Aplauze pentru Della Carr.
Frate, sora ta chiar ii face praf.
A participat si in liga baietilor anul asta.
I-a facut praf si pe ei.
Buna treaba, Del. Ai--
Am mers mai repede pe 50-50.
Ai avut dreptate.
Bun, cine urmeaza?
Da, da, sunt putin partinitoare.
Whoo!
Whoa!
Platforme facute la comanda.
Incepeti licitatia la 400 de dolari.
Credeti-ma, copiii ii vor forta pe parinti sa le cumpere pentru ei.
Trebuie sa vezi asta.
Ai organizat un eveniment grozav azi, draga.
E destul de rapid pentru tine?
Sunt deja in scaunul cu rotile.
De ce esti asa speriata?
Nu asta am vrut sa zic.
Della? Esti bine?
Mama! Tata!
♪ House 7x02 ♪ Selfish Original Air Date on September 27, 2010
- Sync by elderman - Traducere: www.housemd.ro
Trebuie sa incetam sa mai parcam asa.
Oamenii o sa inceapa sa vorbeasca.
Ei bine, tocmai de asta planuiesc sa vorbim noi mai intai.
Vreau sa ne anuntam formal relatia
celor de la Resurse Umane.
Bine. Tu te ocupi de ei, eu de toti ceilalti.
As aprecia
daca ai putea sa pastrezi linistea pana cand avem acea intalnire.
O sa fie cam greu daca te tot apuc de fund toata ziua.
Apucarea se opreste la prag.
Pragul parcarii.
Am placute pentru handicapati.
Am acces special.
Pur si simplu nu vreau ca relatia noastra sa ne afecteze slujba.
Sau invers.
Vai, Dr. Cuddy, cum a fost weekendul tau?
Am primit un telefon cu un caz pentru tine.
O fata de 14 ani.
Cei de la EMT cred ca i s-a oprit inima--
suna grozav.
Inca nu l-ai vazut.
Simt ceva fascinant in legatura cu el.
O sa ne fac programare la RU in dupamasa asta.
Crezi ca poti sa iti tii gura pana atuci?
Mama...
Bine.
Oamenii or sa stie in curand.
Cred ca pot sa ma abtin pana la pranz.
Ma vad cu Cuddy.
In general, fara haine pe ea.
Folositi-va imaginatia.
Sper ca are lentile cu unghi larg.
Nu ai nevoie de asta.
Ma duc sa imi verific biroul dupa perne partaitoare.
Asta nu este o farsa.
Asta nu sunt eu care iese pe usa.
Serios? Tu si Cuddy?
Pe bune. Foreman poate sa iti traduca.
Deci, domnisoara de toate--
skaterita, baschetbalista,
De fapt, doar imi dau cu parerea in legatura cu ultimul.
Sanatoasa intr-o zi, aritmie cardiaca in ziua urmatoare.
Esti sigur ca e o idee buna
sa scuturi lantul ierarhic?
Bravo, House.
Sunt surprins ca voi doi nu v-ati cuplat mai devreme.
EKG, ultrasunetele si tomografia inimii sunt toate curate.
Nu apare nimic pe examenul ei neurologic.
Interesant.
In favoare, indignat, indiferent.
Cred ca as vrea o perspectiva feminina.
Sau a lui Thirteen. Unde e? A plecat.
A zis ca isi ia o permisie.
A vrut ca noi sa credem ca se duce la un studiu despre Huntington's in Roma.
Ei nu au auzit niciodata de ea.
Mobilul si fixul sunt deconectate.
Apartamentul a fost deja eliberat.
Si ce e cu bastonul cu cap de mort?
Nu au mai avut unul cu fund de mort pe marimea mea.
Ei bine, cred ca va trebui sa asteptam atunci.
Conditii care duc la aritmie cardiaca intermitenta.
Taub.
Trei ani ai incercat sa o scoti pe Thirteen din joc,
si acum nu iti pasa?
Scuze, faptul ca nu imi pasa de Thirteen
nu este o parte a diferentialului pentru aritmie cardiaca,
dar primesti o versiune pentru acasa a jocului.
Fratele pacientei sufera,
de distrofie musculara congenitala severa.
Speranta de viata e in jur de 25 de ani.
Daca ea are un caz latent...
Nu s-ar desfasura brusc. Foreman.
Stii ceva despre Thirteen ce noi nu stim?
Are dreptul la intimitate.
La fel cum eu am dreptul la un diagnostic.
Dar tu tot atenuezi importanta plecarii lui Thirteen
pentru ca tu de fapt respecti intimitatea cuiva?
Sunt de acord. Este ciudat din partea mea sa nu imi pese.
Deci ori sunt un barbat schimbat din cauza lui Cuddy,
sau ma prefac ca sunt un barbat schimbat
pentru ca de fapt stiu ceva despre Thirteen
si incerc sa va iau de pe urma ei,
sau am luat-o razna pentru ca mi-am pierdut un pacient.
Toate pe care sunteti liberi sa le discutati
dupa ce primesc un diagnostic.
Daca este Sindromul Long QT
orice stimul de surprindere din acel park de skateri
ar fi putut provoca aritmia.
Zgomot puternic, lumini orbitoare.
Speriati pacienta de moarte pentru a confima Long QT.
Bine. Daca insistati,
faceti asta intr-o camera cu o chestie din aia
care aduce oamenii inapoi la viata.
Un test de frica este o nebunie.
Un test de frica este legitim.
Simuleaza conditi din realitate.
Aventura asta cu Cuddy este o nebunie.
Pistol de semnalizare? E destul de infricosator?
Ce ar fi sa ii spunem ca planuim testul asta prostesc?
Si sper ca House si Cuddy au mai mult decat o aventura.
Este clar ca l-a inmuiat.
Nici macar nu i-a pasat de Thirteen.
Corect. Tipul care ne-a ordonat
sa oprim inima pacientei s-a inmuiat.
O sa fie oribil pentru ca este o relatie blestemata,
care o sa il faca pe House
de 50 de ori mai artagos.
Pocnitori.
Putem sa le ascundem sub una dintre tavile alea acoperite de mancare.
Ai gasit ceva praf de scarpinat in maneci?
Vre-un rahat fals in raftul de la birou?
Da, lipsa de farse de doi bani
este dovada ca de fapt chiar te intalnesti cu Cuddy,
si ca nu iti bati joc de mine
pentru ca imi fac griji pentru tine.
Ce trebuie sa fac ca sa iti demonstrez?
Sa ii tatuez un baston pe coapsa?
Sa ii tatuez coapsa pe baston?
Le-ai spus tuturor, nu-i asa?
In mod repetat.
Dar asta nu ma crede.
Am nevoie de putin ajutor.
Nu te ajut.
E timpul pentru intalnirea cu cei de la Resurse Umane.
Hmm. Resurse Umane.
Acum, oare de ce ar trebui sa ma duc eu la Resurse Umane?
House, ai fost la Resurse Umane
de 74 de ori in ultimele sase saptamani.
Niciodata dupa ce am facut asta.
Ei bine, sunt convins.
Haide. Unul mic.
Doar cat sa il starnim putin.
Eu--hei, nici macar...
Nu ma refeream la tine.
Daca o confirm, putem sa plecam?
Da.
Este adevarat.
Am fost mai pasional
si cu sora bunica-mii.
Mabel? Bate aici.
Am terminat aici?
Nici macar nu mi-a cerut sa tusesc.
Cred ca mi-ai indreptat schiopatatul putin.
Cum ati descrie
mai exact natura relatiei voastre?
Ati vazut vreodata Lumea Animalelor?
Insectele alea care smulg capul partenerilor
dupa copulare?
Este o relatie sexuala.
Spune mai incet acum.
Isi noteaza totul.
Cred ca pot in continuare
sa il supervizez pe Dr. House in mod eficient,
dar vrem amandoi sa urmam regulile spitalului
ca la carte.
Grija noastra este sa ne asiguram
ca nu este niciun conflict de interese,
nicio raspundere pentru spital.
Crezi ca vom da in judecata daca lucrurile o iau la vale?
Lasa-ma sa iti spun. Ea de fapt chiar o--
House.
Lasa-l sa vorbeasca.
Eu, uh, stiu ca nu o sa ne dati in judecata,
pentru ca amandoi o sa semnati contracte de dragoste.
Acorduri consensuale pentru relatie.
Desigur, in afara consiliului
va trebui sa ne uitam peste clauza chilotilor fara vintre.
Uh, va trebui de asemenea sa urmarim
dupa orice favoritisme pentru Dr. House.
Asta inseamna ca trebuie sa se culce cu toata lumea?
Promit ca nu o sa ii dau prime sau promovari
de orice fel.
Trebuie sa fie o gluma pe acolo
despre a tine pasul cu inflatia.
Sau partinire impotriva lui.
Exista probleme de spraveghere
in cazul de fata al Dr. House?
Nu, cazul ei este rezolvat.
Pacienta are Long QT.
O vom speria pana face infarct pentru a confirma.
Ba nu, nu vom face asta.
Bine, nu, nu vom face asta.
Vezi? Totul e sub control.
Stiu ca inca mai planifici acel test ridicol al fricii.
Pacienta nu este indeajuns de bolnava
pentru a justifica riscul.
O angiograma si un studiu E.P.
sunt mult mai sigure si foarte eficiente.
Ai dreptate. Nu vom face testul fricii.
Te-as invita sa privesti cu mine cum nu facem acel test,
dar cum nu l-am facut de multe ori inainte,
crede-ma, este destul de ne-interesant.
House?
Testul fricii nu a fost aprobat.
Fa o angio si un studiu E.P. in schimb.
In primul rand, astea nu sunt la fel de eficiente ca--
Cum de nu faceti testul mai specializat?
Acest test este practic la fel de eficient.
Si Dr. House pune multa atentie pe siguranta pacientilor.
Dar se razgandeste frecvent.
Hugo, mai lasa-l in pace. Sunt bine.
Ar trebui sa mergi la baie inainte sa incepem.
Te-am tot hidratat de ceva timp.
Nu trebuie sa merg la baie.
Odata ce incepem testul,
nu te vei putea misca cel putin o ora.
Chir nu trebuie sa merg la baie.
Cat fluid i-am dat?
2.5 litri.
Cand ai fost ultima data la baie?
Azi-noapte, cred.
Ce inseamna asta?
Rinichii fiicei dvs. par sa cedeze.
De care ar putea fi cauza pentru care i s-a oprit inima
si nu i-a curs urina?
House, ma asteptam ca relatia ta cu Cuddy
sa ne complice treaba pe termen lung.
Acum sunt ingrijorat ca ne-ar putea afecta pe termen scurt.
Cu tot respectul.
Nu ma supar.
O ascult pe Cuddy tot timpul.
E sefa mea. Si a voastra, apropo.
Asculti, apoi ii spui ca se comporta ca o idioata,
apoi faci ce vrei tu.
Am observat ca pot sa sar peste partea cu idioata
atunci cand nu se comporta ca o idioata,
si cum testul fricii
ar fi dus la aceeasi fundatura,
ea a avut dreptate sa ma opreasca.
Ceea ce inseamna ca problema este la tine.
Asta ar trebui sa fie interesant.
Ratatii iubesc compania.
Si daca si un mizantrop ca mine
are sansa la fericire,
o sa fie destul de singuratic
pe terenul minat al ratatilor
pe care il numiti casatorie.
Inima, rinichi, hai.
Poate sa fie boala fabry.
Depuneri de lipide in tesuturi.
Istoria mediacala a tatalui era curata.
Dar depuneri de proteine?
Nu ar aparea pe fisele parintilor.
Amiloidoza.
Explica ambele simptome.
Transplant de maduva pentru a o trata.
Fratele ei e un donator potrivit.
Confirma asta si fa-o.
Ma confrunt cu oboseala,
si--si slabiciune.
Nu ar avea nimic de a face cu faptul
ca aveti... 102 ani.
De obicei e puternic ca un taur.
Un taur de 102 ani.
Are furnicaturi la picioare.
Vreau o baterie intreaga de teste.
Datare cu carbon?
Platesc cash daca nu sunt acoperite.
E dragut din partea ta sa iti ajuti amicul.
Nu e amicul meu. E tatal meu.
E cu 22 de ani mai in varsta ca mine.
Ei bine, e adevarat, cu siguranta si-a facut operatii estetice.
Statistic, daca nu ar avea aceste simptome,
ar fi ca si restul oamenilor de varsta lui--
mort de cateva decenii.
Fa testele. Sunt bolnav.
Suferi de un caz rau de cauze naturale.
Fa naibii testele.
Daca flaconul se umple cu nisip,
o luam ca pe un semn rau.
Hugo ar trebui sa fie aici.
De ce i-ati cerut sa plece?
Am vrut sa putem discuta deschis.
Dar e evident ca il afecteaza.
Draga, lasa doctorul sa termine.
Este o procedura standard.
Folosim anestezia generala,
recoltam o cantitate foarte mica de--
Nu. Nu iau maduva fratelui meu.
Del, e--
aceste recoltari sunt inofensive.
Cu medicamentele date
nu exista aproape nicio durere,
niciun risc de infectie.
Aproape?
Viata lui este destul de grea asa cum este acum.
O mica problema cu tratamenul.
Pacientul nu accepta maduva rotilor de otel?
Cautam alta persoana compatibila.
Si de unde stii?
Ce alta problema ar putea sa fie
cu procedura fara probleme?
Sporturi de baieti, club de stiinte,
traieste viata lui, nu a ei.
Are sens sa fie o imbecila care se contrazice singura.
Isi iubeste fratele.
Gandeste altruist.
Cum o face asta--
a fi idioata?
Mm. Daca m-as putea gandi
la un tratament medical fara riscuri
pe care l-a refuzat in ultima vreme.
Ai dreptate.
Daca toti am fi mai egoisti,
lumea ar fi un loc mai bun.
Vezi? Pot sa sar peste partea cu idiotul
cand nu esti un idiot.
Da, si eu am avut aceeasi expresie faciala
pentru primele 48 de ore.
Am mai avut inca una,
dar numai pentru cate 15 secunde.
Sunt fericit pentru tine. Tu esti fericite pentru tine.
Este un lucru imens.
Si acum cine te va supraveghea?
Cuddy.
Pai, presupun ca ar putea sa mearga.
S-ar putea? Nu s-a schimbat nimic.
Ai facut ore la clinica. Voluntar.
Bine. Ceva mic s-a schimbat.
House, totul s-a schimbat.
Va culcati impreuna.
Tu vrei ceva de la ea
in afara de a nu te lasa sa iti sperii de moarte pacientii
Ai vorbit cu Taub.
Isi face griji pentru tine.
E un ticalos.
Si eu imi fac griji.
E nevoie sa o spun?
Vreau ca asta sa mearga.
Nu fac nimic diferit.
M-a facut sa ma razgandesc in legatura cu un test.
Si a avut dreptate.
Chiar daca asa esti programat implicit,
nu iti mai face griji.
Ma descurc.
Am auzit ca esti o skaterita destul de temuta.
Ma descurc.
Activitatile tale,
nu par mai mult chestii
pe care le-ar face un baiat de 16 ani?
Unii oameni ar putea zice
ca incerci sa traiesti viata lui pentru el.
Asta si fac. Intr-un fel.
Um, M-am apucat de skateboarding
cand s-au apucat si niste colegi de-ai lui Hugo,
iar el a realizat ca nu este in stare sa o faca.
Este la fel ca si cu alte lucruri.
Trecem prin asta impreuna.
Si nu iti faci griji ca esti altruista
pana la auto-negare.
Nu ai fost niciodata inspirat de cineva?
Ce ar fi sa iti iei pastilele?
Am nevoie de ceva ajutor aici!
Hemotorax. Va trebui sa o taiem.
Elibereaza o Sala de Operatii.
Se ineaca in propriul sange.
Nu este amiloidoza
Sangereaza de moarte.
Din plaman.
Vreau sa ii umplu o treime din el cu spuma.
Asta cu siguranta ar opri sangerearea.
M-am gandit ca ar avea mai mult sens decat dieta si exercitii.
Si daca nu ii va mai ramane functie pulmonara suficienta
o vei omori.
Singura alternativa este sa ii suturam incet plamanul,
sperand ca sangerearea sa se opreasca in timp
si sa nu moara de buna voie.
Dar am termina cu mainile curate.
Exceptand sangele.
Ai dreptate.
Mai rapid si mai riscant este mai bine.
Umple-l cu spuma.
Avem unda verde?
Nu. Sutureaza plamanul.
Bisturiu, departator de coaste.
Nu ma descurc.
Ce s-a intamplat?
A zis "da", si eu am auzit "nu".
Ma rog nu am auzit "nu".
Dar sunt sigur ca asta a vrut sa zica.
Modul in care si-a inclinat capul si si-a semi-arcuit spranceana.
De ce imi pasa macar ce a vrut sa spuna?
A zis da. Asta e tot ce conteaza.
Eu stric asta.
Nu e foarte rau, House.
Iti pasa destul incat sa nu mai fii asa dur.
Nu e un lucru rau.
Dar tu si Cuddy trebuie sa gasiti o modalitate
de a evita problema asta.
Faceti-va niste reguli.
Da...
Trebuie sa evit problama asta.
Daca pot restrictiona interactiunile noastre
la locurile in care niciunul dintre noi nu poarta pantaloni...
Da, asa nu eviti problema,
eviti situatia.
Din moment evitarea este planul meu in rezolvarea situatiei,
tehnic, nu inseamna ca o evit.
Multumesc.
Nicio problema.
Cusutul a functionat.
De data asta.
Nu e nicio garantie ca inclinatul in fata lui Cuddy
va functiona data viitoare.
Aritmie cardiaca, insuficienta renala,
si acum sangerare din plaman.
Nu vreau sa iti critic prietena, dar--
Hey, m-ai batut la cap ani intregi
sa respect opinia cuiva.
Doar pentru ca trebuie sa ies din grupul asta
ca sa gasesc una pe care o respect.
Mai multe sisteme implicate
cu centru in plamani.
Sarcoidoza?
Nu explica hemotoraxul.
Tuberculoza poate afecta toate cele 3 organe.
Testul de piele a fost negativ.
Ce este cu GOODPASTURE's ? (???)
Afecteaza plamanii, rinichii.
Si autoimuna explica aritmia venita de nicaieri.
Goodpasture's este.
Tratati cu imunosupresoare si plasmaforeza,
confirmati cu biopsie la rinichi.
Dr. House.
Nu imi spune, tatalui tau ii cade parul,
si are nevoie de mai multe teste.
Are 102 ani.
Urmatorul lui test este autopsia.
Uite, Il iubesc pe batran,
dar trebuie sa il fac sa plece din casa.
Nu poate face nimic fara mine.
Trebuie sa fie internat intr-un azil.
Pai si? Spune-i. E un baiat mare acum.
Nu pot. Inseamn totul pentru el.
Dar daca ii spune un doctor...
E foarte generos din partea ta. Daca ai fi avut 30 de ani.
Prefa-te ca faci testele,
si apoi spune-i...
Ce nu mai poate trai cu mine.
N-am dat de tine toata dupa amiaza.
Mi-a fost dor de tine.
Am avut o zi ocupata.
Poate ar trebui sa luam pranzul impreuna maine.
Problema este ca, la pranz ai tendinta sa porti haine.
Asa e mult mai bine.
Eu si Cuddy suntem dezbracati.
Deci am probleme cu concentrarea.
Foloseste cuvinte mici.
Biopsia de rinichi este curata,
asa ca am reverificat bucatica de plaman din Sala de Operatii.
M-ai pierdut.
Scuze, mai spune-mi o data cu cine vorbesc?
Nu este Goodpasture's.
Sunt ingrosari intimale ale vaselor de sange.
Si infiltrat limfocitic.
Am testat pentru LAM. A iesit pozitiv.
Plus ca plamanul ei e prajit.
Are nevoie de un donator de plaman ca sa supravietuiasca,
care este singurul tratament pentru lam, oricum.
Taub a plecat la comitetul de transplanturi.
S-ar putea sa fi gasit un donator de plaman.
Deci acest telefon este pur expozitional.
Chiar ar trebui sa ma imbrac.
I-am spus dadacei ca o sa fiu acasa pana la 9.
Si eu i-am dat 40 de dolari
si i-am spus sa stea pana la 10.
Serios?
Mm-hmm, serios.
Vesti bune.
Operatia a avut loc fara evenimente importante,
dar plamanul donat a inceput sa cedeze
dupa cam o ora de dupa ce a fost trimisa la reanimare.
Stim ca avem dreptate in legatura cu lam.
Testele au confirmat.
Asta ne lasa cu doua optiuni.
Corpul respinge noul plaman
sau noi ar fi trebuit sa respingem noul plaman
pentru ca este infectat.
Hai sa facem biopsie, sa vedem care e.
Nu avem nicio garantie
ca vom nimeri in locul afectat.
Daca ii dam steroizi pentru respingere,
ar putea face infectia sa se inrautateasca.
Daca ii dam antibiotice pentru infectie,
ar face respingerea mai puternica.
Care rau e mai rau?
Daca tratam pentru infectie si ne inselam,
ar putea sa moara in cateva ore.
Si daca tratam respingerea si ne inselam?
Ar putea, probabil sa mai reziste o zi, doua.
Presupui ca respingerea ei e hiperacuta.
Sunt sanse sa nu fie,
Trebuie sa pornesc cu raul cel mai rau la inceput.
Am studiat sub Dr. Seuss.
Dati-i metilprednozol intravenos pentru respingere hiperacuta.
Daca asta esueaza, o punem pe antibiotice cu spectru larg
si speram ca nu e prea tarziu.
Ti-a mancat pisica picioarele?
Tocmai am decis sa ii dam medicamente
pacientei care ar putea-o ucide bazandu-ne pe o banuiala.
Ai nevoie de aprobare de la Cuddy,
si ea o sa vrea sa o ia pe calea mai sigura,
si tu vei ceda, ca un cocor origami, asa ca...
eu voi astepta aici pana ne primim adevaratele ordine.
Bine. Fa-o tu.
Spune-i ca e o idioata
pentru ca alege mereu calea cea mai sigura.
Ea sta pe birocraticul ei fund amplu, bine format
in timp ce pacienta moare.
Vom vedea cine cedeaza ca un origami in forma de crevete.
Vrei ca eu sa ii cer acordul lui Cuddy?
Eu trebuie sa fiu undeva important.
Stai la biroul?
Intarzii.
Uita de teste.
Cred ca juniorul ar avea cate ceva de spus in legatura cu asta.
Il iubesc, dar nu poate sa renunte.
Pariu pe 40 de dolari ca poate.
Nu pot sa fac nimic fara ca el sa ma ajute
de parca as fi senil.
Daca ma intorc acolo, o sa ii smulg gatul.
Esti sigur ca nu o sa i te incalzesti in timp?
Sari peste analizele de sange.
Spune-i fiului meu vestile rele.
Ca trebuie sa fiu intr-un azil de batrani.
O camera privata.
Mai bine un apartament.
Sa fie secretul nostru.
Stau pe fundul meu birocratic?
Eu doar transmiteam mai departe cuvintele.
Am zis bine format.Am zis bine format!
Ce ai--
Eu trebuia sa fiu mai agresiva. Esti un idiot.
Ea lua partea analizelor lui Foreman.
Sansele sunt ca nu e respingere hiperacuta.
Opreste-te.
Sunt de acord cu tine
Asta a fost analiza noastra inca de la inceput.
Dacă ai o problemă cu o decizie a echipei,
vii la mine
Imi cer scuze. O sa am grija de el mai tarziu.
Am zis bine format.
Oamenii care nu au vazut-o pe Cuddy goala
nu ar trebui sa arunce cu pietre.
Ea chiar are niste bidoane grozave.
Cuddy il are pe House intr-o lesa atat de scurta,
incat ar putea la fel de bine sa inceapa sa ii dea jucarii de ros.
Hai sa ii mai dam antibiotice pentru cel putin inca o ora.
Uimitor. Si House nu a aratat nici macar un graunte de durere
pentru lipsa ta completa de interes pentru viata lui amoroasa?
Ti-a trecut vreodata prin minte ca House e doar fericit
si s-ar putea sa ii pese de vietile altor oameni
din cauza asta?
Ei bine, asta e ironic si depresiv.
Si prin logica asta,
motivul pentru care nu iti pasa
este pentru ca esti fericit,
ceea ce inseamna ca ai pe cineva din nou in viata ta
care iti da jucarii de ros.
Ai doar un sfert dreptate.
Stai.
Vrei sa spui ca...
Te intalnesti cu 4 femei ?
Presiunea arteriala e in scarede.
Inseamna ca antibioticele nu functioneaza.
Pune-o in trendelenburg. Poti sa salvezi plamanul?
Iti vine sa crezi sau nu, avem o sansa mai buna acum.
Asta inseamna ca e respingere, nu infectie.
Puneti-o pe metilprednozon intravenos imediat.
Wow.
Tu urasti salata!
Chiar te-a legat cu noduri mici.
Am cedat. Printr-un intermediar.
Am nevoie de un plan "C".
Ce iti trebuie tie e un plan pe care chiar sa il dezvolti
cu Cuddy.
Antibioticele nu au functionat si apoi steroizii nu au functionat.
Noul plaman e distrus,
si nu e nici respingere nici infectie.
Singurele doua optiuni au fost gresite.
Decat daca nu cumva nu e lam.
Este lam. Testele au confirmat asta.
Atunci testele au fost gresite.
Friteuza functioneaza din nou.
Inca te mai lupti cu aia?
Nu, era aici cand m-am asezat.
Trebuie sa gandesc.
Vreau sa ma asigur ca faceti totul
pentru a-mi salva sora.
Totul?
Atunci asta trebuie sa fie.
Vezi, credeam ca voi ati verificat in cutia pe care scrie.
"incercati tot altceva."
Eu sunt cel care trebuie sa moara primul.
Eu sunt cel stricat, nu ea.
Ea nici nu raceste vreodata.
Stricaciunea are o modalitate de a se raspandi la cei din jurul tau.
De exemplu, stricaciunile tale emotionale clare
te fac acum sa porti o conversatie filozofica cu mine
in loc sa ma lasi sa am grija de sora ta.
Vezi cum ar putea asta sa strice?
Niciodata?
Cand a fost ultima data cand ai fost racita?
Dureri minore, umflaturi, ceva?
Au trecut ani de zile.
Ea nu raceste niciodata.
Nu am intrebat cand a fost ultima data cand a mentionat asta.
Am intrebat cand a avut una-- chiar si una mica.
Nu e nimic.
Uneori ma dor urechile putin.
Si acum spune care e restul nimicului.
P-pieptul...
Senzatie de inflamare.
Unele congestii.
Nu ai spus nimic de astea.
Abia le-am observat.
Pana la turneul de skateboarding din Denver.
Acum cat timp?
Un...An?
O raceala nu e nimic cand ma gandesc
prin ce trece Hugo in fiecare zi.
Da, ne-am prins. Fratele tau, Sfantul.
Sora lui, martirul.
Slava Domnului ca m-ai urmat pe mine.
Acum te poti duce inapoi la comitetul de transplanturi
cat timp eu fac rost de comfirmare.
Confirmare a ce?
Ce da simptome slabe timp de un an de zile,
poate distruge doi plamani, este imun la terapiile cu medicamente,
si se inrautateste in orasele poreclite "mile-high"?
O problema a coagularii?
Are un caz urat de "anemie falciforma".
Aritmia ei cardiaca nu a fost deloc brusca.
A dat peste cap celulele sanguine a dat peste cap vasele de sange
ceea ce ne-a dat un rezultat pozitiv, dat peste cap, de lam.
Daca ne-ar fi spus de simptomele ei mai devreme--gen oricand--
acum poate nu ar mai muri.
Ai avut dreptate tot timpul.
Nu am spus niciodata anem--
daca toti ar fi mai egoisti,
lumea ar fi un loc mai bun.
Deci ea o sa moara.
Daca nu gasim--
a distrus deja un plaman donat.
Comitetul de transplanturi nu o sa ii dea niciodata un al doilea.
Ei bine, atunci cred ca ai din nou dreptate.
Decat daca nu cumva nu avem nevoie de aprobarea lor.
Nu le poti cere parintilor pacientei
sa ia maduva si jumatate din plamanul fiului lor!
Cred ca as putea doar sa vorbesc cu ei despre vreme.
Testele de sange tocmai au confirmat ca e anemie falciforma.
Deci ar putea fi curiosi in legatura cu singurul tratament disponibil.
Desi avem o vreme cam ciudata in ultimul timp.
Exista un motiv urias pentru care nu ar lua plamani
de la pacienti vii.
Atunci ar trebui ca rudele lor sa moara?
Fiul lor are DMC. (Distrofie Musculara Congenitala)
Asa cum e, va muri de insuficienta respiratorie pana in 25 de ani.
Putem injumatati orice timp ar mai avea.
Asta se califica ca un motiv prost pentru ca ei sa respinga ideea.
E un motiv mult mai prost ca nici macar sa nu aibe alegerea.
Este coercitiv sa le spunem!
Ai auzit vreodata de "nu face rau"?
Asta a fost in anul doi, nu?
Ca am avut mononucleoza toata toamna respectiva.
Fiul lor nici macar nu este pacientul nostru.
De ce nu luam jumatate de plaman
de la vreun tip din clinica care are o durere de dinti?
E o idee grozava.
Acum le putem da parintilor doua optiuni.
Nu putem compromite o viata pentru alta.
Bine.
Bine?
Serios.
Ai adus un argument.
Daca nu vrei sa tin cont de parerea ta,
de ce l-ai facut in primul rand?
Dar tu tii cont de parerea mea
doar pentru ca ne vedem?
Probabil.
Da. Cam asa cred.
Chestia asta ma da peste cap.
De ce nu te da si pe tine?
Ma da.
Nu stiu de ce te-am lasat sa umplii cu spuma plamanul ala.
Mi-am dat seama ca e gresit de indata ce am spus-o.
Stiam eu!
Stiam pentru ca ti-ai inclinat capul.
House...noi dam asta peste cap.
O sa sun la Relatii Umane,
sa gaseasca pe cineva sa te supravegheze cat de repede pot.
Am veni cu...
Rezultatele testelor.
Ai metabolismul, sangele,
ficatul si rinichii unui om de 92 de ani.
Ceea ce e grozav, caci tu ai 102.
Ceea ce nu e asa grozav
este ca media sperantei de viata este 78.
Este recomandarea mea sa te muti intr-un azil
cu grija continua.
Oh...
Nu pot sa cred!
Nu poate fiul meu sa ma ingrijeasca?
Doar daca ti-ai facut certificarea de 2 ani
in spalare de masini.
Trebuie sa exista si alta cale.
Doar pentru ca are niste furnicatori
si ceva probleme cu simtitul caldurii si al frigului
si ceva dificultati-- Nu simti caldura si frigul?
Nu in ultima vreme. Dar la varsta mea...
Arata-mi dintii.
Proteza dentara. Destul de uzata.
Banuiesc ca are in jur de 10 ani.
Arata-mi crema pentru proteza
De ce ar cara crema pentru proteza?
Pentru ca...
Are...
Otravire cu zinc.
Dar ca sa o ia din crema pentru proteze,
ar trebui sa foloseasca atat de multa--
crede-ma, nu pleaca fara ea.
Cata folosesti, tataie?
Cam un tub pe zi. O cumpar online.
Deci ce inseamna asta?
Intr-un mod bizar, iti explica toate simptomele.
Ia-ti o dantura noua si o sa fii bine.
Medical, nu ai niciun motiv sa te duci nicaieri.
Reducere din partea spitalului.
Ati putea vrea...
sa ii folositi pentru terapia cuplului.
Comitetul de transplant...
nu ii va aproba fiicei mele alt plaman, nu?
Nu.
Exista si alte optiuni?
Cautam.
Cautati ce?
Te rog.
Spune-mi.
Da-mi un fel de speranta.
Ma tem ca nu pot face asta.
Vorbim de viata fiicei mele.
De ce nu imi poti spune?
Daca exista..macar o singura sansa sa o salvati,
orice ati putea incerca...
Putem lua maduva si jumatate de plaman de la fiul tau.
Insa ii va scurta viata in mod semnificativ.
Nu ar mai putea sa foloseasca un respirator daca ar avea nevoie.
Majoritatea oamenilor cu DMC au nevoie
pe masura ce le scade capacitatea respiratorie.
Cat timp...
Avem ca sa ne decidem?
Pana maine dimineata cel tarziu.
Multumesc.
♪ ♪
Unde imi sunt parintii?
Probabil se ocupa de problemele cu comitetul sau ceva.
Se certau.
Am vazut-o pe mama plangand.
Se pare ca tata tipa la ea.
Ei tin la tine foarte mult.
Hugo are maduva compatibila?
Am trecut de partea aia acum.
Vor si un plaman de la el.
Despre asta e vorba?
Nu. Nu este nimic care sa te ingrijoreze.
Toata lumea lucreaza sa iti aduca cele mai bune ingrijiri.
Cum se asteapta sa continuam de aici?
Facem o decizie... Si traim cu ea.
Nu poti sa traiesti cu ea.
Orice am decide.
Inca e rece. A avut un atac respirator.
Oh, Dumnezeule!
Ce cauta aici?
Si-a dat seama ce se intampla.
Se incalzeste.
Trebuie sa isi fi scos perfuzia si oxigenul.
A venit aici sa moara.
Deconectandu-se de la tot,
a transmis o insulta hipoxica spre corp.
care a inceput sa agraveze lucrurile
Daca veti lua o decizie,
nu prea mai aveti timp.
HR nu iti pot gasi un supraveghetor nou.
Cum asa?
Pentru ca esti nesupravegheabil, House.
Doi sefi de departament au amentitat ca renunta.
Pai, presupun ca suntem blocati unul cu altul.
Nu am nicio idee de ce iau decizia asta
sau daca este decizia corecta.
Dar daca te simti in stare
sa prezinti parintilor optiunea ta de tratament,
poti sa o faci.
Multumesc, o voi face.
Acum cu cateva ore.
Le-ai spus?
I-am spus lui. A venit in biroul meu.
Imi cer scuze.
Probabil ar trebui sa fiu mai suparata pe tine.
Da...
Dr. House?
Ne-am decis.
Nu vom lua plamanul fiului nostru.
Ea este inca pe lista de asteptare.
Vom face orice putem pentru a-i gasi alt--
Din ce pipa imensa cu droguri
ati tot tras in ultima vreme?
House! O sa pretinzi
ca nu alegi moartea propriei fiice?
Fiica noastra nu vrea transplantul.
Probabil nu vrea nici sa foloseasca ata dentara.
E un copil fara minte.
Nu pune asta ei. Cum adica, sa pun asta pe ei? E deja pe umerii lor!
Atata timp cat ar vrea sa paseze plamanul aici!
Bineinteles ca vor!
Le dai o alegere imposibila.
Viata le-a dat o alegere nasoala,
si aleg optiunea cea mai nasoala
dand la schimb cine stie cate decenii sanatoase
pentru 4 sau 5 ani in care baiatul va fi o carpa schioapa.
Nu totul este o ecuatie matematica.
E nevoie sa iti explic diferenta dintre un an si un deceniu?
Fiul lor este o fiinta umana.
Stii ce sunt, nu?
Valoare intrinseca. Nu noi decidem--
Si o facem in fiecare zi. Daca amandoi ar fi avut nevoie
acelasi plaman-- trebuie sa isi pastreze plamanul.
Nu te joci de-a Dumnezeu scotandu-i--
Trenul ala a plecat din statie cand am invatat sa facem transplanturi.
Restul e doar hartogaraie.
Desigur, acum am ajuns la adevarata ta zona de expertiza.
Ah, credeam ca am ajuns la a ta--
Cand iti brutaliezi pacientii
pana accepta optiunea ta lipsita de moralitati--
Hugo. Draga.
Nu am vrut sa auzi nimic din astea.
Hugo, te rog!
Vreau sa iei jumatate din plamanul meu.
Nu.
Nu il voi lua.
Faci atatea lucruri grozave.
Eu doar ma uit
Doar ma uit, dau sfaturi si aplaud.
Dar nu sunt eu acolo.
Nu voi fi niciodata
Daca iei aceasta bucata din mine,
si o cari cu tine...
Atunci chiar pot lua parte si eu la tot ce faci tu.
Asta este cel mai maret lucru
pe care il pot face cu viata mea.
Nu ma face sa traiesc fara tine.
Am avut noroc
Chiar le-am dat o decizie imposibila.
Copilul a luat-o de pe umerii lor.
Cearta aceea...
A fost prima interactiune sincera
dintre noi doi de cand ne-am intors la munca.
Daca suntem dureros, brutal de onesti unul cu altul,
poate ca vom avea noroc din nou.
Ai un fund mare.
- Sync by elderman - Traducere: www.housemd.ro