Subtitrarea - Larra/Azael
Din episoadele anterioare...
Cum a fost întâlnirea ta cu Rita noaptea trecută?
Grozav. Cred că am întâlnit femeia potrivită pentru mine.
E perfectă, pentru că Rita are la fel de multe sechele.
Nu-mi vine să cred că am găsit singurul
bărbat cu adevărat bun de pe planetă.
- Am şi o parte întunecată. - Mă îndoiesc.
Am privit-o pe mama murind când aveam trei ani.
A fost ucisă în faţa mea.
Ai demonii tăi
dar ştiu că nu trebuie să li te supui.
Îmi doresc să fie adevărat.
Vreau ca într-o zi să fiu mulţumit
că toţi ceilalţi.
- Vreau... - O viaţă normală.
- Vreau să mă însor cu tine. - Da!
Voi sunteţi familia mea.
Acum am un partener pe viaţă. Sunt mulţumit.
Poate chiar fericit.
Sper că nu iei toate astea în serios...
nevastă, copiii.
E un camuflaj bun.
E mai complicat de atât.
Sunt însărcinată.
Vrei să-l vezi venind pe lume.
Da.
Să-l creşti cu Rita. Ştiu.
Niciodată nu mi-am dorit ceva mai mult.
Vrei să ştii un secret? Tati omoară oameni.
E un monstru în libertate.
Îl numesc ucigaşul Trinity.
Ucide în serie de trei.
Trinity e un soţ, un tată.
E...ca mine.
Ce fel de tata tine lame cu sânge în magazie?
Dacă nu îmi dau seama cum să ascund asta
îmi voi pierde familia.
Arthur a ţinut-o aşa cât timp... 20 de ani?
Familia mea nu cred să reziste 20 de minute.
Arthur Mitchell.
e să mă dedic cu totul.
Să mă dedic cu totul?
Asta e noul tău model, Dex?
Ia-i toporul. Ucide-l acum!
Încă mai am de învăţat de la el.
Jonglezi cu prea mulţi oameni, Dexter.
Tehnician de laborator, soţ, tată, ucigaş în serie.
Acum Kyle Butler. Care eşti tu?
Toţi.
Bună...
Dexter Morgan.
Bună, Arthur Mitchell.
Bună, dragă.
Luna va fi uimitoare în seara asta.
Savurează o clipă. Te iubim. Pa.
Rita?
Născuţi în sânge. Amândoi.
Am crezut că pot schimba ce sunt,
să-mi ţin familia în siguranţă.
Dar nu contează ce fac.
Asta e destinul.
Domnule, dvs aţi sunat?
Domnule. Ce s-a întâmplat aici?
Am privit 67 oameni murind...
Şi în momentul adevărului i-am privit în ochi
şi ştiam
că au primit ce merită.
Dar dacă nu se întâmplă asta?
Dacă nu primeşti ce meriţi?
Dacă ce meriţi e un gard mic şi alb
copiii în jurul tău
şi un soţ ce te iubeşte?
Dacă meriţi cel puţin un om adevărat
şi ce primeşti în schimb sunt eu?
Domnule, vom lua copilul în cutodie de siguranţă.
Domnule, daţi-mi copilul. Ce faci?
- Dă-te la o parte! - Doamnă!
Poliţia Miami! Şi el al fel.
Am zis să te dai la o parte!
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule. Dexter...
Rita e înăuntru.
Eu am fost.
Pielea e încreţită de ore întregi în apă alcalină.
Rigor mortis.
Reliefare epidermică.
Mi-am imaginat-o goală de multe ori
dar niciodată aşa.
O singură tăietura la artera femurală.
E stilul lui Trinity.
A mai ucis vreo femeie măritată în cadă?
E un început pentru orice.
Din păcate pentru Dexter.
Încă aşteptăm legistul să mute cadavrul.
Dar prin lividitate putem estima ora decesului
acum 8-12 ore.
Eşti bine?
Dexter a văzut asta când a venit.
Va avea nevoie de ajutorul nostru.
Evident.
Ce vrei să facem cu el?
Primul lucru pe care vreau să-l faci
este să strângi şi să pleci.
- Păi... - Ce?
A venit FBI-ul. Trinity e cazul lor.
Am cedat deja jurisdicţia.
De ce naiba te uiţi la el?
E ce-ţi spuneam pe drum.
Rita e de-a noastră. Face parte din familie.
Noi ar trebui să lucrăm la asta pentru Dexter.
La dracu', Angel, gata!
Fă ce-ţi spun.
E stresată. Cu toţii suntem.
Tatăl meu, Harry, m-a învăţat câteva reguli simple.
Nu răni niciodată un nevinovat şi nu atrage atenţia.
Harry?
Unde eşti acum, când am nevoie de tine?
Când soţia mea e într-un sac
şi toţi mă privesc.
Când plânge vecinul, nu eu...
Domnule?
Suntem gata pentru dvs.
Primi martori
spun că atunci când au intrat şi ţi-au găsit soţia
ai spus, "Eu am fost."
Eşti sigur?
Asta mi-a fost raportat, da.
Nu ştiu ce-am zis.
Puteam spune orice. Sunt foarte supărat.
Bineînţeles. Cine n-ar fi?
Dle. Morgan,
Înainte să ajungeţi acasă şi să vă găsiţi soţia
unde aţi fost?
Dexter, scoate-ţi hainele, apoi mergem acasă.
- Îi puneam o întrebare. - A spus deja că a venit acasă
şi a găsit-o acolo.
Dacă vrei să ajuţi de ce nu-l cauţi pe Trinity?
Sau a face ceva productiv
nu e în fişa postului tău?
- Detectiv Morgan. - FBI?
O grămadă de idioţi.
Opreşte-te.
Termină aici şi ia-l pe fratele tău acasă.
Dacă vrei să vorbeşti cu Dexter, fă o programare.
Aşa voi face.
Poate dormi pe jos
până îi aducem pătuţul din casă.
E cel mai sigur, nu crezi?
Să-ţi spun ceva, Dexter.
Nu spune chestii ca "Eu am fost."
Oamenii vor înţelege greşit.
De fapt, nici eu nu înţeleg.
Ce ai vrut să spui?
Dexter.
Sunt Dexter Morgan.
3319 Meadow Lane. Ce urgenţă aveţi?
Am ajuns acasă şi mi-am găsit soţia ucisă în cadă.
Ce-i asta?
Apelul la poliţie făcut de Dexter.
Ascultă.
Am ajuns acasă şi mi-am găsit soţia ucisă în cadă.
Aţi spus cumva că soţia dvs e moartă?
Da.
Are o incizie de aproximativ doi cm
la jumătatea coapsei drepte ce taie artera femurală.
Da. E de ajuns.
E clar că e în şoc.
"La jumătatea coapsei drepte?
ce taie artera femurală."?
- Obişnuită preciziei. - Doar ce i-a murit soţia.
Face un raport de laborator.
Vecinul de vis-a-vis
ăla cu...fruntea?
Era mai devastat de ce s-a întâmplat decât Dexter.
- Şi ce? - E ciudat, atât.
La ce lucrăm aici?
Nu la Rita.
E apelului lui Dexter.
M-ai auzit sau nu?
Am zis că este la FBI cazul.
Trebuia să o fi dus în luna de miere.
Ai dreptate într-o privinţă...
Vecinul, Elliot, era devastat.
Mă gândesc acum că sunt chestii pe care
nu ar fi trebuit să i le spun lui Dexter.
Ce? Ce nu ar fi trebuit să-i spui?
Despre un anumit schimb de salivă
pe care l-am văzut de Ziua Recunoştinţei.
- Un sărut. - Elliot şi Rita?
Tipul era înnebunit după ea.
- Şi Dexter ştia. - Da.
Dacă ştiam că ea o să...
Trebuia să-mi ţin gura.
Răspunzi tu? Deb?
Rahat.
Alo.
Dexter, sunt Maura.
Alo!
Îmi pare rău dacă te-am trezit
dar am aici doi copii foarte fericiţi
şi Rita nu răspunde.
Da, trebuie să ştii ceva.
Bine, bine, bine.
Dar vrea cineva să vorbească cu tine mai întâi.
Dexter!
Bună, Cody, ce faci?
E cea mai tare zi!
Am mâncat vată de zahăr la micul dejun.
- Grozav. - Dă-mi telefonul.
Dă-mi, dă-mi, dă-mi.
Bună, Dexter. Pot să vorbesc cu mama?
- Nu acum. - De ce nu?
E...
E în duş.
Îi poţi spune că ne e dor de ea?
Şi de tine ne e dor, Dexter, şi de Harrison.
Uite-o pe bunica.
Era ceva
ce voiai să-mi spui?
Când îi aduci diseară acasă
vino la apartamentul lui Deb, da?
Ce, ai pierdut zborul?
Ceva de genul. Îţi explic când ajungi.
Eşti sigur că nu vrei să le zici de Rita?
Vreau să mai aibă o zi bună.
Uite, ştiu că e foarte greu...
Dar trebuie să se întâmple multe
înaintea ca ea să fie înmormântată.
Am vorbit de dimineaţă la telefon
cu un director de servicii funerare care se ocupă de poliţişti.
E dispus să se întâlnească imediat cu noi.
Vrei să faci asta?
Condoleanţe.
Cum face asta?
Sincere condoleanţe.
O zice de parcă ar fi sincer.
Mulţumesc.
Vreţi ceva de băut?
Cafea?
Apă?
Nu, sunt ok.
Aveţi şerveţele aici.
Dacă aveţi nevoie.
Ce trebuie să facem acum, Dexter...
Îţi pot spune aşa?
Ce trebuie să facem acum, Dexter,
este să luăm nişte decizii foarte importante
despre cum vrei să fie ţinută minte Rita.
Bine.
Vrem să începem cu anunţul de deces.
E o modalitate una de a afla lumea de înmormântare
şi unde să trimită condoleanţe.
Dar cel mai important aspect este acela că ai şansa
să îţi exprimi sentimentele pentru Rita în cuvintele tale.
Mă scuzaţi.
Vă aduc eu ceva pentru ziar.
Ce mai aveţi nevoie?
Deci aşa fac oamenii normali.
Fără saci mari.
Asta şi-ar fi dorit...
un soţ îndurerat..
Să faci măcar o dată ce trebuie să facă o persoană.
Dexter Morgan?
Rita?
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău că am întârziat.
Nicio problemă.
Din cauza traficului, bineînţeles.
M-am dus la altă cafenea.
Am fost la cea din oraş.
Nici nu ştiam că există aşa ceva aici.
Cum ai găsit locul ăsta?
Din întâmplare.
Sora ta...
Debra mi-a spus multe despre tine.
Nimic de rău, desigur.
A omis faptul că sunt un ucigaş?
Nu, a zis că eşti...
un analist al petelor de sânge.
Nu am idee ce e asta.
Crede-mă, nici eu nu prea ştiu.
Şi fac asta 40 de ore pe săptămână.
Pare drăguţă, sora ta.
Şi tu pari drăguţă.
Mulţumesc.
Deci... Ce e bun aici?
Adică, trebuie să fie ceva special
ce te aduce până aici.
Eu...
De obicei vreau să am siguranţă,
aşa că aleg o salată Caesar.
Dar nu văd niciuna aici.
Ştii, cred că o să comand specialitatea,
ravioli de ciuperci.
Dexter?
Ştii ce vrei?
Da, ştiu.
Dex.
Ce faci?
Tocmai mă gândeam la Rita, la cât de mult...
La cât de mult îţi e dor de ea?
La cât de mult am minţit-o, de la început.
Înmormântarea este poimâine.
Am ales un sicriu din stejar. Sper că e în regulă.
Trandafiri albi. Cred că i-ar plăcea asta.
Vor să ştie dacă e o anumită rochie
cu care ai vrea să fie înmormântată.
Nu chiar.
Bine.
Voi găsi eu ceva.
Quinn a sunat, iar FBI-ul a eliberat locul faptei
la tine acasă,
aşa că sunt câteva lucruri pe care vreau să le fac acolo şi...
Vă voi lăsa pe voi doi la apartament.
E bine aşa?
Da, e în regulă.
Mă îngrijorezi.
Nu mă aşteptam ca tu să vii.
Suntem parteneri. Sunt aici.
Ce căutăm?
Nimic.
Trinity nu ar lăsa nimic în spate.
Atunci ce facem?
Am vrut să curăţ locul acesta.
Să mă asigur că Dexter nu îl vede în aşa cum e acum.
FBI-ul l-a lăsat aşa.
Au oameni care vor face asta.
Când e atât de mult sânge, de obicei îl suni pe Dexter.
Cum te descurci?
Bine. Presupun.
Adică, îl ştii pe fratele meu. E puţin mai greu de citit.
Nu, mă refer la tine. Cum te descurci tu?
Bine.
Nu sunt obişnuită să trebuiască să fiu cea puternică, ştii?
Întotdeauna a fost Dexter.
- Iar acum... - El e cel puternic?
Mie întotdeauna mi s-a părut că a fost invers.
Jur pe ce am mai sfânt, nici măcar nu pot să...
Îmi dau seama de ce gândeşte.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să înrăutăţesc lucrurile.
E în regulă.
- Ce faci? - Nu ştiu.
- Repede, haide, deschide! - Dexter!
Eşti înăuntru?
Dexter, te-ai întors devreme!
Hei, dragilor. V-aţi distrat?
- A fost super. - Ţi-am adus nişte chestii.
- Perfect. - Avem una şi pentru mama.
Unde este?
Nu e aici.
Ei bine, unde este?
Doar... Luaţi loc.
Trebuie să vă spun ceva.
Dexter?
E totul în regulă?
Ce se întâmplă? Mă...
Mă înspăimânţi.
S-a întâmplat ceva cu mama voastră.
Ceva rău?
Da. Ceva rău.
Se simte bine?
Un bărbat a intrat în casa noastră,
iar mama voastră a venit acasă şi...
El a ucis-o.
Ce? A fost ucisă?
- Cineva a ucis-o? - Nu, e în regulă.
Dexter. Ce...
- Glumeşti, nu-i aşa? - Nu înţeleg.
Ne-ai spus să ne petrecem ziua la Disney World.
Îmi pare rău pentru pierderea voastră.
- Astor? - Pleacă.
Vorbesc serios! Lasă-mă în pace!
Doar... Ascultă-mă. Totul va fi bine.
Nu va fi.
E moartă!
Ştiu.
Şi nici măcar nu contează pentru tine.
Cum poţi spune asta?
Fiindcă nu contează.
Îmi pot da seama doar dacă mă uit la tine, nici măcar nu îţi pasă.
Unde ai fost?
Unde ai fost când cineva o omora?
Ar fi trebuit să fi acolo, să o protejezi.
Ai dreptate.
- Aia era treaba ta! - Ştiu.
Ar fi trebuit să fiu acolo,
şi îmi doresc să pot să refac totul.
Îmi doresc... Ca nimic din toate astea să nu se fi întâmplat
şi ca mama ta să fie în încă viaţă.
Vrei să ştii ce îmi doresc eu?
Să fi fost doar mama, eu, Cody şi Harrison.
Fiindcă ne-ar fi fost tuturor mult mai bine
dacă nu te-ar fi cunoscut pe tine!
Mi-aş dori ca tu să fi mort!
- Te deranjez? - Ce?
Uită-te în altă parte.
Ce faci?
Doamne, Quinn, nu poţi să iei un cearşaf sau ceva?
Scuze.
Deci... Ce faci?
Încerc să găsesc o rochie pentru Rita.
O vei îngropa într-una din alea?
Ai o idee mai bună?
Grozav. Trebuie să plec.
Trebuie să plec acasă acum.
Poate ai vrea să iei nişte pantaloni pe tine.
Vrei să vorbim despre asta, sau pur şi simplu te vei purta ciudat?
Nu avem despre ce să vorbim.
Bine.
Adică... Ai venit aici,
ceea ce nu ţi-am cerut să faci...
Da. Pentru a te ajuta.
Aşa îi spui tu?
Morgan.
Elliot?
Aşa te cheamă, nu?
Da.
Bună. Quinn. Omucideri.
Hei.
Să înţeleg că ai copii.
Da. Sunt cu mama lor.
Suntem divorţaţi.
În plus, părea mai bine pentru ei să plece
după ce s-a întâmplat alături.
Ştii, deja am vorbit cu FBI-ul.
Le-am spus că nu am văzut nimic.
De ce ai nevoie?
Cât de bine o cunoşteai pe Rita?
Nu ştiu. Suntem vecini.
Da. Pur şi simplu... Nu am putut să nu observ
cât de supărat ai fost pentru ea seara trecută.
A fost o prietenă, ştii? A fost supărător.
O prietenă.
Mi s-a spus că ar fi fost mai mult de atât.
Doamne.
Bine, fii atent, nu ştiu ce ai auzit,
dar doar ca să înţelegi cum stau lucrurile de fapt,
tot ce eu şi Rita am făcut vreodată a fost să ne sărutăm... O singură dată.
Asta a fost tot. Nu a însemnat nimic.
Adică, soţul ei nu era niciodată prin preajmă.
Oricum,
Dexter a aflat de această indiscreţie şi...
A trecut pe aici şi m-a luat la pumni.
Dexter.
Doarme.
Am adus câteva rochii la care să te uiţi.
Unde sunt Astor şi Cody?
La un hotel cu bunicii lor.
Cum a mers, când ai vorbit cu ei?
Astor e supărată.
Mi-au luat o pălărie.
Va fi bine.
Nu văd cum.
Mama ei a murit din cauza mea.
Nu, nu-i adevărat.
E moartă din cauza lui Trinity.
Ştiu că te tot învinovăţeşti, dar nu poţi face asta.
Nu există nimic ce ai fi putut face diferit.
L-aş fi putut ucide pe Arthur Mitchell
când am avut prima şansă.
Ai iubit-o pe Rita.
Nu ai fi lăsat nimic să o rănească.
A fost norocoasă că te-a avut.
Îmi spunea asta tot timpul...
Cât de norocoasă se simţea pentru că te-a găsit.
Mă întrebam ce făceai,
stând aici de una singură pentru atât de mult timp.
Acum înţeleg.
Am plătit-o să spună asta.
Serios?
Nu... Glumeam.
Şi eu.
Deci, ce face un... Analist al stropilor de sânge?
Scuză-mă.
Asta e a ta?
Care e treaba aici?
Trebuie să plec.
E totul în regulă?
E o răceală la stomac. Se răspândeşte prin secţie.
Îmi pare foarte rău.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc...
Norocoasă să mă aibe.
Nu aş spune chiar aşa.
Ea a avut încredere în mine, iar acum e moartă.
După cum spune sora ta, sunt toxic.
Cu toţii aţi duce-o mai bine fără mine.
Şterge trecutul. Nu lăsa nimic în urmă.
Te-ai trezit devreme.
Ce faci acolo, ce e aşa de important?
Scap de orice urmă de mine.
- Nimic. - Dexter...
Uite, ştiu că e greu să vorbeşti despre asta, dar...
Înmormântarea este mâine,
iar tu încă mai ai multe chestii de făcut.
Cum ar fi semnarea actelor legistului.
Trebuie să îmi iau uneltele.
Şi trebuie să treci peste lista invitaţilor încă o dată.
- Şi să dau foc containerului. - Şi elogiul, Dexter.
Nu pot face asta pentru tine.
Trebuie să vină cu adevărat din partea ta.
Trebuie să fac plinul bărcii. Nu mai am mult combustibil.
Da.
Şi interviul FBI-ului,
sau... informarea,
sau cum îi spun ei... E foarte importantă.
Sunt într-adevăr dobitoci pentru că vor să o facă astăzi,
dar poate că îţi e mai bine
dacă te duci acolo şi termini cu asta.
Eşti sigur că nu vrei să vin cu tine?
Nu. Sunt bine.
Bine. Am plecat.
M-am gândit la Harrison.
La cum are nevoie de mama lui.
Cineva decent în viaţa sa.
Tu ai făcut totul pentru mine.
Nu doar acum. În toată viaţa mea.
Dar...
Trebuie să îţi cer încă o favoare.
Ca acea persoană să fi tu.
Ca tu...
Să îl iubeşti...
Ca şi cum ar fi al tău.
Este al meu.
Şi mă are în viaţa lui.
Bineînţeles că mă are.
Dar mai important de atât, te are pe tine.
Eşti decent şi bun.
Eu nu sunt.
Eşti!
Eşti.
E în ce toane e?
De unde să ştiu eu?
Nu ştiu, e un zvon care circulă pe aici,
cum că voi doi aţi fi căsătoriţi.
Uite, trebuie să vorbesc cu ea în legătură cu ceva.
Mă întrebam dacă acum e un moment potrivit.
Ţine minte...
Ea e şefa.
Nu. Fără alte comentarii.
Criminal în serie ucide soţia poliţistului.
Presa nu se lasă. Vor toate detaliile sângeroase.
- Ce le-ai spus? - Acelaşi lucru pe care ţi l-am spus ţie.
Nu este cazul nostru.
Deci, ce pot face pentru tine?
Cred că ar trebui să ştii ceva...
În legătură cu Rita.
Bine.
Şi Elliot, vecinul de alături.
Am fost la casa aceea cu Debra...
Detectivul Morgan... Făceam curăţenie.
Eu şi acest Elliot am deschis o conversaţie.
Se dovedeşte că el şi Rita au avut un fel de...
Mini-aventură.
Ce înseamnă asta... Mai exact?
Ei bine, nu s-a întâmplat nimic cu adevărat.
Dar se pare că Dexter a aflat de asta.
De ce îmi spui asta?
Ce vrei să sugerezi?
Nu sugerez nimic.
Şi de ce intervievezi tu martori?
Nu intervievam. Eram acolo...
Ce... Făceai curăţenie?
Te rog.
Uite, dacă era oricine altcineva în afară de Dexter,
am fi gândit cel puţin ca detectivii.
Ceea ce înseamnă... Ce? Ce spui tu mereu?
Când soţia este moartă, în 90 la sută din cazuri,
soţul a făcut-o.
Laguerta.
Aşteaptă puţin.
Trebuie să preiau apelul.
Terminăm mai târziu.
Bine. Poţi să repeţi ce ai spus?
Da.
Tocmai am primit un apel de la FBI
în legătură cu interviul fratelui tău.
Nu îmi spune. Ce a spus?
Nimic. Nu s-a prezentat.
Aşa că acum cer dosarul lui de la Personal.
Fir-ar al dracului.
Ştiam eu că trebuia să mă duc cu el.
Morgan?
Chiar nu aveam nevoie de nenorocirea asta.
- Da, nici tu nici eu. - Ei bine, mă duc acasă acum.
Îmi voi da seama de ce s-a întâmplat şi îl voi duce acolo.
Bine.
Dexter?
Cine dracu eşti tu?
Pardon?
Cine... Dracu eşti tu?
10 A. Jos?
Tu eşti sora, nu?
- Da, aici locuiesc. - Ei bine, atunci o să plec.
A spus că vei ştii ce să faci.
A spus ce? Nu... Nu pleca.
Aşteaptă.
Dexter Morgan.
Vă rugăm lăsaţi un mesaj după ton.
Ghici cu cine tocmai m-am întâlnit.
Cu nenorocita de îngrijitoare de pisici de la parter.
Îl hrănea pe fiul tău cu îngheţată.
Aşa că... Nu ştiu unde dracului eşti
sau de ce crezi că poţi fugi de FBI,
dar ai face bine să te întorci...
Băga-mi-aş! Dexter, unde eşti?
Sper că nu te superi că am ales rochia aceea.
O purtai când... Ne-am cunoscut prima dată.
Aşa că m-am gândit că din moment ce nu voi fi la înmormântarea ta,
pentru că nu merit să fiu...
Copiii vor fi bine cu Deb.
Mult mai bine fără mine. Cred că suntem de acord în privinţa asta.
Nu am fost niciodată cinstit cu tine.
Sunt un criminal în serie. Asta sunt.
Şi te-am lăsat să crezi că sunt o fiinţă umană,
dar nu sunt.
E o minciună.
Sunt doar câteva lucruri de care chiar ai nevoie
odată ce decizi să mergi mai departe,
ceea ce îţi va trebui oriunde te vei opri...
Un costum bun...
Uneltele cu care îţi faci treaba...
Şi un simbol al trecutului,
o amintire a ceea ce eşti cu adevărat.
Restul...
Pur şi simplu nu îţi trebuie.
Unde eşti, Harry?
Vorbeşte acum, sau taci pe vecie.
Am făcut atât de mulţi oameni să dispară.
E rândul meu acum... Să mă fac pe mine să dispar.
Nenorocitul de FBI.
La dracu, Dexter, nu face asta.
Briza mării întotdeauna mi-a adus claritate.
E greu să găseşti suficient oxigen pe uscat.
E greu să... Respiri.
Hei, tu.
Hei... Tu.
Sunt Rita.
Da, ştiu.
Te verificam.
Vroiam să văd dacă te simţi mai bine.
Mult mai bine.
Mă bucur să aud asta.
Felul în care ai plecat de la restaurant, aşa repede,
nu ştiu, am simţit că poate...
Am spus ceva ce te-a ofensat.
Nu, ai fost în regulă.
Foarte înţelegătoare.
Nu am fost complet sinceră cu tine...
Nu ai fost, de fapt, blocată în trafic?
Am doi copii. Astor şi Cody.
Au 9 şi 7 ani.
Îmi plac copii.
Îţi plac?
Da, sunt amuzanţi.
Pe lângă asta, Deb mi-a spus deja.
Şi de fostul meu soţ şi de... Problemele noastre?
Ţi-a spus?
Da.
Deci ştii totul despre mine.
Mi-ar plăcea să ştiu mai multe.
Deci...
Deci poate ar trebui să ne întâlnim din nou cândva.
Mi-ar plăcea asta. Mult.
Mult.
Ştiu că ar trebui să închid acum,
dar trebuie să o spun.
Nu ştiu de ce mai exact, dar...
Mă faci să mă simt bine.
Ca şi cum lucrurile ar putea fi altfel.
La fel şi tu.
Mă faci să mă simt aşa... Pe mine, la asta mă refer.
Mă bucur că am sunat.
Nu ştiu, m-am simţit...
Nelămurită în legătură cu sfârşitul întâlnirii.
Ştii, de parcă nu ne-am luat la revedere aşa cum trebuie...
La revedere, Rita Bennett.
La revedere, Dexter Morgan.
La revedere.
Îmi pare rău.
Unde e cheia de la afurisita de baie?
Sau ar trebui să îmi fac treaba pe podea?
Care e problema ta?
Niciuna.
Retard afurisit.
Pleacă dracului de aici!
Are dreptate. Ar trebui să merg mai departe.
Hei, hei, hei.
Am spus...
Care mama dracului e problema ta?
Am avut o săptămână proastă.
Soţia mea a murit şi a fost vina mea.
Ei bine, îmi pare foarte rău pentru pierderea ta nenorocită,
dar soţia ta moartă poate să mi-o sugă.
Nu am vrut niciodată să îi fac rău.
Acesta este primul lucru uman pe care l-ai făcut
de când ea a murit, Dexter.
Am crezut că m-ai părăsit.
Sunt aici.
E în regulă, fiule...
Să arăţi ceea ce simţi.
Nu le este mai bine fără tine.
Ţie nu îţi este mai bine fără ei.
Trebuie să te întorci.
Deb spune că e sigură că va fi aici.
Ar fi bine să fie aşa. Dacă nu plecăm în curând,
o vom arde pe Rita la lumina lumânării.
Deci tu nu... Mai vorbeşti cu mine acum?
Am dreptate?
Am încercat să vorbesc cu tine.
Ai dreptate. Ai încercat.
Trebuie să înţelegi...
Spune-mi.
Puteam lupta pentru acest caz, dar...
O parte din mine nu a vrut.
Rita... A murit.
A murit, şi asta m-a speriat.
Am fost căsătoriţi de cât, zece ore?
Dexter a fost martorul la ceremonia noastră.
Din ce ştiu eu,
el a fost cu noi acolo, în timp ce ea era...
Ştiu.
Ei bine, nu am vrut să îmi amintesc de asta.
Nu am vrut să investighez.
Am vrut doar...
Am vrut să fie doar ziua nunţii noastre.
Nu îmi place, Angel.
Nu îmi place cum mă face să mă simt.
Nu ştiu ce să fac cu toate astea.
Maria.
Ce?
Nimeni nu ştie.
Ce e mai important decât înmormântarea propriei sale soţii?
Oamenii încep să se neliniştească.
Îţi mulţumesc, pentru că ai raportat un lucru evident, Quinn.
De parcă aş fi atât de dobitoacă încât nu mi-aş putea da seama.
Ai ţinut vreodată un elogiu?
Nu.
Ei bine, eu nu o pot face.
Şi acei agenţi, acei vulturi
îl aşteaptă, pur şi simplu, pe el.
Uite...
E o chestie pe care probabil ar trebui să o ştii.
Ce?
Nu e tocmai un lucru uşor de spus.
Vecinul de alături, Elliot, am vorbit cu el ziua trecută.
- Ce mama dracului? - Ştiu că ar fi trebuit să...
A avut o inimă mare.
Destul de mare pentru amândoi.
Trebuia să fie.
Eu nu am fost nici măcar uman...
Când ne-am cunoscut prima dată.
Nu mă aşteptat ca asta să se schimbe.
Ea s-a deschis şi a găsit ceva
ce eu nici nu ştiam că există.
Ea nu a rănit niciodată pe nimeni.
A fost inocentă.
Şi a murit brutal şi...
Eu nu pot...
Repara asta.
Dar ştiu că trebuie să încerc...
Aici în Miami cu oamenii care au cunoscut-o.
Cei cărora... Cărora...
Cărora le-a păsat de ea.
Şi care au iubit-o.
Aşa cum am făcut eu.
Subtitrarea - Larra/Azael