Nu, când eram la narcotice n-am avut un partener,
- deci nu ştiu cum merge treaba. - Conducem amândoi. Aşa merge la omucideri.
Deci dăm cu banul de fiecare dată când ne urcăm în maşina?
Stone, care-i treaba cu costumul?
Citiţi şi bociţi, băieţi.
Vă uitaţi la ultima achiziţie a departamentului omucideri.
- Văd că au cam scăzut cerinţele? - Haios!
O să-mi deschizi şi fiecare uşă? Vino după mine.
Da, bine.
Maşina se îndreaptă spre sud, în capătul străzii.
Victima a fost împuşcată în timp ce conducea.
Pierde controlul, maşina sare peste curbă,
Loveşte clădirea.
- Victima iese, se clatină până aici. - Încă un mafiot mort.
Atâta timp cât se omoară între ei, nu ne omoară pe noi.
Stai puţin.
Îl cunoşti?
Da.
De la televizor.
Calvin Gibbs
Fundaşul de la Southeastern Michigan.
Tipul e un erou local.
EROUL LOCAL.
Opreşte-te!
Ofiţer rănit!
Cheamă ajutoare!
Hei, colega.
Ce zici, dăm o tură?
Mă bucur că ai venit.
Îmi era în drum.
- Ai grijă. - Ce?
Îmi pare rău.
M-am tot gândit la ceva.
Treaba asta o să mă urmărească mereu?
Care treabă?
O să rămân mereu "tipul ăla"...
care a fost împuşcat în prima zi la Omucideri?
Am cunoscut un poliţist la New York.
În a doua săptămână eram într-un schimb de focuri.
După aceea a venit la mine. Era panicat...
pentru că făcuse pe el.
Nu voia sÄƒ afle lumea
pentru cÄƒ ÅŸtia cÄƒ nu vor uita aÅŸa ceva niciodatÄƒ.
Dar mi-am dat seama,
că nu avea urină pe pantaloni. Era sânge.
I-am zis că a fost împuşcat,
şi s-a bucurat atât de tare...
să afle treaba asta.
Deci tu zici că ar fi putut fi mai rău?
Aş fi putut să fac pe mine?
Ar trebui să mă odihnesc.
- Trebuie să-mi refac puterile. - Bine.
Doctorul spune că voi avea destulă putere
să-mi ţin bebeluşul în braţe, aşa că...
Da, şi felicitări pentru bebeluş, apropo.
Asta...
Până la urmă ce s-a întâmplat
cu chelneriţa de la cazino?
Ne-am despărţit acum câteva luni.
- Ştii cum e cu dragostea la distanţă... - E la 10 minute, dincolo de râu.
Da, dar e Canada, totuşi. N-ar fi trebuit
să plec din ţară pentru ceva acţiune, omule.
Avem un cadavru, scos din râu,
lângă Park Plaza.
Bărbat, alb, în jur de 20 de ani.
Vasul de pescuit era pe drum.
L-au văzut în apă.
- E destul de întuneric. Cum de l-au văzut? - Purta asta.
Fără portofel, fără buletin.
Bine. Aici, la ceafă,
sfâşiere, rană cu un corp contondent.
Stai aşa.
Auzi?
E polkă.
De pe barcă?
Cred că o să dăm o tură.
PESTE BORD.
Dacă se află că e Gibbs, o să fie o nebunie.
Spune-le băieţilor.
Glonţul a întrat prin subţioara dreaptă,
şi a ieşit prin umărul stâng.
Probabil hemoragia l-a ucis.
Nu înainte de a încerca să scape. Tare tipul.
Mă uitam la el la TV,
trântind jucători şi înscriind eseuri.
Vânătăi în jurul ochilor, zgârieturi...
Nu sunt recente.
Şi-a petrecut vara făcând muncă voluntară în partea de est.
Oare cât are, 20 de ani?
Doamne, ce pierdere.
Încă aşteptăm.
N-am ştiut că eşti aici.
Mason a auzit că puştiul era celebru.
S-a gândit că poate vă e de ajutor.
Da, ascultă...
Voiam să-ţi prezint condoleanţele mele
în legătură cu partenerul tău.
Îmi pare foarte rău. E...teribil.
- N-a murit. - Ce? Nu, ştiu asta.
Victima a zburat din maşină de pe partea şoferului,
dar văd o dâră de sânge pe uşa asta, ceea ce înseamnă...
- Că era pasager. - Da, şi noi ne gândeam la aceeaşi treabă.
- "Noi"? - Eu şi Sanchez.
Fantastic.
Bun, deci glonţul a venit
din partea dreaptă a maşinii,
deci pasagerul ar putea fi cel care a tras.
- Ar trebui să fie tuburi pe jos. - Doar dacă n-a folosit un revolver.
Descărcaţi memoria telefonului victimei.
Dacă au călătorit împreună,
- e posibil să fi vorbit înainte. - Da, dar nu-i niciun telefon...mobil.
Ai vorbit la sediu?
Ai ascultat apelul la 911?
- Nu, am fost ocupat. - Ei, eu l-am ascultat.
- Alo? - Alo, cine-i acolo?
- Cine-i acolo? - Ce? Cine e?
- Sunt Ellington. - De unde ai ăsta?
De pe jos.
- L-am căutat peste tot. Mulţumesc frumos. - Bine.
Data viitoare, sună la 911.
Victima i-a sunat de pe mobil.
Terrence! Nu!
Nu! Puiul meu!
- Cal? Unde-i Calvin? - Prindeţi-l.
- Ascultă-mă. - Cal! Stai, unde-i frate-meu?
- Uşor, oameni buni... Uşor. - Cal! Unde-i?
- Era totul pentru noi. - Îmi pare foarte rău.
- Cum de i s-a întâmplat aşa ceva? - Avem de vorbit cu o grămadă de oameni...
- Cine a făcut-o? Aţi vorbit cu ei? - Tu eşti Terrence?
- Da, mă chemă Terrence. - Terrence, vreau să te calmezi.
- Nu, ce ştii tu? Habar n-ai! - Terrence, calmează-te!
- Cal, omule. E fratele meu. - Ascultă, Terrence, ascultă-mă!
O să-l găsim pe tipul care a făcut asta.
Bine? O să-l găsim pe cel care i-a făcut asta fratelui tău.
Îţi promit. O să-l găsim.
Bine?
Pasagerul e pistă ce-a mai bună.
Vrei să-ţi ţii promisiunea? Găseşte-i numărul în agendă.
PESTE BORD. ANCHETA
Cineva a cheltuit ceva parale pentru treaba asta.
Cea mai mare zi din viaţa ta.
Ok, toată lumea! Scotociţi prin buzunare.
E timpul pentru dansul miresei.
Cine poate să mi-l găsească pe mire?
Haide, ştim că eşti prin preajmă, norocosule.
E cam târziu să te mai ascunzi acum.
Sezonul 1, episodul 2
Numărul tău era în mobilul lui Calvin Gibbs şi...
Salut. Numele meu este detectiv Stone.
Sun de la poliţia criminalistică Detroit. Mă întrebam...
- Bine. - Alo?
Bună. Numele meu este detectiv Stone.
- Sun de la departamentul omucideri. - Bună ziua. Da, sunt detectiv Sanchez.
Ai tăi sunt acasă? Încercăm s-o găsim pe Shawna Johnson.
Numărul ăsta este...
Cine eşti?
Cu...cine vorbesc?
Cine-i acolo?
Tu eşti...eşti Speedy?
Ce vrei, gagiule?
Îl căutăm pe Calvin Gibbs.
N-a murit?
De ce întrebi aşa ceva?
Aşa am auzit...
Speedy, unde eşti? Pot veni să vorbim?
N-am nimic de spus.
Ştii, am găsit nişte bani în maşina lui Calvin.
Ai idee ai cui ar putea fi?
- Erau în torpedo? - Da, omule. Poţi veni să-i revendici.
Trimite-i prin poştă, bulangiule!
- Nu? - Nu.
Sunt sigur că o să sune înapoi.
Ce altceva mai avem?
Lucrez la Shawna Johnson... o elevă de liceu...
Dar încă n-am dat de ea.
Ea şi Speedy au fost ultimii cu care a vorbit Calvin.
Da, ştiu.
Voi doi ţineţi-vă de Speedy.
O găsesc eu pe Shawna.
Avem vreo problemă ce trebuie discutată?
Nu.
Nu una ce merită discutată.
Bine.
Javră.
PESTE BORD. VĂDUVA VICTIMEI.
Stan a zis că iese să ia aer...
şi nu s-a mai întors.
Cred că am pierdut noţiunea timpului.
Se petreceau atâtea... poze, toasturi.
Dansul miresei tocmai începuse.
Dar când Stan trebuia să iasă din mulţime...
şi să danseze cu mine...
Atunci aţi apărut voi.
Uşor, iubit-o. Uşor.
Doamnă. Credeţi că există vreun motiv
ca cineva să-i facă rău soţului dumneavoastră?
Nu.
Doamne, nu. Era...
cel mai cald...
cel mai minunat...
cel mai plin de viaţă om.
Toată lumea îl iubea pe Stan.
Fiica mea credea că
- se căsătoreşte cu omul ideal. - Nu sunteţi fan al ginerelui, nu?
Adică, dacă aş fi vrut să-l omor?
Eşti căsătorit, detective? Ai copii?
- De 35 de ani. Am 2 fete. - Ei, atunci pricepi.
Dacă fiecărui tată nu i-ar plăcea gusturile la bărbaţi ale fetiţei lui,
- ar trebui să existe mai multe închisori. - Domnule Borkowski?
- Ce este, Lynette? - Agnes întrebă de dvs.
Trebuie să am grijă de fiică-mea.
Da, sigur.
Am descoperit unde s-a dus.
Puntea de observare, două refugii mai sus.
- Sânge pe punte, pe balustradă. - Un lucru ştim cu siguranţă.
Cel care l-a ucis era la nuntă.
E o harababură.
Un schimb de focuri şi un poliţist rănit, chiar în sediul nostru.
Detectivul Fitch s-a ocupat de cazul ăsta de la început.
Bun. Am nevoie de cineva versat în cazul ăsta
ca să calmeze spiritele.
Fitch, o ştii pe dna procuror asistent Williams.
Da, am văzut-o la TV, în spatele primarului.
Am nevoie de ajutorul tău.
Treaba asta ia proporţii.
Pa lângă că-mi complică
cazul acuzării lui Burke,
e şi o mare durere de cap pentru departament şi oraş.
Păi, o să mă asigur că partenerul meu să afle
că faptul că a fost împuşcat e o durere de cap pentru tine.
Nu-ţi cere decât puţin ajutor.
- Nu mă ocup de relaţii cu publicul. - Fitch...
Dar voi sunteţi buni la asta.
- Noi? - Administratorii.
- Sunt procuror. - Procuror asistent.
Pe tine cine te-a enervat aşa?
Noi prindem criminali, ce se întâmplă cu ei după ce intră pe mâna voastră...
nu prea înţeleg partea asta.
- Facem ce putem. - Şi crezi că e suficient?
Uite, e vorba despre un transfer de prizonieri făcut foarte prost.
S-a întâmplat. Nu e treaba mea să aflu cine a călcat strâmb, bine?
Văd că te deranjează treaba asta.
Poate ar trebui să-i dăm o pauză,
să-i dăm o şansă să-şi adune gândurile, să-şi reîncarce bateriile.
Mă descurc cu echipa mea, mulţumesc.
E ceva amuzant, detective?
Am terminat?
Pentru că avem un fotbalist mort
a cărui crimă ar trebui s-o rezolv chiar acum.
Am nevoie de el pe stradă.
Shawna Johnson?
Sunt detectiv Fitch.
Mă ocup de cazul morţii lui Calvin Gibbs.
E cam răvăşită în momentul ăsta.
Ai putea să te întorci altă dată.
Ai vorbit cu Calvin seara trecută?
Da. El...
- căuta un prieten de-al lui, din copilărie. - Speedy?
Îl bănuiţi pe Speedy pentru asta?
Credem că era cu Calvin în momentul crimei.
Speedy e un pierde-vară, omule.
Căuta mereu o cale să-l facă pe Calvin să se achite faţă de el.
Calvin ar fi trebuit să renunţe la Speedy de mult.
Ştii unde-l putem găsi?
EROUL LOCAL CAPTURAREA LUI SPEEDY.
Poliţia Detroit! Deschideţi!
Liber.
Speedy? Nu, nu fugi!
Aşteaptă!
O să îl încătuşezi sau îl săruţi?
Chiar ţi se spune Speedy (Rapidul), nu?
Cred că au făcut-o la mişto.
Din arma asta a fost trasă o rafală.
- Vrei să ne spui cum? - Ne plimbam, apoi a trecut o maşină
Şi a tras în noi. Am răspuns şi eu.
- Ce fel de maşină? - Nu ştiu. Nu i-am văzut decât stopurile.
Poţi să-mi aduci un suc?
Sau orice aveţi la doză.
Calvin...
el...
S-a răsturnat pe-o parte.
Da, aşa se întâmplă când împuşti pe cineva.
Vorbeşti aiurea, omule. Am crescut împreună. Eram cei mai buni prieteni. L-am iubit.
Deci îl laşi pe prietenul tău iubit,
- şi fugi ca un laş? - Eram speriat că se vor întoarce după mine.
Era mort, nu mai aveam ce să fac.
Nu... Nu era mort, Speedy.
Era rănit. A coborât din maşină şi avea nevoie de ajutor.
Ştii de unde ştiu asta?
Pentru că a sunat la 911.
Nu vorbi.
Alo?
Te descurci minunat.
Întreabă-l dacă vrea un suc.
Ce?
Un suc.
Vrei un suc?
Un ce?
Un suc.
OK.
Ce naiba e asta?
- Tipul e stângaci. Nu-l putea împuşca. - Vrei să ne spui ce crezi?
Dacă Speedy l-a împuşcat pe Calvin de pe scaunul din dreapta
ar fi fost de foarte aproape.
Ar fi lăsat reziduuri de praf de puşcă pe tricoul lui Calvin,
ceea ce nu există.
În plus, Calvin are 2 orificii.
glonţul a intrat prin faţă şi a ieşit prin spate.
Nu văd cum un stângaci poate trage astfel.
Sunteţi pe pistă greşită.
Ce mai e?
- Întreabă-l de vânătăi. - Întreabă-l tu.
Cum a căpătat Calvin urmele şi vânătăile de pe faţă şi gât?
- Terrence. - Fratele lui Calvin?
Se cam ciondăneau. Terrence e un golan.
Victima era cât un taur.
Ucigaşul trebuie să fi fost foarte puternic să-l doboare.
Nu avem arma crimei?
Avem scafandri căutând în râu.
Stan a fost văzut ultima oară la primul dans, pe la 8:45.
Pescarul l-a văzut la 9:03.
Dacă potrivim fereastra asta de timp
cu cea de pe fotografiile şi filmele digitale de la nuntă,
atunci restrângem lista suspecţilor
la ăştia care n-au ieşit la numărătoare.
15 suspecţi care ar putea fi ucigaşul?
Sau care nu au vrut să apară în poză.
Aduceţi-i.
Terrence Randal Gibbs
s-a înhăitat cu gaşca Royals din partea de est,
Tâlhărie, jaf,
Două condamnări la închisoare.
Nu-i un motiv să-şi omoare fratele.
Dar ăsta ar putea fi. Calvin avea o asigurare de viaţă.
Era student. Cât putea să valoreze?
Mult. Poliţa se baza pe
câştigurile provenite din fotbalul profesionist.
Ghici cine sunt beneficiarii.
Mama şi frate-său mai mare, Terrence Gibbs.
Hai să-l luăm.
Fitch, îmi acorzi 1 minut?
E o conferinţă de presă, azi la 18:00.
O să fii acolo.
Şeful a aprobat participarea ta.
"A reuşit să scoată un spectator rănit în siguranţă
chiar dacă fusese luat în vizor de către făptaş."
Ai uitat partea în care am alergat prin foc
- şi am prins un bebeluş în cădere. - E aproape adevărat.
E un bâlci, consiliere.
Nu pot pretinde că sunt un erou.
Tu ca erou, dă mai bine la presă decât un detectiv împuşcat
în prima sa zi în sediul poliţiei.
Asta-i o nebunie, locotenente.
Mă aştept să fii acolo.
O să te anunţ.
Acoperă în spate.
Terrence.
Deja te-ai întors la muncă?
Da. Nu-mi permit să-mi pierd serviciul.
Voi aţi descoperit ceva?
Lucrăm la asta. Putem să-ţi punem câteva întrebări?
- Da...iau o pauză în 10 minute. - Nu Terrence, trebuie
- să vii cu noi la secţie chiar acum, ok? - De ce?
Îţi explicăm pe drum.
Ce naiba e asta, omule?
- Vrem doar să-ţi punem câteva întrebări. - Nu. Tu vorbeşti serios?
- Uite, am terminat cu voi. - Terrence.
Gagiule, nu mă atinge!
Mâinile la spate, Terrence.
- Mâinile la spate! - Daţi-vă de pe mine. Pierdeţi timpul!
Bine! Nu-mi vine să cred.
Pierdeţi timpul de pomană!
Nu-mi vine să cred. Dă-te! Pierdeţi timpul!
Stai! Nu mi-am omorât fratele!
EROUL LOCAL SUSPECT: FRATELE VICTIMEI
De când lucrezi în spelunca aia?
De şase luni.
Îţi place acolo?
Îmi plătesc facturile.
Dar Calvin?
Adică, nu te ajută cu plata facturilor?
Nu era treaba lui. Treaba lui era să alerge, să prindă
şi să lupte pentru titlu.
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată de la el.
Din cauză că tu ai dat cu piciorul la tot, nu?
Doi ani, fundaşul echipei,
Urmate de un şir de infracţiuni,
cu cei din gaşca Royals,
Apoi 4 ani de puşcărie în închisoarea Jackson,
4 acuzaţii de tâlhărie şi jaf.
Ce-i asta? "Asta e viaţa ta, Terrence Gibbs?"
Sper că nu e viaţa ta, omule.
Uite...
Mi-am îndreptat viaţa de câţiva ani, bine?
Dacă eşti aşa bun la cercetat, caută şi despre asta.
Sunt curat ca o virgină încă din 2005.
- Asta nu duce nicăieri. - Mai dă-i lui Stone nişte spaţiu.
Spaţiu avem, timp, nu!
Mă duc să verific din nou numărul pe care ni l-a dat.
- Să văd dacă alibiul lui se confirmă. - Ştii, a fost drăguţ Terrence,
Adică, modul în care ţi-ai făcut apariţia noaptea trecută.
Totul pus la punct.
A fost foarte convingător.
Dar, vezi tu, eu nu prea pun botul la drame.
Cred că l-ai ucis pe frate-tău.
De ce-aş face asta?
Asigurarea de viaţă... a lui Calvin.
Numele tău apare ca beneficiar.
Cred că a profitat de ea, omule.
Ăsta era felul lui de-a fi.
Era întotdeauna mai îngrijorat pentru noi decât orice altceva.
Atunci de ce îl căpăceai?
Voiam să-l ţin departe de belele.
Şi voiam să stea departe de clubul ăla unde mergeau toţi,
Şi voiam să stea departe de
mafiotul ăla de proprietar, Goat.
De câte ori m-am încăierat cu Calvin,
mereu a fost pentru că am vrut să nu o ia pe cărări greşite.
Dragoste dură?
De unde vin eu, nu există altfel.
Am vorbit cu sponsorul lui.
Era la o întâlnire, are alibi.
Bine, ştii când a fost Kelvin ultima oară la clubul ăla?
Da. Noaptea trecută.
PESTE BORD CĂUTAREA MARTORILOR.
Parcă-i festivalul cârnaţilor polonezi aici.
În regulă...
"Fran.. Csi...Zek... Woj.. Cie.. Chowski"?
Poate "francsizek woj-chai-chowski"?
Nu ştiu care-i treaba cu suspecţii ăştia,
dar numele lor sunt criminale.
"Maciewicz..."
"Pete Karmazemek."
"Frank şi..." Frank.
"F. Maniskiewicz."
Serios?
Bun, deci relaţia ta cu mirele
era deci mai puţin decât cordială?
Cordială?
Eram la un picnic în familie, cu copiii.
Am luat ultimă bere,
şi golanul ăla mi-a tras una-n falcă.
N-am mai mâncat friptură o lună.
Se dădea la nevastă-mea tot timpul.
- Mi-a vândut o proprietate de rahat. - S-a dat la fiică-mea, i-a frânt inima.
Mi-a lovit câinele. Câinele meu.
Stan era un ticălos. Toată lumea ştia.
- Un bulangiu. - Îmi cer scuze. Ce?
Bulangiu.
Javră!
- Nu puteai avea încredere în el. - Fă-mi o favoare...
Când îl găsiţi pe cel care l-a omorât pe Stan, mulţumiţi-i din partea mea.
Deci, am rămas numai cu şapte!
N-a mărturisit niciunul, dar toţi au avut ocazia şi motivul.
Se pare că toţi cei care l-au cunoscut au un motiv.
Cine ar putea să se mărite cu un tip de genul ăsta?
A păcălit-o. E treaba cu jocul mariajului.
- Te rog, nu-l întărâta! - Exact de asta o să continui să agăţ
fete tatuate de la masa de 21 din cazino
şi n-o să-mi bat capul cu sentimente.
- Iar vorbiţi de viaţa mea amoroasă? - Vezi? Ajută-mă, doctore!
Monogamia este o construcţie imposibilă
ce intră în conflict direct
cu impulsurile biologice ale speciei umane.
De ce nu pot fi toţi aşa romantici ca tine?
Încă mai aştept nişte teste,
dar datele iniţiale tot de la mirele mort provin.
S-a întors raportul toxicologic. Alcoolemia este de 0,15%.
Beat la propria nuntă.
Ce şoc.
- În plus, sunt urme de spermă în uretră. - A făcut sex azi-noapte?
Nu neapărat, dar e posibil să fi fost supraexcitat.
Deci e posibil să fi fost ucis de o femeie.
Sigur.
E timpul să căutăm nişte doamne.
Îmi pare rău. Se intră doar cu invitaţie.
Îl căutăm pe Goat.
L-aţi găsit.
Ce nume mai e şi ăsta? (Goat = Capră)
E un acronim: Greatest Of All Time
Calvin era un puşti isteţ.
Am văzut şansa de a-mi lărgi afacerile,
am crezut că el ar putea fi omul meu într-un domeniu nou.
A refuzat.
Am fost dezamăgit.
I-am zis că dacă nu vrea să facem afaceri împreună,
nu mai are ce căuta în clubul meu. Aşa că a plecat.
- Ce fel de afaceri? - Îmbrăcăminte sport.
Îmbrăcăminte sport?
Da. Îmi plac treningurile.
Nimic de-a face cu droguri şi farmaceutice?
Sunt un afacerist în legalitate.
Da, sigur. Am auzit despre tine.
Orice ai fi auzit, sunt sigur că sunt doar exagerări.
Uită-te în jur.
Sunt gazda petrecerii de botez a fiicei mele.
Dar îmi rezerv timp să vorbesc cu voi,
- pentru că sunt civilizat. - La ce oră l-ai dat pe Calvin afară?
Pe la 20:00, 20:30 presupun.
Ce-ai făcut după aceea?
Am fost în separeu cu două fete.
Vor depune mărturie dacă e cazul.
S-ar putea că ADN-ul meu să mai fie pe-acolo.
Eşti un maestru. Vei fi un tată model.
Ne mai vedem, în curând.
Am vorbit cu 4 martori care erau în club aseară.
Toţi spun că Goat şi Calvin
- s-au împuns de mai multe ori. - Ar fi trebuit să-l săltăm.
Dacă l-ar fi eliminat el pe Calvin, ar fi făcut-o cum trebuie.
Treaba asta a fost neglijentă. A fost ceva personal, nu profesionist.
Speedy a răspuns cu foc.
- Poate Goat nu s-a aşteptat la asta. - Nu, aici a fost cineva furios,
cineva impulsiv, cineva care probabil l-a urmărit.
Goat avea şi motivul şi ocazia.
- Ce ne mai trebuie? - Ce zici de nişte dovezi?
Deci aşa o să fie?
Pentru că eu n-o să mai fiu drăguţ, aşteptându-te să-ţi revii!
Aşa sunt eu, revenit.
Ce bube ai, Fitch?
Trebuie să verific ceva.
E îngrijorat pentru Washington.
- Da, sigur. - Detectivilor.
Aţi fost mai devreme la clubul de pe strada Harrison mai devreme?
Ne-a sunat cineva. S-au tras mai multe focuri.
E Goat. Doamnă, aţi văzut ce s-a întâmplat?
A fost Terrence Gibbs.
Terrence Randal Gibbs. Bărbat negru, 1,75 m, 80 kg.
Urmărit pentru crimă.
Văzut ultima oară la clubul Temple într-un Dodge albastru.
- Suspectul este înarmat cu un semiautomat. - Anunţaţi vama şi Serviciul Imigrări Canada
- în caz că se îndreaptă spre Windsor. - Tipul a ucis pe cineva cu 100 de martori.
Nu se ascunde.
"Finche la morti non ci separi."
Ce?
"Până când moartea ne va despărţi."
Da. Singurul lucru mai mişto decât să mergi la o nuntă,
e să te uiţi la înregistrarea unei nunţi.
Iar şi iar şi iar.
Opreşte. OK.
8:47. Sunt câteva femei,
Mireasa şi domnişoarele de onoare.
Una, două... Una lipseşte.
Unde-i amica noastră Lynette?
În regulă, pornim încolo. Avem o maşină la casa mamei.
Dacă apare, îl prind ei.
Avem un raport de pătrundere ilegală la liceul McKinley.
Bărbat intrat în campus. S-a cerut asistenţă.
E liceul unde a terminat Calvin.
2721 răspundem apelului.
Terrence, trebuie să-mi arăţi mâinile.
Terrence.
Terrence, ridică mâinile sus.
Ridică-te.
Nu mai puteai aştepta, nu?
Nu l-aţi arestat.
A meritat?
O să-ţi petreci restul vieţii la închisoare.
Calvin era viaţa mea.
Haide.
Bună Shawna. Sunt detectiv Finch.
Da, îmi amintesc.
Shawna, a trecut cumva Calvin pe la tine după ce a plecat din club,
înainte să se întâlnească cu Speedy?
Nu.
Nu?
Bine, atunci am o problemă.
Asta e o revistă de fotbal de anul trecut.
E o poză cu Calvin.
Sub ea scrie:
"Cine e Lala?"
Apoi mi-am dat seama, când am vorbit dimineaţă,
cât de mult ţi-am admirat colierul.
Lala...
Tu eşti, nu?
Ai fost cu Calvin aseară, nu-i aşa?
L-am iubit...
atât de mult.
Derek a aflat. L-a apucat gelozia,
Şi a plecat să-l caute pe Calvin, nu?
Derek e aici?
Poţi deschide uşa, te rog?
Haide. Dechide uşa, te rog.
Hai.
Mulţumesc. Şi fă-mi o favoare.
Fă doi paşi la stânga.
Doar doi paşi.
Te rog.
Poliţia Detroit, Derek! La pământ!
Ridică-te. Treci la pământ. Arată-mi mâinile.
La podea. Nu mă face să te-mpuşc!
Vizionând filmarea de la nuntă
Am observat că în momentul filmării acestei imagini,
cu toate domnişoarele de onoare,
tu nu apari.
Posibil.
Am fost la toaletă de câteva ori,
aşa că...
Bine, poate asta îţi va reîmprospăta memoria.
Asta e cu câteva minute mai devreme.
Acolo.
Asta e când te duci la toaletă?
Da, cu siguranţă.
Bine.
Cred că asta clarifică treaba. Super! Mulţumesc.
- Mulţumim că ai venit. - Doar că...stai aşa.
Toaletele...
sunt în partea aia..
iar tu ai plecat încolo,
direct pe puntea de observaţie.
Presupun că...
Exact. Am ieşit să iau puţin aer.
- Bine. - Da.
Păi, vezi...
Ce?
Doar că...ştii
Conform timpului de pe înregistrare,
asta o aşează în apropierea
punţii de observaţie,
la momentul uciderii mirelui.
Stai. Doar nu crezi că...
Nu l-am ucis.
Lynette...
Cât de bine îl cunoşteai pe Stan?
I-am spus că trebuia să încetăm imediat ce s-au logodit.
Dar ea, ştiţi... se păstra.
Aşa că... el a continuat să sune.
Noaptea trecută, pe punte,
trebuia să fie ultima oară...
ca un fel de rămas bun.
Dar când m-am dus să-l întâlnesc, era ciudat.
A spus că parcă avea o durere de burtă.
A vrut să îi aduc un pahar cu apa, aşa că i-am adus.
Şi când m-am întors... dispăruse.
- Nu ţi-e ruşine? - Pentru că m-a abandonat?
Nu. Cred că vrea să spună
că nu te-a deranjat să faci sex
cu un bărbat care tocmai se însura cu prietena ta?
Da, cam aşa.
Cred că am fost prinsă într-o poveste de dragoste, asta e tot.
Ar fi trebuit să vedeţi ceremonia.
A fost aşa de frumoasă.
Vrei să-i spui tu?
Da.
Îmi pare rău că s-a terminat aşa.
Ştii, nu eşti un tip aşa de rău când nu vrei să fii.
Nu vreau să fiu niciodată.
Ştii expresie:
"trebuie să fie întâi mai rău ca să fie mai bine"?
Cred că suntem într-o astfel de situaţie chiar acum.
L-am ridicat pe puştiul ăsta,
pe nume Derek Milner.
E prietenul Shawnei Johnson.
Da, obişnuia să iasă cu Calvin...
pe vremea şcolii.
Ea i-a frânt inima, dar el a trecut mai departe.
Da, nu-s aşa sigur de asta.
Vezi tu, după ce Goat l-a dat afară din club,
Calvin s-a dus la ea acasă.
Au petrecut ceva timp împreună, singuri,
şi apoi s-a întâlnit cu Speedy.
Numai că a aflat Derek.
I-a urmărit pe Calvin şi Speedy şi a început să tragă.
Speedy a scăpat,
fratele tău, nu.
Ai ucis pe cine nu trebuie, Terrence.
Mi-am ţinut promisiunea, omule. De ce n-ai avut încredere în mine?
A fost frăţiorul meu.
Ea spune adevărul.
A sosit raportul final
cu rezultatele cardiace ce indica multiple infarcturi miocardice.
A murit de un atac de inima puternic,
probabil provocat de starea sa de excitare.
Vedeţi, când a lovit primul infarct, trebuie să fi căzut pe spate
şi s-a lovit la cap de balustrada de aici.
A încercat să se ridice singur. Atunci a lovit al doilea infarct.
Am crezut că a fost de la o luptă.
Prea târziu. Era terminat.
Aşa se termina căsătoria din iad?
Nu sunt toţi din iad?
Trebuie să răspund.
Pronto.
Come a tutto fare con la casă?
Manson a vrut să-ţi las hârtiile astea la semnat.
Micuţule, acesta e partenerul meu.
Partenere, acesta e micuţul.
E un puşti drăguţ.
Are urechi mari.
Mulţumesc.
Sunt Lauren.
Sunt Louis sau Lou.
Lou, e în regulă.
El cum se numeşte.
Fitch.
Fitch Washington? Adevărat?
Da, omule.
Nu.
Martin, după reverendul King.
Vrei să-l ţii?
Nu. Nu.
Arata foarte bine aşa cum e.
Cum e la serviciu?
Oamenii continuă să fie ucişi.
Deci mai am o slujbă la care să mă întorc?
E încă acolo, dacă o vrei.
Paul Hartley e în trafic...
Vrea să-şi facă datoria şi să vă ajute.
A fost o zi lungă, nu?
Da. O lună de miere scurtă.
Căsătoria nu trebuie să fie aşa...
cu minciuni, trădări.
Crede-mă, când merge, merge.
Chiar ţi-e dor de ea, nu-i aşa?
Doar când mă trezesc dimineaţa,
şi când mă duc seara la culcare şi în fiecare moment din această perioadă.
În 3 ani, soţia mea nu şi-a încălcat nicio promisiune.
Şi a fost o singură promisiune pe care n-am fost în stare să o ţin,
şi anume, ca la pensie, ne vom muta în Tuscany.
De asta cumperi casa?
Exact.
A fost o femeie bună, omule.
Da, a fost.
Spre deosebire de tine.
Seară bună, omule.
Noapte bună.
Acum 3 zile,
s-au tras focuri de armă în secţia de poliţie Detroit,
- rănind un detectiv local. - O să vă las singuri
- ca să vă bucuraţi de micuţul Marty. - Martin.
- Mulţumesc că ai trecut pe aici.
- Da, mulţumim. - Nu uita să le semnezi.
Bine.
- Bine. - Da.
Detectivul Fitch. A fost în stare să-l reţină
pe suspect înainte să mai fie rănit cineva.
Detectivul Washington îşi revine
Ştii că e ciudat, da?
Adică, bizar.
Iubitule, ai nevoie de un partener pe care să te poţi baza,
cineva care să-ţi acopere spatele.
Nu am încredere în tipul ăsta.
Acest incident nefericit
e unul pe care noi, ca oraş, trebuie să-l uităm.
Dar înainte de a o face, trebuie să cunoaştem
pe unii din indivizii care se ridica eroic la nivelul ocaziilor,
în momente de criza.
Detectivul Fitch.
Da.
Am lucrat la caz de la început până la sfârşit.
A fost un caz greu,
şi... ce s-a întâmplat la secţie,
a fost partea cea mai grea.
Dar lucrul important este,
ca partenerul meu, detectivul Damon Washington...
e nou în slujba asta. Acum este în spital.
Şi dacă cineva a acţionat ca un erou, acela a fost al lui.
Sau el. El a fost.
Dar puştiul ăsta...
ăsta e genul de poliţist de care are nevoie Detroitul acum.
Şi asta e tot ce am vrut să spun.
Detectiv Fitch, am o întrebare.
- Puteţi răspunde la o întrebare? - Detectivul Washington se simte bine.
Detective Fitch, detective Fitch...
Zi-i "tata." Poţi să spui "tata"?
Tata
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog Transcript: www.addic7ed.com