Să auzim pentru Della Carr.
Tipule, sora ta e tare.
A concurat în liga băieţilor în acest an.
I-a bătut bine.
Bravo, Del. Tu...
Ai fost mai rapidă pe 50-50.
Aveai dreptate.
Bine, cine urmează?
Da,da, sunt un pic părtinitoare.
Bănci aleatorii.
Începeţi pariurile la 400 de dolari.
Aveţi încredere în mine, copiii îşi vor forţa părinţii să-i cumpere.
Trebuie să vezi asta.
Dragă, ai realizat un eveniment minunat..
Destul de tare pentru tine?
Sunt deja într-un scaun cu rotile.
Tu de ce te temi?
Nu la asta ma refeream.
Della? Eşti bine?
Mamă! Tată!
Dr. House 7x02
Traducerea şi adaptarea: DonReid, AMC & madă
subs.ro team (c) www.subs.ro
Trebuie să încetăm să mai oprim astfel.
Oamenii vor începe să vorbească.
De aceea vreau să vorbesc eu prima.
Vreau formal să prezint relaţia noastră
La Resurse Umane.
Bine. Tu te ocupi de ei, eu de restul.
Aş aprecia
dacă nu ai spune nimic până vom avea întâlnirea.
Va fi greu pentru mine, luându-te în fiecare zi de fund.
Apucatul de fund se opreşte la poartă.
De la poarta garajului.
Am plăcuţe de handicapat.
Am acces special.
Nu vreau ca relaţia noastră să ne afecteze slujba.
Sau invers.
Dr. Cuddy, cum ai petrecut sfârşitul de săptămână?
Am primit un telefon despre un caz pentru tine.
14 ani.
Cei de la urgenÅ£Äƒ cred cÄƒ a avut un stop cardiac.
SunÄƒ minunat.
Încă nu ai văzut-o.
Simt că este ceva fascinant.
Voi aranja să ajungem la resurse umane în după-amiaza asta.
Crezi că poţi ţine în tine până atunci?
Mamă...
Bine.
Oamenii vor şti curând.
Cred că pot ţine până la prânz.
Mă văd cu Cuddy.
De obicei fără haine.
Foloseşte-ţi imaginaţia.
Sper că ai lentile pentru unghiuri.
De fapt nu ai nevoie de asta.
Mă duc să-mi verific biroul pentru pernuţe.
Nu este o glumă.
Acesta nu sunt eu care iese pe uşă.
Serios? Tu şi Cuddy?
- Este real. - Foreman poate traduce.
Deci, junioarea nu a ratat nimic:
skateboard, baschet.
De fapt ultimele le-am ghicit.
Sănătoasă tun ieri, aritmie cardiacă în următoarea.
Eşti sigur că este o idee bună
să ai o relaţie în lanţul de conducere?
Bravo, House.
Sunt surprins că nu aţi avut o relaţie mai devreme.
EKG, echo şi CT de inimă nu indică nimic anormal.
De asemenea, nimic la examenul neurologic.
Interesant.
În favoare, indignat, indiferent.
Cred că aş vrea o perspectivă feminină.
- Sau a lui Thirteen. Unde este? - A plecat.
A spus că-şi ia liber.
A vrut să credem că este pentru un congres la Huntington în Roma.
Acolo nu au auzit de ea.
Telefonul de acasă şi mobilul sunt închise.
Apartamentul deja a fost eliberat.
Şi ce este cu toiagul cu cap de mort?
Nu aveau unul cu formă de fund pe mărimea mea.
Ei bine, cred că va trebui să aşteptăm.
În ce condiţii putea apărea aritmia cardiacă.
Taub.
De trei ani încerci să o apropii pe Thirteen,
şi acum nu-ţi pasă?
Îmi pare rău. Nu-mi pasă de Thirteen
şi nu este un diagnostic diferenţial la aritmie,
dar poţi lua o versiune acasă.
Fratele pacientei are,
o distrofie musculară congenitală.
Expectativa de viaţă, 25 de ani.
Dacă este un caz latent...
Nu ar avea simptome bruşte. Foreman.
Ştii ceva de Thirteen ceea ce noi nu ştim?
Are dreptul la intimitatea ei.
Precum şi eu am dreptul la un diagnostic.
Şi treci peste plecarea lui Thirteen
pentru că astfel îi respecţi intimitatea?
Ai dreptate. E ciudat din partea mea să nu-mi pese.
Deci, fie că sunt schimbat din cauza lui Cuddy,
sau tind să fiu schimbat
pentru că ştiu ceva despre Thirteen
şi încerc să vă distrag atenţia,
sau am luat-o razna pentru că tocmai am pierdut un pacient.
La toate aceste ipoteze puteţi discuta
după ce primesc un diagnostic.
Dacă este Sindromul QT Prelungit,
orice stimul de la concursul de skate
putea declanşa aritmia.
Sunete tari, lumini puternice.
Sperie pacienţii de moarte cu Sindromul QT Prelungit.
Bine. Dacă insişti,
făceţi-o în una din camerele cu chestia aia
de-i readuce la viaţă.
Testul pentru sperietură.
Testul cu sperietura este normal.
Simulează condiţiile lumii reale.
Chestia cu Cuddy este o nebunie.
Pistol în flăcări? Sperie destul?
De ce nu-i spui că plănuieşti să faci acest test stupid?
Si sper că House şi Cuddy au mai mult decât o idilă.
Chiar l-a înmuiat.
Nici măcar nu i-a păsat de Thirteen.
Bine. Tipul care ne-a ordonat
să oprim inima pacientului s-a înmuiat.
Este oribil deoarece nu are şanse,
şi asta-l va face pe House
de 50 de ori mai ţâfnos.
Artificii.
Le putem ascunde sub una din tăvile de fructe.
Ai găsit nişte pudra de mâncărimi în batistă?
Nişte rahat de jucărie în sertar?
Da, lipsa de glume dovedeşte că
într-adevăr te întâlneşti cu Cuddy,
şi nu mă iei peste picior
că sunt îngrijorat pentru tine.
Ce trebuie să fac să-ţi demonstrez asta?
Să-i tatuez un baston pe coapsa internă?
Să-mi tatuez un baston pe coapsa internă?
Ai spus tuturor?
În mod repetat.
Tipul ăsta nu o crede.
Am nevoie de ajutor.
Şi eu nu o pot impune.
E vremea unei şedinţe la Resurse Umane.
Resurse Umane.
De ce ar trebui să merg la Resurse Umane?
House, ai fost la Resurse Umane
de 74 de ori în ultimele şase săptămâni.
Niciodată după ce am făcut asta.
Ei bine, sunt convins.
Hai, una mică.
Să-l deşteptăm un pic.
Eu nici nu...
Nu am vrut.
Dacă voi confirma, pot pleca?
Da.
Este adevărat.
Am văzut mai multă pasiune
de la mătuşa mea.
Mabel? Bate palma.
Am terminat?
Şi nu mi-a cerut să tuşesc.
Cred că mi-ai întări un pic "piciorul".
Cum aţi descrie
natura exactă a relaţiei?
Ai văzut Wild Kingdom?
Acele insecte care rup capul partenerilor
după împerechere?
Este o relaţie sexuală.
Ia-o uşor.
Scrie.
Consider că
încă-l pot superviza pe Dr. House eficient,
dar amândoi dorim să urmăm politica spitalului
ad literam.
Noi trebuie să ne asigurăm
că nu este niciun conflict de interese,
nicio problemă pentru spital.
Crezi că vom da în judecată dacă lucrurile nu merg bine?
Lasă-mă să-ţi spun. Ea chiar...
House.
Lasă-l să vorbească.
Ştim că nu veţi da în judecată,
pentru că amândoi veţi semna contracte de iubiţi.
Relaţie cu liber consimţământ.
Ei bine, consiliul exterior
va trebui să scoată la lumină clauzele acestui contract.
De asemenea trebuie să fim atenţi
dacă-l favorizaţi pe Dr. House.
Asta înseamnă că trebuie să se culce cu toţi?
Promit să nu-i ofer nicio promovare sau mărire salarială
de niciun fel.
Trebuie să fie o glumă
despre cum să ţii pasul cu inflaţia.
Sau să te pui contra lui.
Există probleme care trebuiesc urmărite
în cazul de care Dr. House se ocupa acum?
Nu, cazul ei este rezolvat.
Pacienta are o afecţiune congenitala la inimă.
O vom speria până face un atac de cord.
Nu, n-o să facem asta.
Ok, nu o să facem asta.
Vedeţi? Totul e sub control.
Ştiu că încă plănuieşti testul tău ridicol cu speriatul.
Pacienta nu este suficient de bolnavă
pentru a justifica riscul.
sunt mult mai sigure şi mai eficiente.
Bine gândit. Nu mai fac testul cu speriatul.
Te-aş invită să mă priveşti în timp ce nu fac testul,
dar nefăcându-l de atâtea ori înainte,
crede-mă, e destul de neinteresant.
House?
Testul cu speriatul nu a fost aprobat.
Faceţi în schimb o angiogramă şi un test E.P.
În primul rând, astea nu sunt la fel de eficiente ca şi...
Cum de nu faceţi un test mai avansat?
Acest test este la fel de eficient.
Dar se răzgândeşte frecvent.
Hugo, lasă-i în pace. sunt bine.
Ar trebui să te duci la toaletă înainte să începem.
Te hidratam de ceva vreme.
Nu am nevoie la toaletă.
De îndată ce începem testul,
nu te vei putea mişca timp de o oră.
Chiar nu am nevoie.
Ce cantitate de lichid i-am administrat?
2,5 litri.
Când ai fost ultima dată la baie?
Cred că azi-noapte.
Ce înseamnă asta?
Rinichii fiicei dumneavoastră încep să cedeze.
Ce i-ar putea opri inima
şi ar face rinichii să nu funcţioneze?
House, mă aşteptam ca relaţia ta cu Cuddy
să ne complice munca pe termen lung.
Acum cred că o să ne afecteze şi pe termen scurt.
Cu tot respectul.
Nicio problema.
Eu o ascult pe Cuddy mereu.
E şefa mea. Şi a ta, apropo.
Ai asculta-o, i-ai spune apoi că e o idioată,
şi ai face ce vrei tu.
Cred că pot să sar peste partea cu "idioată"
când chiar nu e.
Şi din moment ce testul cu speriatul
ne-ar fi adus la aceeaşi fundătură,
a făcut bine că nu l-a aprobat.
Ceea ce înseamnă că tu eşti cel cu probleme.
Asta ar trebui să fie interesant.
Rataţii adora compania.
Dacă până şi un mizantrop ca mine
are o şansă la fericire,
o să te simţi destul de singur
pe tărâmul ăla al rataţilor
pe care tu îl numeşti căsnicie.
Inima, rinichi, spuneţi.
Poate fi boala lui Fabry.
Depunere de lipide pe ţesuturi.
Tatăl ei nu a avut nicio problema de sănătate.
Atunci depozite de proteine?
Nu ar apărea în dosarele părinţilor.
Insuficientă renală.
Explica ambele simptome.
Se vindeca prin transplant de măduvă.
Fratele ei e compatibil.
Confirmaţi şi treceţi la treaba.
M-am simţit obosit,
şi slăbit.
Nu ar avea legătură cu faptul că
aveţi 102 ani.
De obicei, e puternic ca un taur.
Un taur de 102 ani.
Simte furnicături la tălpi şi la picioare.
Vreau un set complet de analize.
Datare cu Carbon?
Plătesc şi ce nu e acoperit de asigurare.
Foarte drăguţ din partea ta să sari în ajutorul unui prieten.
Nu e un prieten. E tatăl meu.
E cu 22 de ani mai mare.
Dacă e adevărat, sigur şi-a făcut operaţii estetice.
Statistic vorbind, dacă nu ar fi avut toate simptomele astea,
ar fi fost ca mulţi alţii de vârsta lui.
Morţi de câteva decenii.
Fă testul. Sunt bolnav.
Vă simţiţi aşa din cauze naturale.
Fă nenorocitul ăla de test.
Dacă eprubetă se umple cu nisip,
o luăm ca pe un semn rău.
Hugo ar trebui să fie aici.
De ce i-aţi spus să plece?
Am vrut să putem discuta asta într-un mod deschis.
Dar evident pe el îl afectează.
Dragă, lasă-l pe doctor să termine.
Este o procedură standard.
Folosim anestezie totală,
şi luăm un pic de...
Nu. Nu iau măduva fratelui meu.
Del, este...
Această procedură este inofensivă.
Cu medicamentele pe care i le administrăm,
nu simte aproape nicio durere,
şi nu exista mai deloc riscul unei infecţii.
Mai deloc?
Viaţa lui este suficient de grea aşa cum e.
O mică problemă cu tratamentul.
Pacienta nu vrea să ia măduvă de la "roţi de oţel"?
Căutăm alt donator.
Tu de unde ştii?
Ce altă problemă ar putea apărea
la o procedură "fără probleme"?
Sporturi pentru băieţi, clubul de ştiinţă,
ea trăieşte viaţa lui, nu pe a ei.
Nu e de mirare că este o fraieră.
Îşi iubeşte fratele.
Nu se gândeşte la ea.
Cum poţi numi asta
"a fi fraier"?
Nu mă pot gândi decât la
tratamentul inofensiv
pe care l-a refuzat recent.
Ai dreptate.
Dacă toţi am fi mai egoişti,
lumea ar fi un loc mai bun.
Vezi? Poţi sări peste partea cu "idioţenia"
când nu eşti un idiot.
Da, şi eu am avut aceeaşi expresie facială
timp de 48 de ore.
Am mai avut încă una,
dar doar pentru 15 secunde.
Mă bucur pentru tine. Tu te bucuri pentru tine.
Este ceva important.
Deci, cine o să te supervizeze?
Cuddy.
S-ar putea să meargă.
S-ar putea? Nu s-a schimbat nimic.
Din proprie iniţiativă.
Bine. Lucrurile s-au schimbat un pic.
House, totul s-a schimbat.
Aveţi o relaţie.
Vrei şi altceva de la ea
decât să-ţi refuze tratamentele pacienţilor.
Ai vorbit cu Taub.
Îşi face griji pentru tine.
E un tâmpit.
Şi eu îmi fac griji.
E nevoie să o mai spun?
Vreau ca asta să funcţioneze.
Nu fac nimic diferit.
M-a făcut să mă răzgândesc în privinţa unui test.
Şi a avut dreptate.
Chiar dacă la tine e un defect din naştere,
nu-ţi mai face atâtea griji.
Mă descurc.
Am auzit că te pricepi foarte bine la skateboard.
Mă descurc.
Toate activităţile tale,
nu par potrivite
pentru un băiat de 16 ani?
Alţii ar putea crede
că încerci să-i trăieşti viata.
Într-un fel asta fac.
M-am apucat de skateboarding
o dată cu nişte colegi de-ai lui Hugo.
El a realizat că n-o va putea face niciodată.
Se aplica la mai multe lucruri.
Trecem prin toate împreună.
Şi nu îţi faci griji că gândindu-te atât de mult la el
nu te mai gândeşti la tine deloc?
Nu ai fost niciodată inspirat de cineva?
Ia-ţi pastilele.
Hemoragie internă. Trebuie să o intubăm imediat.
Pregătiţi sala de operaţii.
Se îneacă în propriul sânge.
Nu este insuficientă renală.
Sângerează încontinuu.
Din plămâni.
Vreau să umplu un sfert din el cu spumă.
Asta va opri sângerarea imediat.
Credeam că sportul e mai sănătos decât o dietă.
Dacă plămânul ei nu mai funcţionează,
va muri.
Singura soluţie e să suturăm încet plămânul,
în speranţa ca sângerarea se va opri la timp
înainte să moară.
Am pleca cu mâinile curate.
Cu excepţia sângelui, desigur.
Ai dreptate.
E mai bine mai rapid şi mai riscant.
Spumegă plămânul.
Ai undă verde?
Nu. Coase plămânul.
Daltă, expansor de nervură.
Nu mă pot ocupa de asta.
Ce s-a întâmplat?
Ea a spus "da" iar eu am auzit nu.
N-am auzit cu adevărat "nu".
Dar... am fost sigur că asta a vrut să zică.
Modul în care şi-a înclinat capul şi şi-a arcuit pe jumătate sprânceana.
De ce-mi pasă ce a vrut să zică?
A spus da. E tot ce contează.
O dau în bară.
Nu e complet rău, House.
Îţi pasă destul pentru a-ţi pune energiile.
Nu e ceva rău.
Dar tu şi Cuddy trebuie să găsiţi un mod
de a evita problema asta.
Stabileşte nişte reguli.
Da.
Trebuie să evit problema asta.
Dacă pot să restrictezi interacţiunile noastre
la locuri unde niciunul din noi nu poartă pantaloni...
Da, asta nu înseamnă evitare a problemei,
înseamnă evitare a rezultatului.
Cum evitarea e planul meu de a avea de-a face cu rezultatul,
tehnic, nu înseamnă evitare.
Mersi.
Nicio problemă.
Sutura a funcţionat.
De data asta.
Nu garantez că nesupunerea faţă de Cuddy
va funcţiona data viitoare.
Bătăi neregulate ale inimii, eşuare a rinichilor,
iar acum plămân sângerând.
Nu vreau să-ţi critic prietena, dar...
Hei, mi-ai tot zis ani întregi
să respect opinia cuiva.
Doar că a trebuit să ies din grupul ăsta
să găsesc pe cineva care să respect.
Mai multe boli
centrate în plămân.
Inflamare?
Nu explică hemotoraxul.
Tuberculoza ar putea afecta toate cele trei organe.
Testul de piele a fost negativ.
Poate hemoragie pulmonară?
Afectează plămânii, rinichii.
Şi fiind autoimună explică dereglarea pulsului din senin.
Hemoragie pulmonară să fie.
Imunosupresive şi plasmofereză pentru tratare,
şi biopsie a rinichiului pentru confirmare.
Dr. House.
Nu-mi spune, linia de moştenire a tatălui tău e în retragere,
şi are nevoie de mai multe teste.
Are 102 ani.
Următorul lui test va fi o autopsie.
Îmi place bătrânul,
dar trebuie să-l scot din blestemata de casă.
Nu poate face nimic fără mine.
Are nevoie să se afle într-un adăpost de bătrâni.
Spune-i. E băiat mare acum.
Nu pot. Eu sunt întreaga lui viaţă.
Dar dacă ar veni de la un doctor...
E foarte generos. Când aveai 30 de ani.
Pretinde că faci testele,
iar apoi spune-i...
că nu mai poate locui cu mine.
N-am dat de tine toate după-amiaza.
Mi-a fost dor de tine.
A fost o zi grea.
Poate ar trebui să luăm prânzul împreună mâine.
Problema este că la prânz ai tendinţa să porţi tocuri.
Asta e mult mai bine.
Cuddy şi cu mine suntem dezbrăcaţi.
Am probleme cu concentrarea.
Foloseşte cuvinte mici.
Biopsia rinichiului a fost curată,
deci am reverificat o piesă din plămânul ei.
M-ai băgat în ceaţă.
Pardon, cine este la telefon?
Nu este hemoragie pulmonară.
E îngroşare a vaselor sanguine.
Şi infiltraţia limfactică.
Am testatat pentru LAM. E pozitiv.
Plus că plămânul ei e prăjit.
Are nevoie de un donator de plămân pentru a trăi,
ceea ce oricum e singurul tratament pentru LAM.
Taub s-a dus la comitetul de transplant.
S-ar putea să fi găsit un donator de plămân.
Deci acest apel e doar de prezentare.
Chiar ar trebui să mă îmbrac.
I-am spus dădacei că mă voi întoarce acasă până la 9:00.
Iar ei i-am vârât dădacei 40 de dolari,
şi i-am spus să rămână până la 10:00.
Sincer?
Sincer.
Veşti bune.
N-au fost probleme în timpul operaţiei,
dar plămânul donatorului a început să cedeze
cam după o oră la recuperare.
Ştim că am avut dreptate în legătură cu LAM.
Testul a confirmat-o.
Asta ne lasă două opţiuni.
Corpul respinge noul plămân
sau noi ar fi trebuit să respingem noul plămân
pentru că e infectat.
Să-i facem biopsie, să vedem care este.
Nu există garanţie
că vom da de locul afectat.
Dacă-i dăm steroizi pentru respingere,
ar agrava infecţia.
Dacă dăm antibiotice pentru infecţie,
va agrava respingerea.
Care din astea e mai gravă?
Dacă tratăm pentru infecţie şi ne înşelăm,
va fi moartă în câteva ore.
Şi dacă tratăm pentru respingere şi ne înşelăm?
Probabil va mai rezista o zi sau două.
Presupui că respingerea e hiperacută.
Sunt şanse să nu fie.
Trebuie să scăpăm de ce e cel mai grav mai întâi.
Am studiat dr. Seuss.
Începe cu metiprednisolon intravenos pentru respingerea acută.
Dacă asta dă greş, o vom trece pe un cerc larg de antibiotice
şi vom spera să nu fie prea târziu.
Ţi-a mâncat pisica picioarele?
Tocmai am decis să dăm medicamente
ce ar putea ucide un pacient pe baza unei presupuneri.
Ai nevoie de aprobare de la Cuddy,
iar ea va vrea s-o ia pe calea de siguranţă,
iar tu vei insista ca un coc origami, deci...
eu voi aştepta aici până ce vom primi ordinele finale.
Bine. Fă-o tu.
Spune-i că e idioată
pentru că alege mereu modul cel mai sigur.
Stă pe vastul, bine format fund birocratic
în timp ce pacientul e pe moarte.
Vom vedea cine va semăna cu un cocor origami.
Vrei ca eu să obţin aprobarea lui Cuddy?
Trebuie să merg într-un loc important.
Să stai la birou?
Întârzii.
Uită testele.
Cred că juniorul ar avea ceva de zis în legătură cu asta.
Îl iubesc, dar nu poate să lase baltă.
40 de dolari spun că poate.
Nu pot face nimic fără ca el să mă ajute
de parcă aş fi senil.
Dacă mă întorc acolo, îi voi rupe gâtul.
Sigur nu te vei enerva prea mult pe el?
Treci peste analize.
Spune-i fiului meu veştile fioroase.
Trebuie să fiu într-o casă de îngrijire.
O cameră privată.
Spune-o frumos.
Va fi micul nostru secret.
Stau pe fundul meu birocratic?
Ţi-am retransmis cuvintele.
Am spus bine format. Am zis bine format!
Ce...
- Trebuia să fiu agresiv. - Eşti idiot.
Nu se înţelegea cu analizele lui Foreman.
Sunt şanse să nu fie respingere hiperacutică.
Opreşte-te.
Sunt de acord cu tine.
Asta a fost analiza noastră de la început.
Dacă ai o problemă cu decizia echipei,
vino la mine.
Îmi pare rău. Mă voi ocupa cu el mai târziu.
Am zis bine format.
Oamenii ce n-au văzut-o dezbrăcată pe Cuddy
să nu arunce cu pietre.
Însă are conserve bune.
Cuddy îl ţine pe House într-o lesă aşa scurtă,
încât ar putea foarte bine să-i dea jucării de mestecat.
Hai să dăm antibiotice cel puţin încă o oră.
Uimitor. Şi House nu ţi-a dat un strop de furie
pentru lipsa ta complet de interes în viaţa lui amoroasă?
Te-ai gândit vreodată că House este fericit
şi ar putea să-i pese de vieţile altor oameni
din cauza asta?
Asta e ironic şi deprimant.
Din logica asta,
motivul pentru care tu nu dai doi bani
e pentru că eşti fericit,
ceea ce înseamnă că ai pe cineva nou
care să-ţi dea jucării de mestecat.
Ai un sfert dreptate.
Stai.
Vrei să zici...
că te întâlneşti cu patru femei?
Pulsul scade.
Înseamnă că antibioticele nu funcţionează.
- Pune-o în poziţia Trendelenburg. - Îi poţi salva plămânul?
Crezi sau nu, avem o şansă mai bună acum.
Asta înseamnă că e respingere, nu infecţie.
Dă-i metilprednisolon intravenos chiar acum.
Urăşti salata.
Chiar că te are în mâini.
Am săpat. Printr-un intermediar.
Am nevoie de un plan "C".
Ai nevoie de un plan ca să te înţelegi
cu Cuddy.
Antibioticele n-au funcţionat şi nici steroizii n-au funcţionat.
Noul plămân e distrus,
şi nu e respingere şi nici infecţie.
Ne-am înşelat în privinţa acestor două opţiuni.
Dacă nu cumva nu este LAM.
Este Lam. Testele au fost pozitive.
Atunci testele sunt greşite.
Prăjitorul funcţionează din nou.
Încă lucrezi la aia?
Nu, era aici când m-am aşezat.
Trebuie să gândesc.
Vreau să mă asigur că încerci totul
pentru a-mi salva sora.
Totul?
Asta trebuie să fie.
Credeam că voi aţi încercat cutia pe care scrie,
"încearcă toate celelalte lucruri."
Eu ar trebui să mor primul.
Eu sunt cel avariat, nu ea.
Ea nici măcar nu capătă o răceală.
Avariarea are un mod de a se răspândi la toţi din jurul tău.
De exemplu, avariarea ta emoţională
mă face acum să port o conversaţie filozofică
în loc să mă ocup de sora ta.
Vezi cum ar putea fi asta avariat?
Niciodată?
Când ai avut ultima dată o răceală?
Orice durere minoră, transpiraţie, orice?
Au trecut ani întregi.
Nu răceşte mai deloc.
N-am întrebat când a fost ultima dată când a zis.
Am întrebat când a avut una... chiar una minusculă.
Nu e nimic.
Câteodată mă dor urechile puţin.
Acum spune-mi restul din nimic.
Pieptul...
durere.
Un fel de congestie.
N-ai spus niciodată nimic despre asta.
Abia am observat
până la acel turneu de skateboarding din Denver.
Cu cât timp în urmă?
Un... an?
Răceala nu e nimic când mă gândesc
prin ce trece Hugo în fiecare zi.
Da, am înţeles. Fratele tău, sfântul.
Sora sa, martira.
Slavă Domnului că m-ai urmărit.
Acum te poţi întoarce la comitetul de transplant
cât timp eu voi căpăta confirmarea.
Confirmarea la ce?
Ce cauzează simptome de răceală uşoară timp de un an,
poate distruge doi plămâni, e imun la terapie medicamentoasă,
şi se înrăutăţeşte în oraşe numite mile-high?
O dezordine de coagulare?
Are un caz urât de celule secerate.
Pulsul ei n-a fost deloc brusc.
Celule sanguine terminate vase sanguine terminate
ceea ce ne-a dat un test pozitiv eronat pentru LAM.
Dacă ne-ar fi spus de simptomele ei mai curând... sau vreodată...
ar fi putut să nu fie pe moarte.
Ai avut dreptate până la urmă.
N-am spus secerat...
Dacă toată lumea ar fi mai egoistă,
lumea ar fi un loc mai bun.
Deci va muri.
Dacă nu putem găsi...
A trecut printr-un plămân donator.
Comitetul de transplant nu-i va acorda un al doilea.
Atunci cred că ai din nou dreptate.
Dacă nu cumva nu avem nevoie de aprobarea lor.
Nu poţi sfătui părinţii pacientului tău
să iei măduvă şi jumătate de plămân din fiul lor!
Cred c-ar fi trebuit să vorbesc cu ei despre vreme.
Analizele tocmai au confirmat deficienţa celulară.
Deci ar putea fi curioşi în legătură cu singura opţiune de tratare.
Totuşi avem o vreme ciudată în ultima vreme.
Este un motiv uriaş pentru care să nu luăm plămâni
de la pacienţii vii.
Ca rudele lor să poată muri?
Fiul lor are distrofie congenital musculară.
După cum pare, va muri de stop respirator până la 25 de ani.
Nu putem tăia timpul pe care-l are rămas în jumătate.
Asta clarifică motivul rău pentru ei să respingă ideea.
Există un motiv mult mai grav pentru ei să nu facă opţiunea.
E constrângător să le spui!
Ai auzit vreodată de "să nu faci rău"?
Ăsta a fost în anul al doilea, nu?
Pentru că am avut mononucleotidă toată toamna aia.
Fiul lor nici măcar nu e pacientul nostru.
De ce să nu luăm jumătate din plămân
de la un tip de la clinică cu o durere de dinţi?
E o idee super.
Acum le putem da părinţilor două opţiuni.
Nu compromitem o viaţă pentru alta.
Bine.
Bine?
Serios.
Ai venit cu un argument.
Dacă nu vrei să te ascult,
de ce l-ai mai zis?
Mă asculţi pe mine
doar pentru că ne vedem?
Poate.
Da. Aşa cred.
Asta mă macină.
De ce nu te macină şi pe tine?
Mă macină.
Nu ştiu de ce ţi-am dat acordul să spumezi acel plămân.
Am realizat că a fost greşit imediat ce am zis-o.
Am ştiut-o!
Am ştiut pentru că ţi-ai înclinat capul.
House... o dăm în bară cu asta.
Voi suna la resurse umane,
să găsesc pe altcineva să te supervizeze cât mai rapid.
Ţi-am adus...
rezultatele testelor.
Ai metabolismul, rata sanguină,
funcţiunile ficatului şi a rinichilor a unui om de 92 de ani.
Ceea ce e super, pentru că ai 102 ani.
Ceea ce nu e bine
e durata medie de viaţă care e de 78.
Îţi recomand să te muţi într-o facilitate
de îngrijire.
Nu-mi vine să cred!
Fiul meu nu-mi poate da îngrijire din oră în oră?
Dacă nu cumva nu ţi-ai făcut certificarea de doi ani
în tehnologia de tamponat tiburon.
Trebuie să existe o altă cale.
Doar pentru că are puţine furnicături
şi nişte probleme cu simţitul frigului şi al căldurii
- şi nişte dificultăţi... - Nu poţi simţi frigul şi căldura?
Nu în ultima vreme. Dar la vârsta mea...
arată-mi dinţii tăi.
Dantură falsă. Destul de uzată.
Cred că veche de zece ani.
Arată-mi pasta ta de dinţi.
De ce ar purta pasta de dinţi cu el?
Pentru că...
are...
otrăvire cu zinc.
Dar pentru a o căpăta de la pastă de dinţi,
a trebuit să ia atât de multă...
crede-mă, nu pleacă de acasă fără ea.
Cât de multă foloseşti, tată?
Cam un tub pe zi. Am cumpărat-o de pe net.
Ce înseamnă asta?
Bizar, explică toate simptomele tale.
Montează-ţi placa mai bine, şi vei fi bine.
Medical, nu există vreun motiv să te duci undeva.
Reduceri spitaliceşti.
Poate ai vrea...
să-i aduni după câteva terapii.
Comitetul de transplant...
nu-i va mai da fiicei mele încă un plămân, nu-i aşa?
Nu.
Mai există alte opţiuni?
Cercetăm.
Ce cercetaţi?
Te rog.
Spune-mi.
Dă-mi un fel de speranţă.
Mă tem că nu pot face asta.
Discutăm despre viaţa fiicei mele.
Ce nu-mi poţi spune?
Dacă... o poţi salva cumva,
orice poţi încerca...
Putem lua măduvă şi jumătate din plămân de la fiul tău.
Probabil îi va scurta semnificant viaţa.
Nu se va putea folosi de un aparat respirator dacă va avea nevoie de unul.
Majoritatea oamenilor cu deficienţă congenital musculară
au nevoie de unul imediat ce funcţia lor respiratorie intră în declin.
Cât timp...
Avem pentru a ne decide?
Cel mai târziu până dimineaţă.
Mulţumesc.
Unde-mi sunt părinţii?
Probabil au de-a face cu probleme de comitet sau ceva de genul.
Se certau.
Am văzut-o pe mama plângând.
Arăta ca şi cum tata ar fi ţipat la ea.
Ţin mult la tine.
Hugo era un donator bun de măduvă?
Am trecut de asta acum.
Vor un plămân şi de la el.
Despre asta e vorba?
Nu. Nu e nimic pentru care trebuie să-ţi faci griji.
Toată lumea lucrează să-ţi dea cea mai bună îngrijire posibilă.
Cum se aşteaptă să continuăm de aici?
Facem o alegere... şi trăim cu ea.
Nu există trăit cu ea.
Orice am decide.
E încă rece şi umedă. A avut un stop respirator.
O, Doamne!
Ce face aici?
A aflat ce se petrecea.
Îi creşte pulsul.
Cred că şi-a scos perfuziile şi masca de oxigen.
A venit aici pentru a muri.
Decuplându-se de la tot,
a avut un insult hipoxic
ce a început să coboare pe jos pe şira spinării.
Dacă e să luaţi o decizie,
rămânem fără timp.
Cei de la resurse umane nu-ţi pot găsi un supervizor.
Cum aşa?
Pentru că eşti nesupraveghiabil, House.
Două departamente au ameninţat să demisioneze.
Cred că suntem înţepeniţi unul cu celălalt.
Habar nu aveam de ce am luat decizia asta
sau dacă e decizia cea bună.
Dar dacă te crezi încrezător
să le prezinţi părinţilor opţiunile tale tratamentele,
o poţi face.
Mulţumesc, o voi face.
Cu câteva ore în urmă.
Le-ai spus?
I-ai spus lui. A venit la mine la birou.
Îmi pare rău.
Probabil ar trebui să fiu mai supărată pe tine.
Da.
Dr. House?
Ne-am decis.
Nu vom lua plămânul de la fiul meu.
E încă pe lista de aşteptare.
Vom face tot ce putem pentru a-i găsi un alt...
De ce ţeavă enormă
aţi fost atârnaţi?
- House! - Veţi pretinde
că nu veţi alege moartea fiicei voastre?
Fiica noastră nu o vrea.
Probabil nu vrea nici să-şi perie dinţii.
E o adolescentă fără minte.
- Nu da vina pe ei? - Cum adică să dau eu? E vina lor!
Oricât ar vrea să dea plămânul aici!
Bineînţeles că vor!
Le dai o alegere imposibilă.
Viaţa le-a dat o alegere de doi bani,
şi aleg opţiunea cea mai prostească...
dând cine ştie câte decenii
pentru patru sau cinci ani în care băiatul lor va fi o zdreanţă şchiopătândă.
- Nu totul e o ecuaţie de matematică. - Vrei să-ţi explic
diferenţa dintre un deceniu şi un an?
Fiul lor e o fiinţă umană.
Ştii ce sunt ei, da?
Valori intrinseci. Nu noi ajungem să decidem...
Şi o facem în fiecare zi. Dacă ei doi ar avea nevoie
- de acelaşi plămân... - Trebuie să şi-l păstreze pe cel ce-l are.
Nu trebuie să faci pe Dumnezeu prin...
Trenul ăla a părăsit staţia când am învăţat să facem transplanturi.
Restul e doar hârţogăraia.
Bineînţeles, acum suntem în zona ta reală de expertiză.
Credeam că ne mutăm către a ta...
momindu-ţi pacienţii
să fie de acord cu lipsa ta de moralitate...
Hugo. Scumpule.
N-am vrut să auzi aşa ceva.
Hugo, te rog!
Vreau să-mi iei jumătate din plămân.
Nu.
N-o voi face.
Faci aşa multe lucruri super.
Eu doar privesc.
Eu doar privesc şi dau sfaturi şi mă veselesc.
Dar nu sunt eu acolo.
Nu voi fi niciodată.
Dacă iei bucata asta din mine,
s-o iei cu tine...
atunci chiar voi putea vedea tot ce faci.
Ăsta e lucru măreţ
pe care-l pot face cu viaţa mea.
Nu mă face să trăiesc fără tine.
Am avut noroc.
Le-am dat o alegere imposibilă.
Puştiul a luat-o de la ei.
Lupta aceea...
a fost prima interacţiune sinceră
pe care noi doi am avut-o de când ne-am întors la muncă.
Dacă suntem brutal de sinceri unul cu celălalt,
poate vom avea noroc din nou.
Ai un fund mare.