Primul personaj important din poemul lui Milton
este... Satan!
Îmi poate spune cineva
care este cel mai faimos citat?
Paul!
Nimeni?
"Mai bine să domneşti
în Iad decât să serveşti în Rai."
Deşi nu este nicio opţiune valabilă pentru tine acum.
Bine, următorii doi
cred că îi puteţi ghici:
Adam şi Eva.
Aceasta este, de fapt, povestea lor.
Cum şi-au pierdut locul
în Grădina Raiului.
Şi...
Ei, haide.
Nu e chiar atât de plictisitor.
NCIS S08E02 Cel mai rău coşmar
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Aici este creierul întregii unităţi.
Intraţi, intraţi.
Luaţi loc.
Observaţi cum am aşezat biroul de aici
pentru a putea observa întreaga echipă.
Este foarte important ca un agent NCIS să fie cu ochii în patru.
Ce se întâmplă?
Ne înlocuiesc cu versiuni mai tinere?
Eu sunt o versiune mai tânără.
Dacă voiai să mă insulţi, ai reuşit.
Şi nu suntem înlocuiţi.
Ei sunt de la Univ. Waverly.
Uitasem.
Programul de stagiatură oferit de directorul Vance.
Nu e o idee bună.
Hrăneşte nevoia lui McGee de a avea un fan club.
Eu nu m-aş culca pe-o ureche.
De fapt, dacă aş fi în locul tău,
m-aş îndrepta spre cea mai apropiată ieşire, rapid.
Acesta este agentul nostru principal de pe teren,
agentul foarte special, Anthony DiNozzo.
Vi-sat-di-nah.
Nu Ã®nÅ£eleg. IndianÄƒ?
Este un acronim al numelui tău.
Aşa ţine ea minte lucrurile.
Nu e foarte atrăgător.
Deci, de ce n-ar trebui să ne culcăm pe-o ureche?
Agentului Gibbs nu-i plac intruşii.
Nu vă va plăcea, şi sincer,
- sentimentul va fi reciproc. - Tony.
De ce nu?
Nu vă voi răspunde la întrebare pentru că,
dacă fac asta, ca intra în încăpere şi va sta
exact în spatele meu şi mă va face să-mi pară rău,
pentru că aşa e el.
Alunecă prin iarbă ca un şarpe.
Nu e prietenos. E unsuros...
Ai terminat, DiNozzo?
Da, şefule. Le mulţumeam stagiarilor că au trecut pe aici.
Bine. Ei rămân.
Toată săptămâna.
Serios?
- Da. Knox... Tu eşti la autopsie. - Da!
Seelus, medicină legală.
Zuse...
Şefule, îi voi lua eu.
- Câtă transparenţă. - Bine, fie.
Spune-le unde să meargă.
Apoi, echiparea. Avem un fel
de scurgere de gaze la Quantico.
Am vorbit cu directorul.
A spus că cel mai tare produs de pe proprietatea şcolii
este clorul, ceea ce exclude un accident.
Camere de securitate?
Au fost deconectate înainte de atac.
Ce convenabil.
Rulau imagini de luna trecută.
Poate fi ceva acolo.
Da, găseşte-l pe McGee.
- Verificaţi sistemul de ventilaţie. - Aşa vom face.
Puţină atenţie, vă rog.
Vă vorbeşte directorul Reynolds...
Nu există niciun cadavru, Duck.
Da, cunosc acest aspect.
Doar că noua mea colegă
a fost destul de convingătoare cu cererea ei
de a vedea ceva muncă de teren.
E foarte interesant.
Îmi aminteşte de mine
şi de momentul când bunica m-a dus în Olanda.
Olanda?
Da, ne cazasem
la un hotel mic din Rotterdam.
În fine, şi era un miros groaznic care venea
prin ventilaţie.
- Un şobolan mort. - Bingo!
Probabil asta e sursa gazului.
A fost introdus exact în ţevile de ventilaţie.
Vezi, Conrad. După ce facem pozele
vom aduna cât mai multe probe
de la şcoală.
Voiam să plec de la şcoală săptămâna asta,
nu să merg direct la una.
McGee, o să mă risc aici
şi o să spun că ăsta e declanşatorul.
Cel mai important lucru
este să luăm notiţe detaliate la locul
unde se găseşte proba.
Când mergem acasă?
S-a întâmplat ceva?
Stagiar Conrad,
înţelegi că este o infracţiune
să minţi un agent federal.
Bine, bine. Eu sunt de la finanţe.
Asta nu prea e domeniul meu.
Ce cauţi aici?
Mi-am petrecut vara pe yachtul tatei.
- Yacht? - Şi am uitat sa mă înscriu la cursuri.
Ăsta era singurul curs
care îndeplinea cerinţele mele la relaţii publice.
Şi o stagiatură la NCIS era singurul curs?
Singurul curs care nu se ţinea vineri.
Ce e asta? Ce-a fost asta?
Cineva...?
E cumva o farsă?
Probabil.
De asemenea, e posibil să fi fost un act de terorism,
sau o diversiune ca să ia ceva de valoare de aici.
Clădirea asta a fost mereu o şcoală?
Nu, înainte era depozit de arme.
Tot ce era de valoare nu mai e aici de mult.
Nu lipseşte nimic.
Toţi sunt aici.
Nouă profesori, 105 elevi.
Da. Ba nu. Stai puţin. Nu e bine.
Nu. Sunt 106 studenţi în clădire.
106?
Şefu', ştim cine este.
Numele fetei dispărute este Rebecca Mason, 13 ani.
Locuieşte la o bază militară cu părinţii ei. Au fost anunţaţi?
Nu încă. Amândoi sunt pe nave amplasate în Golf,
dar încercăm să-i anunţăm.
Ea cu cine locuieşte?
- Cu bunicul. - Îl aducem aici?
Deja vine aici.
McGee cercetează baza,
şi am trimis-o pe Ziva acasă la Rebecca,
să coopereze cu FBIul.
- Mi-a scăpat ceva? - Nu.
Mi-am depăşit atribuţiile?
Nu.
Atunci ce s-a întâmplat?
Nu e suficient.
Unde e nepoata mea?
Nu ştiu.
Dar o vom găsi.
Agentul tău mi-a spus ce s-a întâmplat la şcoală.
Poate Becca s-a speriat
a fugit şi s-a ascuns într-un loc din bază.
Credem că a fost răpită.
Nu înţeleg.
Suntem în mijlocul unei baze militare a marinei.
Sunt bine apăraţi.
Asta îngreunează lucrurile, dar nu le face imposibile.
S-au agitat destul de mult.
Îmi poţi spune de ce?
Mama ei a dat de nişte bani.
Câţi?
Nu vorbim despre asta în familia noastră.
Dar tatăl ei doar ce a cumpărat
o camionetă pick-up nouă.
O conduceam când oamenii tăi m-au contactat.
Becca şi cu mine...
Trebuia să mergem să pescuim la muscă în weekend.
Câte fete de 13 ani cunoşti
care ar renunţa la un weekend
ca să pescuiască la muscă cu bunicul lor?
Pare o fetiţă deosebită.
Lumea mea, agent Gibbs. Lumea mea.
Nu se va schimba.
Îţi apreciez încrederea.
Dar iartă scepticismul unui bătrân...
Am lucrat ca statistician în asigurări
înainte să mă pensionez.
Voi federalii aveţi aceeaşi procedură
când e vorba de răpire de minori,
şi nu e prea bine.
E un număr de satelit.
Ar putea fi tatăl ei.
Ce-i voi spune?
Îi spui că facem tot ce ne stă în putinţă.
Tu eşti, Nick?
Nu, sunt la NCIS.
Încearcă să facă tot ce pot...
Ne vedem jos.
Da, sunt încă aici.
De asemenea, nu ai voie să-mi atingi calculatorul,
echipamentul şi MP3 playerul,
CAF-POW!-ul, biroul,
sau Burt, hipopotamul care trage pârţuri fără
- acordul meu scris. - Şi cum voi face ceva?
Nu ai voie cu aparate de fotografiat cu blitz.
Nu am aparat de fotografiat.
Şi dacă îmi întorc spatele din greşeală,
tu va trebui să te mişti în câmpul meu vizual.
De ce nu pot clopoţei?
E o idee foarte bună.
Îmi pare rău pentru toate astea.
Cu Darren a fost altceva,
dar eu am probleme
cu oamenii care trebuie să intre în laboratorul meu.
Va fi mai bine aşa.
Nu îmi pun alea la gât.
De fapt, ţi le pui.
Nu, nu mi le pun.
Cu excepţia faptului că ţi le pui.
Abbs, am nevoie de ceva repede.
Va urma.
Cine eşti şi ce ai făcut
cu "Gibbs al meu căruia nu-i plac stagiarii"?
- Fetiţa încă lipseşte? - Da.
Deci, oricine a pus cilindrul
care a doborât pe toată lumea de la şcoală, purta mănuşi,
şi nu am putut să prelevez amprente.
Dar, am reuşit
să prelevez o amprentă electrostatică a unei cizme.
O poţi localiza?
Este o cizmă pentru muncă,
şi încă încerc,
dar conţinutul cilindrului cu gaz
îţi va satisface curiozitatea.
Sunt
foarte puţini compuşi chimici
care pot
care au o rază mare de anes... anes...
Care pot afecta mai multe persoane.
Şi acesta nu este unul din ei.
Nici nu am mai auzit despre acest compus.
Asta înseamnă că nici altcineva.
Am căutat fiecare registru chimic cunoscut omului.
Aceasta este o formulă nouă, ceea ce înseamnă...
Că ar trebui să căutăm un chimist.
Răspândiţi alerta "Amber" în zona de lângă New York.
Nu ştim cât de departe au ajuns. Mulţumesc.
Am terminat. Nu am găsit nimic.
Bine. Acum poţi verifica acele nume pentru caziere.
Deja ai făcut asta.
Pe calculator... Te-am văzut.
Dacă vrei să înveţi lucrurile de bază, Conrad,
trebui să o faci singur,
manual, de câteva ori.
Acum înţelegi?
E bine, nu-i aşa?
Încă nicio veste despre dispariţia fetei.
Şi la ea acasă?
FBIul nu a găsit nimic folositor.
Dar sunt pregătiţi în cazul unei răscumpărări.
Ce-a găsit Abby?
Căutăm pe cineva cu un trecut în chimie.
Pot vedea cine a vizitat baza Quantico
pe baza experienţei profesionale.
O să verific şi pregătirea educaţională.
Eu încerc să-i contactez pe părinţii fetiţei.
Încerci?
Nava este în tăcere prin radio.
Şi bunicul?
Dl Mason a plecat când te-ai dus
s-o vezi pe Abby... A spus că se duce acasă.
Adu-l înapoi.
Care-i treaba, şefu?
Mi-a spus că au sunat părinţii.
Nu se poate. Şi dacă ar fi sunat din câte ştiu eu
apelul trebuie să treacă prin MTAC.
E ciudat.
Nu răspunde nimeni acasă la dl. Mason.
Măcar FBIul ar trebui să răspundă.
McGee.
Verific linia telefonică.
Am găsit.
Linia a fost redirecţionată spre alt număr.
Al cui?
E un număr de Skype.
E neidentificat.
A primit un apel acum 20 de minute.
Dar este un apel telefonic pe Internet.
Pariez că fişierele audio sunt
încă în cache-ul serverului local.
Ce înseamnă asta?
- Îl pot auzi? - Îl poţi auzi.
Hai să-l auzim.
Dacă vrei s-o vezi pe Rebecca în viaţă,
faci cum îţi spun eu.
Tu eşti, Nick? E cumva bunicul?
Sunt singur acum. Rebecca e în siguranţă?
Jumătate de milion bani gheaţă, o oră,
aleea de pe 59 şi Osborne.
Vino singur sau copilul moare.
Întâlnirea e pe alee.
Cum acţionăm?
În linişte.
L-ai auzit.
DiNozzo, Ziva, flancurile.
McGee, tu vii cu mine.
Întâlnirea era programată acum 10 minute.
- Ştiu. - De ce Mason
nu ne-a spus că răpitorii au sunat?
Nu cred că i-a plăcut cum rezolvăm noi cazurile.
E băgat până peste cap.
Are mult curaj dacă vine aici singur.
De fapt, are mult curaj dacă are peste 60 de ani
şi are un telefon Skype.
Acum că mă gândesc mai bine,
câţi bărbaţi de vârsta lui...
Nu e Mason.
Numele victimei este Eddie Lang, n-are cunoştinţe de chimie,
dar are o reputaţie de asasin de închiriat.
Casetele de supraveghere de la Quantico arată că
a intrat în bază folosind o identitate falsă.
Şi Abby a confirmat că amprenta
de pe cilindrul de gaz este a cizmei lui.
Avem răpitorul.
Unul din ei.
I-am găsit automobilul... Poate e ceva în el
care ne va conduce la ceilalţi. Şi Mason?
N-am primit nimic în legătură cu avertismentul,
şi nu cred că vom primi.
Am cercetat trecutul lui Mason...
Totul este fals.
Compania de asigurări unde
a spus că a lucrat este o companie fantomă.
Taxele virate,
conturile bancare de referinţă
nu există... Şi lista continuă.
Nimic din ce ne-a spus nu este adevărat, şefu'.
- Un spion pensionat? - Dacă este aşa,
nu este de-al nostru. Nimeni nu a auzit de el.
Atunci al cui este?
Da. Gibbs.
Dle, am primit un telefon de la acest Mason.
Vin imediat.
Mason a sunat prin MTAC.
Îl poţi întreba chiar tu.
McGee, să mergem.
Sunteţi buni, trebuie să recunosc.
Dar aţi putea face
furouri în sectorul privat.
Atunci cine ar mai prinde tipii răi, Conrad?
A direcţionat apelul printr-un
- satelit militar într-un fel. - Îl poţi localiza?
Nu, sunt sigur că ăsta e şi scopul,
dar nu ar trebui să aibă acces la astfel de echipamente.
Suntem conectaţi. Linia e deschisă.
Aici agentul special Gibbs.
A fost legitimă apărare.
De ce nu vii la sediu? Putem vorbi despre asta.
Cred că ştim amândoi că nu aşa stau lucrurile.
M-ai minţit, Mason.
Îmi pare rău.
Dar nu voiam să-mi asum riscul ca
NCIS să strice lucrurile,
şi am fost eu la locul unde trebuia adusă răscumpărarea.
Da? Şi cum au ieşit lucrurile?
Nu eşti singurul care a fost minţit.
Au spus că Rebecca va fi acolo.
Au minţit.
Nu e am început lupta.
Nu, nu, tu doar ai terminat-o.
A încercat să mă omoare... Nu mi-a dat de ales.
De aceea v-am sunat... Să vă previn.
Acei oameni nu sunt de încredere.
A fost ca la ora amatorilor aici.
Şi tu eşti profesionistul?
Eu sunt ceea ce sunt...
Ghinion pentru acei tipi.
Restul nu contează.
Mason, trebuie să vii la sediu
înainte să încalci nişte reguli pe care nu le mai poţi redresa.
Nu am prea mult timp, aşa că o să fiu cât pot de clar.
Nu există forţă pe planeta asta
care mă va opri să-mi găsesc nepoata.
Tu trebuie să lucrezi în cadrul legii.
Eu sunt un pic mai flexibil.
Pare serios.
Nu, zău.
Dle doctor?
Nu ştiam că avem...
Cum a fost la dentist?
A fost bine, numai bine. Cine eşti tu?
Sarah Knox.
Sarah este
un stagiar de la univ. Waverly.
Strămoşii ei
au venit dintr-un oraş de coastă, Kirkcadly
la nord de Edinburgh.
Scoţia!
Grozav.
Şi când pleci?
Să sperăm că niciodată.
Locul investigaţiei de astăzi a fost foarte palpitant.
Locul investigaţiei... ai dus-o acolo?
La două. A fost foarte competentă.
Simt că morţii au atâtea să ne spună,
dacă i-am asculta.
Eu ascult.
Şi ce spun?
Destul de multe.
Trebuie să aflu cum a murit.
Cauza decesului
a fost şcoul spinal
ca rezultat al unei leziuni provocate de forţă brută
la vertebrele cervicale.
Mason i-a rupt piciorul.
Nu a făcut doar asta.
Corpul este acoperit de răni.
Mason l-a bătut înainte să-l omoare?
Nu prea.
Observă articulaţiile rupte.
Rugina din rană indică faptul că lovitura
a aterizat în tomberon.
Mason probabil că i-a evitat pumnul.
Ligamentele rupte de la cot de aici
indică faptul că Mason a barat un alt atac
printr-un fel de prindere.
Şi apoi echimoza de pe picior...
E de la o piedică?
Da.
Acestea sunt răni de legitimă apărare.
Mason pare să se fi
apărat destul de bine
în faţa unui agresor foarte hotărât.
Cu siguranţă cu aptitudinile demonstrate de Mason,
dacă acesta ar fi vrut să facă rău,
ar fi încheiat lupta mult mai devreme.
Nu e rău pentru un tip de vârsta lui.
Nu e rău pentru un tip de orice vârstă.
Se pare că a fost antrenat o perioadă lungă.
Antrenat cu cine?
Se spune "de cine".
Da. Nu contează.
Ceea ce mă îngrijorează...
Uită-te la leziunile pe care le-a cauzat când era în defensivă.
Nu mi-ar plăcea să văd ce poate în ofensivă.
Şi eşti sigur
că e fetiţa dispărută?
Da, dar ai văzut-o?
Eşti clarvăzătoare!
- Da, sunt. - Şi poţi vedea viitorul.
Desigur că pot.
Nu prea-l poţi vedea pe-al tău.
Data viitoare tu preiei pontul de la persoana nebună.
Ai găsit ceva, MiniGee?
De fapt, voiam să-l văd...
La naiba!
De ce crezi că Gibbs vrea stagiari pe aici?
Nu ştiu.
Trebuie să aibă un motiv.
Gibbs nu face nimic fără motiv.
Nu mai trage cu urechea!
Cred că îl epuizează.
Motive pentru orice.
Aţi găsit ceva despre răpitorul nostru mort?
Am progresat la fel de puţin ca şi tine.
Răpitorul nostru mort este o cauză pierdută.
Nu de tot.
Am terminat de verificat maşina lui şi am găsit ceva.
Unde e şefu'?
E ca şi cum ar putea mirosi lucrurile.
Şefu'! Am găsit ceva!
Te aud, McGee. Am urechi.
Ce ai găsit?
Haide, McGee.
- Poţi să te moşcăi mai mult? - Las-o mai moale.
Vine, şefule.
Te rog dă-mi drumul.
Te rog, vreau să plec acasă.
Te rog...
Asta e dovada că trăieşte.
A fost... Foarte real.
Mai real de-atât nu se poate.
Ceva se întâmplă aici, şefule.
McGee...
E un virus troian pe DVD.
Trimite un fel de pachet pe internet.
E numărul nostru de telefon.
Pune-l pe difuzor.
- Agentul special Gibbs. - Cu cine vorbesc?
Cu un om supărat.
De ce eşti supărat, omule?
Unul din oamenii mei e mort.
Primul vostru telefon către noi
a fost interceptat de un membru al familiei.
Ştim. Bătrânul.
Ne ocupăm de el mai târziu.
Nu e nevoie... NCIS se ocupă de caz acum.
Ne descurcăm noi.
Preţul este acum $1 milion.
Ne trebuie ceva timp să adunăm banii.
Trebuie să vorbim cu părinţii.
Aveţi 24 de ore.
Apelul nu a durat suficient de mult ca să fie localizat,
dar e ceva putred la mijloc.
Mai e un agent spion care trimite impulsuri releului pentru telefonie.
Cel puţin prefă-te că ai o viaţă sexuală.
Nu suntem singurii care încearcă să dea de urma apelantului.
Mason. Probabil că are
vreun fel de program de "adulmecare".
Poţi găsi sursa?
Nu, deja avem adresa.
Dar, şefule, dacă îl putem găsi pe Mason,
asta înseamnă că şi răpitorii pot.
NCIS!
Dle Mason dacă sunteţi acolo vă rog deschideţi.
Încuietoarea e stricată.
Răpitorii au ajuns aici înainte.
Se pare că Mason
îi aştepta.
Asta nu a fost legitimă apărare.
Încă încercăm să identificăm cadavrul
din parcul de rulote, şefule, şi nu reuşim să dăm de Mason.
Doctorul Mallard voia să vă transmit că
necunoscutul nostru are
lezinui comune cu cealaltă victimă a lui Mallard.
Da. Am observat.
Şi mi-am permis să trec pe la laboratorul lui Abby.
Mi-a spus că a găsit urmele lui Mason în toată rulota.
- Ştim. - Vă mai pot ajuta cu altceva?
Nu. Nu trebuie să fii undeva?
La autopsie e un pic cam aglomerat.
Pot citi scrisul de pe perete.
Şi...
Mereu am fost fascinat de ce se petrece în...
MTAC... O să vă aştept afară, atunci!
Dacă îmi spuneţi
că faceţi tot ce puteţi din nou...
Lisa, calmează-te.
Ne-au răpit fiica, Nick!
O să vă recuperăm fiica, doamnă.
Cum?
Continuăm planul cu răscumpărarea.
Câştigăm nişte timp.
Aflăm unde este.
Nu avem $1 milion.
Lisa a moştenit doar jumătate din suma aceea.
O să ne mai ia două zile
să facem rost de atâţia bani.
Nu avem două zile.
Şi dacă răpitorii vor dubla suma?
Ce-a mai făcut tatăl meu acum?
Dacă puneţi aşa o întrebare,
puteţi ghici.
Trebuie să-l găsim.
Nu cooperează cu noi.
Nici nu aş şti unde să încep.
Când creşteam, ne-a spus
aceleaşi poveşti pe care vi le-a spus vouă.
Statistician în asigurări.
Ştiam că nu e adevărat.
Dar ştiam că nu trebuie să întrebăm.
Dacă mama ştia, a luat secretul cu ea în mormânt.
Spune-le despre seif.
Cutia încuiată.
Este sub podeaua din dormitorul tatei.
L-am văzut uitându-se în ea câteodată.
Nu ştiu ce se află înăuntru.
Să sperăm că e ceva util.
Trebuie să ne aduceţi fetiţa înapoi, agent Gibbs.
Nu ne vom opri până nu facem asta.
Dacă i se întâmplă ceva,
socrul meu va fi cea mai mică grijă a voastră.
Salut, Andy.
Agent Gibbs, te las înăuntru.
Mulţumesc.
Nu face nimic.
Noapte bună.
Îmi pare rău.
Făceam nişte treburi casnice pentru agentul McGee.
N-am vrut să trag cu urechea.
Sunt pentru răscumpărare, nu?
Ce-ar fi să ne prefacem că nu m-am născut niciodată?
Ca şi cum ne-am preface că eu chiar învăţ ceva.
Da. Sunt pentru răscumpărare.
Şi poţi face asta?
Poţi lua banii, uite-aşa?
Pot în două zile.
Ai putea avea multe probleme.
De ce faci asta?
E slujba mea.
Slujba ta e să-ţi pui capul la bătaie?
O clădire ia foc...
Majoritatea oamenilor fug.
Sunt unii oameni... Peste care dai.
E periculos să alergi într-o clădire în flăcări.
Nu. Nu este.
Am auzit că nu aţi mai primit stagiari în echipă.
Ce s-a schimbat?
Nu ştiu.
Poate că eu.
Unele din lucrurile pe care Mason le-a ascuns aici sunt incredibile.
Ştii, nu cred că am permisiunea să văd chestiile astea.
Ştiu că eu nu am.
Peste 6 ore e termenul limită al răpitorilor.
Trebuie să-l găsim pe Mason înainte.
Astea sunt de la el de acasă?
Da. Tony le-a trimis.
Încă percheziţionează casa.
Multe sunt informaţii vechi, dar,
Mason are totul
de la rute strict secrete pentru preşedinte
la coduri de acces pentru satelit.
Asta explică de ce a putut
să acceseze reţeaua noastră de comunicaţii.
Dar nu explică de ce nimeni nu a auzit de el.
Dacă aveţi nevoie de o placă de sunet,
mereu m-a interesat...
Ceva ce ne este de folos?
Da, codurile de la satelit.
Pot să creez un program de spionaj.
Dacă Mason încearcă să le folosească din nou,
putem afla coordonatele lui.
Mason era de partea noastră, nu?
Trebuia să fie.
Dar se pare că s-a pensionat acum ceva timp.
Răpitorii au ales prost fetiţa.
Imaginează-ţi dacă răpeau
nepoţica lui Jason Bourne.
Mai repede mi-ar plăcea dacă ţi-ai imagina unde sunt.
Abby crede că vă poate ajuta cu asta.
Vrea să vă vadă.
A spus că e urgent.
Îmi pare rău, dar mi-e mai frică de ea decât de dvs.
Miroase a...
Hamburger la grătar cu mesquite, Gibbs.
Minunile chimiei moderne.
În colţ.
Prăjeşti hamburgeri, sau îl cauţi pe răpitor?
Unul lucru îl va aduce pe celălalt.
Computer.
Am descoperit ce este gazul misterios
folosit în asaltul şcolii.
Am găsit o patentă recentă care conţine
acelaşi compus chimic.
Vorbeşte.
Patenta are un sistem de împrăştiere a mirosului pentru panouri.
Miros?
Panori. Ce se vinde mai bine decât mirosurile?
De ce să-i arăţi unui şofer un hamburger suculent,
când îl poţi lăsa să-l miroasă?
Recunoaşte.
- Ţi se face puţin foame. - Nu e o coincidenţă.
Nu, dacă ţi-e foame, e numai vina mea.
Cred că agentul Gibbs se referă la legătura
dintre gazul misterios şi patenta.
Nu e o coincidenţă.
Sunt literalmente 100 de milioane de permutaţii
ale acestui compus chimic.
Deci tipul care a creeat patenta este acelaşi tip care a creeat gazul?
Chimistul nostru, şi am şi raportul.
Este înfricoşătoare, dar îmi place asta.
Tim Greystone de la Greystone Compounding Pharmacy.
Distracţie plăcută.
Fă poze.
Bună.
O, Doamne. Nu se poate.
Nu face asta.
Nu pot să văd ce e înăuntru.
Ziva?
Nici eu.
Dar mă îndoiesc că Rebecca
e ţinută într-un loc public.
Nu, dar va şti
cum să o găsească.
Aşteaptă puţin.
Am ceva.
Bobocule, vezi asta?
E Mason.
Nu e prea bine.
Ziva, McGee, mergeţi prin faţă. Acum.
În spatele tău, şefu'.
NCIS!
Eşti arestat.
Dă-i drumul!
Opreşte-te!
Dă-mi drumul!
Faceţi o mare greşeală.
Eşti arestat pentru crimă.
Nu l-am omorât pe omul acela.
Cred că nu ai omorât nici răpitorul
din parcul de rulote.
Şi ei nu sunt răpitorii.
Sunt o parte a echipei mele.
Şi cine i-a omorât îşi bate joc de noi.
A spus: "Răpitorii îşi bat joc de voi toţi".
Ce înseamnă asta?
Asta vrem să aflăm.
Ce caută?
O cale de scăpare.
E aşa de când l-am adus aici.
Nimeni nu ar putea ieşi de aici.
Nu ar putea, dar dacă se poate,
el va fi tipul care va găsi acea cale.
Ne pierdem vremea.
Cine eşti?
Acum chiar ne pierdem vremea.
Nu acces.
Cine-mi poate da acces?
Preşedintele Statelor Unite.
Da.
Cel îngropat în Simi Valley.
În California.
Mi-ai spus că ai face orice
- să-ţi recuperezi nepoata? - Orice.
Atunci trebuie să ştiu tot ce e de ştiut.
Echipa mea şi cu mine am fost parte dintr-un experiment secret.
Un grup exclusiv de agenţi
lucrând în cadrul legii,
dar în afara ierarhiei de comandă.
Am făcut lucrurile care trebuiau făcute.
Înţelegi?
Câţi eraţi?
8 la început.
Când proiectul a fost anulat, acum 10 ani,
rămăsesem 3.
Ne-am întors în civilie, ne-am ascuns trecutul...
Ni s-a ordonat...
Să nu păstrăm legătura între noi.
Ai încălcat acele ordine.
Când nepoata mea a fost răpită,
am cerut ajutorul echipei mele.
Echipa mea.
Gazul sedativ folosit la şcoală...
Pare o creaţie Greystone.
Îl foloseam în misiuni ca să nu facem prea multe victime.
Am auzit că îl vindea pe piaţa neagră.
Speram că mă va ajuta să dau de cumpărător.
Deci, cine este John Doe din rulotă?
Specialistul meu în comunicaţii.
Ajax.
Am luat un telefon
de la răpitorul cu care m-am luptat.
I l-am dus lui Ajax,
sperând că îi va putea da de urmă
exact cum trebuia.
Crezi că răpirea a fost o înscenare?
Adevărata ţintă a fost echipa ta?
Ucigaşii nu i-ar fi putut găsi.
De aceea mi-au luat nepoţica.
Ştiau că-i voi duce direct la oamenii mei.
Doamne!
Cine ar vrea ca echipa ta să fie ucisă?
Vei avea nevoie de un stenograf pentru listă.
Erau cam mulţi.
Uite, erau oameni buni.
Dar nepoata mea este principala mea grijă.
Dacă răscumpărarea a fost o diversiune...
... Atunci nu ar avea niciun motiv s-o ţină în viaţă.
Crezi că e moartă?
Nu ştiu.
Ce veţi face?
Ce facem de obicei.
Îi vom prinde pe infractori.
Îi puteţi spune lui Gibbs că vreau să-l văd?
Da, e aici.
Îi voi spune.
Şefu' nimeni nu vrea să comenteze cazul Mason
dar avem o cerere...
... De a renunţa la capetele de acuzare.
Atunci renunţă.
Dar noi...
Renunţăm la capetele de acuzare.
- Bună, Abbs. - Bună.
- Bună.
McGee mi-a spus că ai găsit ceva?
Nu eu.
Noul meu nr. 1.
Analizam vehicolul sechestrat al lui Mason
şi am găsit două lucruri.
Mai întâi...
Miroase a cartofi prăjiţi, şi al doilea lucru...
Am observat o mică fisură la alimentarea cu combustibil.
Cum a fost făcută?
Nu a fost un accident, dar atunci când combustibilul se scurgea
în blocul motor şi exploda,
ar fi părut accidental.
Ucigaşul îl păstra pe Mason pentru sfârşit.
Şi credea că focul va distruge
toate probele, dar nu a fost aşa.
Deci ai făcut rost de amprentele lui?
Da.
Walter Carmichael...
Cel puţin aşa îşi spune acum.
Este un profesor suplinitor de la şcoala Rebbecăi.
Mason spune că e un fost membru al echipei sale.
Se ocupa de contraspionajul pe termen lung.
A fost ucis în Sri Lanka în '87.
Cel puţin asta credea toată lumea.
Unde este acum?
După atacul de la şcoală, a spus
că îi trebuie ceva timp să se recupereze.
Cred că a vrut să spună
că va "vâna şi va ucide nişte vechi prieteni".
- BOLO. - Mă ocup eu.
McGee e deja la el acasă cu o echipă de criminalişti.
Fata nu era acolo.
Motivul.
Răzbunare, poate?
Poate se simţea trădat de echipă.
Sau poate că există o recompensă pe capetele lor.
Vrem să găsim fata aceasta,
trebuie să ne dăm seama cum "merge" tipul ăsta.
Unde se duce?
Să vorbeascu cu ceasornicarul nostru rezident.
Bănuiam că te voi vedea curând.
Vrei să ştii dacă fata trăieşte.
Nu, vreau să ştiu cum
să aduc fata înapoi în viaţă, Duck.
Da, păi, m-am uitat peste cazierul lui Carmichael.
Putem presupune că tot ce scrie înainte de 1987
este falsificat.
E vreo problemă?
Nu, e chiar opusul.
Felul în care Carmichael
s-a reinventat este foarte relevant.
A ales să fie un misionar
în Cameroon timp de 12 ani.
Apoi a inventat documente
care dovedesc că a lucrat într-un ospiciu.
În cele din urmă, s-a dat drept profesor.
A omis partea legată de 50 de crime în 40 de ţări.
Prin natura lui.
Cred că acest Carmichael a ajuns să-şi regrete trecutul
când făcea parte din echipa lui Mason
şi a vrut să se căiască pentru păcatele lui.
Când poveştile nu au fost suficient pentru a-şi purifica sufletul,
a ales mijloace mai drastice.
McGee a trimis lucrurile astea de acasă de la Carmichael.
E o colecţie de dispozitive obişnuite
pentru auto-flagelare.
Cilice catolice, ace Kavadi;
şi toate au fost folosite.
Şi când asta nu a fost de ajuns?
Actul final de căinţă...
Execuţia tuturor colegilor lui de echipă
pentru a compensa toate lucrurile oribile
pe care le-au făcut împreună.
Duck, şi fetiţa?
Cum e cu Rebecca?
Din păcate, Carmichael crede
că are o putere mai mare de partea lui,
care îl face capabil de orice.
Din păcate...
Nu-i vom şti soarta,
până ce misiunea nu e îndeplinită.
Gibbs, e Carmichael.
Vrea să vorbească.
E devreme.
Cred că a renunţat la teatrul cu răscumpărarea.
Ştie că îl avem pe Mason.
Vrea să facă schimb.
Ce vei face?
Îi voi da ceea ce vrea.
Da, aici Gibbs.
Cătuşele astea sunt necesare?
Aşa a vrut Carmichael.
Trebuie să-l facem să creadă că îi facem jocul.
Da, acum aş face acel schimb pe bune.
Îl vrem în viaţă,
nu împănat cu faţa în jos într-o capodoperă culinară.
Ziva.
Pe poziţii.
Bine, suntem aici.
Unde este oaspetele de onoare?
Este aici.
Eşti sigur?
Bine-nţeles că e sigur.
El m-a antrenat.
Bună, Nicholas.
Uşurel.
Dacă mă împuşti, n-o vei mai găsi pe Rebecca.
Şi eu te voi ucide încetişor.
Nu merit nimic mai mult... Imediat după tine.
Agent Gibbs, mi-l vei preda pe Mason.
Vom pleca în maşina mea.
Într-o oră te voi suna şi-ţi voi da locaţia fetei.
Şi Mason?
Soarta lui nu e în mâinile mele...
Eu sunt doar un instrument al dreptăţii.
Niciodată n-ai fost întreg la cap.
De unde ştim că fata trăieşte?
Se cheamă credinţă.
- Dementule. - La pământ, Mason.
Vreau o dovadă că trăieşte chiar acum, sau mori.
Nepoata ta va muri.
E deja moartă.
Dacă ar fi în viaţă, ţi-ar da peste cap operaţiunea.
Eu te-am antrenat.
Am spus la pământ, Mason.
A ucis-o, ştiu asta. Nenorocitule.
Nu!
"Cei drepţi se vor bucura când El va vedea răzbunarea.
Îşi va scălda picioarele în sângele celor nedrepţi."
De ce a trebuit să tragi?
Mason voia să tragă!
Fata...
E în portbagaj.
Sparge încuietoarea.
- Eşti în siguranţă, Rebecca. - Mulţumesc.
Totul va fi bine acum.
Te-am prins.
Fata trăieşte.
Desigur.
Pagubele colaterale de la Wanton e unul din păcatele noastre.
Ea e nevinovată.
Şi eu ce sunt, ficat tranşat?
Bunicule.
Scumpo.
Am fost atât de speriat.
Totul va fi bine.
Mulţumesc.
Ne-ar prinde bine unul ca tine în echipa mea.
Şi nouă ne-ar prinde bine unul ca tine.
Dar, dar...
Sirop de porumb.
Gloanţe oarbe.
Nu aveţi onoare, niciunul din voi.
Ştiţi ce aveţi?
Doborât de Leroy Jethro Gibbs.
- Holla! - Poftim?
La o parte, la o parte.
Faceţi loc, oameni buni.
Mereu am fost interesat
de latura de investigaţii a NCIS.
Asta e tot?
Finalul fericit?
Nu chiar.
Uite finalul fericit.
Mamă, tată.
Scumpo, eram atât de îngrijorată.
- Mă bucur să te văd. - Bunicul m-a salvat.
Asta e...
Te simţi împlinit, nu-i aşa?
Bine-aţi venit acasă.
M-aş putea obişnui.
Nu sunt sigur că m-aş obişnui şi cu leafa.
Dar din curiozitatea, dacă aş vrea să...
Ce e asta?
O aplicaţie pentru o stagiatură întreagă aici la NCIS.
Da, este completată.
E nevoie doar de semnătura ta.
Sfârşitul episodului 2