"Tatăl adolescentei Leanne Wray, care a dispărut acum o lună,
a făcut din nou apel la informaţii pentru a afla unde este."
"Poliţia din Yorkshire a refuzat să lege oficial dispariţia
unei fete din nordul oraşului
de alte patru fete care au dispărut anul trecut
şi există speculaţii că pentru acestea ar fi responsabil un ucigaş în serie..."
"Familiile a cinci fete dispărute şi liderii comunităţii
cer astăzi răspunsuri de la poliţie şi anume
de ce investigaţia pare să fi ajuns într-un punct mort..."
"... dispariţia unei alte adolescente,
şcolile locale şi organizaţiile de tineri
şi-au unit eforturile pentru a avertiza tinerele de pericolul de a merge singure.."
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
"Dispecer către 2646. Răspunde."
2646 către dispecer. Terminat.
"Dispută în familie pe Hill, nr 27. Poţi merge?"
Voi fi acolo în cinci minute. Terminat.
Dennis? O ceartă în familie.
Bucuria unui scandal domestic noaptea. Norocul nostru.
Răspunde la asta, Janet. De unde ştii că ET e feminist?
Haide.
Arată ca un feminist.
- Râzi. - Nu râd.
Aici e... 37.
- Am ajuns. - Aici e.
Alo?
E cineva acasă?
- Ce e? - Dennis.
Du-te tu. Eu mă ocup de ea.
E în ordine, dragă. Eşti bine. Suntem aici.
- Eu verific la etaj, da? - Bine.
- 2646 către dispecer. Terminat. - "2646, spune."
Am nevoie de o ambulanţă pe Hill, nr 27.
Femeie în stare de inconştienţă cu răni la cap. Terminat.
"Dispecer către 2646, recepţionat."
- Nimic. - Dar acolo?
Bine.
Bună, scumpo. Eşti în siguranţă. Mă auzi?
Poţi să-mi spui cum te cheamă?
Janet?
Mă întorc imediat. Ambulanţa e pe drum.
Janet!
Vino aici.
Poliţia!
Deschide, te rog.
Iisuse Christoase!
Ce dra...
- Aici jos! - Alo?
Vă rog! Sângerează! Te rog, Doamne, ajută-l!
Extinde perimetrul în partea aceea cât de departe poţi, înţeles?
- Win. - Mersi, şefu'.
Fetele sunt?
- Aşa credem. - Să mergem.
Vecina a sunat la poliţie pentru că a auzit ţipete.
Au răspuns ofiţerii Dennis Morrissey şi Janet Taylor.
Au crezut că e o ceartă obişnuită în familie.
Şi?
Cred că mai bine vedeţi singur, domnule.
Toată lumea afară. 10 minute pauză.
Proprietarii casei sunt Marcus şi Lucy Payne.
Tineri căsătoriţi, fără copii. Băieţii noştri au spart uşa
şi au găsit-o pe Lucy sângerând pe covor.
A fost bătută. E în spital.
Spun că va putea vorbi abia mâine.
Ofiţerii au coborât în urmărirea unui suspect.
Din nou, au forţat usa.
Suspectul Marcus Payne l-a atacat pe Dennis cu o macetă
şi l-a tăiat de mai multe ori
înainte să fie dezarmat şi încătuşat de agentul Taylor.
Până a ajuns ambulanta, Dennis murise.
Marcus Payne e în spital, i se tratează rănile la cap.
Kimberley Myers.
Marcus Payne i-a predat în şcoală.
Maşina lui se potriveşte descrierii maşinii care a răpit-o.
Cred că după ce le răpea, le scotea din maşină
şi le ducea direct aici, nevăzut de vecini şi trecători.
N-a înregistrat nimic. E filmare în direct.
Toate trăsăturile caracteristice unui criminal în serie sunt prezente şi corecte.
Pornografie, multă şi de nesuportat.
Ritual. Strangulare. Tortură.
Şi mai sunt astea.
Ştii, m-am gândit, am sperat...
... cinci fete dispărute,
poate că e o legătură pe care n-am văzut-o.
Poate că s-au întâlnit şi au plecat împreună în Thailanda sau altundeva,
poate le găsim drogate pe o plajă undeva.
Domnule?
De ajuns, Win.
Adu artileria.
Domnule? Patru. Sunt numai patru cadavre.
Kimberly Myers şi încă trei în debara.
Deci una ar putea fi în viaţă.
Sau ascunsă undeva în casă.
Sunt realistă, domnule.
Va trebui să scotocim în toată casa şi în grădină.
Cât durează până aflăm identităţile lor?
Li s-au făcut radiografii la dinţi.
Pe seară?
Mă duc la spital.
- Am crezut că Payne e în comă. - Îl trezesc eu.
Banks? Ce se întâmplă?
De unde ştii despre asta, Jackie?
Leanne a mea e acolo?
Fetiţa mea? E acolo?
Nu pot să spun nimic acum. N-avem confirmarea...
Nu poţi spune nimic acum? Urmezi protocolul anchetei?
De luni de zile ne dai rahatul ăsta! De cinci luni a dispărut!
Eu mă străduiesc, înţelegi?
În regulă.
"Există speculaţii că incidentul violent de dimineaţă
din nord-vestul oraşului ar putea fi legat de dispariţiile..."
Scuză-mă, nu poţi intra acolo.
Serios?
Trebuie să vorbesc cu el.
Mi-e teamă că nu se poate. E în comă.
A suportat o operaţie pentru un hematom subdural.
Va trebui să-l operez din nou pentru a scoate fragmente de craniu.
- Când pot să-l interoghez? - Nu cred că mă înţelegi.
E cea mai brutală bătaie pe care am văzut-o. Poliţiştii ar trebui arestaţi.
În afară de faptul că a înjunghiat de moarte unul din agenţii mei,
pacientul tău a răpit, violat şi torturat cel puţin patru tinere.
A cincea fată e încă dispărută.
Trebuie să aflu unde este şi el e cel care îmi va spune.
Aşa că mă doare-n cot
dacă îşi va petrece restul zilelor într-un cărucior cu rotile.
Trezeşte-l!
Sună-mă imediat ce îşi revine.
CU TREI LUNI ÎNAINTE
Bună! Mă gândeam eu că tu eşti.
Stau peste drum, la numărul 27.
- Lucy. Lucy Payne. - Maggie Forrester.
- Eşti artistă? - Doar ilustratoare.
Mai mult de cărţi pentru copii.
- Încă una. - A dispărut acum vreo două nopţi.
S-au făcut trei.
Ştiu că e groaznic, dar presupun că suntem în siguranţă...
... nu suntem blonde.
- Toate sunt blonde. - Bună.
Marcus. Ea e Maggie.
Marcus Payne.
E timpul să mergem acasă, iubire.
Te ducem cu maşina, Maggie?
N-ar fi... potrivit. Scuze, Maggie.
Să mergem, iubire.
Începem cu raportul autopsiei lui Kimberly Myers.
- Detectiv Chapman? - Moartea a survenit în urma strangulării.
A fost ţinută în viaţa cel puţin patru zile,
legată, torturată şi în acelaşi timp
violată în mod repetat şi forţată să facă felaţie.
Criminaliştii analizează casa şi acum.
Până acum a fost recuperată Kimberly Myers şi alte trei cadavre.
Vom putea identifica victimele în cursul zilei de mâine.
Acum trebuie să înregistrăm maşina lui Marcus Payne.
Ken, vreau să reinteroghezi pe toţi cei care îl pot plasa pe Marcus Payne
sau maşina lui la locurile răpirilor.
Nu vom renunţa la luptă
până când toate victimele nu sunt returnate familiilor
şi Marcus Payne va primi verdictul de vinovat. Ne-am înţeles?
Şi cel mai important,
una din cele cinci fete e încă de negăsit.
Acest caz e încă deschis, în derulare.
Poate că e îngropată undeva în casă,
poate Payne a ţinut-o în viaţă şi a încarcerat-o în altă locaţie
sau poate, te rog Doamne, e doar dispărută şi în viaţă
şi n-are nicio legătură cu asta.
Marcus Payne nu ne poate spune nimic.
Nu l-am prins la timp.
Iar azi dimineaţă, am pierdut unul de-ai noştri.
Prin urmare, avem ceva de demonstrat.
Acum, găsiţi-mi fata aceea dispărută.
Şefule? Presa.
Mersi.
- Domnule. - Asta e? Mulţumesc.
"În acest moment, pot confirma că s-au găsit patru cadavre
la adresa în chestiune."
"De vreme ce niciunul n-a fost identificat încă,
nu sunt pregătit să comentez pe baza speculaţiei
că ele sunt legate de dispariţiile
celor cinci fete din această zonă din ultimele nouă luni."
Bună, Lucy. Ai chef de o cafea?
Nu pot. Îmi pare rău.
Nu trebuie să suporţi asta, Lucy. Eu n-am suportat.
Am fugit. Am venit aici. Soţul meu nu mă poate găsi acum.
Marcus nu e aşa. El... n-a vrut s-o facă.
E un adăpost în oraş. Pot să-ţi dau numele.
- Ai fi în siguranţă acolo. - Nu e treaba ta!
Nu-l pot părăsi pe Marcus. Nu pot.
Un ceai?
Nu, mersi.
Cu cine ai vorbit?
Maggie.
"... nu sunt pregătit să comentez în baza speculaţiei
că ele ar fi conectate de dispariţia a cinci..."
Jammy.
Domnule?
Prinderea lui. Cea mai bună parte a investigaţiei de un an,
munţi de bani şi munca a multor oameni,
apoi o violenţă domestică şi viaţa lui Dennis Morrissey...
... şi ţi-ai prins omul. Ai aterizat în picioare.
Nu aşa simt.
Intră.
Annie.
El e inspector şef, scuze, interimar, deschid paranteza,
până găsim un candidat mai potrivit, închid paranteza,
inspector şef Alan Banks. Alan, detectiv Annie Cabbot.
- Bună. - Domnule.
Annie e de la "Standarde profesionale".
Îţi aminteşti ea de la "Reclamaţii şi măsuri disciplinare", Alan.
Marcus Payne se luptă pentru viaţa lui sub îngrijirea medicului Patterson,
ca urmare a atacării lui cu bastonul de către unul din ofiţerii noştri.
- A fost autoapărare! - Sunt sigură că a fost.
Dar avem o plângere a doctorului Patterson
şi avem datoria să conducem o anchetă onestă şi trasparentă.
Marcus Payne a ucis cel puţin patru tinere.
- Asta va decide tribunalul. - Alan,
locul crimei tale e şi al lui Annie. Trateaz-o ca pe un egal
şi ne vom înţelege foarte bine.
Plecaţi.
Domnule, aş aprecia dacă m-aţi pune în temă cu ce se găseşte la locul crimei.
Domnule? Am identificat cele patru cadavre.
Kimberley, Melissa, Samantha, Kelly.
Leanne Wray e fata dispărută.
Mâine. Sună-mă mâine.
Nu e nicio urmă de-a Leannei Wray acasă la Payne.
E în viaţă încă?
Poate. Sperăm.
Oficial, e un caz de persoană dispărută.
Nu vreau să-ţi dau speranţe false, Jackie.
Nu aştept nimic de la tine.
Te-am dezamăgit, Jackie. Am dezamăgit pe toţi cei care au legătură cu fetele.
Încerc să mai salvez ceva.
Adu-o acasă, bine?
Lucy.
Sunt detectiv şef inspector Alan Banks.
E în regulă. Ştiu că ai trecut prin multe.
Trebuie să-ţi pun nişte întrebări.
Unde e Marcus? Pot să vorbesc cu el?
E la terapie intensivă, Lucy. E în comă.
Azi noapte, Marcus te-a lovit?
Lucy, uită-te la mine.
Marcus nu-ţi mai poate face rău acum.
Nu se poate atinge de tine.
Îţi dau cuvântul meu.
E bine?
Marcus te-a lovit?
De ce?
- Era o fată în subsol. - În pivniţă?
I-am dus un ceai şi am văzut-o.
Am urcat şi am încercat să chem ajutor,
dar m-a prins şi m-a lovit.
Biata fată... ce căuta acolo?
Nu înţeleg.
Am găsit patru cadavre
în subsolul casei voastre.
Fete care erau dispărute.
Credem că Marcus e responsabil.
- Doamne! - Lucy.
Fata asta. Leanne Wray. Nu ştim unde este.
Doamne, Doamne, ajută-mă.
- Trebuie s-o găsesc. - Nu, nu, nu.
- Ai văzut-o vreodată cu Marcus? - Nu, nu... nu pot s-o fac.
- Nu pot s-o fac! Nu pot! - Lucy, e în regulă...
Ieşi! Acum! Nu pot s-o fac, nu pot!
Lucy, linişteşte-le. E în regulă totul.
- Nu pot s-o fac! - Nu-i nimic.
- Lucy, trebuie să ştiu. - Trebuie să pleci.
- Nu pot s-o fac, nu pot! - E în ordine.
Gata. Hai în pat.
"Am înţeles că au fost găsite patru cadavre în această casă."
"Casa e deţinută de Marcus Payne,
31 ani, profesor la şcoala secundară locală."
"El a fost internat în spital în dimineaţa zilei de marţi
cu mai multe răni la cap."
"Se crede că a căpătat acele răni
într-o confruntare cu un ofiţer de poliţie..."
Haideţi. Leanne Wray, a patra fată.
Prioritatea voastră este să găsiţi amprentele Leannei.
Cum apare ceva, mă anunţaţi.
E posibil să fi presupus prea multe.
Poate Leanne nu are legătură cu Marcus Payne.
Serios, şefule. Leanne era tânără, blondă. Se potrivea perfect tiparului.
Eu arunc mingea, voi o aduceţi. Ne-am înţeles?
Vreau s-o iei de la început, Win. Tratează cazul ca unul de persoană recent dispărută.
Reinteroghează pe toţi cei din jurul dispariţiei lui Leanne.
Spuneţi că nu e nicio urmă de-a ei în casă.
Unde e? Ce s-a întâmplat cu ea?
Mă scuzaţi.
Ce faci acolo?
Îmi examinez scena crimei.
Nu, nu. Acolo e scena ta.
Ei sunt la un ceai. Locul e numai al tău.
15 minute. Apoi adevărata investigaţie continuă.
Şi eu lucrez la o investigaţie adevărată.
- Standarde profesionale?! - Ştiu că nu e prima linie a frontului...
- Atunci de ce lucrezi acolo? - Vreau să-mi cresc gradul profesional.
Cu preţul carierei lui Janet Taylor?
O cunoşti pe Janet Taylor, domnule?
Destul de bine să ştiu că a făcut totul ca la carte.
Dar pe Dennis Morrissey? Şi pe el îl cunoşti?
Ştiu că a fost ucis de Marcus Payne.
Dacă vrei să mă interoghezi, detectiv Cabbot, fă-ţi programare.
Altfel, acolo e scena ta.
Mulţumesc, domnule.
- Te simţi bine? - Da, sunt bine.
Am zis că sunt bine.
În ordine.
Instrucţia nu te pregăteşte pentru aşa ceva.
A fost instinctiv.
Eram speriată.
Să mă lămuresc şi eu, Janet,
l-ai lovit pe Marcus peste încheietură cu bastonul tău
- şi el a scăpat maceta? - Da.
- Şi apoi? - Am lovit maceta cu piciorul.
- Payne ce a făcut? - S-a dus după ea.
- Tu ce-ai făcut? - L-am lovit din nou.
- Unde? - Cum? Nu ştiu.
Era sânge peste tot şi Dennis...
Agentul Morrissey?
Spunea că îi e frig. Era pe moarte.
L-ai lovit pe Payne undeva, oriunde,
- pentru că era gata să ajungă la cuţit? - Da.
- Şi? - Era drogat,
deci mi-am luat cătuşele şi l-am legat de balustradă.
Să poţi avea grijă de agentul Morrissey?
- Da. - Ceea ce ai şi făcut. Imediat?
Da. Dennis...
Prioritatea mea era să anulez ameninţarea imediată asupra mea,
să pot avea grijă de viaţa agentului Morrissey.
Tu şi agentul Morrissey, de când vă cunoaşteţi?
Suntem colegi de şase luni.
Nu, nu de când lucraţi împreună,
de când vă cunoaşteţi pe plan personal?
Aţi făcut şcoala împreună. Promoţia 2006.
Ce rost are să mă întrebi ceva la care ştii răspunsul?
Vreau să ştiu cât de apropiaţi eraţi.
- De ce? - De ce nu?
Ce vârstă ai?
- 31. - Cam tânără pentru un investigator.
Mulţumesc pentru timpul acordat, Janet.
Te las să-ţi scrii declaraţia
cu toate detaliile pe care ţi le aminteşti.
Jim, am nevoie de sprijinul criminaliştilor.
Bună.
Îmi pare rău pentru ieri. Ţi-am creat probleme?
Asistentele credeau că eşti...
Nu.
Ştiu că nu eşti aşa... Alan.
Trebuie să-ţi pun nişte întrebări.
Nu pot aştepta.
Ţi se pare cunoscută fata?
Se numeşte Leanne Wray. E încă de negăsit.
Ai văzut-o vreodată cu Marcus?
Ar fi trebuit să ştiu.
El petrecea din ce în ce mai mult timp acolo jos.
Mie nu-mi dădea voie.
Ştiam că dacă îl întreb, m-ar fi lovit.
Nu, îmi pare rău... n-am văzut-o cu Marcus.
Ştii... cred că am ştiut mereu că era ceva...
... era ceva în neregulă cu capul lui.
Fii atentă la mine. El nu e bolnav.
El a ales să facă ce le-a făcut acelor fete.
Îmi pare rău, Lucy. Nu are nicio scuză.
Ai copii?
Un fiu şi o fiică.
Aş vrea să fi avut un tată ca tine.
Ce am să mă fac?
Îmi pare rău, Lucy.
Nu pot să... ştii tu... nu sunt...
- Domnule? - Da.
- Vă cheamă la terapie. - Bine.
Creşte activitatea neurală.
N-o spun cu uşurinţă, dar am speranţe mari.
E posibil să iasă din comă.
Rahat. Scuze. Eşti bine?
- E vina mea. Nu m-am uitat. - Nu, eu sunt de vină.
Sunt cam stângace.
Voiam să-mi cer scuze că mi-am pierdut firea în faţa ta mai devreme.
Ai chef să bei ceva?
- Adică, bei, nu-i aşa? - Tu ce crezi?
- La Woodcutters, la 19:30? - King's Arms la 20:00.
- Royal Oak la fără un sfert? - King's Arms la fără cinci.
- "Alo?" - Maggie?
- "Da?" - Sunt Lucy.
"Lucy Payne".
Maggie, mai eşti acolo?
Da, da, sunt. Ce este, Lucy?
Mi-au spus ce le-a făcut Marcus acelor fete.
"M-a atins, m-a sărutat, m-a atins."
Îmi pare rău, Lucy. Aş vrea să te ajut,
dar n-are nicio legătură cu mine.
De ce ai vrut ca eu să-l părăsesc pe Marcus?
Pentru că te lovea.
- "E singurul motiv?" - Da.
"Lucy?"
Lucy!
Ai vorbit cu Lucy?
Îmi pare rău.
Biata Maggie. Nu te voi părăsi niciodată.
Ceea ce avem împreună, ceea ce facem împreună,
e special.
Noroc.
Marcus Payne îşi revine.
Eşti primul poliţist pe care l-am văzut
că stă pe lângă un criminal în serie sadic.
Am nevoie de el să-mi spună dacă el a luat-o pe Leanne Wray.
- Îl vreau viu. - De ce?
Vreau să povestesc totul la proces.
Să-l umilesc.
Nu vei face asta.
Bărbaţii ca Payne nu sunt ca... nu sunt ca tine.
Tu poţi fi rănit, ai voinţa slabă, puţin egoist...
- Vorbim de mine sau de toţi bărbaţii? - De amândouă.
Ideea este că eşti uman.
Să faci ce a făcut Payne, trebuie să nu simţi nimic.
Trebuie să simtă ceva. Undeva înăuntru, trebuie să fie ceva.
Şi vreau să se simtă ruşinat,
să aibă remuşcări.
Vreau să se urască pe sine, pentru că asta doare,
în fiecare moment al zilei.
Nu l-am oprit, Annie.
Asta mi-a mai rămas.
Chestia cu mine e că... eu nu lucrez ca la carte.
Şi chiar dacă e o slujbă de rahat, standarde profesionale, cea mai de rahat
dar eu sunt ca un câine cu osul lui.
Iar eu n-o să mă opresc pentru că asta fac la serviciu.
- Dar când nu sunt la muncă... - Volumul.
Scuze.
Ar trebui să tac.
De ce nu-mi spui ceva despre tine?
Fosta mea soţie e însărcinată.
Acolo.
Întoarce aici, te rog.
Opreşte acolo lângă cei doi.
- Lasă-mă! - Fii dracului cuminte!
- Destul, Jackie. - Cară-te.
- Calmează-te. - N-am făcut nimic rău!
- Lăsaţi-l în pace! - Mi s-a părut că te atacă, scumpo.
Aveam o ceartă în familie.
- Se întâlneşte cu fosta soţie. - Mama lui Leanne.
Pentru că nemernicul ăsta mi-a spus că ar putea fi în viaţă.
M-ai minţit! Asta nu mi-ai spus!
Potoliţi-vă!
Ea cine e, Jackie?
Bernadette.
Sunt însărcinată cu el.
- Ce vârstă ai, Bernadette? - 16.
- 16? - Aproape 17. E legal.
Tu fă-ţi treaba şi găseşte-o pe Leanne.
Nu-ţi face griji, amice.
O voi găsi.
Să mergem.
Despre ce a fost vorba?
Hai să te duc acasă.
Nu ştiu.
Până la urmă, a fost muncă.
N-am făcut suficiente eforturi în păstrarea căsniciei
- pentru că lucram tot timpul... - Aiureli.
Fiecare poliţai a cărui căsnicie se destramă dă vina pe muncă.
"Munceam atât de mult pentru că-mi pasă
şi n-am băgat-o în seamă pe soţie şi copiii, bla bla, bla.
Dar dacă îţi iubeai cu adevărat soţia şi voiai să fii mereu cu ea,
ai fi făcut ca totul să meargă.
Tu, prietene,
ca mulţi alţii înaintea ta, te foloseşti de muncă să-ţi sabotezi mariajul.
Ce e muzica asta? E foarte enervantă.
Miles Davies şi Art Blakey la Birdland.
Pot s-o schimb?
Sunt în ordine alfabetică.
Tematic.
Bineînţeles.
Trebuie să-ţi reînnoieşti biblioteca muzicală.
E foarte comod aici, nu-i aşa?
Dacă tu eşti fericită, sunt şi eu.
Ar fi doar o partidă între beţivi.
Iar noi suntem ceva mai buni.
Cred că sunt o amibă.
N-am mai făcut sex de aproape doi ani
şi partea cea mai tare e că, mai nou, nici nu-i mai simt lipsa.
Poate sunt asexuală.
E cumva un mod politicos de a-mi spune că nu vrei să te culci cu mine?
Ai fi dezamăgit dacă ar fi aşa?
Presupun că dacă eşti asexuală clinic,
n-am niciun drept să fiu jignit.
Poate că e doar o problemă temporară.
Crezi că e curabil?
Eşti poliţist, nu doctor.
Am făcut cursul de prim ajutor.
Cel de bază său mediu?
Cel pentru avansaţi.
N-am ştiut că există şi pentru avansaţi.
S-a creat o categorie specială.
Dar sunt şi poliţist.
- Da. - Alo?
Sigur.
Când?
Mersi.
Marcus Payne e mort.
Da, ştiu.
- Chiar aşa. - A avut un complice.
Raportul autopsiei lui Marcus.
Asta mă îngrijorează, Janet.
Cum poţi să-l numeşti victimă?
Am văzut cum l-a ucis pe Dennis.
Ăsta e şpilul?
- Te apropii de mine... - Nu!
-... şi eu îţi aranjez cariera. - Nu e aşa.
Atunci cum e, Annie?
Am venit cât de repede am putut. Ce este, Lucy?
Te simţi bine? Lucy, te simţi bine?
Ai găsit-o pe Leanne?
Ai ratat, Alan.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro