Incredibil, Jeanne ! Eşti atât de norocoasă !
Puţin.
Puţin ? Am câştigat mai mult de 3000 de livre !
Nu te entuziasma pentru atâta lucru. Norocul meu e în altă parte.
Aici erai, Jeanne ! Ce mai faci ?
26, negru !
Ura ! 37 la 1 ! 370 de livre !
Formidabil, Jeanne !
Domnule cardinal Rohan.
Nu mi-am dat seama că eraţi aici.
Nu-i nimic.
Ce s-a întâmplat ? Vă preocupă ceva ?
N-aş putea spune că mă preocupă...
Dar totuşi e ceva.
Dle cardinal, sunt gata să vă ajut oricând.
Totul pe 26 negru !
Haide !
Episodul 21 Trandafirul negru înfloreşte noaptea
Păi... suedezul acela chipeş, Fersen, a plecat de la Versailles, nu ?
Aşa este. Am auzit că s-a înrolat voluntar pentru America.
Da.
Atunci... maiestatea sa e singură.
Şi asta înseamnă că acum e şansa mea !
Înţeleg...
Azi...
Astăzi am fost la Versailles, ca în fiecare zi, să cer o audienţă la regină.
Şi v-a refuzat.
Da.
Şi e mai rău pe zi ce trece !
Astăzi m-a făcut să aştept trei ore, ca să-mi spună "Vino data viitoare".
Aşa mi-a spus !
Am tot ce mi-aş putea dori: onoare, rang, avere
şi toate plăcerile de pe lume !
Dar în comparaţie cu regina, toate sunt nimicuri !
Eu caut o frumuseţe şi o nobleţe pură, adevărată.
Ah, doamnă Antoinette, tu, cea născută să fii regină !
Dacă te-aş putea atinge,
aş renunţa la tot ce am, fără nici un regret !
Ah, doamnă Marie Antoinette !
Doamnă Oscar, e gata ceaiul !
Mulţumesc, Rosalie.
Oscar, voi fugi. ÃŽmi pare nespus de rÄƒu, dar trebuie !
La mii de kilometri de aici !
Oscar, hai să călărim.
Aşa te vreau, Oscar !
Jeanne ! E sora mea, Jeanne !
Doamnă colonel Oscar François de Jarjeyes.
Am auzit că sunteţi aici şi am venit în vizită de la Versailles.
Sunt Jeanne Valois.
Vă cunosc de la înmormântarea marchizei de Brandvillier.
Într-adevăr ? Sunt onorată.
Aţi venit tocmai de la Versailles ?
Pentru ce ?
Am venit să vă aduc salutările mele.
Soţul meu, Nicolas, s-a înrolat luna trecută în regimentul Gărzii Regale.
Vă rog să aveţi grijă de el.
Aţi venit de la Versailles doar pentru atât ?
Sigur că nu. N-aş îndrăzni să fiu atât de necuviincioasă.
Vă rog, păstraţi-i.
Ce înseamnă asta ?!
Ce ?
Nimic. E un semn de bună-cuviinţă.
Iată manierele mele ! Să nu uiţi asta !
Câtă superioritate !
Sunt mulţi ca tine.
Şi nu-i iubesc deloc.
Să mergem, Rosalie.
Da...
André, unde e Rosalie ?
Ne-am grăbit prea tare. O să ne ajungă din urmă.
Nu ne-am văzut de mult.
Aşa e.
Am auzit că te-a adoptat familia Jarjeyes.
Înseamnă că o duci bine.
Cum adică "o duc bine" ?
Jeanne, ce voiai de la doamna Oscar ?
Şi mie îmi merge destul de bine.
Jeanne !
Eu sunt eu. Tu eşti tu.
N-are importanţă ce facem.
Să nu ne mai deranjăm una pe alta.
După trecutul nostru chinuit, Dumnezeu ne va ierta, orice am face !
Rămâi cu bine, Rosalie.
Planul a funcţionat !
Ce ? Adică doamna Oscar cea nobilă şi imaculată s-a lăsat mituită ?
Evident ! Nici un om de pe lume nu întoarce spatele când e vorba de aur !
Aşa-i, aşa-i !
Înainte să ataci castelul, astupă şanţul de apărare.
Mai întâi trebuie s-o îmblânzim pe doamna Oscar, prietena reginei.
N-a fost bună ideea mea, dle cardinal ?
Într-adevăr.
Totuşi, mita m-a costat ceva bani.
Şi acum ?
Pregătiţi 10000 de livre.
Zece mii ?!
Abia acum începe jocul.
O vom pune pe Oscar să ne aranjeze o audienţă la regină.
Voi ajunge la regină atât de repede ?!
Nu atât de repede.
Mai întâi voi merge eu.
Da, într-adevăr...
Vom deveni prietene. Apoi, vă voi prezenta ca din întâmplare.
Ca să-ţi atingi scopurile, trebuie să cheltuieşti timp şi bani.
Înţelegeţi ?
Ştiu, ştiu ! Am încredere în tine, Jeanne !
Deci Oscar n-a luat banii ?
Am eşuat ! M-am dus la persoana nepotrivită.
Ce facem cu banii ? Îi dăm înapoi lui Rohan ?
Nu fi prost ! Îi păstrăm, desigur !
Aha...
Dar asta înseamnă că nu putem stabili legătura cu regina prin Oscar.
O să găsim noi ceva.
De Rohan, mă ocup eu.
Tu ţine-te aproape de comandantul tău.
Femeia aia mă irită teribil !
Sper că planul nostru va reuşi, dar e bine să ne luăm măsuri de siguranţă.
Tu, mai în faţă !
Atenţie la spada adversarului !
Luptaţi !
Gerodere.
- Da ? - Cine-i omul acela ?
E un nou-venit, căpitanul Nicolas de la Motte.
L-a recomandat cardinalul Rohan.
Cum ?
Aşadar te-ai întâlnit cu doamna Antoinette ?
Da, da !
N-a fost ceva oficial, dar cu ajutorul doamnei Oscar, am vorbit cu regina.
Când mă va primi ?
Încă n-am ajuns acolo.
Ah, da... Domnule cardinal, vreţi să-i scrieţi o scrisoare ?
O voi duce eu.
O scrisoare ?
Sigur că da. O scriu, cum să nu !
Cum e, doamnă Jeanne ?
Excelentă ! Oricine ar zice că e scrisul unei doamne frumoase !
A meritat efortul.
Ai talent.
Dacă mai aveţi nevoie de mine, vă stau oricând la dispoziţie.
Fac orice pentru doamna Jeanne.
Norocosul de mine...
A răspuns ?!
- Mi-a răspuns la scrisoare ?! - V-am spus doar că vă rezolv !
Un plic pecetluit cu crinii Franţei ! Aoleu !
"Dragă domnule cardinal, iartă-mă pentru toate neînţelegerile de până acum."
"Doresc să continuăm corespondenţa secretă. Nu voi uita niciodată loialitatea ta."
Şi iată semnătura ei minunată, "Marie Antoinette de France" !
Sunt în culmea fericirii !
Apropo, domnule cardinal...
Ce e ?
Regina vă roagă să donaţi 50000 de livre, în semn de credinţă.
Asta e uşor. 50000 de livre nu sunt o problemă.
Desigur, trebuie să-mi arăt recunoştinţa şi pentru serviciile tale, doamnă Jeanne.
Vă rog, domnule cardinal...
50000 de livre !
Cu atâţia bani, putem trăi zece ani fără să muncim !
Ai vise atât de mărunte...
De azi înainte, folosindu-ne de numele reginei, putem scoate de la el câţi bani vrem !
Nu mai bea ! E vodcă !
Nu e bine să bei atât de mult !
Mulţumesc.
Dar lasă-mă în pace.
Ce frumoasă e viaţa de noapte...
Mă rog...
Ce vezi aşa de frumos ?
Taci !
Trebuie să fie frumoasă...
Ce faci, plângi ?
Ia uite, lume nouă ! A venit cardinalul Rohan ! Ce caută la balul reginei ?
Regina îl urăşte, nu-l suportă în faţa ochilor !
Serios ?
Nu ştiai ?
Totul porneşte de la mama reginei. Cardinalul a fost ambasador în Austria.
Deşi e preot, îl găseai toată ziua în compania femeilor uşoare.
Împărăteasa Maria Tereza este foarte credincioasă
şi l-a respins instinctiv pe cardinalul Rohan.
Regina a fost influenţată de mama ei.
E urât de două generaţii.
Da, mai rău de atât nu putea fi tratat.
Doamnă comandant, vă mulţumesc pentru ajutor.
Pe curând !
Ce vrea să spună ?
Vine regina !
Mă întorc în camera mea !
Nu mă simt bine !
Maiestatea voastră !
Ce înseamnă asta ?!
Doamnă Jeanne, sigur banii şi scrisorile mele au ajuns la regină ?
Dacă făceai asta, nu m-ar fi tratat azi ca pe un vierme !
Cel puţin, mi-ar fi zâmbit măcar.
Regina a spus "secret", nu-i aşa ?
"Corespondenţă secretă", aşa a spus în scrisoare.
Liniştiţi-vă, domnule cardinal.
Relaţia voastră e ascunsă.
Dacă s-ar împrieteni cu dv aşa, deodată, ar bate la ochi.
Toată lumea ar bârfi dacă regina i-ar arăta favoruri unui bărbat.
Scrieţi-i mai des şi trimiteţi-i mai multe daruri.
Asta e cea mai bună cale.
Voi vorbi cu un prieten de la Curte, să afle adevărul pe căi ocolite.
Sigur că da, faceţi cum doriţi.
N-am de gând să arunc pe fereastră o avere !
V-am spus, faceţi cum vreţi.
Dar dacă veţi avea încredere în mine, o veţi întâlni pe regină personal.
Ce ?!
De azi în patru săptămâni, în Grădina lui Venus de la Versailles.
Regina mi-a spus că vă va întâlni acolo şi mi-a încredinţat onoarea de a stabili data.
E adevărat, Jeanne ? Adică, doamnă Jeanne ?!
Da, domnule cardinal.
Cum adică ai aranjat o întâlnire cu regina ?!
Taci şi vino cu mine. Am să ţi-o arăt pe "regina" mea.
"Regina mea" ?
Ce înseamnă asta ?! Aici e un bordel !
Da, intraţi !
Bine aţi venit ! Simţiţi-vă bine !
Preţul e zece scuzi pe noapte, în avans.
Seamănă leit cu regina !
Biata fată e oarbă.
Dar în afară de asta, e o sosie perfectă !
Doar zece scuzi pe noapte, plătiţi în avans.
Stâpâne, e vremea să vă schimbaţi.
Da ? Bine, bine.
Ai înţeles ? Spune doar "Ştii ce înseamnă asta".
Apoi, dă-i trandafirul.
"Ştii ce simt pentru tine."
Exact !
Dacă reuşeşti, ai să primeşti mai mulţi bani de cât ai câştiga în zece ani !
Trăsura vă aşteaptă !
André, du-te acasă înaintea mea.
După şedinţa de mâine, regina se va plimba prin grădină cu miniştrii.
Trebuie să verific tot drumul.
Te duci singură ? Vin cu tine.
Nu e nevoie, mă descurc.
Grădina lui Venus e undeva pe aici...
Bună seara, dle cardinal. Regina vă aşteaptă.
Maiestate !
Vă arătaţi frumuseţea în toiul nopţii, special pentru mine !
Ştii ce înseamnă asta.
Da !
Un trandafir ? Pentru mine ?
Mă simt de parcă am furat toată fericirea de pe lume !
Ştii ce simt pentru tine.
Sigur că da, maiestate !
Maiestatea voastră ! Eu...
Domnule cardinal !
Vine cineva !
Asta nu-i bine !
Plecaţi de aici, repede !
Da !
Maiestate ! O să ne revedem ! Scuzaţi-mă !
Au !
Jeanne, chiar vine cineva !
Doamna comandant !
Suntem blocaţi !
Ce facem, Jeanne ?
Dacă o vede pe impostoare, am încurcat-o !
Nu intra în panică. Fii bărbat.
Du-o de aici.
Mă descurc şi singură.
Am auzit un clipocit dinspre canal.
Probabil a sărit un peşte din apă.
Ce căutaţi aici la ora asta târzie ?
Mă plimbam fără motiv.
Noapte bună. Scuzaţi-mă.
Doamnă Oscar François de Jarjeyes...
VA URMA
Traducerea: intellect după Live-eviL