dublin. 94 00:06:02,202 --> 00:06:05,204 - După ce Jane a fost aşa de obraznic cu el? - Bertram e încolţit... 95 00:06:05,205 --> 00:06:07,206 Nu va lăsa problemele personale să intervină. 96 00:06:07,207 --> 00:06:10,192 Jane e cea mai bună achiziţie pe care o avem, iar Bertram ştie asta. 97 00:06:10,193 --> 00:06:14,547 - Dar Jane nu vrea să se ocupe de caz. - Fă-l să se răzgândească. 98 00:06:14,548 --> 00:06:19,201 N-o să-i spun lui Bertram că nu putem să ne controlăm proprii oameni. 99 00:06:22,723 --> 00:06:28,344 Am idee cum aş putea să-l conving, dar nu e tocmai etic. 100 00:06:28,345 --> 00:06:30,146 Nu vreau să ştiu. 101 00:06:37,070 --> 00:06:38,220 Unde-i Jane? 102 00:06:38,221 --> 00:06:40,723 - E sus. - A, mulţumesc. 103 00:06:51,451 --> 00:06:56,005 - Jane? - Intră. 104 00:06:56,006 --> 00:06:59,091 Bună! Frumos locul... 105 00:06:59,092 --> 00:07:03,479 Da. Da, îmi place peisajul şi liniştea. 106 00:07:07,467 --> 00:07:13,406 - Şi ce faci tu cu atâta linişte? - Mă gândesc. 107 00:07:13,807 --> 00:07:18,761 Jane, nu trebuie să consideri că e vina ta. Dacă Red John a luat-o pe Kristina Frye... 108 00:07:18,762 --> 00:07:22,366 - Nu există niciun "dacă" a luat-o. - Dacă a luat-o, nu e vina ta. 109 00:07:22,375 --> 00:07:25,326 Şi-n plus, la ce e bun să stai aici sus, mâzgălind în carneţelul tău? 110 00:07:25,327 --> 00:07:27,978 N-o vei găsi în felul acesta. 111 00:07:31,128 --> 00:07:35,027 N-o să mă răzgândesc. Nu vreau să lucrez la cazul Dublin. 112 00:07:35,028 --> 00:07:38,263 Asta-i în regulă. Rămâne stabilit. Te înţeleg. 113 00:07:38,264 --> 00:07:41,467 Ţi-ar prinde bine să iei o pauză. 114 00:07:41,768 --> 00:07:47,760 Ascultă, ca să schimb complet subiectul... am nevoie de un serviciu personal. 115 00:07:47,974 --> 00:07:49,708 Aş vrea să vii să cunoşti pe cineva. 116 00:07:49,713 --> 00:07:51,831 - Pe cine? - Nu pot să-ţi spun. 117 00:07:51,832 --> 00:07:56,503 - De ce nu? - Promit că n-are a face cu Harvey Dublin. 118 00:07:56,504 --> 00:08:00,807 Încerci să mă joci cumva... să mă convingi să mă răzgândesc. 119 00:08:00,808 --> 00:08:03,009 - Nu! - Ba da! 120 00:08:04,228 --> 00:08:09,149 Şi bănuiesc că-ţi datorez o încercare, dar nu va merge, orice-ar fi. 121 00:08:19,158 --> 00:08:22,162 Bună, Cho! Cum merge cu dna Dublin? 122 00:08:22,163 --> 00:08:25,031 Nimic până acum. Când vine cineva să mă înlocuiască? 123 00:08:25,032 --> 00:08:28,602 - De ce? Care-i problema? - Nimic. Sun dacă apare ceva nou. 124 00:08:29,703 --> 00:08:33,039 - Ce este? E Harvey? - Nu, doamnă. 125 00:08:33,040 --> 00:08:38,211 O, Dumnezeule! O să explodez! Nu mai suport! 126 00:08:38,212 --> 00:08:40,880 Nu mai pot! Jur în faţa lui Dumnezeu! 127 00:08:42,716 --> 00:08:48,638 De ce, Kimball? De ce sunt pedepsită? Sunt un om bun. 128 00:08:48,939 --> 00:08:50,523 Da, doamnă. 129 00:08:50,524 --> 00:08:55,211 Nu-mi mai zice "doamnă"! Nu sunt bunica ta! 130 00:08:55,212 --> 00:09:00,717 - Câţi ani crezi că am, până la urmă? - 48... 49? 131 00:09:08,993 --> 00:09:11,494 - M-am prins! - Sigur? 132 00:09:11,495 --> 00:09:15,999 Da, şoferul lui Dublin, tipul mort, Pete Russo, corect? 133 00:09:16,000 --> 00:09:21,804 Are familie. N-avea verighetă, aşa că suntem pe cale să ne vedem cu... 134 00:09:24,258 --> 00:09:27,760 Da. Exact. 135 00:09:27,761 --> 00:09:29,312 Da, cine sunteţi? 136 00:09:29,313 --> 00:09:34,851 Nadine, sunt Agent Lisbon de la CBI. Am vorbit la telefon. Acesta e Patrick Jane. 137 00:09:34,852 --> 00:09:39,155 - Bună! Tu eşti, ă... fiica lui Pete Russo? - Da. 138 00:09:41,108 --> 00:09:42,659 - Bună! - Sunt de la poliţie. 139 00:09:42,660 --> 00:09:47,396 - E mama mea. - Patricia. 140 00:09:47,397 --> 00:09:52,068 - Iar el e Keith, tatăl meu vitreg. - Bună, ă... 141 00:09:52,069 --> 00:09:54,254 Vă rog, intraţi! 142 00:10:02,212 --> 00:10:05,598 Dra Lisbon spune că sunteţi cel mai bun detectiv din California. 143 00:10:09,436 --> 00:10:13,856 Spune că, dacă cineva îl poate găsi pe cel care mi-a ucis tatăl, dvs sunteţi acela. 144 00:10:13,857 --> 00:10:19,362 Vreau să zic doar că nu credeam că te cobori până la o manipulare atât de grosolană. 145 00:10:19,363 --> 00:10:23,116 - Nu înţeleg. - Glume profesionale, scuze... 146 00:10:23,117 --> 00:10:26,703 Ă... voi afla cine l-a ucis pe tatăl tău şi l-a răpit pe dl Dublin. 147 00:10:26,704 --> 00:10:30,907 - O glumă profesională? - Tatăl ei a murit... 148 00:10:30,908 --> 00:10:34,494 Ucis! Dumneata faci glume? 149 00:10:35,913 --> 00:10:39,799 Da, ă... e vina mea. Ă... care-i gluma? 150 00:10:39,800 --> 00:10:43,336 Am... am o mulţime pe cap în clipa asta. 151 00:10:43,337 --> 00:10:48,024 Ă... nu prea vroiam să vin la lucru azi, dar buna mea prietenă şi colegă, Agent Lisbon 152 00:10:48,025 --> 00:10:52,246 m-a păcălit să ne întâlnim, ştiind că n-aş putea să te refuz... 153 00:10:52,308 --> 00:10:54,309 deoarece eşti la vârsta la care ar fi fost fiica mea, dacă ar fi fost încă în viaţă... 154 00:10:54,310 --> 00:10:57,859 - Dacă n-ar fi fost ucisă. - O, Doamne! 155 00:10:57,930 --> 00:11:01,119 Ucisă de către un om numit Red John, pe care l-am întâlnit recent. 156 00:11:01,150 --> 00:11:03,601 Care mi-a salvat viaţa, dar mi-a răpit o prietenă. 157 00:11:03,602 --> 00:11:06,771 Poveste lungă. Deci, am multe pe cap. 158 00:11:09,254 --> 00:11:12,105 Asta nu-i o glumă tocmai amuzantă. 159 00:11:13,791 --> 00:11:16,811 - Ce s-a întâmplat cu prietena ta? - Lipseşte în continuare. 160 00:11:16,912 --> 00:11:20,598 Te rog, povesteşte-ne despre tatăl tău. 161 00:11:21,299 --> 00:11:24,167 Era un om bun... 162 00:11:24,168 --> 00:11:30,123 Era... amuzant şi... şi generos. 163 00:11:30,124 --> 00:11:33,743 Şi puteam să vorbesc cu el orice, iar el mă asculta. 164 00:11:33,744 --> 00:11:36,079 O, da, putea fi fermecător... 165 00:11:38,249 --> 00:11:39,800 Le avea pe ale lui... 166 00:11:39,801 --> 00:11:43,586 - Care erau acelea? - Era temperamental. 167 00:11:43,587 --> 00:11:47,157 Într-adevăr! 168 00:11:47,158 --> 00:11:50,093 Adică, avea o inimă bună, ştiţi? 169 00:11:51,763 --> 00:11:56,617 Orice defecte ar fi avut, nu merita să moară în felul acesta. 170 00:11:57,828 --> 00:11:58,912 Pe bune, chiar sunt impresionat. 171 00:11:58,928 --> 00:12:01,331 M-ai... m-ai jucat ca pe-o marionetă. Şi... şi m-ai minţit. 172 00:12:01,341 --> 00:12:03,541 Te-am cam minţit, nu-i aşa? Scuze... 173 00:12:03,639 --> 00:12:05,474 Nu, mă bucur să văd că, în sfârşit, înveţi câte ceva. 174 00:12:05,560 --> 00:12:08,596 - Bineînţeles, acum mă voi răzbuna. - Ce vrei să spui? 175 00:12:13,794 --> 00:12:15,896 Nu-ţi face griji! Nu suntem aici pentru droguri. 176 00:12:15,899 --> 00:12:19,827 - Suntem aici pentru crima de azi-noapte. - A, da, da! Am auzit de asta. 177 00:12:19,828 --> 00:12:22,129 Un bărbat răpit, nu? Păcat. 178 00:12:22,130 --> 00:12:24,715 Patrulele locale spun că voi faceţi afaceri pe sub pod. 179 00:12:24,716 --> 00:12:28,051 Da, uite... cei din patrulele locale sunt băieţi buni, dar neinformaţi. 180 00:12:28,052 --> 00:12:30,838 Nu facem afaceri sub acel pod. Panaramele... ele au locul. 181 00:12:30,839 --> 00:12:34,141 O să vreţi să vorbiţi cu doamnele din Fremont. 182 00:12:34,142 --> 00:12:36,810 - În regulă. Mulţumesc. - Da, pentru puţin. 183 00:12:36,811 --> 00:12:41,565 Hei! Hei, roşcato! Ţi-ai mai dat întâlnire cu vreun peşte? 184 00:12:41,566 --> 00:12:46,520 Până acum, nu! Ce? Glumesc! 185 00:12:46,521 --> 00:12:49,266 Biroul lui Harvey Dublin 186 00:12:50,141 --> 00:12:54,411 - Mulţumesc! - Da, în regulă! E bine de ştiut. 187 00:12:54,412 --> 00:12:57,480 Bună ziua! Reid Colman, sunt avocatul personal al dlui Dublin. 188 00:12:57,481 --> 00:13:00,284 Mă bucur să vă văd. Aţi făcut ceva progrese? 189 00:13:00,285 --> 00:13:03,921 - Prea devreme, dle Colman. - Trebuie, ă... să vorbiţi cu mine, nu? 190 00:13:03,922 --> 00:13:07,007 Acum e numai bine. Am vreo zece minute libere. 191 00:13:07,008 --> 00:13:10,210 Dacă veniţi pe aici, vom putea folosi sala de conferinţe. 192 00:13:10,211 --> 00:13:12,262 Ă, doar o clipă! 193 00:13:12,263 --> 00:13:15,716 - Cum te cheamă? - Marjorie. 194 00:13:15,717 --> 00:13:19,770 Marjorie. E un nume frumos. Aş vrea să vorbesc cu Marjorie mai întâi, mulţumesc. 195 00:13:19,771 --> 00:13:22,672 Ă, desigur, trebuie să vorbim cu dvs cât de curând, dle. 196 00:13:22,673 --> 00:13:24,775 Voi ă... încerca să vă strecor mai târziu. 197 00:13:24,776 --> 00:13:26,693 - Prostituate? - Nu! Nu. 198 00:13:26,694 --> 00:13:29,563 Dl Dublin nu e deloc acel gen de bărbat. 199 00:13:29,564 --> 00:13:33,066 Strada de unde a fost răpit e frecventată de către prostituate... 200 00:13:33,067 --> 00:13:35,319 şi nu e deloc aproape de ruta obişnuită a dlui Dublin. 201 00:13:35,398 --> 00:13:38,867 Am fost secretara personală a dlui Dublin timp de zece ani... 202 00:13:38,868 --> 00:13:43,255 şi vă pot spune fără nicio îndoială că este... 203 00:13:43,256 --> 00:13:48,043 cel mai decent, atent, curat, generos om pe care oricine poate spera să-l întâlnescă. 204 00:13:48,044 --> 00:13:52,631 Vrem să-l aducem înapoi în siguranţă, Marjorie. Trebuie să ştim totul. 205 00:13:59,922 --> 00:14:05,477 De obicei, pot să dau de el în orice clipă. Serviciul lui o cere, dar câteodată... 206 00:14:05,478 --> 00:14:10,932 dispare câte o oră sau cam aşa ceva... nu răspunde nici el, nici şoferul. 207 00:14:10,933 --> 00:14:13,619 - Cât de des era asta? - O dată la două săptămâni. 208 00:14:13,620 --> 00:14:17,039 Şi se potriveşte aproximativ cu data la care a fost răpit, nu? 209 00:14:18,742 --> 00:14:21,877 Şi ce crezi că ar fi putut să facă? 210 00:14:21,878 --> 00:14:25,998 Amantă, credeam... dar asta nu. 211 00:14:25,999 --> 00:14:29,951 Bărbaţii au nevoi. Înţeleg asta. 212 00:14:30,815 --> 00:14:33,868 Vă rog, îl veţi găsi, nu-i aşa? Îl veţi găsi? 213 00:14:34,622 --> 00:14:38,976 Marjorie, ă... trebuie să-ţi spun ă... e foarte probabil să fie mort deja. 214 00:14:39,047 --> 00:14:42,583 Oau! Stai o clipă! Nu ştim asta. 215 00:14:42,584 --> 00:14:46,722 E doar o presimţire de-a mea, iar dacă am dreptate, e o binecuvântare pentru tine... 216 00:14:46,791 --> 00:14:48,876 Dragostea neîmpărtăşită e un lucru îngrozitor. 217 00:14:48,896 --> 00:14:51,798 Trebuie să-ţi găseşti un bărbat care să te iubească şi el pe tine. 218 00:14:51,799 --> 00:14:54,967 Eşti o femeie bună. O meriţi. Gândeşte-te la asta! 219 00:15:06,118 --> 00:15:10,588 Deci, a fost cineva care ştia obiceiul lui Dublin... cineva foarte apropiat. 220 00:15:10,589 --> 00:15:15,392 - De... de ce-ai zis că-i mort? - Fiindcă este. E mort şi nu-i o răpire. 221 00:15:15,393 --> 00:15:17,827 - Dă-mi un motiv. - Pariez pe tot ceaiul din China. 222 00:15:17,890 --> 00:15:20,255 - Ăsta nu-i un motiv. - Îţi dau şanse bune... 223 00:15:20,426 --> 00:15:23,545 - Bună! - Bună! Cererea de răscumpărare a apărut. 224 00:15:23,546 --> 00:15:27,198 Cât? În regulă. Venim acum. 225 00:15:27,199 --> 00:15:30,251 Un milion de dolari pentru reîntoarcerea în siguranţă a lui Dublin... 226 00:15:30,252 --> 00:15:32,303 Asta sună a răpire, nu-i aşa? 227 00:15:33,464 --> 00:15:36,550 Nu înseamnă că e răpit. Nu înseamnă că nu-i mort. 228 00:15:36,551 --> 00:15:38,729 E o teorie serioasă sau e răzbunarea ta? 229 00:15:50,976 --> 00:15:53,200 Reşedinţa lui Dublin Granite Bay, California 230 00:15:53,291 --> 00:15:54,892 Ăsta a fost trimis de la un telefon cu cartelă. 231 00:15:54,982 --> 00:15:57,501 "Fă exact cum ţi se spune sau lui H.D. i se taie gâtul şi-ţi trimitem limba." 232 00:15:57,591 --> 00:16:02,393 "Vrem un milion de dolari în bancnote circulate de 50 şi de 100 la 0600 mâine." 233 00:16:02,394 --> 00:16:05,130 "Locaţia vine ulterior. Fără poliţie sau H.D. e mort." 234 00:16:05,734 --> 00:16:09,450 - Vreo dovadă că-i în viaţă? - Nu. 235 00:16:09,451 --> 00:16:13,388 Să nu-i zici ceva rău dnei Dublin. E un ordin! 236 00:16:13,480 --> 00:16:16,532 Înţeles, dle comandant! Pot să văd? 237 00:16:17,714 --> 00:16:19,198 Unde-i dna Dublin? 238 00:16:19,199 --> 00:16:23,142 Da, plânge continuu... Apoi trebuie să-şi refacă machiajul şi apoi plânge din nou. 239 00:16:23,177 --> 00:16:24,236 Un fel de cerc vicios. 240 00:16:24,237 --> 00:16:28,591 Trei greşeli ortografice intenţionate şi un evident stil militar... 241 00:16:28,592 --> 00:16:33,763 sugerând că cel sau cea care-a scris nu e veteran, dar vrea ca noi să credem că este. 242 00:16:33,764 --> 00:16:37,132 Deci cu o linie sau două mai puţin inteligent, iar el sau ea crede... 243 00:16:37,133 --> 00:16:42,989 că foloseşte crima aceasta pentru a exprima un fel de ranchiună personală profundă. 244 00:16:42,990 --> 00:16:44,924 Violenţa e destul de autentică. 245 00:16:45,011 --> 00:16:46,979 O, Doamne! Acum ce e? Ce s-a întâmplat? 246 00:16:46,980 --> 00:16:50,684 Nu... nu-i nimic Giselle. Ei sunt colegii mei. Te rog, păstrează-ţi calmul. 247 00:16:50,694 --> 00:16:55,843 Cum să rămân calmă? Nu pot strânge un milion până mâine! 248 00:16:55,844 --> 00:17:00,596 Nu suntem chiar atât de bogaţi pe cât ne crede lumea. Ce... ce mă fac? 249 00:17:00,750 --> 00:17:05,102 Nu mă pot pronunţa pentru aspectele financiare, dnă. E decizia dvs. 250 00:17:05,103 --> 00:17:08,924 Vă puteţi gândi la cineva care-ar fi putut să aibe o problemă personală cu soţul dvs? 251 00:17:08,925 --> 00:17:11,042 Nu. Nimeni. 252 00:17:11,043 --> 00:17:16,718 Soţul meu e un membru respectat şi iubit al societăţii din Sacramento. 253 00:17:16,774 --> 00:17:21,745 Dar tu? Tu îl respecţi şi-l iubeşti? 254 00:17:21,746 --> 00:17:27,523 Bineînţeles că da! Profund. Ce întrebare! 255 00:17:27,524 --> 00:17:30,026 Păi, de ce nu vrei să strângi un milion de dolari să-i salvezi viaţa? 256 00:17:30,059 --> 00:17:32,595 De ce întrebi asta? Vreau? 257 00:17:33,600 --> 00:17:37,066 Păi... ceasul şi cerceii... acolo sunt cam un sfert de milion. 258 00:17:37,326 --> 00:17:43,325 Poţi strânge banii. Eşti nehotărâtă, deoarece nu ştii dacă-ţi vrei soţul înapoi. 259 00:17:43,528 --> 00:17:46,030 Nu-ţi place soţul tău câtuşi de puţin. 260 00:17:46,031 --> 00:17:50,284 Eşti, de fapt, o foarte bună actriţă, jucând rolul soţiei iubitoare. 261 00:17:50,302 --> 00:17:55,157 Asta cred că eşti. Poţi să te uiţi în ochii mei şi să spui că greşesc? 262 00:18:03,649 --> 00:18:07,152 Sigur că nu-mi place de el deloc. 263 00:18:07,653 --> 00:18:13,642 Toţi care-l cunosc ştiu că H. Dublin e un nenorocit rău, mincinos, prefăcut, escroc. 264 00:18:14,043 --> 00:18:17,914 Dar eu sunt soţia lui şi ce-ar trebui să fac decât să mă prefac că-l iubesc? 265 00:18:17,924 --> 00:18:22,619 - De ce nu l-ai părăsit? - Ai divorţat vreodată de un avocat rău? 266 00:18:23,100 --> 00:18:27,803 Nu există nicio dovadă a greşelilor lui. E un purtător de cuvânt respectat. 267 00:18:27,804 --> 00:18:30,172 Un şantajist şi un escroc, mai degrabă. 268 00:18:30,173 --> 00:18:32,977 Aşa sunt o grămadă de oameni care ar fi putut să vrea să-i facă rău soţului tău. 269 00:18:32,987 --> 00:18:37,296 Glumeşti? Sunt oameni peste tot prin oraş care se roagă ca el să nu revină. 270 00:18:37,297 --> 00:18:39,832 - Dar tu? - Eu? 271 00:18:39,833 --> 00:18:45,488 - Da, tu! - O, voi strânge banii. Îi datorez asta. 272 00:18:45,489 --> 00:18:47,456 Ştiam cu cine mă mărit. 273 00:18:47,457 --> 00:18:50,425 Da, dl Dublin e ţinta câtorva procese. 274 00:18:50,679 --> 00:18:52,880 Cei mai cunoscuţi oameni ajung la asta într-un moment sau altul al carierei lor. 275 00:18:52,881 --> 00:18:56,017 E riscul vieţii moderne. 276 00:18:56,028 --> 00:18:57,980 Deci, Harvey Dublin e un sfânt. Asta-i poziţia dumitale? 277 00:18:58,076 --> 00:19:02,329 Nu, Harvey Dublin nu e un sfânt, dar eu sunt avocatul lui şi vorbesc în numele lui. 278 00:19:02,330 --> 00:19:04,314 Uite, Harvey a început de la mai puţin decât nimic. 279 00:19:04,315 --> 00:19:07,685 Era un copil al străzii. Părinţii lui erau dependenţi de droguri. 280 00:19:07,686 --> 00:19:09,921 Trăieşte cu frica de a nu cădea, din nou, în acea lume. 281 00:19:09,998 --> 00:19:12,717 Aşa că s-ar putea să forţeze nota un pic prea tare. 282 00:19:12,718 --> 00:19:17,922 Poate că e un pic prea concentrat să câştige. Asta-i America, nu-i o crimă. 283 00:19:17,932 --> 00:19:19,487 Şapte procese în aşteptare. 284 00:19:19,604 --> 00:19:21,940 Uite, oricine poate fi dat în judecată. Asta nu înseamnă nimic. 285 00:19:21,987 --> 00:19:25,613 Jumătate din jucătorii din acest oraş ajung în pat cu Dublin, într-un fel sau altul. 286 00:19:25,713 --> 00:19:29,010 De fapt, chiar şi noul vostru director, Gale Bertram e unul dintre apărătorii lui. 287 00:19:29,011 --> 00:19:31,195 Pe bune? 288 00:19:31,196 --> 00:19:34,832 Da! Banca din Claremont împotriva Brixham Lake Development Corporation şi asociaţii. 289 00:19:34,833 --> 00:19:37,752 - Va fi spectaculos. - Dă-i bătaie! 290 00:19:37,753 --> 00:19:42,281 E o chestie complexă despre drepturi privind apa şi terenul... Va dura ani de zile. 291 00:19:42,371 --> 00:19:47,925 Ideea e că Bertram a fost numit coapărător ca să pună presiune pentru un termen rapid. 292 00:19:47,926 --> 00:19:50,862 - Se întâmplă mereu. - Asta-i interesant legat de Bertram. 293 00:19:51,955 --> 00:19:54,089 - Ba nu e. - Ba este. 294 00:19:54,761 --> 00:19:58,731 Cine va câştiga cel mai mult, legal vorbind, dacă dl Dublin nu se reîntoarce? 295 00:19:58,732 --> 00:20:02,902 Păi, asta... asta-i greu de spus. Prea multe variabile în ecuaţie. 296 00:20:02,903 --> 00:20:06,722 Dar se-ntoarce, corect? Adică, dacă Giselle plăteşte răpitorii, de ce n-ar reveni? 297 00:20:06,757 --> 00:20:10,740 Păi, se-ntâmplă tot felul de chestii. Ă... aţi fost în serviciu militar, dle Colman? 298 00:20:10,741 --> 00:20:15,316 - Nu, n-am avut onoarea. De ce întrebaţi? - Întrebări standard. 299 00:20:18,391 --> 00:20:21,876 - O, rahat! - Hei, doamnă! Aşteaptă! 300 00:20:21,877 --> 00:20:25,397 - Doamnă, vrem doar să vorbim! - Bla, bla, bla, bla. 301 00:20:25,398 --> 00:20:29,614 Da, bla, bla, bla. Ascultă, ai auzit de tipul răpit vreo două străzi mai încolo? 302 00:20:29,661 --> 00:20:32,946 - Şoferul lui a fost împuşcat mortal. - O, acela? Nu-i aşa că-i o nebunie? 303 00:20:32,947 --> 00:20:35,626 - Toată lumea vorbeşte despre asta. - Ce zic oamenii mai exact? 304 00:20:35,636 --> 00:20:38,536 Tot felul de chestii. O prietenă de-a mea zice că a fost acolo. 305 00:20:38,617 --> 00:20:41,168 - O, da? - Păi, se poartă secretos... 306 00:20:41,311 --> 00:20:44,591 gen "nu pot să-ţi spun ce s-a-ntâmplat" ca şi cum ar fi agent secret sau ceva de genu'. 307 00:20:44,650 --> 00:20:49,489 - Cum o cheamă pe prietena ta? - E a ta pe 50. 308 00:20:50,672 --> 00:20:53,919 Asta e o anchetă pentru crimă. Te putem ridica pentru obstrucţionarea justiţiei. 309 00:20:54,130 --> 00:21:00,129 - Puiule, scuteşte timp şi hârţogăraie. - Am 40... 43 de dolari. 310 00:21:02,649 --> 00:21:04,533 Ă... 12 cenţi. 311 00:21:05,750 --> 00:21:11,671 - Cam strângeţi cureaua, nu? - Haide, fă-ne o reducere acum. 312 00:21:16,010 --> 00:21:21,264 Dulcica, fată solidă şi înaltă, păr roz. Va fi pe aici mâine noapte. 313 00:21:21,265 --> 00:21:23,733 O plăcere să fac afaceri cu voi. 314 00:21:23,734 --> 00:21:27,317 - 12 cenţi? Serios? - Ce? M-a curăţat de tot. 315 00:21:27,318 --> 00:21:29,402 12 cenţi! 316 00:21:35,192 --> 00:21:40,196 - Interesant cu Bertram, nu? - Ai mai zis asta. Nu, nu este. 317 00:21:41,514 --> 00:21:44,034 Am simţit o vibraţie ciudată din primul moment în care l-am întâlnit. 318 00:21:44,081 --> 00:21:49,051 Directorul unei divizii de ordine publică nu l-a răpit pe Harvey Dublin. 319 00:21:49,052 --> 00:21:53,055 - Aşa crezi tu. Cât de bine îl cunoşti? - Asta-i răzbunarea ta, nu-i aşa? 320 00:21:53,056 --> 00:21:57,760 - Păi, am să te ignor, pur şi simplu. - Nu te pedepsesc, deşi o meriţi. 321 00:21:57,761 --> 00:22:01,564 Dublin s-a dovedit a fi nenorocitul care am bănuit că era. 322 00:22:01,565 --> 00:22:06,569 - Are dreptul la justiţie ca oricine. - O, eşti poliţistă. Trebuia să spui asta. 323 00:22:06,570 --> 00:22:09,989 - Nu crezi asta cu adevărat. - Mi-am băgat degetele în urechi. 324 00:22:37,601 --> 00:22:39,018 'Neaţa! 325 00:22:39,019 --> 00:22:43,389 - Bună! - Ce se-ntâmplă? 326 00:22:43,390 --> 00:22:46,559 - Nimic încă. - Glumeşti! Unde sunt banii? 327 00:22:46,560 --> 00:22:48,611 - Coşul de gunoi de acolo. - Acolo? 328 00:22:48,643 --> 00:22:52,460 - Da. - O, exact cum credeam. N-o s-apară nimeni. 329 00:22:52,461 --> 00:22:55,914 Uită-te la locul ăsta. E mult prea larg pentru recuperarea unei răscumpărări. 330 00:22:55,915 --> 00:22:58,833 Păi, au zis fără poliţie. Şi poate sunt destul de proşti să creadă că nu-i poliţie. 331 00:22:59,455 --> 00:23:03,952 Au ucis un tip pe stradă. Trebuie să ştie că poliţia e implicată. 332 00:23:03,953 --> 00:23:06,455 N-au intenţionat, de fel, să recupereze răscumpărarea. 333 00:23:06,456 --> 00:23:10,960 Ei bine, presimţirea mea e corectă. Răpirea e fictivă. Dublin e deja mort. 334 00:23:10,970 --> 00:23:14,791 - Care-ar fi motivul unei răpiri fictive? - Păi, asta e o întrebare remarcabilă, da. 335 00:23:14,792 --> 00:23:16,528 Dar nu te poţi opri să-ţi pierzi vremea aici, cu siguranţă. 336 00:23:16,565 --> 00:23:20,434 - Dna Dublin a folosit bani reali sau falşi? - Reali. 337 00:23:20,435 --> 00:23:24,904 - Te-ai uitat la ei? - Nu. Ce mai contează acum? 338 00:23:25,402 --> 00:23:31,264 - Păi, nu contează. Sunt doar un pic curios. - Ce spui poate fi real sau nu. 339 00:23:31,265 --> 00:23:35,719 Tot trebuie să stăm aici o vreme ca să ne asigurăm că nu apare nimeni. Vreo două ore. 340 00:23:35,813 --> 00:23:39,335 - Asta-i o prostie. - Nu-i o prostie. Aşa e profesional. 341 00:23:39,370 --> 00:23:42,215 - Profesional, neprofesional... - Jane! 342 00:23:57,975 --> 00:24:01,762 - Hei, sunt reali! - Poliţia! Nu mişca! Mâinile sus! 343 00:24:01,845 --> 00:24:05,631 - În genunchi! Acum! Acum! - Bine! 344 00:24:05,632 --> 00:24:08,414 Nu mişca! 345 00:24:16,125 --> 00:24:18,043 Directorul se aşteaptă la un raport complet dar concis despre progresul anchetei. 346 00:24:18,044 --> 00:24:21,982 - Cum miroase sacoul? - Acesta e un alt costum. 347 00:24:21,992 --> 00:24:25,667 Da, dar celălalt e terminat, nu-i aşa? Puterea sugestiei. 348 00:24:25,668 --> 00:24:28,270 Bine, ştii ceva? Du-te naibii! 349 00:24:33,526 --> 00:24:36,895 Deci... sărmanul Harvey Dublin? 350 00:24:36,896 --> 00:24:39,781 Dle, nimeni nu a ridicat răscumpărarea... 351 00:24:39,782 --> 00:24:45,287 De aceea, şi din alte motive, credem că aspectul răpirii în acest caz e fictiv. 352 00:24:45,288 --> 00:24:48,189 - Mascând... ce? - Asta nu putem spune cu siguranţă. 353 00:24:48,190 --> 00:24:51,192 - Avem piste care promit. - Păi, am nevoie de ceva pentru presă. 354 00:24:51,193 --> 00:24:52,994 Spune-le că Harvey Dublin e mort. 355 00:24:52,995 --> 00:24:56,164 Păi, sunt aşa încântat că te-ai decis să lucrezi la acest caz, dle Jane... 356 00:24:56,165 --> 00:24:58,083 Stilul tău direct e reconfortant. 357 00:24:58,084 --> 00:25:04,055 Desigur, procedural, presupunem că e încă în viaţă, până avem proba certă că nu e aşa. 358 00:25:04,056 --> 00:25:06,874 De ce să-l ucidă pe Dublin? Ca... care-ar fi motivul? 359 00:25:06,875 --> 00:25:10,545 Păi, două posibilităţi: una, simplul jaf... 360 00:25:10,546 --> 00:25:15,734 inculpatul urmărea diamantul pe care Dublin îl purta întotdeauna cu el... 361 00:25:15,735 --> 00:25:17,902 Diamant? Ce diamant? 362 00:25:17,903 --> 00:25:22,157 Păi, se pare că Dublin avea o fobie a căderii înapoi în mizerie... 363 00:25:22,158 --> 00:25:26,878 murind în sărăcie, ca şi tatăl său, aşa că ducea tot timpul un diamant mare cu el... 364 00:25:26,879 --> 00:25:31,032 doar în caz că... E o poveste emoţionantă, nu-i aşa? 365 00:25:31,033 --> 00:25:35,837 Deci, cineva a înscenat această răpire ca să fure diamantul. 366 00:25:35,838 --> 00:25:38,623 - Bine. Ă... unde sunt probele? - Păi, fără probe concrete. 367 00:25:38,624 --> 00:25:42,076 - Circulă vorba pe străzi... - E mai mult o teorie, de fapt. 368 00:25:42,077 --> 00:25:45,079 - Circulă vorba pe stradă... - Jane! 369 00:25:45,080 --> 00:25:48,016 Deci, nu aveţi nimic? 370 00:25:49,101 --> 00:25:51,770 Zi... ziceai că sunt două posibilităţi? 371 00:25:51,771 --> 00:25:56,808 O, celălalt motiv pentru care cineva l-ar ucide e ă... B... B... Brixham Lake. 372 00:25:57,009 --> 00:26:02,981 - Stai o clipă! Ce-i cu Brixham Lake? - Păi, e un mic scandal complex, nu-i aşa? 373 00:26:03,482 --> 00:26:06,534 Şi totul dispare, dacă Harvey Dublin e mort. 374 00:26:06,535 --> 00:26:10,822 Eu sunt numit coapărător într-unul dintre procesele Brixham Lake. 375 00:26:10,823 --> 00:26:12,741 Da, am văzut asta. Foarte interesant. 376 00:26:12,742 --> 00:26:17,962 Ă, evident eşti nevinovat, dar îmi imaginez că sunt o grămadă de chestii... 377 00:26:17,963 --> 00:26:22,534 care-ai vrea să rămână secrete şi care ar ieşi la lumină dacă procesul merge la curte. 378 00:26:22,535 --> 00:26:24,335 Ai motive suficiente. 379 00:26:24,336 --> 00:26:29,557 Deci, asta-i varianta a doua? Eu? Eu sunt suspectul tău? 380 00:26:29,558 --> 00:26:34,145 - Ce... ce pui la cale? - Păi, mă întrebam de ce nu ne-ai spus... 381 00:26:34,146 --> 00:26:39,381 că tipul ăsta e aşa un nemernic şi că eşti băgat până la gât în afacerile lui dubioase? 382 00:26:39,416 --> 00:26:43,188 - De ajuns! - Da, aşa e. N-am timp de asta. 383 00:26:43,189 --> 00:26:46,574 Va trebui să ai încredere în nevinovăţia mea, dle Jane. 384 00:26:46,575 --> 00:26:48,610 Nu sunt prea priceput la încredere. 385 00:26:48,611 --> 00:26:53,331 Chiar încerc să îţi permit libertatea care o merită talentul tău deosebit... 386 00:26:53,332 --> 00:26:58,820 dar tu îngreunezi lucrurile. Voi doi puteţi pleca acum. Hightower rămâi! 387 00:26:58,821 --> 00:27:00,488 Da, dle. 388 00:27:07,546 --> 00:27:09,964 Ce dracu' a fost asta? Ai înnebunit? 389 00:27:09,965 --> 00:27:13,017 Şi de unde ai scos povestea aia tâmpită cu acel diamant? 390 00:27:13,018 --> 00:27:17,087 Nu ştiu ce m-a apucat. L-am văzut pe omul acela şi am simţit nevoia să-l exasperez. 391 00:27:17,090 --> 00:27:20,765 - El e directorul! - Regret. Mă amuză. 392 00:27:20,800 --> 00:27:25,363 Mă bucur că te distrează pentru că acum te va concedia, probabil. 393 00:27:25,364 --> 00:27:27,816 Nu. Aveţi nevoie de mine prea mult. 394 00:27:29,351 --> 00:27:32,987 Te prind din urmă. 395 00:27:37,460 --> 00:27:40,962 Pardon! Ce i-ai spus? 396 00:27:40,963 --> 00:27:42,914 I-am făcut un compliment legat de sacou. 397 00:27:42,915 --> 00:27:45,133 - E o culoare aşa stridentă. - Mincinosule! 398 00:27:45,134 --> 00:27:50,705 - Mă faci pe mine mincinos? - O, te urăsc! Chiar te urăsc! 399 00:27:50,706 --> 00:27:54,976 Avem cei mai buni oameni la asta, 24 din 24, 7 din 7. 400 00:27:54,977 --> 00:27:58,763 Aş vrea să-mi exprim condoleanţele şi familiei lui Peter Russo... 401 00:27:58,764 --> 00:28:03,101 şi vă rog să vă alăturaţi nouă în rugile noastre pentru siguranţa dlui Dublin. 402 00:28:03,102 --> 00:28:05,236 Există întrebări... concis, vă rog? 403 00:28:05,237 --> 00:28:08,523 Da. Priviţi asta din punctul de vedere al unei crime pasionale poate? 404 00:28:08,524 --> 00:28:11,392 - Adică, acea stradă e... - Nu, nu-i niciun aspect sexual, Jeff... 405 00:28:11,393 --> 00:28:14,729 Credeţi că e vreo legătură cu cazul Brixham Lake? 406 00:28:14,730 --> 00:28:18,199 - Nu, nu cred asta. - Dar dvs şi Dublin sunteţi implicaţi în el. 407 00:28:18,200 --> 00:28:21,286 - Nu-i aşa? - Nu, nu, nu. Ceea ce credem e că... 408 00:28:21,287 --> 00:28:27,175 dl Dublin se zvoneşte că purta un diamant mare la el, tot timpul... 409 00:28:27,176 --> 00:28:31,596 iar furtul diamantului este pista curentă pe care a avem ca şi motiv. 410 00:28:31,597 --> 00:28:36,384 - Da? Ce fel de diamant era? - Ă, mare. De 2 sau 3 carate, cred. 411 00:28:36,385 --> 00:28:41,356 - De ce ar căra un astfel de diamant la el? - Păi, asta-i o întrebare bună, Jeff. 412 00:28:41,357 --> 00:28:45,443 Ă, probabil dl Dublin încerca să fie pregătit pentru orice posibilitate. 413 00:28:46,946 --> 00:28:51,199 De înţeles, nu-i aşa? Adică, a avut o copilărie difi... 414 00:28:51,200 --> 00:28:53,601 Încă o întrebare... 415 00:28:58,123 --> 00:29:04,085 Cum crezi că se va simţi directorul când va afla că l-ai păcălit să spună prostii la TV? 416 00:29:04,120 --> 00:29:07,665 Nu sunt prostii, iar el va fi foarte supărat sau foarte fericit... 417 00:29:07,666 --> 00:29:10,117 depindinzând dacă am sau nu dreptate. 418 00:29:10,118 --> 00:29:13,454 Dreptate legat de ce? Nu-i niciun diamant... 419 00:29:13,455 --> 00:29:17,175 O, înţeleg... O capcană. Foarte inteligent. 420 00:29:17,176 --> 00:29:19,177 Capcană pentru cine? 421 00:29:19,178 --> 00:29:20,645 - Ghiceşte! - Spune-mi! 422 00:29:20,646 --> 00:29:23,426 - Ghiceşte! - Ştii ce? Du-te naibii! 423 00:29:23,649 --> 00:29:25,683 Ai sărit deja calul iar acum faci ghicitori pentru mine? 424 00:29:25,684 --> 00:29:28,069 Nu, nu-i asta. Nu sunt nici eu sigur. 425 00:29:28,070 --> 00:29:30,321 - Am un plan, totuşi. - O, rahat! 426 00:29:30,322 --> 00:29:32,441 Încerci încă să mă pedepseşti pentru că te-am minţit. 427 00:29:32,542 --> 00:29:35,010 Ei bine, ştii ceva? Îmi pare rău. Regret! 428 00:29:35,111 --> 00:29:37,263 Vroiai să stai deoparte la cazul ăsta. Eşti dat deoparte! 429 00:29:37,264 --> 00:29:38,915 Poţi să tragi un pui de somn în camera ta de meditaţie. 430 00:29:38,996 --> 00:29:43,900 Vom rezolva cazul ăsta fără tine, corect, cu muncă temeinică de detectiv. 431 00:29:46,046 --> 00:29:49,098 Deci, înţeleg că nu vrei să-mi auzi planul? 432 00:29:49,099 --> 00:29:54,314 Nu, nu vreau să-ţi aud planul. Planul tău de rahat! 433 00:30:04,444 --> 00:30:08,247 Bună doamnelor! O căutăm pe Dulcica. 434 00:30:08,248 --> 00:30:10,416 N-avem Dulcica. Doar Bombonica. 435 00:30:10,417 --> 00:30:14,169 - Nu eşti Dulcica? - Nu, doamnă. Mă scuzaţi! 436 00:30:14,170 --> 00:30:18,173 - Da, păi, noi cam gândim că eşti. - Da, păi, gândirea e liberă, fraiere. 437 00:30:18,174 --> 00:30:20,092 - O să trebuiască să vii cu noi, Dulcica. - De ce? 438 00:30:20,093 --> 00:30:22,850 Pentru că ai văzut ce s-a întâmplat pe strada aia din Fremont. 439 00:30:22,950 --> 00:30:26,426 - Nea... mă prefăceam, n-am văzut nimic. - Bine, totuşi, am vrea să... 440 00:30:27,353 --> 00:30:29,330 Dă-mi drumul! 441 00:30:50,573 --> 00:30:54,743 - Mulţumesc! - Pentru puţin. 442 00:30:54,906 --> 00:31:00,833 - Aştept. - Bine. Sunt la pod... 443 00:31:00,834 --> 00:31:04,703 Pauză de ţigare... Vine limuzina în Fremont. 444 00:31:04,704 --> 00:31:07,610 Sunt gata să mă duc şi să negociez, numai că apare camionul ăsta din spate... 445 00:31:07,645 --> 00:31:12,678 şi blochează limuzina. Mă gândesc, oho, aşa că o pierd din vedere. 446 00:31:12,679 --> 00:31:17,766 - Ce fel de camion? - Era un camion ă... 447 00:31:17,767 --> 00:31:23,105 verde sau... sau maro sau albastru. Nu! Nu roşu! 448 00:31:23,106 --> 00:31:27,493 Şi ă... un tip alb iese şi... şi zice "Bună!" 449 00:31:27,494 --> 00:31:31,697 - Cum arăta? - Un tip alb. Avea o pălărie neagră pe cap. 450 00:31:31,698 --> 00:31:34,450 - Unu alb cu o pălărie neagră? - Da. Da... şi apoi se duce la limuzină... 451 00:31:34,451 --> 00:31:38,370 Şoferul limuzinei iese afară... Zice ceva gen "Hei, ce dracu' cauţi tu aici?" 452 00:31:38,371 --> 00:31:42,758 Tipu' cu pălăria neagră nu zice nimic. Scoate ceva şi bum! 453 00:31:42,759 --> 00:31:48,664 Împuşcă şoferul de trei ori, apoi se duce la uşa limuzinei şi-l trage pe ăla gras afară. 454 00:31:48,765 --> 00:31:53,185 "Ieşi afară," zice el. Şi apoi îl... îl duce în spatele camionului... 455 00:31:53,186 --> 00:31:56,338 şi-l obligă să se urce în spate, iar grasu' e calm. 456 00:31:56,339 --> 00:32:00,692 Zice ceva de genu': "Ştii, bine, putem să negociem." 457 00:32:00,693 --> 00:32:04,730 Şi apoi bum! Ăla cu pălărie neagră îl împuşcă în cap. 458 00:32:04,731 --> 00:32:09,735 Şi apoi pune... pune o prelată pe el şi, apoi, sare iar în maşină şi o ia din loc. 459 00:32:09,736 --> 00:32:12,204 Şi asta-i tot ce s-a întâmplat. A... asta-i tot! 460 00:32:12,205 --> 00:32:17,543 Bine. Îl recunoşti pe tipul ăsta? 461 00:32:17,544 --> 00:32:21,246 Da. Ăsta-i gra... grasu'. 462 00:32:21,247 --> 00:32:25,751 - Era mort, după tine? - Da, e mort. 463 00:32:30,840 --> 00:32:36,061 - Deci, asta-i din cauza sticlei? - Sticlă? Ce vrei să spui? 464 00:32:36,062 --> 00:32:41,817 Păi, la TV zicea că grasu' avea un diamant de vreo 10 milioane. 465 00:32:41,818 --> 00:32:45,187 Da, e o teorie. 466 00:33:05,425 --> 00:33:11,096 - Ă... e foarte târziu... - Ă... n-aş deranja la ora asta... 467 00:33:11,097 --> 00:33:15,134 dar avem o pistă importantă, cu care Nadine s-ar putea să ne poată ajuta. 468 00:33:16,603 --> 00:33:21,740 - Ă, da, vă rog, desigur! - Mulţumesc. 469 00:33:24,444 --> 00:33:29,398 Ă... mi-ai spus că tu şi tatăl tău discutaţi despre orice împreună, corect? 470 00:33:29,399 --> 00:33:32,517 - Da. - Aţi discutat vreodată despre munca lui? 471 00:33:32,518 --> 00:33:36,905 Câteodată. Dar n-a zis niciodată nimic de vreun diamant, dacă despre asta-i vorba. 472 00:33:36,906 --> 00:33:39,358 - Di... diamant? - A zis la ştiri... 473 00:33:39,359 --> 00:33:42,327 că se caută un diamant pe care dl Dublin îl purta cu el. 474 00:33:42,328 --> 00:33:46,198 - Ă, da, astea-s... astea-s poveşti. - Vedeţi? V-am spus eu. 475 00:33:46,199 --> 00:33:50,035 Adică, există un diamant, într-adevăr. Aşa am auzit, oricum... 476 00:33:50,036 --> 00:33:54,806 Ă, Dublin îl ţine ascuns în dintele fals, se pare, dar nu ştia nimeni de el... 477 00:33:54,807 --> 00:33:56,792 aşa că nu văd cum ar fi putut cineva să încerce să îl ia. Nu! 478 00:33:56,793 --> 00:33:59,811 Nu, eu cred că era totul legat de un caz de la tribunal. 479 00:33:59,812 --> 00:34:01,980 A pomenit vreodată tatăl tău de Brixham Lake? 480 00:34:01,981 --> 00:34:04,216 Nu. 481 00:34:04,217 --> 00:34:09,505 Eşti sigură? Brixham Lake. Gândeşte-te bine! 482 00:34:10,890 --> 00:34:14,776 - Dar Gale Bertram? - Nu. 483 00:34:16,446 --> 00:34:21,066 Păi, asta-i dezamăgitor. Eram sigur... 484 00:34:24,704 --> 00:34:30,509 O, păi, ă... nu le poţi câştiga pe toate... 485 00:34:30,510 --> 00:34:32,794 Asta-i tot? 486 00:34:32,795 --> 00:34:38,267 Credeţi-mă, ştiu, e greu de acceptat, dar... 487 00:34:38,268 --> 00:34:40,769 uneori băieţii răi scapă. 488 00:34:40,770 --> 00:34:44,723 Dar ai spus că-i vei prinde. Ai garantat! 489 00:35:08,881 --> 00:35:11,883 Bună, Lisbon! Cum merge munca de detectiv? 490 00:35:11,884 --> 00:35:13,435 Ei, merge bine. 491 00:35:13,436 --> 00:35:15,387 Păi, hai să-ţi zic eu... 492 00:35:15,388 --> 00:35:20,626 Vino să ne vedem la casa lui Nadine Russo şi-ţi voi arăta eu ceva incitant. 493 00:35:20,627 --> 00:35:23,962 Lisbon? Mai eşti acolo? 494 00:35:23,963 --> 00:35:25,397 Lisbon? 495 00:35:31,938 --> 00:35:35,473 - Bună! - Bună! 496 00:35:35,474 --> 00:35:38,910 O, sunt foarte impresionat! Mândru şi impresionat. 497 00:35:38,911 --> 00:35:41,780 Ai găsit răspunsul corect. N-ai nicio probă, bănuiesc. 498 00:35:41,781 --> 00:35:44,750 - Pe ghicite? - Uite cine vorbeşte! 499 00:35:44,751 --> 00:35:47,936 Avem un martor care a văzut un tip alb cu un camion... 500 00:35:47,937 --> 00:35:51,123 care părea să-l recunoască pe Pete Russo. 501 00:35:51,124 --> 00:35:53,458 - Pe ghicite. - Tu ai dovezi? 502 00:35:53,459 --> 00:35:58,330 Relaxează-te! Aşteaptă o vreme şi, ă... vom fi conduşi direct la dovada care o cauţi. 503 00:37:46,239 --> 00:37:48,990 Ei, haide! 504 00:37:48,991 --> 00:37:51,576 Keith, stai! 505 00:38:04,006 --> 00:38:06,900 Cam acum şase luni... 506 00:38:06,926 --> 00:38:11,713 Nadine era într-o pasă proastă... 507 00:38:11,714 --> 00:38:17,686 cu băutura şi ţigările... chestii de adolescent. 508 00:38:19,672 --> 00:38:23,525 Aşa că am avut o discuţie serioasă despre reguli... 509 00:38:23,526 --> 00:38:28,613 iar... iar treaba s-a cam încins... ştii, cum se întâmplă de obicei. 510 00:38:28,614 --> 00:38:30,198 Da. 511 00:38:31,751 --> 00:38:36,130 Ştii, am simţit că a sărit calul fiind impertinentă cu mama ei şi cu mine... 512 00:38:36,630 --> 00:38:42,612 şi am pălmuit-o. Nu-s mândru de asta. Dar a fost doar o palmă. 513 00:38:43,713 --> 00:38:47,382 Pe bune! N-a fost mare lucru. 514 00:38:49,668 --> 00:38:55,390 - Oricum, Nadine i-a spus lui Pete de asta. - El s-a înfuriat. 515 00:38:57,727 --> 00:39:00,695 Eu şi Pete eram prieteni. 516 00:39:00,996 --> 00:39:06,969 Ştii, puteam sta la o bere şi la un pahar de vorbă şi-am fi scos-o la capăt. 517 00:39:07,370 --> 00:39:09,988 Nu, dar el a venit în casa mea... 518 00:39:09,989 --> 00:39:13,992 Şi n-am nici măcar o şansă să mă pot apăra. 519 00:39:13,993 --> 00:39:16,661 Adică, nenorocitul mă pocneşte... 520 00:39:16,662 --> 00:39:19,915 şi mă bate rău de tot. 521 00:39:19,916 --> 00:39:24,586 În faţa soţiei mele şi a ficei vitrege. 522 00:39:24,987 --> 00:39:30,960 Mă calcă pe gât şi mă scuipă în casa mea! 523 00:39:32,261 --> 00:39:33,728 Asta nu-i corect. 524 00:39:33,729 --> 00:39:37,482 Chiar şi după aceea, tot... tot eu eram de vină. Nu! 525 00:39:37,483 --> 00:39:41,686 Patricia a insistat să facem pace, de dragul lui Nadine. 526 00:39:41,687 --> 00:39:45,574 El mi-a făcut asta, iar eu trebuia să înghit totul? 527 00:39:45,575 --> 00:39:47,909 Nimeni n-ar fi făcut-o. 528 00:39:47,910 --> 00:39:51,663 O, m-am gândit cum ar putea să plătească... 529 00:39:51,664 --> 00:39:53,999 M-am gândit o grămadă de timp... 530 00:39:56,085 --> 00:39:58,169 Dar ştiam că, dacă-l omor... 531 00:39:59,589 --> 00:40:02,324 Patricia ar fi ştiut că eu am făcut-o. 532 00:40:06,762 --> 00:40:11,800 Doar dacă nu puteam s-o fac să pară... 533 00:40:11,801 --> 00:40:14,719 un accident tragic... 534 00:40:19,809 --> 00:40:23,695 - Zahăr? - Nu, mulţumesc. 535 00:40:23,696 --> 00:40:26,264 - Bine, poftim! - Mulţumesc. 536 00:40:26,265 --> 00:40:28,099 Cu plăcere. 537 00:40:28,100 --> 00:40:31,069 Ne pare foarte rău pentru felul în care au decurs faptele... 538 00:40:31,070 --> 00:40:36,041 Aţi spus că-l veţi găsi pe cel care a făcut-o... şi l-aţi găsit. 539 00:40:38,327 --> 00:40:40,612 De unde-aţi ştiut? 540 00:40:41,020 --> 00:40:47,019 Păi... am cam ştiut din primul moment când v-am văzut pe tine şi pe Keith. 541 00:40:47,620 --> 00:40:53,475 Acei ochelari mici şi rotunzi cu acei muşchi nu păreau să se potrivească. 542 00:40:53,476 --> 00:40:56,461 Arăta o personalitate profund conflictuală, o grămadă de furie şi frustrare. 543 00:40:56,462 --> 00:41:01,600 Probabil foloseşte chestiile alea care se pun la încheieturi, corect? 544 00:41:01,601 --> 00:41:04,202 Da. 545 00:41:04,203 --> 00:41:07,238 Da, niciodată nu-i un semn bun la un bărbat care-a trecut de 20 de ani. 546 00:41:07,639 --> 00:41:13,562 Obsesiv, arogant, minuţios... secretos, prefăcut... da... 547 00:41:13,863 --> 00:41:16,081 Aş putea continua... 548 00:41:16,082 --> 00:41:20,201 - Da. - Bărbaţii, nu? 549 00:41:26,008 --> 00:41:29,094 Ai ştiut tot timpul şi ai ţinut-o numai pentru tine, da? 550 00:41:29,095 --> 00:41:32,047 Nu. Nu! Am ştiut abia când am citit cererea de răscumpărare, ca să fiu sincer... 551 00:41:32,048 --> 00:41:34,015 dar m-ai minţit, aşa că suntem chit. 552 00:41:34,016 --> 00:41:37,018 Promit să nu te mai mint vreodată. 553 00:41:37,019 --> 00:41:40,555 Am minţit doar acum deoarece sunt îngrijorată. Te izolezi. 554 00:41:40,556 --> 00:41:43,608 Te îndepărtezi de noi, de mine, de unitate. 555 00:41:43,609 --> 00:41:45,026 - Asta faci! - Nu. 556 00:41:45,027 --> 00:41:49,280 Ba da. Nu-i bine. Ce se întâmplă? 557 00:41:51,867 --> 00:41:55,403 Oricine se apropie de mine dă de necazuri. 558 00:41:55,404 --> 00:41:58,975 1, nu-i adevărat şi 2, chiar dacă ar fi, sunt poliţistă... 559 00:41:58,976 --> 00:42:01,128 - E treaba noastră să fim pe drumul ăsta. - Nu mă asculţi. 560 00:42:01,171 --> 00:42:04,106 Suntem o familie. Ce faci tu e un fel de trădare. 561 00:42:04,107 --> 00:42:06,816 O capitulare, o înfrângere. Îl laşi pe Red John să câştige. 562 00:42:06,826 --> 00:42:09,023 O, te rog... te rog, chiar aşa? 563 00:42:09,033 --> 00:42:10,153 Bine, de ajuns! În regulă! 564 00:42:10,186 --> 00:42:13,155 Nu ne mai îndepărtăm, bine? Uite, îmbrăţişează-mă! 565 00:42:13,656 --> 00:42:16,692 Nu eşti serios. Se vede. 566 00:42:16,702 --> 00:42:18,202 Ce vrei să spui că se vede? Nu se vede! 567 00:42:18,293 --> 00:42:20,295 Nu sunt serios, dar nu se vede că nu sunt. 568 00:42:20,296 --> 00:42:22,715 - Pe ghicite. - Ba se vede. 569 00:42:22,716 --> 00:42:25,751 - Cum? - Nu ştiu. Se vede că minţi acum. 570 00:42:25,752 --> 00:42:27,720 - Nu, nu se vede... - Ba da. 571 00:42:27,721 --> 00:42:30,506 N-are sens. Minţi! Minţi de-ţi creşte nasul... 572 00:42:30,507 --> 00:42:32,691 - Nu mint. - Ba da! 573 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Subtitratea Roven/SubTeam www.subtitrari-team.ro 574 00:42:35,001 --> 00:42:38,300 ROVEN/SubTeam rov_en@yahoo.com