Trage spada !
Nu pot să te iert pentru ce ai făcut !
Cum vrei.
Se pare că e inutil să mai discut cu tine.
Oscar...
Un soldat îşi vânduse arma.
Un soldat aflat sub comanda lui Oscar, în Gărzile Franceze, îşi amanetase muscheta.
Cel ce-şi vindea arma, indiferent de motiv, era pedepsit cu moartea.
Suntem de la Poliţia Militară !
LaSalle Dressel este aici ?
Soldaţii din companie credeau că noul lor comandant îi trădase.
Credeau că Oscar îşi dăduse subordonatul pe mâna autorităţilor.
Episodul 32 Preludiul furtunii
Predă-te.
Nu mă poţi învinge cu spada ruptă.
Baliverne !
Pentru un bărbat adevărat, lupta abia acum începe !
E un spadasin iscusit ! N-am mai întâlnit unul ca el !
I-am frânt spada, însă nu pare să-i pese !
Acum, Alain ! Dă-i ultima lovitură !
- Prostule ! Aveai o şansă perfectă ! - Atacă ! I-a amorţit braţul !
Ce ai, Alain ?!
Alain, era cât pe ce să...
Gura !
Să nu vă mai aud !
Duelul s-a încheiat. Din nefericire, am pierdut.
Nu-mi place să-ţi spun asta după ce m-ai înfrânt, dar...
Te rog !
Gândeşte-te că un om va muri numai pentru că şi-a vândut arma.
Şi eu mi-am vândut arma. Şi nu numai o dată sau de două ori.
Dar, spre deosebire de LaSalle, am fost mai deştept decât Poliţia Militară.
Toţi am făcut la fel. Unii şi-au vândut până şi uniformele.
Eşti în stare să înţelegi de ce ? Tu, o aristocrată ?
Avem familii ! Fraţi şi surori care n-au ce pune pe masă !
Unii dintre noi îşi economisesc raţia zilnică şi o trimit acasă !
Pricepi ? Chiar şi dacă ne riscăm vieţile, nu avem din ce ne hrăni familiile !
Aşa că voi, nobilii, gândiţi-vă şi la asta când vă vine să vă jucaţi de-a armata.
N-o să fie uşor.
Vă rog...
- A fost arestat deja. - De aceea apelez la excelenţa voastră.
Compania B l-a salvat pe ducele Ardelos. Iertaţi-l.
Apoi, vina pentru greÅŸeala subordonatului meu Ã®mi aparÅ£ine.
Stai o clipÄƒ. Te pripeÅŸti. EÅŸti iute din fire, ca tatÄƒl tÄƒu.
Frate !
Diane !
- A venit sora lui Alain ! - Serios ?!
Diane, azi îţi strălucesc ochii. Ce s-a întâmplat ?
Mă căsătoresc, frăţioare.
Mă voi căsători !
Aşa deci...
Cine-i norocosul ?
E înalt, ca tine.
Interesant.
Şi e un băiat tare bun.
Îţi mulţumesc pentru tot ce-ai făcut pentru mine, frăţioare.
Nu trebuie să vorbeşti aşa !
Voi fi fericită !
Sigur că da !
În următoarea permisie, trag o fugă până acasă.
Să mi-l arăţi pe muşchetarul tău, bine ?
Da. Îţi promit.
La revedere, frăţioare !
- L-ai vizitat pe fratele tău ? - Da.
Fratele meu spune că "Oscar" înseamnă "Dumnezeu şi Sabie" în ebraică.
Dumnezeu şi Sabie... şi o zeiţă blondă fermecătoare.
Asemenea zeilor din fresce.
Ce m-a apucat ?
Scuzaţi-mă. Îmi cer iertare.
La revedere, doamnă !
Felicitări, Alain.
Am auzit că sora ta se mărită.
Toţi soldaţii din companie sunt dezolaţi.
Era preferata tuturor.
N-am mai auzit de mult veşti atât de bune.
Ce s-a întâmplat ? Arăţi de parcă ţi-a furat cineva iubita.
Bine zici. De fapt, nu ştiu ce să mai spun.
Credeam că e o copilă nevinovată...
Dar iată că a crescut fără să-mi dau seama.
Înţeleg.
Până şi cel mai curajos bărbat din Compania B are un punct slab, aşa-i ?
Alain ! Alain !
S-a întors LaSalle !
Poftim ?!
S-a întors !
Poliţia Militară l-a găsit nevinovat şi l-a achitat !
M-am întors ! Mi-aţi lipsit !
LaSalle !
La naiba ! Eşti primul care se întoarce dun ghearele Poliţiei Militare !
Ancheta a fost grea şi obositoare...
LaSalle !
Şefule ! M-am întors !
Chiar te-au achitat ?
Da. Nu vă păcălesc.
Femeia aia a rezolvat cu Poliţia Militară prin intermediul generalului de Bouille !
- Comandantul nostru ? - Deci nu ea te-a vândut Poliţiei Militare ?
Zău ? Nu ştiam.
Ce vrei ?
S-a întors LaSalle.
Aha...
Îţi mulţumesc.
- Şi îmi pare rău. - Nu trebuie.
Acum îmi pot vinde muscheta fără griji.
Să nu mă laşi de izbelişte când voi fi prins, bine ?
Am glumit !
La revedere !
- André ! - Da !
- În seara asta ai liber, nu-i aşa ? - Da.
Atunci însoţeşte-mă la generalul de Bouille. Vreau să-i mulţumesc.
Să vii în uniformă. Vei reprezenta compania.
Du-ne la Paris.
De ce la Paris ? Conacul generalului e la...
Generalul e la Operă.
Nu-l văd pe André. Unde e ?
A plecat la Paris, cu comandantul.
Da, se dă mare plimbându-se cu trăsura unui nobil.
A plecat la Paris cu o trăsură de nobil ?
E primejdios.
Prin Paris mişună bande furioase care atacă orice nobil întâlnit în cale.
Ies din joc !
Iar ai câştigat ! Bine, să fie pentru cadoul de nuntă al Dianei !
Idiotule ! Pentru asta adunăm bani separat !
Ce ?! Nu se poate !
De ce te superi aşa ?
Aţi văzut ? E trăsura unui nobil !
Sunt nobili ! Scoateţi-i afară din trăsură !
Afară cu tine !
Staţi ! André nu e nobil !
André !
Oscar !
André nu e nobil !
Lăsaţi-l în pace !
OPERA
Excelenţă.
Am primit un raport. În foburgul St. Antoine a izbucnit o răzmeriţă.
Pentru siguranţa dv, întoarceţi-vă degrabă la Versailles.
Bine. Aşa voi face.
Dle colonel, eşti însoţit de plutonul tău, aşa-i ?
- Da, domnule. - Lăsaţi-mă aici.
- Du-te şi sparge răzmeriţa. - Am înţeles !
Dă-mi mai multe amănunte.
200 de oameni înarmaţi cu bâte au atacat trăsura unui nobil în foburgul St Antoine.
Blazonul de pe trăsură reprezintă un leu care ţine o sabie.
Cum ? Un leu cu o sabie ?!
Da, dle colonel Fersen !
E blazonul familiei de Jarjeyes !
Doamne fereşte ! Oscar ?!
Pluton 105 al Diviziei de Cavalerie !
Înainte, spre foburgul St. Antoine !
A scăpat unul !
Puneţi mâna pe el !
Ucideţi-l !
Pe el !
Înapoi, zdrenţăroşilor !
Fir-ar ! Armata !
Oscar !
Oscar ! Nu muri, Oscar !
Fersen...
Slavă Domnului ! Măcar tu eşti teafără !
André ! Unde-i André ?!
- André ! - Stai, Oscar !
- Ai să cazi iar în mâinile mulţimii ! - Lasă-mă ! André...
André al meu e primejdie !
Ce ? "André al meu" ?
Bine.
Rămâi aici.
Îl voi salva pe...
...pe André al tău.
André... al meu ?
André !
Spânzuraţi-l ! În ştreang cu nobilul !
Deschideţi bine urechile, bandiţilor !
Sunt Hans Axel von Fersen !
Hans Axel von Fersen ?
Fersen... E amantul Antoinettei !
Da, e Fersen, afemeiatul !
Puneţi mâna pe el ! Spânzuraţi-l primul !
Să nu ne scape !
Domnişoară, v-am adus ciocolată caldă cu lapte.
Mulţumesc.
Aţi trecut printr-o mare grozăvie !
Eu mă tem să mai ies la cumpărături prin Paris.
Cum se simte André ?
Are 36 de vânătăi pe tot corpul !
Dar spune că, peste trei zile, va fi prezent la cazarmă.
Aşa deci...
Dar mă bucur că e rănit mai uşor decât credeam.
N-aţi mai avut de mult o zi liberă.
Aşa-i. În următoarea mea seară liberă, cât de bătută voi ajunge acasă ?
Domnişoară, şi dv. aţi avut 12 vânătăi !
Bunico, ciocolata ta e delicioasă !
Lasă-mă ! André...
André al meu e în primejdie !
Am primit mesaj că Fersen a ajuns teafăr la cazărmi aseară.
Bine.
- Bei o ciocolată caldă ? - Nu, mulţumesc.
Cu o vreme în urmă, aş fi sărit în ajutorul lui Fersen.
- Nu vi se pare ciudat ? - Cred că s-a întâmplat ceva.
Alain ?
Da. A solicitat o permisie de o săptămână, pentru nunta surorii lui.
Săptămâna a trecut şi nu s-a întors încă. E prima oară când lipseşte nemotivat.
- Ciudat. Nici n-a venit să-şi ia solda. - Mama lui e bolnavă. Medicamentele costă.
Oare ce s-o fi întâmplat ?
Oscar, îmi dai voie să plec ?
Vreau să-i duc solda lui Alain.
Aşteaptă, André.
Vin cu tine.
Strada Bourbon, numărul 26. E undeva pe aici.
Mergeţi la Alain ?
Da.
Atunci spuneţi-i să facă ceva cu duhoarea asta !
Duhoare ?
Da. Cred că a cumpărat prea multă carne ieftină !
Decât s-o lase să putrezească, mai bine ar fi împărţit-o cu vecinii !
Şi eu simt un miros ciudat.
Alain ! Sunt André !
Am venit să-ţi aduc solda !
Alain, intru în casă.
Sunteţi mama lui Alain ?
Da...
Alain... Unde e Alain ?
Stă la căpătâiul Dianei, de când...
Alain e un frate iubitor cum nu mai există altul...
Omul acela a înşelat-o pe Diane.
Era un nobil sărac.
În ziua dinaintea nunţii, un bogătaş i-a oferit mâna fiicei sale
şi tânărul a trădat-o pe Diane.
Fiica mea îl iubea, credea în el, i se devotase cu tot sufletul.
Iar el a părăsit-o cum ai arunca o zdreanţă murdară.
Cred că suferea îngrozitor când şi-a pus ştreangul de gât !
Îmi pare rău, dar încă nu mă pot întoarce la Gărzile Franceze.
Zâmbetul ei cald şi vocea ei veselă s-au stins pentru totdeauna.
Până-mi vin în fire, voi rămâne aici.
Voi rămâne cu ea !
Stările Generale ! Stările Generale !
Să se convoace Stările Generale ! Stările Generale ! Stările Generale !
Stările Generale !
Camarazii noştri să vorbească la Stările Generale !
"Să se convoace Stările Generale !"
Stările Generale...
Poporul cerea trimiterea Stării a Treia,
oameni care nu erau nici aristocraţi, nici clerici, la Adunarea Stărilor Generale.
Moartea Dianei nu părea să aibă legătură cu noua epocă, cel puţin în aparenţă.
Însă Oscar avea o presimţire rea:
Oamenii frumoşi şi iubiţi, care ar trebui să trăiască alături de noi,
sunt ucişi de fatalitate.
Poate că noua epocă va fi una tragică...
VA URMA
Traducerea: intellect după Live-eviL