Din episoadele anterioare...
Armă!
- Nu mişca! - Trage!
Ben, de ce mi-ai spus să trag?
Nu am fost eu.
Îl căutăm pe Dr. Kuo.
Suntem detectivi. Vrem să vorbim cu el.
- Eşti bine? - Nu.
Să mă împac cu tine e departe de a fi luat în considerare.
- Pot să te văd mai târziu? - Nu în seara asta.
Bună, scumpo, sunt pe drum.
- Cine e Naomi? - Habar n-am.
- Sunt soţia lui Ben. - Nu cunosc niciun "Ben".
- Ha... Harry. - Harry are o soţie?
N-ai găsit ceva mai puţin dăunător de făcut? Mers pe role, club de lectura?
Eşti sigur că eşti bine?
Lasă-mă să mă uit puţin la tine.
- Vei avea nevoie de nişte copci. - Sunt bine.
Ai arma?
Da.
Bine.
A fost o petrecere de pomină.
Măcar te-ai distrat?
"Lawrence Copeland."
Da? Îţi spune ceva?
Nu.
Mulţumesc că ai venit aşa repede. Nu puteam s-o sun pe soţia mea.
E-n regulă, m-ai salvat de la hot yoga.
- Se întâmplă des? - Ce?
- Se întâmplă des? - Vii des aici?
- Eşti un idiot. - Mulţumesc.
Crezi că tot sângele ăsta e de la tine?
Stai aici, îl prind eu.
Dă-te de pe mine!
Hei, hei, e-n regulă.
Vreau doar să-ţi pun câteva întrebări.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu, omule, ne distram, totul era super.
Tu... ai început să râzi în hohote, iar eu te-am luat la pumni, bine?
A mai fost cineva rănit?
Vreau doar să-mi iau geanta.
Cine era tipul Äƒla?
Total Ã®n afara cazului.
Ştii unde ţi-e maşina?
Am o idee bună.
SHATTERED Sezonul 1 Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Relic & Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Căutaţi prin jur!
Eşti teafăr?
Trebuie să-mi iau soţia de la aeroport...
Cheamă o ambulanţă de urgenţă.
Solicităm o ambulanţă cod 3.
East Side Hallway, avem un bărbat ranit.
Rană gravă prin strapungere, inconştient.
Mă duc să mai verific.
Ţine-te tare!
Haide, haide...
Numele agentului de pază e Gita Singal.
Este în companie de trei ani, nicio plângere, ştii tu, tipul model.
T.C. spune că federalii caută orice legătură între acest atac şi celelalte bombe de pe coastă.
Vor să-l verificăm ca posibil suspect.
Deci, în principiu, vor să ne ducem să vorbim cu soţia lui
şi s-o întrebăm dacă soţul ei muribund e atentator cu bombe?
În principiu.
În regulă.
Apare o bombă şi, dintr-o dată, băiatul bronzat e suspect?
În caz că ai uitat, Gita este o victimă, detective.
Nu acuz pe nimeni de nimic. N-am zis că e suspect.
Nu era nevoie.
Ca să pot afirma cu certitudine că Gita nu a fost implicat în această situaţie,
va trebui să-ţi mai pun câteva întrebări.
Uite, cineva a făcut asta cu un motiv.
Oricare ar fi motivul, prezenţa lui acolo ne poate ajuta să înţelegem.
Avea duşmani despre care ştii?
Se înţelegea bine cu toată lumea.
Nu-l interesează politica.
Este agent de pază ca să-şi plătească studiile muzicale.
Ajutor!
Nu a rezistat.
Te-ai gândit la hot yoga?
Meditaţie, hrană sănătoasă, diminuarea stresului.
Ar trebui să încerci.
Maşina ta... Cum vrei să rezolvi problema?
E problema mea.
Mereu face aşa.
- Vrei o gogoaşă? - Da? Bine. Mersi.
Cu plăcere.
- Te murdăreşti. - Da, văd.
Nu glumeai.
Ce-ţi mai face capul?
- După tine. - Scuze.
Gordon, bună. Văd că i-ai cunoscut pe detectivii noştri, Sullivan şi Lynch?
Da, s-a blocat liftul. Am primit o gogoaşă, totuşi.
Super...
Toţi federalii vin aici din cauza bombei?
Să omori oameni nevinovaţi e o nebunie.
- Ce mai face Ella? - E bine, de ce?
Nu, doar aşa, ştii tu, "Ce mai face Ella?", asta-i tot.
- Păi, e bine. - Bun.
- Uite, o să-ţi spun pe scurt. - În regulă.
Acum două zile, un tip de la Environmental Agency
deschide o cutie şi... bum! Acum asta...
Foarte bine, băieţi, acoperiţi-vă!
Vreţi să încetaţi cu bârfa? Vă aşteptăm.
Da, eşti frumos, Terry.
- Ce-a spus? - A spus că sunt frumos.
Frumos!
Toată lumea, ascultaţi cu atenţie.
Obiectivele trecute includ două bănci diferite,
o companie navală de pe coasta de est şi un oficiu Shell Oil.
Relaţii tangenţiale, dar nicio legătură directă.
- Sullivan. - Ştiu.
Scuzaţi-mă! Salut. Dr. Ryan Disilvio.
Evaluări psihiatrice şi analize pentru unitate.
Am alcătuit un profil destul de cuprinzător.
Dacă doriţi, îl pot studia şi băieţii dvs.
Echipa mea de specialişti în comportament
a alcătuit un profil statistic solid, bazat pe un algoritm brevetat.
Poţi să citeşti despre asta, doctore. Dar faci o treabă bună.
Serios, o treabă bună.
Dar suntem contra cronometru aici, oameni buni.
După socotelile mele, avem cam 43 de ore până când va exploda următoarea.
43? Mi-a scăpat ceva?
Da, lecţiile de pe 11 septembrie.
Cazul ăsta tocmai a trecut de la portocaliu la roşu,
deci vom lucra cu cel mai grav scenariu, anticipând întâmplările neprevăzute.
Siguranţa publică e singura noastră preocupare.
Băieţii mei vor prelua de la voi chestiile importante.
Iar noi vom face o cercetare suplimentară, înregistrări video, declaraţii ale victimelor, bine?
Bun.
În regulă, să mergem să facem o arestare.
Banner...
- Unde vă duceţi? - Să luăm înregistrările video de la firme.
Din zona locală?
Eddy? Fă-mi un serviciu.
Verifică un număr de înregistrare pentru mine.
868726, Lawrence Copeland. Da.
Uite, trimite-mi prin e-mail. Da. Bine, bun.
Banner e un măgar.
Eşti în siguranţă.
Am avut de-a face şi cu unii mai răi.
Nu, Banner e încăpăţânat.
Tipul crede că ştie răspunsul, deci nu va căuta decât faptele care se potrivesc.
- Tu gândeşti altfel? - Da.
Federalii caută o mare conspiraţie, dar dacă tipul nostru e unul mărunt?
Dacă e ceva personal? Dacă îşi duce propriul război
iar noi nu reuşim să avem intuiţia necesară de a înţelege.
- Crezi că acţionează singur? - Da.
Dar fiecare are o familie.
Iar tipul nostru nu a mai ucis până azi.
Poate, dacă avem noroc, va apărea cineva să vorbească,
când va realiza că mor oameni.
Mulţumesc.
Caută pe cineva căruia îi pasă.
Corect.
Avem filmările de la camerele de securitate ale fiecărui bancomat,
pe o rază de 10 străzi de la clădirea care a sărit în aer.
Deci va trebui să parcurgem toate astea, încercând să găsim un alienat într-un car cu fân?
Păi, când o mare corporaţie stă cu sabia financiară la gâtul unui tip mărunt,
de ce e toată lumea surprinsă când tipul ripostează?
Îi găseşti scuze tipului pentru ce a făcut?
- Am priceput bine? - Nu, tot ce spun e că eu înţeleg.
- Hei, amice, stai pe scaunul meu. - O, jacheta mea! Pe bune?
- Vrei o cafea sau ceva? - O gogoaşă?
Uite, nu atinge nimic, bine? Am un sistem aici şi trebuie să-l respecţi.
Mersi. Vreo avarie?
Grozav. Nu, o s-o iau cam într-o oră.
- Maşina ta? - Da.
Unde au găsit-o?
- Aleea Hastings. - E o zonă frumoasă a oraşului...
Ce-ai păţit? Arăţi ca dracu'.
Hot yoga. Sunt într-un program.
Uite, poate ar trebui să-i ajuţi cu chestiile astea.
Cred că sunt 20 de formate diferite.
- Pe bune? - Da.
Ascultă, am o problemă.
Trebuie să-mi iau maşina de undeva unde e sechestrată.
Ştiu. E o poveste lungă.
Uite, nu-mi place să îţi cer asta,
dar sunt asaltat de telefoane, aşa că n-am încotro.
Îmi cam lipsesc 1000 de dolari pentru şcoala privată a copiilor mei, şi...
- Ai nevoie de bani? - Da.
- S-a făcut. - Mersi.
Linda...
- Ella, mă bucur să te văd. - Şi eu.
Ce e aici?
Serviciul în sprijinul victimelor. Sunt consilier.
Un fel de asistent social.
Păi, având în vedere de unde-am venit noi două, bravo ţie!
Viaţa ta e bună?
Da, sunt consultant autorizat în design.
Vând huse pentru perne şi scaune unor bogaţi, dar nu prea faimoşi.
Scuze că am dispărut.
Nu, te-ai măritat şi ai avut un copil, şi...
Am citit despre ce s-a întâmplat.
O urmărire, fiul unui poliţist şi toate...
Voiam să te sun.
- Îl vom găsi. Sigur. - Da...
Ascultă, Ella, eşti sigură de asta?
Adică, de ce dai ceasul înapoi, când ai fost "curată" atâta timp?
Nu e treaba mea.
Trebuie să plec, dar...
Data viitoare, vom... sta de vorbă, recuperăm.
Bine.
De ce nu a fost păcălit Terry să facă asta cu tine?
Adică, nu... scuze, nu păcălit. Ştii ce vreau să spun.
Bine, o ciudăţenie pe blogul lui Nick Ducet...
Ia ascultă...
"Trebuie să punem întrebarea: este Al-Qaeda aici?"
Jake103...
Credeam că era o interdicţie în media.
"Eu zic să-i prindem pe tipii ăştia."
"Să-i ducem pe un câmp şi să-i aruncăm în aer."
"Ochi pentru ochi..."
E o teamă pentru tine.
E un magnet care dereglează busola morală.
Şi tu practici hot yoga?
Da. Şi ce-i cu asta?
Păi, e bine că eşti... flexibilă.
Pot să-mi pun picioarele după cap.
- Eşti în regulă acolo? - Da.
"Dacă aceşti oameni au sentimente atât de puternice pentru cauza lor,
le pot sugera să se întoarcă în ţara lor natală."
Beteebb102.
Groaznic.
- Ben e bine? Nu arată prea bine. - Da. De ce?
Păi, tu nu eşti chiar talismanul lui.
Nu mă înţelege greşit, da? Cred că eşti super,
dar de când sunteţi parteneri, este...
Ştii, te bagi prea mult în treburile lui.
Ţi se pare normală chestia asta?
Când ai mai văzut vreun curier pe bicicletă la ora 6:30 dimineaţa?
E ciudat, nu?
Camerele firmei erau în revizie, probabil că n-a fost o coincidenţă,
aşa că am luat asta de pe o cameră de supraveghere de peste drum.
Companiile de curierat nu au înregistrată nicio livrare.
Algoritmul nostru de profil indică un alb, peste 40 de ani,
educat la universitate şi instabil mintal.
E o muncă grozavă...
Vreun algoritm din computerele voastre
poate face vreo legătură cu persoanele reale?
Angajaţi nemulţumiţi, să zicem?
30.000 de angajaţi internaţionali între companiile vizate,
dar tocilarii nostri verifică.
Oameni buni, chestia asta e de importanţă majoră, aşa că interdicţia presei rămâne valabilă.
Vă mulţumesc foarte mult.
- Ai cui sunt morcoveii ăştia? - Ai mei.
- Îmi dai voie? - Da.
Dacă baţi un piron într-un copac, tăietorul s-ar putea gândi mai bine
înainte de-a lua drujba în mână.
Dar corporaţiile nu se vor gândi de două ori dacă să fie corporaţii sau nu.
- Ce anume subminează el? - Este un avertisment.
Dacă zgâlţâi cuşca, agiţi angajaţii.
- Deci, e ceva personal. - Îl afectează personal.
E un principiu sau o ideologie că, într-un fel, el...
În regulă, avem un pont. Toate forţele au fost...
- Ai luat ăia din frigider? - Da.
Sunt ai mei.
Toate forţele au fost mobilizate, cu excepţia ta, Lynch.
Poţi să mergi să-l vezi pe Hall.
Terry, avem un pont despre terorist...
Să mergem, să mergem...
Ai găsit un ac în carul cu fân, iar ei vor două...
"Corporaţiile sunt răul principal..."
"Cum populaţia creşte, rezultatul evident este: mai mult război."
"Al treilea război mondial e inevitabil..."
Sunt tot mai mulţi nebuni pe blogul lui Nick Ducet.
"Imaginează-ţi că e ca tine. Cineva cu familie."
Exceptând faptul că el a ucis un om.
Acelaşi blogger... "Nu contează ce-a făcut, e o fiinţă umană."
- Un simpatizant. - Data postării e aceeaşi cu data bombei.
"Lupta lui este pentru noi toţi, mai mult decât ştii tu.
Faptele au un impact mai mare decât cuvintele."
Cine a scris asta ori îl cunoaşte pe cel cu bomba, ori e chiar el.
- Ăsta este al doilea etaj. - Scări?
Toate cu uşi rezistente la foc,
şi nu se poţi urca fără să treci prin uşile securizate,
cu încuietori electronice şi chestii din astea.
Mersi. Nimeni nu intră!
Hei, opreşte-l pe tipul ăla!
Cineva să ocolească prin spate.
Laborator de metamfetamină.
Număr greşit, tipul nepotrivit.
- Bună captură, totuşi. - Da. Pe aici.
C4...
- A mai folosit C4 la alte bombe? - Nu, nu încă.
Se pare că-şi intensifică jocul.
Da. Minunat.
Ca să-l forţăm să ne dea acces la baza lui de date, ne trebuie mandat.
Nu. N-avem nicio şansă să-l obţinem în timp util.
Hall, vorbeşte cu Ducet.
Fă-te că-l pupi, poate va răspunde.
Nu promit că mă fac că-l pup, dar găsesc eu ceva.
În regulă. Lynch, Ben are nevoie de tine la cercetări.
Garrett...
Uite, sunt jurnalist. Am tendinţa să-mi protejez sursele.
E un blog, Nick, el sau ea nu se consideră sursă.
E o chestiune de perspectivă, nu?
El sau ea este liber să scrie comentarii, asta e ideea.
Întregul tipar al Internetului se bazează pe noţiunea de liberă exprimare.
Uite, putem obţine oricând o citaţie... ok?
Şi dacă o ţii tot aşa, vom adăuga şi o acuzaţie de obstrucţie.
Nu ştiu cu cât te plătesc,
dar taxele legale au tendinţa de a se aduna destul de rapid.
- Ştii ce spun? - Nu pe banii mei.
Lucrez la un ziar cu o întreagă cameră de război plină de avocati.
Ştii ce spun?
Bine...
- Îţi dau ceva în exclusivitate. - În regulă.
Va trebui să fie antiglonţ.
- Băieţii noştri au făcut o razie într-un depozit... - Stai aşa...
Am asta. În regulă.
Acum ştiu că ei nu te plătesc.
Băieţii noştri au făcut o razie într-un depozit, azi.
Teroristul a fost acolo, dar l-am ratat.
- Nu-mi poţi folosi numele, Nick. - Nu.
Acum, tot ce trebuie să faci e să răspunzi comentariului de pe blog.
Putem să-i luăm urma de acolo.
- E aşa de uşor, da? - N-ar fi corect
dacă tehnologia nu ar lucra şi ea de partea noastră.
Mulţumesc.
Eddy a zis că nr. de înregistrare pe care-l căutai...
maşina aparţine lui Lawrence Copeland,
Zis şi "Spanky".
Şi este un proxenet care lucrează la clubul de striptease Hastings.
N-ar fi o coincidenţă că maşina ta a fost găsită abandonată în aceeaşi zonă...
Pentru că ştiu şi de asta.
Nu am ca principiu de bază "Trebuie să ştiu", Ben.
- Ce mai faci, detective... - Vorbeşte-mi repede, vorbeşte-mi.
E Spanky... L-ai enervat rău, omule.
E furios că ţi-a împrumutat maşina lui.
Ai dat-o-n bară rău.
Departamentul ştie că lucrezi acolo, ca al doilea job?
Lucrez sub acoperire.
Sunt drogat, nu tâmpit!
Spanky zice ceva de nişte bani care lipsesc.
Bine, taci. Tacă-ţi gura.
Vorbesc cu superiorul meu şi te iau de aici, da,
şi uită că m-ai văzut, eu uit că te-am văzut...
Da, a trebuit să te gândeşti la asta?
Asta e o listă a celor mai vulnerabile locaţii ale corporaţiilor.
Vom avea nevoie de cât mai mulţi oameni posibili.
Avem două echipe ERT echipate, cu unităţi de dezamorsare a bombelor deja pe poziţii,
şi vom avea nevoie de mai mult de atât.
Vrei să-ţi foloseşti oamenii să caute bombe?
Să le găsească, nu să le mute.
Şi să folosim termenul "dispozitiv exploziv improvizat", da?
Oarecum... nu mai are acelaşi efect, ştii?
Nu mai are acelaşi efect...
Ce e locul ăsta?
Produc conducte pentru transportul gazului.
"Ţintă cu o probabilitate ridicată." Asta spune Banner.
Ben?
Poate nu e nimic, dar am călcat pe ceva.
Bine, nu te mişca.
Nu te mişca.
- Ben? - Nu e nimic.
- Ce e... - Nimic. Nu e nimic aici.
- Cred c-ar trebui să sun pe cineva... - Nu, e-n regulă. Nu e nimic aici.
Ce e?
Ceva a fost declanşat. Vino aici.
Evacuează zona. Avem o bombă, un rezervor de hidrazină.
Detonarea-ntr-un minut, 11 secunde. Evacuează zona.
Putem face ceva?
Hidrazină. Va sări-n aer tot blocul.
Avem nevoie de-o echipă de genişti aici. Avem mai puţin de-un minut să evacuăm câţi putem.
Trebuie să fugim.
Trebuie să fugim...
- Trebuie să fugim. - Nu, nu.
- Ben, trebuie să fugim. - N-are rost.
N-are rost...
La finalul jocului, regele şi pionul se-ntorc în aceeaşi cutie.
E o bombă! Bombă... nu vreau... să mor...
Ben! Ben!
- Fă ceva! Rezolvă! - Vreau să m-ajuţi!
Ben! Ben!
Vreau să m-ajuţi, da?
Nu mă tem de propria-mi mortalitate. Mi-e frică de moarte.
Mi-am acceptat mortalitatea. Da.
- Nu mă tem... - Ben, trebuie să plecăm de aici.
Mi-e frică de moarte...
Taci! Taci!
Vorbesc prea mult.
Băieţi, ia uitaţi.
Uitaţi-vă cum distrug Benz-ul drogaţii ăia.
- Trebuie să ieşi mai des... - Nu, stai, stai.
Chiar acolo.
Mai lasă-mă, omule.
Hai să-l vedem pe tipul din stânga.
L-am arestat pe tip săptămâna trecută!
N-aveţi ceva mai bun de făcut?
- De unde ai asta? - Era la tine pe birou.
Nu lua chestii de pe biroul meu. Ce, crezi că e amuzant?
Eşti bine.
Ia uite, am dat de urma bloggerului lui Ducet, Teresa Napier.
A fost de acord să vină mâine dimineaţă la prima oră.
Bine lucrat. Cât a costat?
- O mică scăpare, înţelegi ce spun? - Hai să lucrăm la strategia interviului.
- Bine. Unde s-a dus Lynch? - Hai să-ncepem fără ea.
Bine, bloggerul care vine, Teresa Napier, are un frate, Oliver.
Necăsătorit, în jur de 40 de ani, avea ca specialitate chimia în facultate,
iar momentan e şomer.
Nu are relaţii semnificative în afară de cea cu sora sa.
Izolat, singuratic, se potriveşte profilului lui Ryan.
- Bine lucrat. - Bine.
Sunt Amy Lynch, partenera lui Ben.
- Mă bucur să te cunosc. - Mersi c-ai acceptat să ne-ntâlnim.
Eu şi Ben aproape am murit în seara asta.
Mi-a salvat viaţa şi a multor altora.
- Deci e un erou? - Nu chiar, nu.
De când suntem parteneri, comportamentul lui a fost....
inconsecvent... instabil.
- E un bun detectiv? - Da, e.
Dar... se destramă, literalmente.
Adică se schimbă, vocea sa, felul în care se mişcă.
Aş jura că are personalităţi multiple.
Deci poate-ar trebui să ceară ajutorul şi poate să-şi dea peste cap cariera?
Da, înainte să se întâmple ceva îngrozitor.
Dacă nu te simţi în siguranţă cu soţul meu,
poate-ar trebui să te transferi în altă unitate?
Bine...
Seara trecută, Ben a plecat cu maşina cu altcineva. Uită-te.
Eşti soţia lui. Trebuie să-l ajuţi. Fă ceva.
Ştiai că acelei companii de conducte care era să sară în aer aseară
i s-a acordat un contract pentru o instalaţie de import de gaz din ape adânci, ieri?
Vorbeşte clar.
Mulţumesc.
Petroliere masive extrag, descarcă mii de tone de gaz natural.
La cinci mile de coastă. Un dezastru ecologic, pe punctul de a avea loc.
Lasă-mă să ghicesc, celelalte companii luate în vizor sunt implicate,
iar agenţia de mediu le-a dat permisiunea.
- Bine lucrat. - Tipelor le place.
Vrei să vorbim de caseta de supraveghere?
- Ce casetă? - Mulţumesc.
Mai ţii minte în '95, Greenpeace a obligat Shell să-şi schimbe decizia, o poveste gen David şi Goliat.
Da, dar s-au folosit de mass-media. Nimeni nu revendică asta, nu?
- Poate întreţine "focul". - Bomba de aseară ar fi împrăştiat
gaz toxic în întreaga parte de vest.
Multe daune colaterale şi presă.
Poate tipul e pescar? Dă un sens metaforei.
Dar David are o praştie.
Ai resurse,
de ce nu-ncepem cu porturile şi debarcaderele?
Bine, sigur...
N-am zis "interzis mass-media?"
- Ea e bloggerul tău? - Da, Hall i-a aflat numele de la Ducet.
- Lasă-mă să ghicesc. - Cineva a trebuit să facă un târg cu diavolul, nu?
Altceva?
Am nevoie de-o favoare.
Unul din informatorii mei... a fost săltat la o razie de droguri.
Am nevoie de el pe străzi.
- Unde sunt dosarele? - N-au fost depuse încă.
Da, mă ocup eu de ele... ca favoare.
Mulţumesc.
Îmi pare rău pentru asta. Bine.
Nu-ţi face griji. Ce ai zis...
Spuneai că ai doi copii, iar soţul lipseşte?
Am un băiat. Are 10 ani.
- Eşti ecologistă. - Respect planeta, da.
- De fapt o distrugem, nu? - Câteodată, trebuie să lupţi.
Începe cu micuţul care-şi asumă responsabilitatea, nu?
Da.
- Asta-i înveţi pe copii? - Da.
Devine agitată, uită-te la ea. Se fâstâceşte...
- Da, dar e bine. - Trebuie să mergi acolo şi s-o calmezi.
Hai, doar îmi vărsam nervii.
Da, dar dacă ştii cine-a făcut-o şi nu spui, eşti la fel de responsabilă.
Ai spus că eşti apropiată de familia ta.
- Ai un frate? - Da.
Povesteşte-mi de el. Şi el crede că faptele au un impact mai mare decât cuvintele?
Fratele meu e foarte liniştit.
N-am zis că nu e.
Vibrez.
Da...
Nu. Ba nu.
Nu, nu e...
Fratele ăsta, ştim ceva despre el, orice?
Nu şi-a ridicat salariul de trei ani
şi apare ca membru al mai multor grupuri de activişti ecologişti.
Grozav. Deci practic nimic.
Uite. O să mă duci jos, nu?
Nu, îmi aşteptam viitorul interviu.
Te superi dacă aştept aici cu tine?
Mersi. Eu sunt Amy.
Teresa...
Cred că ţi-e sete.
- N-am atins-o. - Mersi.
Cum a mers cu partenerul meu, Ben? Poate fi cam dur.
Nu cred c-am fost de ajutor.
Nick Ducet, tipul cu infracţiunile, a numit-o ameninţare teroristă
pe blogul său şi cred că partenerul tău credea că ştiu ceva, deci...
- Asta pentru că am scris nişte chestii. - Da, şi eu am citit.
"Imaginează-ţi că e ca tine. Cineva care are familie?"
Şi omiterea e minciună, Teresa.
E riscant, va... se va retrage acolo.
Uită-te la ea, uită-te la faţa ei.
Oliver, e fratele meu , e...
E un...tip cu sufletul bun.
Locuieşte pe barca sa.
Barca? Există o barcă?
Iubeşte natura...
- Avem barca? - Nu, stai.
- E ecologist? - Da.
"V" cu majusculă pentru verde.
Ei sunt Gita şi Arisha.
Arisha şi-a pierdut soţul din cauza bombei.
Şi sute ar mai fi putut muri din cauza unei alte bombe.
Şi crezi c-a fost fratele meu? E absolut imposibil.
Am încredere să-l las cu copiii mei. E orice, dar nu periculos.
Dar nu eşti sigură, nu? Altfel de ce te-ai simţi obligată să aperi un atentator cu bombă?
Un activist social. Unii i-ar zice terorist.
Se chinuie rău aici.
Nu sunt arestată, nu? E doar un interviu.
Aşa e. Doar că e vorba de responsabilitate, Teresa.
Dacă băieţii tăi ar fi aici acum, ce-ai vrea să vadă că faci?
Ce exemplu le dă unchiul lor?
Forţeaz-o.
E fratele meu. Frăţiorul meu.
Dar dacă e cel pe care-l căutăm şi mai mulţi oameni vor muri,
lumea lui se schimbă? Şi a ta?
Nu te poţi întoarce. Poţi trăi cu asta?
- Nu-i veţi face rău? - Asta-ncercăm să evităm...
E bună. A prins-o.
Dar trebuie să ne ajuţi.
Mergem pe-o presupunere, aşa că va trebui să fim pregătiţi pentru orice, nu?
Da, am înţeles.
Vrei?
Bine, ştiţi ce aveţi de făcut.
Postaţi-vă pe acoperiş.
Bine, voi mergeţi la stânga, băieţii mei merg la dreapta.
Are o geantă albastră de curier.
Bine, vine fratele.
L-aţi identificat?
Da. Bine, ETA... 30 de secunde.
Da, el e.
Test, test?
Eşti gata.
Bun, bănuim că are o bombă în geantă.
- Faci ceea ce trebuie. - Oare?
- Ce mai face sora? - Nu cred c-ar trebui s-o implicăm.
Dacă are o bombă, a adus-o aici cu un anumit motiv.
E puţin probabil să facă ceva cu sora sa în apropiere, nu?
Când avem înregistrarea, intervenim.
Dacă geanta e plină, explozia va răni oameni nevinovaţi.
Nu-l ştiţi pe fratele meu. N-ar face asta niciodată.
Teresa înaintează.
Nu-l ştiţi pe fratele meu...
Bine, Terry, la stânga ta...
Vorbeşte cu profesorul acela, scoate copiii urgent de acolo...
Ben, unde te duci? Stai cu ochii pe Sullivan.
Ce face?
Ai făcut ceva, Oliver? Ei zic c-ai făcut ceva.
- Lasă-mă să-ţi văd geanta. - Ce faci?
Bine, are cărţi în geantă.
Repet, cărţi în geantă. Nu e nicio bombă în geantă.
V-am zis că fratele meu nu e un atentator cu bombă!
Au ajuns la tine, nu?
- N-ai făcut nimic, nu, Oliver? - Ce fac ei e greşit şi-o ştii şi tu!
- Dumnezeule, tu ai fost. - De unde să ştii că minţeau...
Ce face Ben? Ce face?
Lynch...
- Ia-o pe soră de acolo. - Ar fi bine să fugi acum.
Nu...
- Oliver... - Pleacă.
Oliver!
Vrei să vorbim?
Tot mai vrei să vorbeşti?
Dacă mă împuşcă, asta explodează.
Deci vrei să salvezi lumea?
Bine, de ce nu mai aud? Hai, cineva să-mi dea ceva.
N-ai salvat lumea lui.
Nu e un mod bun de-a face un lucru rău. Fă ceea ce trebuie.
- Ce spune? - Ar trebui să faci ceea ce trebuie. Laşule.
Staţi cu ochii pe Sullivan.
Da, nu-ţi face griji. Am vorbit cu Ben şi totul e rezolvat.
Bine.
O să dau pe acolo să le iau în drum spre casă dacă vrei. De ce ai nevoie?
Da, cutia roz cu un vârtej alb.
Mersi.
Nu, nu vorbeam cu tine, doar...
Da, bine. Ne vedem acasă.
De obicei, când avem de-a face cu pierderi de cunoştinţă
sau noţiunea timpului, încerc să înlătur unele lucruri, mai întâi.
Bine.
- Viciile... dependenţa. - Da.
Deşi simt, din când în când, că substanţele pot fi... un factor pentru tine,
nu văd semnele unui abuz, deci nu cred că eşti dependent.
E bine, nu sunt.
Dar şi uzul recreaţional poate duce la erori de judecată.
Să te uiţi la pornografie la serviciu sigur ar pica-n categoria asta, nu crezi?
- Da. Cine-a făcut asta? - Tu ai făcut asta, Ben.
La computer, în mijlocul biroului?
Şi faptul că nu-ţi aminteşti e un motiv de-ngrijorare.
Nu-mi aduc aminte...
Ţi-aminteşti c-ai plecat cu o prostituată în seara aia? Ţi-aminteşti cum o cheamă?
Naomi?
Naomi. Ai plecat cu ea şi părea... c-o cunoşti intim.
- Ea e motivul pentru care Ella a plecat? - Nu-mi place unde baţi cu asta.
Unde bat, Ben? Nu ştiu unde bat pentru că nu-mi spui nimic.
Pentru că nu e treaba ta. Sunt aici să vorbesc depre mine, nu despre Ella.
Dar Ella e o mare parte din viaţa ta, Ben, şi trebuie să vorbim despre asta.
- De asta am amintit... - N-o să vorbesc despre asta.
Traducerea şi adaptarea: Relic & Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro