Emma s-a îndrăgostit de Will,
dar Will era însurat; apoi Will s-a îndrăgostit de Emma,
deci a divorţat şi a sărutat-o,
dar acum ea se întâlneşte cu un tip pe nume Carl.El e dentist.
Ce păcat.
Ţină i-a dat papucii lui Artie...
Eşti un iubit teribil.
...şi apoi i s-au aprins călcâiele după Mike Chang,
Vreau să am muşchi. Atât de multă drama!
Şi asta aţi pierdut în Glee.
Bun, cine poate să îmi spună
cine e Christopher Cross?
A descoperit America.
Pe aproape.
A scris o melodie foarte bună despre hărţi - "Sailing."
Am un presentiment rău în legătură cu lecţia asta.
Nu am auzit niciodată de el, nu vreau să ştiu nimic despre el.
Acum, unii oameni se gândesc că termenul
"Easy Listening" este un lucru rău.
Dar o să las muzica să vorbească pentru mine.
Vouă vă place Lady Gaga şi Rolling Stones-
şi sunteţi foarte buni să cântaţi asta pe scenă.
Dar muzică foarte bună
poate fi de asemenea controlată,
şi stăpânită.
Nu trebuie să atace audienţa,
o să îi facă pe ei să vină la voi.
Cum poţi să fii prins
între luna şi New York City?
Sunt la o distanţă de sute de mile.
Dl. Shue? Dacă îmi permiteţi.
Cred că vorbesc în numele tuturor când spun că
nu faptul că nu ne-ar plăcea ideea de a petrece o săptămână
studiind acest dulce şi rafinat "Contemporan Adult",
doar că, ca adolescenţi, asta nu este cea mai uşoară muzica
cu care să ne asociem.
Oricum, este
o campanie pe Facebook
care a crescut peste 5 membri.
care cer: că în săptămâna asta,
la întrunirea de toamna a şcolii,
Clubul Glee din Liceul McKinley
sÄƒ interpreteze un numÄƒr al... aÅŸteptaÅ£i...
...Domnişoarei Britney Spears.
Spears, Spears, da.
Scuze, Kurt, Kurt, scuze.
Nu, nu, nu. Nu cred că
ea e un foarte bun model.
Dar, Dl. Shue, noi am crescut cu ea.
Din cauza ei am vrut să devin interpreta.
Nu vreau să cânt Britney.
De ce nu vrei să cânţi Britney, Brittany?
Pentru că şi numele meu e Brittany Spears.
Ce?! Despre ce naiba vorbeşte?
Al doilea nume al meu e Susan, şi numele de familie e Pierce.
ASta mă face Brittany S. Pierce.
"Brittany Spierce."
Toată viaţa mea am trăit în umbra lui Britney Spears.
Nu o să fiu niciodată la fel de talentată sau de faimoasă.
Sper că veţi respecta faptul că vreau ca Clubul Glee
să rămână un loc unde eu, Brittany S. Pierce,
pot scăpa de tortură lui Britney Spears.
Păi, asta e băieţi.
S-a decis- fără Britney. Scuze.
Mersi, Britt. Mulţumesc mult.
Las-o în pace pe Brittany.
Mulţumesc pentru înţelegere.
A fost greu pentru mine.
Um, putem să trecem mai departe? Da.
Să vorbim despre Michael Bolton.
traducerea MirAnDa Flame Sync by YesCool
Ştiu că Britney a avut nişte probleme în trecut,
dar cred că e chiar de admirat că
a recuperat tot ce a pierdut în viaţă.
Vreau să spun, a avut cam,
3 hituri în ultimii 2 ani?
Ea e o mamă singură care creşte 2 copii.
Cred că ea e simbolul perfect
pentru posibilitatea de a renaşte.
Nu pot...
Vezi, asta e problema ta, Will eşti prea încuiat.
Oh, tu mă faci pe mine încuiat? Mm-hmm.
Femeia care cumpără igienizant cu butoiul?
Recunosc că am avut nişte probleme de control în trecut,
dar Carl mă ajută să le depăşesc.
Pe bune? Mm-hmm.
Wow. Um, cum?
Um, păi, ieri, m-a făcut să cumpăr
struguri albi şi roşi de la piaţă.
şi apoi i-am amestecat împreună într-un castron
şi i-am mâncat. A fost o nebunie. Adevărată nebunie.
ştii ce, treaba ta.
Râzi cât vrei,
dar e un început, şi sunt incredibil de recunoscătoare pentru el.
Hey, acum. V-am întrerupt?
Carl, nu. Bună.
Ce cauţi aici?
M-am gândit să îţi fac o surpriză şi să mergem să luăm prânzul împreună.
Oh, iubesc privirea asta panicata
de fiecare dată când încerc să îţi schimb programul.
Adorabil.
Şi tu trebuie să fii Will.
Emma mi-a spus că tu eşti cel mai drăguţ băiat din şcoală.
Will, ţi-a ascuţit dinţii?
Eu... nu cred.
La naiba.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Alt adolescent are nevoie de o obturaţie de canal.
Îţi jur, nici un elev din şcoala asta
nu o să mai aibă dinţi când o să aibă 30 de ani.
Oh, la cât zahăr mănâncă copiii ăştia astăzi.
Carl a încercat să convingă şcoala
să îl lase să vină şi ţină un seminar despre igiena dentară,
dar ei tot trag de timp.
De ce nu vii să le vorbeşti celor din Clubul Glee.
Păi, ăsta ar fi un vis împlinit, Will.
Da. Da, Will, asta ar fi grozav.
De obicei sunt destul de strict în legătură cu orarul repetiţiilor,
dar cred că pot să o las mai moale puţin pentru Carl.
Copiii nu pot să cânte
fără dinţi, nu? Nu.
Ei ar fi... ei nu ar mai putea să cânte.
Ei ar mormăi.
Dă-mi jacheta!
Hey, dă-mi-o înapoi! Am câştigat-o!
Jacheta aparţine celor care sunt chiar în echipă.
Dar ştii ce? O să o remodelăm
ca să reprezinte dualitatea ta sexuală evidenta.
Oh, încerci să dansezi cu mine? Să dansez, huh?
Haide.
Haide! Haide!Haide, să pornim!
Scuze de întrerupere.
Sunt chiar fericit că sunteţi aici să vedeţi asta.
Finn, vreau să îmi cer scuze
că ai fost dat afară din echipa de fotbal din cauza mea.
Sper că nu eşti supărat.
Deci, ce spuneţi despre asta băieţi?
Frate, ia-l. Copilul în cărucior cu rotile
e în drumul meu, omule- dacă îl lovesc sau ceva?
Nu e în regulă să
loveşti un copil în căruţ cu rotile. Ştii, singurul lucru
care te salvează acum e codul meu moral.
Nu lovesc oameni infirmi. Dar o să mă întorc.
O să ne întoarcem.
Bun, asta e afacerea.
Mestecaţi capsula asta. Acum dacă
aţi ratat vreo pata,
colorantul o să se lipească de ea şi o să vă facă dinţii albaştri.
Pot să îţi spun că eşti cel mai sexy dentist pe care l-am văzut?
Mi se spune tot timpul. Nu, serios,
poţi să mă găureşti de câte ori...
Santana. Okay, să rămânem concentraţi.
Rock n' roll, Emms.
Şi apoi,şi tipul ăsta...
e destul de plăcut privirii, nu?
Şi ştiţi ce? Indiferent cât aş încerca,
Pun pariu că nu pot să cânt şi să dansez ca el.
Uh, probabil că nu.
Bun, să ne uitam puţin la pastilele astea, huh?
Înainte să mestecăm, Aş vrea să vă spun că
Dl. Shue a mai fost adăugat încă un membru
campaniei de pe Facebook a lui Britney Spears.
Scuze. Răspunsul rămâne tot nu.
Pastilele, băieţi.
Da, mestecaţi,mestecaţi,mestecaţi.
Oh, Dumnezeule!
Ce?
E ok, dragă. Eu nu înţeleg.
Eu folosesc aţa dentară între ore. Păi, uneori e genetic.
Cred că m-aş descurca mai bine
la periat dacă aş putea să mă văd în oglindă.
Poftim, dinte albastru.
Eu nu mă spăl pe dinţi.
Îmi clătesc gura cu suc după ce mănânc.
Eram destul de sigură că Dr. Pepper
era dentist.
Mă descurc, Em.
Cu ceva mai multă albire şi îndepărtare de placă,
o să fi ca şi nouă.
Bun, deschide gura.
Nuu, închide-o.
Închide-o din nou.
Camera asta arată ca cea din nava spaţială
unde am fost cercetată.
Deci, Brittany, tu, uh,
ai cei mai urâţi dinţi pe care i-am văzut.
Ai carii în fiecare dinte.
Ăsta trebuie să fie un fel de record.
Te rog să nu îmi scoţi toţi dinţii.
Zâmbetul meu o să arate ca al unui bebeluş adult cu sâni.
În regulă, o să îţi fac
o mică anestezie generală.
Nu o să simţi nimic.
Ca drogaţii?
Da, exact.
Te trimit pe Pandora...
...şi tu doar relaxează-te.
Oh, nu, nu Britney.
Brittany?
Brittany, trezeşte-te.
În regulă, o să simţi puţină greaţă.
Am mângâiat un şarpe.
Mm. Bravo.
O să trebuiască să vii şi mâine.
Ai 68 de carii. Nu am putut să le fac pe toate azi.
Pot să primesc o periuţă de dinţi albastră?
O să îţi dau 100 de periuţe. Okay.
eşti o pisică?
Nu.
eşti bine?
Pari supărat.
Nu ţi-a plăcut pâinea-banană pe care ţi-am făcut-o?
Da, a fost grozavă.
Doar ca- cum îţi par eu acum când
nu mai sunt în echipa de fotbal?
De fapt chiar mă bucur.
Că nu trebuie să îmi mai imaginez ce cântec o să cânt
la capul tău când o să fi în comă.
Da.
Doar că nu mai sunt popular acum, ştii.
păi, doar că sunt mai puţine şanse
să fugi cu vreo majoretă.
Stai puţin, deci tu vrei să îmi pară rău de mine însumi?
Nu, doar că...
Vreau ca eu să fiu singurul lucru care te face să te simţi bine.
Încerc doar să fiu sinceră.
Hey, piticule, ţi-a spus vreodată cineva
că te îmbraci ca una din momelile din
To Catch a Predator? Şi sunt mai talentată decât tine
Ai fi putut să îmi iei apărarea.
Păi, Santana are dreptate.
Doar încercam să fiu sincer.
Bun, Santana, mă uit la ecografiile tale.
Dinţii tăi sunt perfecţi.
Aşa e.
Păi nu pot să te anesteziez.
Anestezia nu e ceva cu care să glumeşti. E ceva serios.
Okay, ascultă, tatăl meu e doctor.
Şi nu un "doctor de dinţi," unul adevărat.
El a mers la facultate sau ceva.
Ceea ce înseamnă că am un plan de îngrijire al sănătăţii
care plăteşte pentru tot.
Deci începe odată, pentru că Britts şi cu mine vrem
să fim anesteziate.
E în ordine.
Hmm, okay, Cred că pot să îţi fac
o albire foarte puternică.
Hmm. Pot să pornesc radioul?
Suntem acoperite.
Eşti foarte sexy.
Tu eşti dulce.
Şi respiraţia ta miroase foarte bine.
Şi a ta,
şi ştii de ce?
Pentru că asta e o fantezie.
...îl face pe Christopher Cross un câştigător al Globului de Aur, Oscarului,
şi al 4 premii Grammy.
Brittany. Vreau doar să spun că de acum în colo,
cer să am toate solourile din Clubul Glee.
Ce? când mi-am curăţat dinţii,
am avut cea mai uimitoare fantezie cu Britney Spears.
Am cântat şi am dansat mai bine decât ea.
Acum am realizat ce femeie puternică sunt.
Am mers cu ea, şi am avut şi eu o fantezie cu Britney.
Deşi acum când mă gândesc
la asta, nu sunt foarte sigură cum
fanteziile noastre s-au combinat.
Nu are niciun sens.
Vedeţi, Dl. Shue? V-am spus.
Britney Spears a scos-o pe Brit a noastră din veşnica ei
ceata de confuzie şi i-a dat
încrederea să iasă în faţă şi să interpreteze.
Sunt mai talentată decât voi toţi.
văd asta clar acum.
E Brittany.
Băieţi,nu cântam Britney Spears, şi asta este.
Dl. Shue,de ce lasă-ţi problemele personale
să stea în calea a ceva ce
noi toţi vă spunem că chiar vrem să facem.
Vreau să spun,acest club de obicei aduce tribut culturii pop,
şi Britney Spears este cultura pop!
Să sugeraţi altceva e o erezie!
Kurt,nu mai vorbesc despre asta!
La naiba! Lăsaţi-o mai moale puţin, nu vreţi?!
Încetaţi să mai fiţi aşa de încuiat tot timpul!
Kurt...
...vreau să te văd în biroul directorului.
În regulă. Sunt puţin măcinaţi.
O să te programez în tura de noapte.
Fantastic.
Sunt bucuros să vin.
În regulă, putem să încetăm acum? Ce?
Păi, asta e evident că e ciudat pentru amândoi.
Bun, hai să vorbim despre asta ca de la bărbat la bărbat.
Bine. Frate.
Încă mai am sentimente faţă de Emma; sentimente puternice.
Şi eu.
Diferenţa e că ea m-a ales pe mine.
Nu ştiu ce o să se întâmple cu Emma şi cu mine,
dar te rog să te dai la o parte până ne dăm seama.
Şi dacă îţi spun că nu cred că pot să fac asta?
Clăteşte.
Will, pune-te în locul meu.
Vreau să spun, dacă nu ar merge
relaţia noastră, şi ea ar alege să se întoarcă la tine.
Cum te-ai simţi dacă eu aş continua să mă ţin după ea?
Okay, bine. O să mă dau la o parte.
Dar în secunda când ea încearcă să se îndrepte spre mine, a să revin.
S-a făcut?
S-a făcut. Acum deschide gura.
Vreau să continui examinarea.
A... Fără "a".
Oh. Ştii ce?
Am exact ce îţi trebuie.
Bomboane?
Trebuie să renunţi la restricţii, frate.
Vreau să spun, ţi-ai ascuţit
acei dinţi micuţi şi frumoşi până jos.
Ştii chiar cred că de asta tu
şi Emma nu aţi rămas împreună.
Nu era niciun impuls care să vă lege.
Şi crezi că dacă mănânc bomboane asta o să se schimbe?
Ai devenit ridicol, frate.
Trebuie să începi să faci
lucruri care îţi plac fără vreun motiv anume.
Ştii, eu obişnuiam să mă trezesc la aceaşi oră
în fiecare zi şi să mănânc aceleaşi ouă.
Apoi, într-o zi, când conduceam un hibrid spre serviciu,
Trec pe lângă un magazin Chevy.
Şi noile maşini Corvettes doar ce apăruseră, aşa că m-am oprit
chiar acolo,fac o întoarcere şi cumpăr una.
Acum o iau de sus în jos, fac o tură cu Emma,
Nici măcar nu îi pasă dacă i se încurca părul.
Mă urmăreşti?
Bună, Rachel.
Bună, Dl. Shue.
Eşti pregătită? Vrei să rămân cu tine?
Nu,nu am luat pastile naturiste împotriva anxietăţii şi am citit
Biografia neautorizată a lui Britney Spears ca să rămân calmă.
De abia aştept ziua când paparazzi or să mă provoace
şi o să îi atac.
Sunteţi bine?
Aveţi vreo carie sau altceva?
Aia e o bomboană?
Sunt bine.
Noroc.
Rachel?
Rachel, trezeşte-te.
E imposibil de lucrat cu voi copiii din Glee.
Vă mişcaţi mereu când sunteţi anesteziaţi.
Asta e lumea reală?
Hey, ia hanoracul meu. Arăţi ca şi cum ţi-ar fi frig.
E okay, Eu...
Stai, vrei să îmi spui că nu îţi place noul meu look?
Nu crezi că e prea mult?
Adică,Cred că băiatul ăla s-a despărţit
de prietena lui doar ca să holbeze la tine.
Fac doar ce mi-ai spus să fac.
În plus, nu e ca şi cum m-aş fi îmbrăcat
în costumul ăla ridicol de pisica din Grease
E doar look-ul meu obişnuit
cu volumul dat mai tare.
Ooh, baby, poţi să mă loveşti
de câte ori vrei
cât timp porţi asta.
Cum se face ca toţi băieţi gay au mereu
cele mai sexy gagici?
Vezi despre ce vorbesc?
Te personifica.
Mă confundă.
Nu contează! Spune-mi doar
de ce e ok că tu să te simţi mai sigură cu mine
acum când nu mai sunt în echipa de fotbal,
dar nu e ok că eu să mă simt mai sigur cu tine
îmbrăcată în vechiul tău pulover cu reni?
Uite, văd care e problema.
Ca relaţia asta să meargă,
nu putem să ne controlăm unul pe altul.
Aşa că ai acordul meu să te reîntorci în echipa de fotbal...
dacă poţi.
Arata ca un nor evreiesc.
Cât ceri pe ea?
Îţi dau orice. Îţi dau casa mea.
Îmi omor părinţii şi îţi dau casa mea.
Îmi plăcea vechea ta maşină.
Maşina aia era o metaforă pentru tot ce mergea greşit
în viaţa mea, frica mea de schimbare.
Toba aia de eşapament sâcâitoare era ca lanţurile fantomei lui Marley.
Acum au dispărut şi mă simt ca un om liber!
Cumpărând aceeaşi maşină ca şi Carl?
A lui nu are scaune cu încălzire.
Oh, haide, Emma, fac doar tot ce
ai spus că ar trebui să fac.
Îmi trăiesc viaţa, şi mă simt minunat!
Hai să facem o tură.
Oh, e melodia mea!
Ei bine, nu e atât de departe de paradis?
Cel puţin nu pentru mine?
Şi dacă vântul e bun, putem să navigăm departe?
Şi să găsim pacea?
Ieşi din maşină!
Uită-te aici.
O duc înapoi la dealer.
Oh, bună, spărgătoare de case!
Trebuie să îţi amintesc că am divorţat?!
Îmi amintesc în fiecare lună când se presupune că îmi primesc pensia alimentară!
Cea pe care ştiu că nu poţi să mi-o trimiţi
dacă îţi cumperi o maşină pe care nu ţi-o permiţi!
Emma.
Ştii ce? De fapt...
Cred că ar trebui să păstrezi maşina.
Ar trebui să te bucuri de ea,ştii,
cel puţin până când ei o recapătă.
Dar nu mai cumpăra alte lucruri scumpe, okay?
De ce?
Pentru că într-o zi când o să îţi revii, Will,
şi o să îţi trecă iubirea pentru aceea mică domnişoară nebună,
o să te întorci la femeia
care chiar ştie cum să te iubească.
şi nu vreau ca tu să fi cheltuit
toate economiile noastre până atunci.
La naiba!
Bine, Rachel, felicitări.
În mod normal, rochia ta arată ca în fanteziile
unui om de afaceri japonez pervers
cu un specific fetiş foarte întunecat,
dar acum îmi place look-ul ăsta.
Ura. Mulţumesc.
Cred că ceea ce vrea Santana să spună, Rachel,este,
cu toate că risc să fiu expulzat pentru că spun asta,
este că se pare că Britney Spears te-a ajutat de fapt să înfloreşti.
Asta e tot.
Stai. Rachel, e adevărat?
Adică, te îmbraci diferit.
Sexy, sexy, sexy...
Hey, hey. Uitaţi, tot ce ştiu e că am avut
o fantezie foarte strălucitoare cu Britney Spears la dentist,
şi de atunci, m-a făcut să mă simt liberă
să ies din rutina mea.
Cred că mereu mi-a fost frică
să mă îmbrac ca o fată frumoasă
pentru că niciodată nu m-am simţit ca una.
Acum am realizat că e ok să te simţi aşa
în fiecare zi de acum şi mereu.
Şi poate e un lucru bun.
E un lucru aşa de bun că nu îmi vine să cred.
William, un cuvânt.
Cred că îţi baţi joc de mine.
Mă îndreptam spre computerele din biblioteca
azi noapte târziu
să le cumpăr majoretelor mele nişte bilete ieftine la acele
Companiile aeriene off-brand cu înregistrări de siguranţă-
ştii, ca să zbor cu echipa mea JV,
şi dacă avionul s-ar fi prăbuşit,
ei bine, nu ar fi fost nicio problema.
Dar apoi... o oroare!
Rachel,eşti conştientă că nu ai fost niciodată
mai sexy ca acum
îmbrăcată ca Britney Spears? Mulţumesc.
Pot să mă îmbrac, te rog?
Nu.
vreau să simţi pedeapsa propriei tale transpiraţii,
depravate şi puturoase căzând jos pe fundul tău.
Rachel Berry era îmbrăcată ca Britney Spears,
şi eram entuziasmat.
Doamne,te rog numai spune cuvântul ăla
Va trebui să vă întoarceţi când mă ridic dacă înţelegeţi ce vreau să spun.
E chiar scârbos, Sue, dar sunt copii.
Hormonii.
William, realizez că tu încă mai deplângi pierderea
acelei slăbănoage roşcate de care eşti îndrăgostit.
Înţeleg asta.
Dar înţeleg şi că ţi-ai cumpărat
o maşină nouă ca să o impresionezi.
dai greşi, William.
Acum, sper în secret că treci prin criză vârstei de mijloc,
cea ce înseamnă că eşti cu jumătate mai aproape de o moarte timpurie,
dăruindu-mi o bine meritată convalescenta dementa
pe care să o petrec urinând pe mormântul tău.
Care e problema, Sue?
Nu îţi lasă propria inconştientă să orbească faptul
că Britney Spears e un genius
al culturii pop provocatoare şi un drog cu care să scapi
fiecare impuls necontrolat creat vreodată.
Şcoala ăsta este un butoi cu pulbere de dezmăţ sexual, William,
şi în biroul meu,
Am un scaun cu un transpiraţia unui fund gol care probează asta.
Nu glumesc.
E ca o pată de cerneală pe un test pe care transpiraţia de pe fund o susţine.
Holbează-te la ea, William,
şi o să vezi lumina a tot bun
în afara lumii.
Stai o secundă, acum.
Pari mai confuz ca niciodată.
Clubul tău Glee cântă muzica lui Britney Spears?
De aceea Rachel era îmbrăcată
în hainele alea indecente?
Nu.
Nu, nu cântam Britney.
Okay. Doar verificăm.
Vorbesc serios- ar trebui să pui dressing de fermă pe ea.
- Pe pizza? Ar trebui să încerci. - Da, e delicios.
M-am îndrăgostit 100% de tine acum.
Bună, Britney.
Oh, bună, Artie.
Fato, eşti aşa de fraiera
că te-ai despărţit de un băiat aşa de dulce.
Ştiu, Britney.
Artie, îmi pare rău.
Şi eu sunt mai puternic.
Vorbesc serios. Eşti sexy.
Ooh, hey, yeah
Taci, opreşte-te
Nu e nimic ce nu poţi să faci sau să spui
Baby
Mi-a ajuns
Nu mai sunt în proprietatea ta de azi
Baby
Poţi să crezi că eu
Nu o să mă descurc singur
Dar acum sunt mai puternic
Decât ieri
Şi nimic nu îmi stă în cale
Singurătatea
Nu mă mai omoară
Sunt mai puternic
Oh, yeah
Mă descurc singur
Nu am nevoie de nimeni, mi-e mai bine singur
Mă descurc singur
Nu am nevoie de nimeni, nu de nimeni
Am pornit...
Am pornit
Sunt mai puternic decât ieri
Şi nimic nu îmi stă în cale
Singurătatea
Nu mă mai omoară
Nu
Sunt mai puternic.
Ce faci?
Oh. Eu, uh, mă duc să fac câteva ture de stadion.
Trebuie să fiu în formă şi să încerc să mă întorc în echipa
Exact despre asta vroiam să îţi vorbesc
Vreau şi eu să fiu în echipă.
În fiecare zi, legătura asiatică dintre Ţină and Mike's
devine mai puternică.
uită,vreau să te ajut frate,dar...
am nevoie să am grijă de mine acum.
Îmi pare rău.
Am avut o viziune la dentist.
cu mine şi cu tine pe teren
cu echipa, jucând football.
Eram de neoprit.
Ştiu că dacă îi arătăm ce pot să fac
antrenoarei Beiste, o să mă bage în echipă.
Ce să îmi arăţi?
Eu...Eu vroiam să vă rog să vă mai gândiţi o dată
la a mă lua în echipa de football.
De data asta nu sunt de acord cu el.
Păi, ar trebui să fi. Am nevoie de tine
să îl ajuţi să îşi ia uniforma.
Ce?
Nu te holba la mine ca un măgar cu un picior de lemn.
Du-te şi vorbeşte cu cel care se ocupa de echipament,
şi voi băieţi ieşiţi pe teren.
Antrenamentul începe în 5 min.
Mersi, antrenorule. Nu o să te dezamăgim.
Păi, haide. Plecaţi!
Astea sunt invers.
Eram destul de sigură că picioarele lui Artie nu merg.
Ţi-ai făcut un transplant de picioare? Nu.
Coechipierii mei pot să mă împingă cu scaunul ca pe un berbec.
Da, nu sunt reguli care să interzică asta. Am verificat.
Trebuie să îi mulţumesc lui Britney Spears. Cu plăcere.
Britney şi azotul mi-au dat
o idee grozavă, şi mi-au dat
curajul să îi spun antrenoarei Beiste
ca Finn şi cu mine vrem să fim amândoi în echipă.
Stai. Te-ai întors în echipa de fotbal? Da.
Dintr-o dată,eşti mult mai sexy pentru mine.Ciudat.
Stai. Nu înţeleg.
Cum poate toată lumea să aibă fantezii cu Britney Spears?
Oxidul de azot de la dentist e halucinogen.
Studiile arata ca induce vise senzaţionale,
pornind de la ultimul lucru la care pacientul se gândeşte.
Subconştientul se mişca înainte.
Cum cu toţii ne-am gândit
atât de mult la Britney,
se înţelege.
Okay, băieţi, ascultaţi.
Dl. Shue, dacă îmi permiteţi?
Kurt, am auzit ceea ce voi băieţi vorbeaţi,
şi ştiu ce o să spun.
Răspunsul e nu.
Nu, nu o să vă mai stau în cale.
dacă voi vreţi să cântaţi Britney
la întrunirea de deschidere de anul ăsta,sunt de acord.
Ştiu. Oh...
Şi încă ceva,
O să interpretez cu voi.
Da?
Mereu am crezut că vestiarul băieţilor
o să fie sexy, dar de fapt, miroase a picioare aici.
Oh, Rachel, nu ai voie aici.
Ai revenit la hainele tale vechi.
Am vrut doar să ştii că am auzit tot ce ai spus
şi îţi respect nevoile,
şi o să fac tot ce pot să te fac să te simţi sigur şi fericit
Cool.
Păi, mersi. Trebuie să plec.
Stai...
Adică... tu nu vrei
să mă faci să mă simt sigură şi fericită?
Păi, da. Da, sigur.
Stai. Stai.
Vrei să renunţ la football?
Uite, cum se presupune că o să am încredere
că tu nu o să calci strâmb iar?
Îţi aminteşti flirtul acela cu Brittany şi Santana?
Îmi amintesc... bine? Să recunoaştem, Finn-
singurul mod în care relaţia asta o să meargă
e dacă suntem amândoi nişte fraieri.
Okay. Vino aici.
uite ce o să se întâmple:
O să fiu fundaş din nou,
apoi o să înscriu în primul nostru meci,
şi o să arăt spre tine în tribune
ca toată lumea din şcoala să ştie că tu eşti iubita mea.
În regulă?
E foarte romantic, dar...
Nu ştiu.
Rachel, nu poţi să îmi ceri să aleg între tine şi football.
Ei bine, asta fac.
Trebuie să te aşezi acolo unde poţi să fi văzut.
De ce nu te aşezi în vârf
şi să îţi mişti degeţelul?
Da? Acolo sus.
E atât de emoţionant!
Ştii pot să te duc în spatele scenei dacă vrei.
Bună.
V-aţi îmbrăcat cu toţi.
Arăţi ca un actor din Kids Incorporated.
Păi, chiar vreau să mă distrez puţin,
Aşa că, uh, îi ajut pe copii s a cânte Britney.
Scandalos, nu?
da. Oh.
E timpul spectacolului.
Stai jos!
Nu e nimic pentru care să aplaudaţi.
Hey, profa!
Clubul glee club cânta Britney Spears la adunare.
Doar am aflat.
Becky, alertă roşie.
dacă vezi vreo mişcare ciudată,
îi arestezi aşa cum te-am antrenat.
Am înţeles, profa.
Linişte, vă rog, copii.
Linişte acum.
Măi, elevii care au mâncat ravioli astăzi
şi care nu au toate injecţiile făcute la zi
să meargă la cabinetul medical imediat.
Bine aţi venit la întrunirea de început de an.
Datorită deraierii trenului de săptămâna trecută,
clubul de dulciuri nu a putut să ajungă la noi
Dar avem altceva pentru voi.
Veniţi direct de pe ultimul loc de la concursul Regional,
vă rog întâmpinaţi pe New Directions!
O iubesc pe Britney Spears!
Vreau să fiu în locul pălării ăleia!
Dă-o jos!
Da!
Dl. Shue, lasă-mă să fiu Britney a ta!
Oh!
E atât de sexy! E atât de...!
Dl. Shue, te vreau!
Nu te opri!
Da! Da!
E o orgie sexuală a lui Britney Spears.
Alergaţi în cealaltă parte!
Ce faci, Sue?
Nu sunt sigură dacă ai auzit, William,
dar coloana mea vertebrală a fost ruptă într-o orgie sexuală.
Sue, tu ai apăsat alarma.
Totul mergea bine!
Ştii, William,asta a spus şi Hubert Humphrey
în 1968 la începutul Convenţiei Democratice Naţionale.
dar apoi hipioţi pun acid în paharul tuturor.
şi când cineva a dezvăluit
ştampila vagaboandă a lui Lady Bird Johnson
şi tatuajele de deasupra ovarelor, Primarul Richard J. Daley
a devenit atât de plin de furie sexuală
că şi-a lovit propria soţie în faţă
şi şi-a petrecut următoarea oră strigând
"petrecere sexuală" în microfoanele
a 3 posturi tv principale.
Okay, sunt destul de sigur că nimic din toate astea nu s-a întâmplat.
O să primeşti foarte curând un telefon de la avocatul meu-
Gloria Allred.
O să îţi iau şi pantalonii de pe tine, Will.
O să îţi iau casa, maşina,
colecţia ta numeroasă de veste.
Adică, pe bune,
porţi mai multe veste decât actori din Blossom.
Ne vedem la tribunal.
Emma...
Uite, ceea ce am făcut a fost puţin ciudat.
Ştiu asta. Nu a fost adecvat
ca eu să cânt Britney cu copii.
Doar că am crezut că tu vroiai ca eu să fiu mai puţin încuiat.
Will, eu vroiam doar să te relaxezi.
Ştii,nu să încetezi să mai fi tu.
Ştiu că eşti frustrat.
Ştii tu, Terri tot se mai ţine după tine, ai pierdut regionale,
Glee' e tot la fundul sacului...
Tu şi Carl.
Da. Eu şi Carl.
Mai ales eu şi Carl.
Uite, ai observat vreodată că Britney Spears
face muzică bună doar
când nu urmăreşte paparazzi?
Ea nu poate să înghită o grenadă şi să îşi lase talentul să explodeze
peste tot în lume.
Trebuie să îl ţină în frâu, la fel ca tine.
eşti un profesor grozav, Will.
Nu, probabil cel mai bun din şcoală.
Aşa că de ce ai vrea să fii altcineva
când cel care eşti deja
e extraordinar.
Pentru că cel plicticos care sunt..
Nu a fost suficient de bun pentru tine.
Hey, unde te duci?
Să înapoiez maşina.
Istoria Americii...
La naiba, am uitat că am oră asta.
Felicitări, Finn.
Ai revenit în echipă, Eu sunt majoretă şefa din nou.
Un fel de simetrie, nu crezi?
cu toate lucrurile urâte care au între noi,
Cred că ar trebui să fim împreună.
Am fii votaţi pentru regele şi regina Balului de început.
Aşa că ce spui?
Tu şi cu mine,
8:00, Breadstix?
Uite ce e, aş minţi dacă aş spune că nu am avut sentimente faţă de tine.
Probabil mereu voi avea.
Dar nu o să mă împac cu tine.
Sunt cu altcineva, şi tu ştii cine e ea.
Îţi cer să respecţi asta.
Îmi pare rău.
I-am zis ce mi-ai spus tu,
nu m-a acceptat.
Aşa că felicitări.
Se pare că chiar te iubeşte.
În regulă.
Rachel?
Am cântec pe care l-am pregătit pentru oră.
Scuze, Rachel, fără Britney. Sunt bucuros că
muzica ei v-a inspirat,
chiar dacă inspiraţia aia a fost
indusă de un drog periculos.
Cred că
cu toţii am ajuns să îi apreciem muzica şi celebritatea
destul săptămâna asta.
Dar sincer, ea nu ni se potriveşte.
Sunt devastat.
Nu îmi vine să cred că am făcut doar un număr de al lui Britney.
De fapt vroiam să când
ceva din tema noastră originară
de săptămâna trecută-contemporan adult.
Dar asta e mai mult tânăr adult.
Minunat, Rachel.
Ei bine, să auzim.
Aş vrea să îi dedic cântecul iubitului meu Finn.
Am greşit.
Nu ar fi trebuit să încerc să te controlez.
Eu doar, nu am mai fost niciodată aşa fericită.
Şi am realizat că
Am vrut atât te mult să păstrez felul în care mă faci să mă simt,
încât te strângeam în mâinile mele ca pe o pasăre mică.
Am înţeles acum, ca să fac această relaţie
să meargă,
Trebuie să îmi deschid mâinile şi să te las să zbori liber.
Finn poate să zboare?
Pe bune? Stai, credeam că eu eram
care primeşte solouri de acum înainte.
Săptămâna viitoare, o să
interpretez un număr muzical de al lui Kesha.
Când eram mai mică
L-am văzut pe tata plângând
Şi blestemând vântul
Şi-a frânt inima în timp ce priveam
Cum încerca să o refacă
Şi mama jura
Ca ea nu va uita niciodată
Şi aia a fost ziua în care am promis
Că nu o să cânt niciodată dragostea dacă ea nu exista
Dar dragul meu, tu eşti
Singura excepţie
Tu eşti singura excepţie
Am avut un contact ferm cu realitatea
Dar nu pot
Să las baltă ce e în faţa mea aici
Ştiu că o să pleci dimineaţa
Când o să mă trezeşti, lasă-mi
O dovadă că totul nu a fost decât un vis
Tu eşti singura excepţie
Tu eşti
Singura excepţie
Tu eşti singura excepţie
Şi sunt pe cale să cred
Şi sunt pe cale să cred.
Traducerea MirAnDa Flame Sync By YesCool