1 00:00:00,470 --> 00:00:02,690 Din episoadele precedente... 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,710 Danielle a nãscut... de Halloween. 3 00:00:06,820 --> 00:00:08,880 Mi-ai spus cã lui tata nu i-a pãsat de mine. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,030 Katherine a destãinuit un secret. 5 00:00:11,160 --> 00:00:14,700 Vreau sã vã imaginaþi cel mai groaznic lucru pe care un tatã poate sã-l facã fiicei lui. 6 00:00:14,830 --> 00:00:16,770 Lynette a primit veºti minunate. 7 00:00:16,771 --> 00:00:18,710 Am primit rezultatele analizelor. Sunt bune. 8 00:00:19,080 --> 00:00:23,628 În timp ce Mike a încercat sã-ºi aline durerea... Victor... 9 00:00:23,628 --> 00:00:24,740 ªtii care e visul meu? 10 00:00:24,930 --> 00:00:27,240 ... a încercat sã o convingã pe Gaby. 11 00:00:27,240 --> 00:00:30,820 Tu. Nu fugi, Gaby. Iar dacã o faci, ia-mã cu tine. 12 00:00:31,040 --> 00:00:33,650 Iar Edie s-a rãzbunat. 13 00:00:33,770 --> 00:00:35,520 Nu te rãzbuna doar pe Gaby. 14 00:00:35,630 --> 00:00:37,900 Carlos e cel care ºi-a bãtut joc de tine. 15 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Ce trebuie sã ºtiþi despre Victor Lang 16 00:00:47,460 --> 00:00:50,950 e cã nu-l deranjeaza deloc sã înºele oamenii. 17 00:00:51,560 --> 00:00:55,220 Chit cã e vorba de promisiunea mincinoasã fãcutã unui donator la campania electoralã, 18 00:00:56,100 --> 00:00:59,640 sau de evitarea magistralã a unui rãspuns la întrebarea unui reporter, 19 00:01:00,200 --> 00:01:03,600 sau pur ºi simplu de o minciunã pe faþã servitã votanþilor lui, 20 00:01:03,600 --> 00:01:07,160 Victor fãcea ce trebuia, ca sã primeascã ce dorea. 21 00:01:08,260 --> 00:01:10,980 Dar cu ajutorul unor fotografii compromiþãtoare, 22 00:01:11,050 --> 00:01:16,920 a aflat cã nici soþia lui nu este novice în ale înºelatului. 23 00:01:26,980 --> 00:01:29,380 Pentru numele lui Dumnezeu, Carlos, nu mã mai suna. 24 00:01:29,520 --> 00:01:32,840 - Þi-am mai zis, vreau doar sã vorbim. - Iar eu þi-am spus cã s-a terminat. 25 00:01:32,950 --> 00:01:35,430 ªi ce-o sã faci, o sã te întorci la albinosul ãla cu buze de gãinã? 26 00:01:35,540 --> 00:01:38,090 Nu ºtiu. Nu m-am decis încã. 27 00:01:38,200 --> 00:01:42,100 Dar ce pot sã zic despre Victor e cã el nu mã minte în legãturã cu câþi bani are. 28 00:01:42,220 --> 00:01:44,780 Uite ce e, þi-am zis deja cã-mi pare rãu. 29 00:01:45,780 --> 00:01:49,640 Super. Trebuie sã închid, Bree. 30 00:01:50,830 --> 00:01:52,340 Era Bree. 31 00:01:54,020 --> 00:01:58,000 Deci mi-am informat angajaþii cã îmi iau liber toatã luna viitoare, 32 00:01:58,000 --> 00:02:00,090 ca sã-i ofer soþiei mele luna de miere pe care ºi-a dorit-o întotdeauna. 33 00:02:00,200 --> 00:02:02,390 E superb. Unde sã mergem? 34 00:02:02,510 --> 00:02:06,310 Am lãsat în dormitor niºte reviste cu destinaþii turistice. Nu le aduci tu? 35 00:02:13,574 --> 00:02:14,736 Carlos 36 00:02:20,120 --> 00:02:24,230 Dumnezeule, Victor. O lunã în Rio sunã divin, nu-i aºa? 37 00:02:24,730 --> 00:02:27,080 Aºa e. Hai sã ne ducem. 38 00:02:27,260 --> 00:02:32,190 Nu vrei sã ne începem împãcarea cu un weekend pe barcã? 39 00:02:32,300 --> 00:02:34,810 Ce romantic. O idee grozavã. 40 00:02:34,820 --> 00:02:37,750 Doar noi doi, singuri, în mijlocul oceanului. 41 00:02:38,230 --> 00:02:42,080 - Fetele vor fi aºa de geloase. - Nu, hai sã nu spunem nimãnui cã mergem. 42 00:02:42,200 --> 00:02:44,470 Va fi secretul nostru. 43 00:02:45,730 --> 00:02:51,100 Da, pe Victor nu-l deranja sã mintã pentru a primi ce-ºi dorea, 44 00:02:51,910 --> 00:02:56,400 ºi ce-ºi dorea acum... era rãzbunare. 45 00:02:56,580 --> 00:02:59,580 Desperate Housewives - Sez 4 Ep 7 = You Can't Judge a Book by Its Cover = 46 00:02:59,580 --> 00:03:03,100 Traducerea ºi adaptarea: gabip & zanduka 47 00:03:03,100 --> 00:03:08,100 Comentarii pe www.tvblog.ro 48 00:03:08,600 --> 00:03:13,520 În Wisteria Lane, urmãtoarea zi a început cu o micã minciunã. 49 00:03:13,910 --> 00:03:20,630 Bree Hodges le-a zis prietenelor ei cã a nãscut în miez de noapte un bãieþel frumos. 50 00:03:20,850 --> 00:03:24,900 ªi, datoritã plãmânilor sãnãtoºi ai lui Benjamin Tyson Hodge, 51 00:03:25,070 --> 00:03:31,160 nu a durat mult pânã când prietenele lui Bree s-au pretat ºi ele la o minciunicã. 52 00:03:31,280 --> 00:03:33,700 E un scump. 53 00:03:33,970 --> 00:03:35,890 Eºti aºa de norocoasã. 54 00:03:36,390 --> 00:03:38,470 Mã face sã-mi doresc ºi eu încã unul. 55 00:03:38,580 --> 00:03:40,820 Orson, mai bine îl duci pe Benjamin dincolo, 56 00:03:40,821 --> 00:03:43,060 înainte ca amicele mele sã nu mai ºtie ce sã mai mintã. 57 00:03:43,190 --> 00:03:47,690 - Nu. - Nu apreciazã niºte plãmâni sãnãtoºi, nu? 58 00:03:48,020 --> 00:03:51,230 - Hai, Benjamin. - Lynette, le-ai spus veºtile? 59 00:03:51,300 --> 00:03:53,310 Nu. Suntem aici pentru copil. 60 00:03:53,420 --> 00:03:55,880 - Ia stai aºa. Ai fost la ultima scanare? - Ai primit vreun rãspuns? 61 00:03:56,000 --> 00:03:59,485 Au venit rezultatele, ºi deºi nu poþi sã zici niciodatã cã eºti complet vindecat... 62 00:03:59,486 --> 00:04:00,830 E vindecatã! 63 00:04:01,320 --> 00:04:03,540 - Dumnezeule! - Ce bine! 64 00:04:03,640 --> 00:04:08,610 Va trebui sã merg la controale la fiecare ºase luni, dar doctorul e foarte optimist. 65 00:04:08,720 --> 00:04:10,950 Ce e tãmbãlãul ãsta aici? 66 00:04:11,250 --> 00:04:12,660 A câºtigat careva la loto? 67 00:04:12,780 --> 00:04:16,590 Le spuneam tuturor veºtile bune despre... 68 00:04:18,890 --> 00:04:20,540 ... cancer. 69 00:04:20,710 --> 00:04:22,870 Felicitãri! 70 00:04:23,010 --> 00:04:25,890 ªi eu sunt un supravieþuitor. Cancer la prostatã. 71 00:04:26,020 --> 00:04:27,120 Ia uite, brioºe. 72 00:04:27,230 --> 00:04:29,790 Fii civilizat. Prezintã-te. 73 00:04:29,900 --> 00:04:31,690 Bunã. Eu sunt Stan. 74 00:04:34,890 --> 00:04:37,210 Ãla e... e halatul meu? 75 00:04:37,300 --> 00:04:39,310 Da. Îmi cer scuze... 76 00:04:39,580 --> 00:04:42,230 Dacã aº fi ºtiut asearã, când am intrat în clubul ãla pentru jucãtorii de cãrþi, 77 00:04:42,350 --> 00:04:45,130 cã voi pleca acasã cu aceastã doamnã încântãtoare, 78 00:04:45,230 --> 00:04:48,280 mi-aº fi luat niºte haine de schimb. 79 00:04:50,930 --> 00:04:54,710 Am înþeles. Vã lãsãm în pace. 80 00:04:54,880 --> 00:04:58,210 Hai, frumosule. Hai sã facem un duº. 81 00:05:04,630 --> 00:05:06,220 Mike, cât o sã dureze? 82 00:05:06,320 --> 00:05:09,510 Trebuie sã ducem mâncarea asta la Bree, înainte sã se rãceascã. 83 00:05:09,620 --> 00:05:13,590 ªtii, nu am chef sã merg acolo în seara asta. Nu poþi sã o duci tu? 84 00:05:13,720 --> 00:05:18,670 Nu, tocmai li s-a nãscut un copil. O sã ne minunãm pe lângã el ºi pe urmã o sã mâncãm. 85 00:05:19,260 --> 00:05:23,060 Dar sunt obosit. Am muncit toatã ziua. ªi trebuie sã mã duc la muncã dis de dimineaþã. 86 00:05:23,180 --> 00:05:27,360 Nu avem cum sã nu mergem, Mike. 87 00:05:27,480 --> 00:05:29,930 Aºa se face în suburbii. 88 00:05:35,590 --> 00:05:37,050 Da... 89 00:05:37,930 --> 00:05:39,920 ... în suburbii. 90 00:05:43,610 --> 00:05:46,200 ªi ce pãrere are Danielle de noul ei frãþior? 91 00:05:46,760 --> 00:05:48,590 Îl adorã. 92 00:05:48,710 --> 00:05:51,690 I-a pãrut tare rãu cã a trebuit sã plece deja la ºcoalã. 93 00:05:52,280 --> 00:05:57,100 Apropo de asta, avem ºi niºte oferte de la câteva creºe, dacã vã intereseazã. 94 00:05:57,110 --> 00:06:00,120 Nu e un pic cam devreme sã vorbim de creºã? De-abia a rãmas gravidã. 95 00:06:00,240 --> 00:06:02,470 Copilul nostru încã aratã ca un cãluþ de mare. 96 00:06:02,590 --> 00:06:05,340 Dragule, vei fi surprins sã afli cât de repede se ocupã creºele bune. 97 00:06:05,490 --> 00:06:07,510 ªi noi vrem doar ce-i mai bun pentru copilul nostru, nu-i aºa? 98 00:06:07,610 --> 00:06:09,455 În locul vostru aº începe sã pun bani deoparte. 99 00:06:09,456 --> 00:06:11,300 La Briar, unde e Bonny, costã pânã la 10.000 de dolari pe an. 100 00:06:12,200 --> 00:06:13,810 10.000 de dolari... 101 00:06:13,930 --> 00:06:17,150 ... pentru jocuri Lego folosite ºi o oliþã? 102 00:06:17,290 --> 00:06:18,810 ªi aþi face bine sã îl înscrieþi acum. 103 00:06:18,950 --> 00:06:21,370 Debbie Gottlieb a nãscut în aceeaºi zi cu mine, 104 00:06:21,500 --> 00:06:24,830 ºi nu a reuºit sã-ºi punã copilul decât pe lista de aºteptare în primele 3 locuri dorite. 105 00:06:25,240 --> 00:06:27,950 Apropo, sâmbãta asta suntem invitaþi la ei, la petrecerea de circumcizie. 106 00:06:28,120 --> 00:06:29,610 Pe mine o sã te rog sã mã scuzi tu. 107 00:06:29,750 --> 00:06:32,050 - Credeam cã îþi place de Debbie ºi Lou. - Îmi place. 108 00:06:32,410 --> 00:06:35,780 Doar cã nu-mi doresc sã urmãresc ritualul de mutilare al copilului lor. 109 00:06:36,070 --> 00:06:37,650 Mai vreau moo shu, te rog. 110 00:06:39,110 --> 00:06:40,730 Circumcizia nu e mutilare. 111 00:06:40,850 --> 00:06:44,650 E o operaþie simplã menitã sã ajute la igiena masculinã, pentru toatã viaþa. 112 00:06:44,770 --> 00:06:46,060 E o procedurã traumaticã, 113 00:06:46,180 --> 00:06:51,240 ce reduce capacitatea bãrbatului de a simþi plãcere sexualã, desensibilizând capul... 114 00:06:51,360 --> 00:06:54,170 ªtim ce e. 115 00:06:55,410 --> 00:07:00,710 Nu cred cã am auzit niciodatã pãreri aºa de vehemente pe subiectul ãsta. 116 00:07:01,130 --> 00:07:03,510 Nu e ceva despre care sã vorbesc des... 117 00:07:03,930 --> 00:07:05,810 De fapt, nu vorbesc deloc. 118 00:07:06,740 --> 00:07:08,760 Sper cã nu te-am jignit. 119 00:07:08,890 --> 00:07:11,440 Dupã "10.000 de dolari" n-am mai auzit nimic. 120 00:07:12,510 --> 00:07:16,010 E din cauzã cã îmi amintesc aºa de bine de propria circumcizie. 121 00:07:18,850 --> 00:07:20,490 Nu se poate aºa ceva. 122 00:07:20,640 --> 00:07:23,030 Nici pãrinþii mei nu se înþelegeau pe tema asta. 123 00:07:23,160 --> 00:07:24,790 Tatãl meu nu a fost de acord. 124 00:07:24,900 --> 00:07:29,660 Aºa cã mama a aºteptat pânã când el a plecat într-o cãlãtorie de serviciu. 125 00:07:30,180 --> 00:07:31,950 Aveam 5 ani. 126 00:07:34,120 --> 00:07:37,050 Mi-a zis cã mergem sã luãm îngheþatã. 127 00:07:39,240 --> 00:07:42,900 De aia procedura nu ar trebui sã se facã decât pe bebeluºi. Ei nu-ºi amintesc. 128 00:07:43,400 --> 00:07:46,490 Putem sã nu mai vorbim despre asta, te rog? 129 00:07:50,900 --> 00:07:52,290 Deci, Susan, 130 00:07:52,870 --> 00:07:55,730 ziceai ceva de desert. Ce-ai adus? 131 00:07:57,870 --> 00:08:00,320 Îngheþatã. 132 00:08:01,140 --> 00:08:03,390 Îmi pare rãu. 133 00:08:07,570 --> 00:08:10,020 Ai gãsit siropul de ciocolatã? 134 00:08:10,130 --> 00:08:12,330 Da, e chiar aici. 135 00:08:12,630 --> 00:08:13,860 E totul în regulã? 136 00:08:13,990 --> 00:08:15,980 Da. Luam niºte aspirinã. 137 00:08:16,100 --> 00:08:18,050 Sper cã nu te-ai ales cu o durere de cap de la vorbãraia lui Orson. 138 00:08:18,180 --> 00:08:21,250 Nu, doar mã mai doare un pic de la accident. 139 00:08:21,370 --> 00:08:23,260 Încã? A fost acum doi ani. 140 00:08:23,380 --> 00:08:27,200 E doar câte un junghi, din când în când. Trece cu aspirinã. 141 00:08:43,620 --> 00:08:45,790 Nu, nu, nu. Iau eu aia. 142 00:08:46,240 --> 00:08:48,530 Am crezut cã îþi þii barca la clubul de iahting. 143 00:08:48,660 --> 00:08:51,860 Da, dar am vrut sã plecãm de aici. Aºa evitãm aglomeraþia din port. 144 00:08:52,130 --> 00:08:54,370 - Unde e echipajul? - Nu e niciun echipaj. 145 00:08:54,500 --> 00:08:56,680 - Le-am dat liber. - Poftim? 146 00:08:56,800 --> 00:08:59,970 ªi cine o sã ne aducã bãuturi cu umbreluþe ºi o sã ne salute când trecem? 147 00:09:00,120 --> 00:09:02,910 Sã zicem cã eu sunt echipajul tãu. 148 00:09:03,040 --> 00:09:05,080 O sã conduci asta singur? 149 00:09:05,210 --> 00:09:07,960 Poþi sã mã ajuþi ºi tu. Nu ai luat lecþii de la cãpitanul ãla, vara trecutã? 150 00:09:08,120 --> 00:09:12,820 Ai dreptate... Acele douã ore plictisitoare, pierdute pentru totdeauna. 151 00:09:12,960 --> 00:09:16,170 Vestea cea bunã e cã excursia asta va fi oricum, numai plictisitoare nu. 152 00:09:27,500 --> 00:09:29,770 - Hei. - Bunã. 153 00:09:29,880 --> 00:09:32,630 Trebuie sã vorbim despre Stan. 154 00:09:32,750 --> 00:09:35,040 Aºa îl cheamã? Stan? 155 00:09:35,170 --> 00:09:38,480 Când a plecat, i-am zis doar "pa". 156 00:09:39,640 --> 00:09:45,160 M-a fãcut sã mã gândesc cât de mult ai renunþat la viaþa ta în ultimele luni. 157 00:09:45,270 --> 00:09:46,960 Nu-i nicio problemã. 158 00:09:47,080 --> 00:09:51,200 Ba e o problemã. Ai avut mare grijã de mine. 159 00:09:51,330 --> 00:09:54,700 Dar ºtiu cã ai lucruri la care vrei sã te întorci. 160 00:09:54,810 --> 00:09:57,280 Nu chiar. 161 00:09:57,600 --> 00:10:01,580 Hai, recunoaºte. Cred cã te scoate din minþi sã trãieºti în casã cu 5 copii urlãtori. 162 00:10:01,720 --> 00:10:04,340 Nu te-aº învinovãþi dacã ai simþi nevoia de liniºte. 163 00:10:07,220 --> 00:10:10,110 - Trebuie sã pleci, mamã. - Bine. 164 00:10:10,500 --> 00:10:12,930 Bine, ºtiu cã nu trebuia sã-l fi adus pe... 165 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 ... Stan aici. 166 00:10:14,910 --> 00:10:18,330 Iar data viitoare îþi promit cã o vom face în maºinã. 167 00:10:19,350 --> 00:10:20,900 Nu e vorba numai de asta. 168 00:10:21,030 --> 00:10:25,930 E vorba ºi de fumat, ºi de înjurat ºi de cum îi înveþi pe copii sã facã cocteil de whisky. 169 00:10:26,060 --> 00:10:28,240 E o artã, Lynette. 170 00:10:28,390 --> 00:10:30,540 Arta amestecãrii bãuturilor. 171 00:10:30,680 --> 00:10:33,880 Cred cã ar fi mai bine pentru toatã lumea dacã þi-ai lua o casã a ta. 172 00:10:34,020 --> 00:10:36,880 Bine. Cu ce bani? 173 00:10:37,020 --> 00:10:40,550 Ai bani, nu? Doar ne-ai împrumutat pe noi cu 10.000 de dolari. 174 00:10:41,830 --> 00:10:44,570 Da, v-am împrumutat. 175 00:10:46,200 --> 00:10:49,410 Ia stai aºa. Ãia erau toþi banii tãi? 176 00:10:49,540 --> 00:10:52,300 Voi aveaþi nevoie de ei, iar eu aveam nevoie de o casã unde sã locuiesc. 177 00:10:52,440 --> 00:10:55,380 Se pare cã a ieºit perfect pentru toatã lumea. 178 00:10:55,890 --> 00:10:58,490 Cum adicã? Credeam cã locuieºti cu Lucy. 179 00:10:58,650 --> 00:11:01,040 Sorã-ta m-a dat afarã. 180 00:11:01,730 --> 00:11:04,540 Nu vreau sã fiu prea directã, Lynette, 181 00:11:04,650 --> 00:11:08,530 dar cancerul tãu a picat la þanc. 182 00:11:10,770 --> 00:11:13,800 Am nevoie de ajutorul tãu la ceva legat de ºcoalã. 183 00:11:13,910 --> 00:11:16,050 Niciodatã nu mi-ai cerut ajutorul. Probabil e ceva uºor. 184 00:11:16,170 --> 00:11:18,310 Ce ºtii despre tatãl lui Dylan? 185 00:11:19,330 --> 00:11:22,900 Avem de fãcut un arbore genealogic, ºi ar vrea ºi ea sã ºtie despre el. 186 00:11:23,620 --> 00:11:25,820 Poate ar fi mai bine ca Dylan sã o întrebe pe mama ei. 187 00:11:25,970 --> 00:11:27,980 Nu-i place deloc sã vorbeascã despre el. 188 00:11:28,550 --> 00:11:30,450 Apropo, de ce nu îi place? 189 00:11:32,110 --> 00:11:34,580 Bun, sã nu spui nimãnui cã þi-am zis asta. 190 00:11:34,720 --> 00:11:38,920 Mama ei a spus ceva la petrecerea mea despre cât de abuziv se purta el cu Katherine, 191 00:11:39,030 --> 00:11:40,900 ºi poate chiar cu Dylan. 192 00:11:41,010 --> 00:11:45,880 Aºa cã poate ar mai bine sã scrie despre altcineva din familia ei. 193 00:11:46,010 --> 00:11:48,010 Da. 194 00:11:48,350 --> 00:11:51,070 Probabil cã ai dreptate. 195 00:11:52,910 --> 00:11:56,500 - Uite, vorbeam cu mama ºi... - Da. 196 00:11:57,980 --> 00:12:00,510 Am auzit. 197 00:12:03,700 --> 00:12:05,500 Manual Universal de Medicamente 198 00:12:11,130 --> 00:12:12,200 Susan? 199 00:12:12,320 --> 00:12:14,580 Bunã, sunt Bree. Mã bucur cã eºti acasã. 200 00:12:14,700 --> 00:12:17,470 Vreau sã trec un pic pe la tine. 201 00:12:21,500 --> 00:12:23,090 Bunã. 202 00:12:23,230 --> 00:12:26,460 Am doar o orã pânã la urmãtorul client. 203 00:12:26,580 --> 00:12:29,420 E în regulã dacã mãnânc în faþa televizorului? Vreau sã mã uit la meci. 204 00:12:29,560 --> 00:12:32,980 - Sigur. Îþi aduc o tavã. - Mulþumesc. 205 00:12:34,340 --> 00:12:36,770 Bree crede cã te droghezi. 206 00:12:37,370 --> 00:12:43,010 A gãsit asta pe jos, la ea în bucãtãrie, ºi asta nu e aspirinã. 207 00:12:43,790 --> 00:12:45,500 Pãi m-a durut umãrul în ultimul timp. 208 00:12:45,620 --> 00:12:48,760 Spune cã e un narcotic, care dã imediat dependenþã. 209 00:12:48,890 --> 00:12:51,365 ªi având în vedere trecutul tãu... 210 00:12:51,366 --> 00:12:53,840 Susan, astea mi-au fost prescrise de doctor, dupã accident. 211 00:12:53,970 --> 00:12:58,000 Am gãsit câteva în dulãpiorul de medicamente, le-am luat cu mine în caz cã mã doare umãrul. 212 00:12:58,210 --> 00:13:01,410 - Sigur? - Da, sigur. Erau ultimele douã. 213 00:13:01,530 --> 00:13:05,670 - Aºa cã nu trebuie sã-þi faci griji. - Mulþumesc lui Dumnezeu! 214 00:13:05,960 --> 00:13:08,020 Habar n-ai ce-mi trecuse prin minte. 215 00:13:08,170 --> 00:13:10,975 Te ºi vedeam cum bântui pe strãzi sordide sã-þi cumperi droguri, 216 00:13:10,976 --> 00:13:13,780 ºi amanetezi argintãria ca sã le plãteºti. 217 00:13:14,460 --> 00:13:16,040 ªi noi nici mãcar n-avem argintãrie, 218 00:13:16,170 --> 00:13:18,700 aºa cã a trebuit sã dai o spargere la o benzinãrie, ca sã ai bani 219 00:13:18,700 --> 00:13:20,200 sã cumperi argintãria, pe care s-o amanetezi ca sã plãteºti drogurile. 220 00:13:20,380 --> 00:13:22,310 Mã scoteam singurã din minþi. 221 00:13:22,460 --> 00:13:23,800 Îmi pare rãu. 222 00:13:23,920 --> 00:13:27,790 - Dar repet... pastile vechi, nicio problemã. - ªtiam eu. 223 00:13:27,930 --> 00:13:31,020 Ce bine-mi pare. 224 00:13:32,060 --> 00:13:35,610 Acum fã-mi de mâncare, femeie. Vreau sã vãd afurisitul ãla de meci. 225 00:13:40,240 --> 00:13:41,780 Pot sã vã ajut? 226 00:13:41,920 --> 00:13:47,120 Puteþi sã-mi spuneþi cu cine trebuie sã vorbesc pentru o circumcizie? 227 00:13:49,380 --> 00:13:51,770 Cum adicã nu puteþi sã mã ajutaþi? 228 00:13:51,910 --> 00:13:55,810 Am primit o scrisoare oficialã de la soþul dvs, care zice 229 00:13:55,940 --> 00:13:59,890 "Nu doresc ca fiul meu, Benjamin Hodge, sã fie circumcis. 230 00:14:00,030 --> 00:14:03,050 Dacã destinatarul aceste scrisori o întâlneºte pe soþia mea... 231 00:14:03,180 --> 00:14:06,690 ... îl rog sã îi arate aceastã scrisoare ºi sã o asigure cã am trimis-o 232 00:14:06,810 --> 00:14:11,730 la spitale ºi medici din tot statul ºi încã douã state vecine." 233 00:14:11,840 --> 00:14:13,100 Þi se pare prea cald? 234 00:14:13,250 --> 00:14:15,340 Cum de ai simþit cã aºa ceva e necesar? 235 00:14:15,460 --> 00:14:19,310 E evident cã era necesar. Sã mã ierþi cã te cunosc aºa de bine. 236 00:14:19,990 --> 00:14:22,350 ªi ce vrea sã însemne asta? Cã nu ai încredere în mine? 237 00:14:22,460 --> 00:14:24,430 Am încredere cã nu-þi încalci cuvântul. 238 00:14:24,580 --> 00:14:26,580 Dar cum ai refuzat clar sã-þi dai cuvântul, 239 00:14:26,600 --> 00:14:29,760 am ºtiut cã vei tãia mai întâi, ºi vei discuta dupã. 240 00:14:29,900 --> 00:14:32,980 Mã gândesc doar la Benjamin. Fii înþelegãtor. 241 00:14:33,110 --> 00:14:35,020 Tu nu eºti înþelegãtoare. 242 00:14:35,170 --> 00:14:37,620 Ce ai cu penisurile "netunse"? 243 00:14:37,740 --> 00:14:40,470 Sunt... urâte. 244 00:14:41,570 --> 00:14:43,920 Nu vreau ca fiul nostru sã fie tachinat 245 00:14:44,390 --> 00:14:46,380 pentru cã e... diferit. Tu vrei asta? 246 00:14:46,520 --> 00:14:50,690 Deci, pânã la urmã, totul se rezumã la tradiþie ºi conformitate. 247 00:14:50,830 --> 00:14:53,320 ªi ce e greºit în asta? Parcã ne plãcea conformitatea. 248 00:14:53,470 --> 00:14:57,390 Nu cu preþul durerii ºi al unei plãceri sexuale reduse. 249 00:14:58,500 --> 00:15:02,820 ªtiu pe cineva ale cãrui plãceri sexuale vor fi reduse multã vreme! 250 00:15:05,150 --> 00:15:07,340 Bunã, iubita. 251 00:15:08,290 --> 00:15:09,570 Ce faci? 252 00:15:10,360 --> 00:15:12,360 Ceva pentru ºcoalã. 253 00:15:15,290 --> 00:15:17,680 Ce nume ai tastat? 254 00:15:19,700 --> 00:15:21,760 Am un proiect de genealogie. 255 00:15:21,890 --> 00:15:24,550 Trebuie sã caut informaþii despre tatãl meu. 256 00:15:26,030 --> 00:15:29,280 O s-o sun pe profesoara ta. O sã-þi dea alt proiect. 257 00:15:30,770 --> 00:15:32,340 Ce crezi cã faci? 258 00:15:32,480 --> 00:15:35,040 Aflu informaþii despre tatãl meu. 259 00:15:37,140 --> 00:15:38,190 Dylan! 260 00:15:38,230 --> 00:15:41,870 De ani de zile îmi spui cã tatãl meu este prea diabolic pentru a vorbi despre el. 261 00:15:42,000 --> 00:15:46,010 ªi acum aflu cã ai vorbit despre el la o petrecere în vecini? 262 00:15:46,540 --> 00:15:50,030 Chiar ºi aºa, sunt mama ta 263 00:15:50,040 --> 00:15:54,010 ºi, cât timp vei locui aici, te vei conforma regulilor mele. 264 00:15:54,280 --> 00:15:55,930 ªi dacã refuz? 265 00:15:56,070 --> 00:15:59,600 O sã mã loveºti, din nou? O sã mã dai afarã din casã? 266 00:15:59,730 --> 00:16:02,850 Hai, încearcã, sã vedem ce se întâmplã. 267 00:16:03,540 --> 00:16:05,260 Îmi pare rãu, mamã, 268 00:16:05,380 --> 00:16:08,110 dar de data asta nu mã mai poþi opri. 269 00:16:09,500 --> 00:16:14,460 Te anunþ oficial cã nu îmi mai e fricã de tine. 270 00:16:20,240 --> 00:16:22,290 ... avea nevoie de ceva pentru durere 271 00:16:22,430 --> 00:16:26,410 ºi, cum a gãsit ultimele douã pastile în dulãpiorul de medicamente, le-a luat. 272 00:16:27,410 --> 00:16:29,500 Nu e nimic important. 273 00:16:30,310 --> 00:16:33,540 Sã-þi arãt ceva. Vezi aparatul ãsta de fãcut pâine? 274 00:16:33,690 --> 00:16:38,180 Aici am ascuns o sticlã de vin, dupã ce am spus tuturor cã nu mai beau. 275 00:16:38,550 --> 00:16:42,510 Dar nu e acelaºi lucru. Mike nu m-ar minþi în legãturã cu aºa ceva. 276 00:16:45,540 --> 00:16:47,250 ªi suportul ãsta rotativ pentru mirodenii? 277 00:16:47,390 --> 00:16:51,120 Sticluþele alea de votcã, mici, din avion, se potrivesc perfect în spatele lui. 278 00:16:52,870 --> 00:16:56,900 Mi-a spus cã nu mai are alte pastile. L-am privit în ochi. 279 00:16:57,040 --> 00:17:00,970 Susan, cei care sunt dependenþi sunt experþi la minþit. 280 00:17:01,080 --> 00:17:02,770 Sfatul meu este... 281 00:17:02,890 --> 00:17:04,830 ... sã ai încredere... 282 00:17:06,600 --> 00:17:08,950 ... dar sã-l ºi verifici. 283 00:17:56,040 --> 00:17:59,780 Ce drãguþ. O micã reuniune de familie. 284 00:18:01,380 --> 00:18:03,270 De ce n-ai sunat-o pe Lucy? 285 00:18:03,390 --> 00:18:05,890 E ocupatã, ca de obicei. 286 00:18:07,100 --> 00:18:09,340 Deci, mamã... 287 00:18:09,460 --> 00:18:10,910 Arãþi bine. 288 00:18:11,030 --> 00:18:13,740 Mulþumesc. Te vezi cu cineva? 289 00:18:14,700 --> 00:18:17,070 Nu c-aº vrea sã-þi spun þie aºa ceva. 290 00:18:17,370 --> 00:18:21,790 - Deci, tot singurã. - Ia uite. Specialitatea e puiul. 291 00:18:21,910 --> 00:18:24,050 - Nu-i aºa cã sunã bine? - Da, comandã-mi ºi mie unul. 292 00:18:24,170 --> 00:18:27,670 Mã duc la bar sã... vãd care mai e scorul la meci. 293 00:18:27,780 --> 00:18:29,490 Distracþie plãcutã. 294 00:18:29,600 --> 00:18:31,820 ªtiu despre ce e vorba, dar n-o s-o fac. 295 00:18:31,950 --> 00:18:33,950 Ce? Luãm prânzul. 296 00:18:34,080 --> 00:18:37,300 Nu se mutã înapoi la mine. Rezist încercãrilor tale de a mã manipula. 297 00:18:37,430 --> 00:18:40,370 - Nu te manipuleazã nimeni. - Graniþele mele sunt puternice. 298 00:18:40,490 --> 00:18:42,940 ªtiu ce vreau ºi merit sã fiu fericitã. 299 00:18:43,530 --> 00:18:46,110 Ce ai acolo? Citeºti de pe ceva? 300 00:18:46,260 --> 00:18:47,710 Bine! 301 00:18:47,840 --> 00:18:51,160 Dupã ce m-ai invitat, mi-am sunat terapeutul. 302 00:18:51,280 --> 00:18:54,330 ªi mi-a spus cã o sã încerci sã mã faci sã-mi parã rãu ºi s-o iau înapoi pe mama, dar... 303 00:18:55,990 --> 00:18:58,870 - "Nu voi fi ºantajatã sentimental". - Ia dã-mi astea. 304 00:18:59,890 --> 00:19:01,900 A stat la mine, Lynette. 305 00:19:02,030 --> 00:19:06,510 A stat la mine doi ani... doi ani în care m-am îngrãºat. 306 00:19:06,630 --> 00:19:08,830 M-a pus sã-mi fac patru coafuri diferite. 307 00:19:08,960 --> 00:19:12,880 Odatã chiar a venit acasã cu un tip pe care l-a întâlnit într-un bar. 308 00:19:14,310 --> 00:19:17,630 - Acum nu mai e aºa. - Nu-mi pasã. 309 00:19:17,760 --> 00:19:20,275 În ziua în care a plecat, mi-am recuperat viaþa. 310 00:19:20,276 --> 00:19:22,790 Dacã vrei sã luãm prânzul împreunã, bine. 311 00:19:23,230 --> 00:19:25,480 - Dar asta e tot. - Bine. 312 00:19:25,800 --> 00:19:27,140 Bine. 313 00:19:27,260 --> 00:19:29,450 Bine. 314 00:19:39,130 --> 00:19:41,330 Bravo þie. 315 00:19:42,520 --> 00:19:45,130 Îmi pare rãu. 316 00:19:51,230 --> 00:19:53,950 - Unde-i puiul ãla? - Da... 317 00:19:54,080 --> 00:19:56,800 Unde e chelnerul? Mã duc sã-l caut. 318 00:19:59,190 --> 00:20:01,290 Ascultã-mã. 319 00:20:03,000 --> 00:20:08,910 Dacã mai tai puþin din lateral, n-o sã mai ai alura asta de "zburãtoare". 320 00:20:09,060 --> 00:20:10,170 Mamã! 321 00:20:10,300 --> 00:20:12,790 Ziceam ºi eu... Cu forma pe care o are faþa ta, 322 00:20:12,920 --> 00:20:14,580 coafura asta nu te avantajeazã. 323 00:20:14,710 --> 00:20:17,680 Crezi cã poþi sã stai mãcar un minut fãrã sã mã critici? 324 00:20:17,810 --> 00:20:23,270 Ce spui? Încã nu þi-am zis nimic despre fardul de pleoape. 325 00:20:25,820 --> 00:20:29,910 "Îþi resping negativitatea. Sunt frumoasã, aºa cum mã simt în sufletul meu." 326 00:20:33,980 --> 00:20:35,710 Tu erai. 327 00:20:35,840 --> 00:20:37,920 Îþi mulþumesc cã m-ai sunat, ca sã vin sã-mi iau tabloul. 328 00:20:38,050 --> 00:20:39,490 Nu pot sã cred cã l-am uitat. 329 00:20:39,620 --> 00:20:42,110 Da, ºtiu cã þineai mult la el. 330 00:20:46,510 --> 00:20:47,600 Are o gaurã. 331 00:20:47,720 --> 00:20:50,340 Da, nici eu nu înþeleg arta modernã. 332 00:20:50,600 --> 00:20:52,430 Edie... 333 00:20:52,560 --> 00:20:56,080 - ªtiu cã eºti furioasã pe mine, dar... - Crezi cã eu sunt furioasã? 334 00:20:57,240 --> 00:20:59,890 Sã-l fi vãzut pe Victor. 335 00:21:00,020 --> 00:21:03,080 - Ce? - Da, am avut o micã discuþie. 336 00:21:03,380 --> 00:21:06,170 De fapt, n-a crezut cã te culci cu soþia lui, 337 00:21:06,300 --> 00:21:11,610 pânã când i-am arãtat niºte fotografii. Atunci a turbat. 338 00:21:11,910 --> 00:21:14,960 A fost cam înfricoºãtor. 339 00:21:23,150 --> 00:21:25,820 La naiba, Carlos, vrei sã-mi schimb numãrul de telefon? 340 00:21:25,930 --> 00:21:28,180 - Victor ºtie. - Ce ºtie? 341 00:21:28,300 --> 00:21:31,180 Totul. Edie i-a spus cã avem o aventurã. 342 00:21:31,320 --> 00:21:34,140 E imposibil. N-a zis nimic. 343 00:21:34,270 --> 00:21:38,160 De fapt, niciodatã n-a fost atât de drãguþ ºi de atent cu mine. 344 00:21:38,290 --> 00:21:40,020 Se preface! 345 00:21:40,140 --> 00:21:41,860 Edie zicea cã era turbat de furie. 346 00:21:41,990 --> 00:21:46,150 Dacã e aºa de furios pe mine, de ce m-ar fi luat într-o excursie cu barca? 347 00:21:46,970 --> 00:21:49,750 Te-a dus pe o barcã? 348 00:21:50,360 --> 00:21:53,030 - La naiba. - Cred cã trebuie sã pleci de acolo. 349 00:21:53,040 --> 00:21:54,780 Gaby? 350 00:21:55,670 --> 00:22:00,650 Vorbeam cu... Bree. 351 00:22:03,020 --> 00:22:05,800 Parcã ne înþelesesem... izolare totalã. 352 00:22:07,840 --> 00:22:09,810 Þi-l dau înapoi când ne întoarcem. 353 00:22:09,930 --> 00:22:11,500 ªi poþi sã vorbeºti cu... 354 00:22:11,630 --> 00:22:14,850 ... Bree, cât doreºti. 355 00:22:27,440 --> 00:22:29,350 Ai nevoie de ceva? 356 00:22:30,760 --> 00:22:32,780 Nu, mi-e bine. 357 00:22:35,290 --> 00:22:37,340 Te simþi bine? 358 00:22:37,440 --> 00:22:39,800 De fapt, mi-e cam frig. 359 00:22:39,880 --> 00:22:42,330 Poate cã ar trebui sã renunþãm la excursie ºi sã mergem într-o altã zi. 360 00:22:42,430 --> 00:22:44,610 Când o fi mai cald. 361 00:22:44,700 --> 00:22:46,610 Se va încãlzi. 362 00:22:46,700 --> 00:22:51,870 Bine. Totuºi, ar trebui sã mergem la þãrm, sã-mi iau o jachetã. 363 00:22:51,930 --> 00:22:54,020 Gaby. 364 00:22:54,260 --> 00:22:56,240 Nu pleci nicãieri. 365 00:22:56,310 --> 00:22:57,380 Nu? 366 00:22:57,460 --> 00:23:01,370 ªtiu totul. Despre Carlos, despre aventurã, totul. 367 00:23:02,880 --> 00:23:06,520 Bine. Îmi pare foarte rãu. 368 00:23:06,580 --> 00:23:10,360 În apãrarea mea, pot spune cã tu erai tot timpul plecat ºi, 369 00:23:10,361 --> 00:23:14,140 atunci când ne-am cãsãtorit, ºtiai ce nevoi am. 370 00:23:14,210 --> 00:23:15,790 Asta e tot? 371 00:23:15,870 --> 00:23:17,070 Doar atât ai sã-mi spui? 372 00:23:17,150 --> 00:23:21,940 Mi-ar fi mai uºor sã vorbesc dacã ne-am întoarce la þãrm. 373 00:23:29,220 --> 00:23:30,470 Ce faci? 374 00:23:30,550 --> 00:23:33,040 E destul de grav cã m-ai trãdat. 375 00:23:33,930 --> 00:23:36,870 Dar acum trebuie sã te ºi ascult cum te plângi? 376 00:23:38,500 --> 00:23:41,340 Am adus ceva, pentru tine... 377 00:23:49,240 --> 00:23:51,720 Gaby! 378 00:23:53,560 --> 00:23:55,350 Gaby! 379 00:23:55,430 --> 00:23:57,800 Gaby! 380 00:24:06,530 --> 00:24:08,430 Ce e aia? 381 00:24:08,580 --> 00:24:11,030 Tot ce ºtiu despre tatãl tãu. 382 00:24:11,090 --> 00:24:16,000 Ziua de naºtere, numele mamei, ultima adresã cunoscutã. 383 00:24:16,100 --> 00:24:19,010 Tot ce-þi trebuie ca sã-l gãseºti. 384 00:24:22,120 --> 00:24:24,030 Îþi mulþumesc. 385 00:24:26,970 --> 00:24:29,460 Înainte sã þi-o dau, 386 00:24:30,250 --> 00:24:33,370 trebuie sã-mi promiþi ceva. 387 00:24:36,680 --> 00:24:38,470 Bine. 388 00:24:38,550 --> 00:24:41,350 N-ai voie sã-l aduci aici 389 00:24:42,150 --> 00:24:44,710 ºi nici sã-i spui unde stau. 390 00:24:44,810 --> 00:24:46,740 De ce? 391 00:24:46,840 --> 00:24:49,160 Ultima datã când l-am vãzut pe tatãl tãu, 392 00:24:49,250 --> 00:24:55,130 a fost atunci când i-am spus cã-l pãrãsesc ºi cã te iau cu mine. 393 00:24:56,980 --> 00:25:01,390 Întotdeauna i-a plãcut sã-mi ardã câte una. 394 00:25:02,030 --> 00:25:05,150 Dar în noaptea aia... 395 00:25:08,350 --> 00:25:09,870 ... a întrecut mãsura. 396 00:25:09,950 --> 00:25:11,210 Nu-mi amintesc totul. 397 00:25:11,370 --> 00:25:14,930 Eram cam nãucitã, dupã ce s-a terminat. 398 00:25:15,010 --> 00:25:21,250 Dar, dupã ce a terminat sã mã dea cu capul de pereþi, 399 00:25:21,340 --> 00:25:23,940 a început sã mã strângã de gât 400 00:25:24,030 --> 00:25:29,260 ºi sã urle cã mã va ucide. 401 00:25:29,380 --> 00:25:33,310 Ultimul gând pe care l-am avut 402 00:25:36,750 --> 00:25:41,600 a fost ce se va întâmpla cu tine, dacã eu voi muri. 403 00:25:44,720 --> 00:25:48,480 Aºa cã nu poþi sã-i spui unde stau. 404 00:25:49,060 --> 00:25:52,000 Pur ºi simplu nu poþi. 405 00:25:59,120 --> 00:26:02,400 Poate mâine poþi sã vorbeºti cu profesoara mea, 406 00:26:02,500 --> 00:26:06,830 sã-mi dea altã proiect. 407 00:26:07,570 --> 00:26:10,190 Îþi mulþumesc. 408 00:26:33,210 --> 00:26:37,870 V-am mai spus. Dacã vreþi o cãsuþã în copac, trebuie s-o menþineþi curatã. 409 00:26:43,230 --> 00:26:44,250 Ia de aici. 410 00:26:44,330 --> 00:26:46,220 Ia-le ºi aruncã-le în faþa uºii. 411 00:26:46,300 --> 00:26:49,980 Ce naiba faci? 412 00:26:51,770 --> 00:26:54,680 Mamã, grãbeºte-te, dã-te jos din maºinã. 413 00:26:58,020 --> 00:26:59,310 Nu, nu, nu. 414 00:26:59,400 --> 00:27:01,420 Nu le lãsaþi aici. 415 00:27:01,510 --> 00:27:02,560 Bunã, mamã. 416 00:27:02,640 --> 00:27:03,390 Luaþi-o. 417 00:27:03,460 --> 00:27:07,050 Nu, Lynette. Poate c-a þinut figura cu asta mai slabã, dar cu mine nu-þi merge. 418 00:27:07,070 --> 00:27:07,900 Nu sunt slabã! 419 00:27:07,990 --> 00:27:09,380 Atunci de ce m-ai sunat? Dã-te la o parte. 420 00:27:09,380 --> 00:27:13,000 Lucy, fiecare ceartã pe care am avut-o s-a terminat cu piciorul meu pe gâtul tãu. 421 00:27:13,080 --> 00:27:16,640 Îþi garantez cã ºi asta se va încheia la fel. 422 00:27:17,830 --> 00:27:20,600 Poate cã ar trebui sã vorbim înãuntru. 423 00:27:43,030 --> 00:27:46,580 Adeseori sunt întrebat de ce Tora ne spune cã un copil 424 00:27:46,581 --> 00:27:50,130 trebuie circumcis în a 8-a zi din viaþa lui. 425 00:27:50,230 --> 00:27:54,380 Unii spun cã atât dureazã ca sã aranjezi lucrurile pentru eveniment. 426 00:28:01,860 --> 00:28:04,420 Ce ceremonial drãguþ. 427 00:28:04,510 --> 00:28:06,490 Eu sunt Bree, prietena lui Deborah. 428 00:28:06,610 --> 00:28:09,970 Vreau sã vã rog ceva ce s-ar putea sã vi se parã cam ciudat. 429 00:28:10,070 --> 00:28:12,910 Crede-mã, le-am auzit pe toate. 430 00:28:13,210 --> 00:28:18,310 Credeþi cã, dacã tot suntem aici, aþi putea sã-mi circumcideti ºi mie copilul? 431 00:28:18,390 --> 00:28:21,510 Da, uite una pe care n-o ºtiam. Bravo. 432 00:28:21,530 --> 00:28:26,260 ªtiu cã nu se cuvine sã profit de evenimentul lui Deborah, 433 00:28:26,390 --> 00:28:29,210 dar am putea s-o facem în liniºte, într-o camerã retrasã. 434 00:28:29,330 --> 00:28:34,280 Dupã cum am vãzut, nu existã circumcizie tãcutã. 435 00:28:34,370 --> 00:28:35,640 Spuneai cã numele tãu e Bree? 436 00:28:35,740 --> 00:28:38,730 Da, Bree Hodge. 437 00:28:39,060 --> 00:28:40,590 Nãscutã Rabinowitz. 438 00:28:41,570 --> 00:28:43,540 N-aº fi crezut cã eºti evreicã. 439 00:28:43,620 --> 00:28:47,380 Dacã aº avea un bãnuþ, de fiecare datã când mi s-a spus asta... 440 00:28:47,460 --> 00:28:50,580 Nu vrei sã ai parte de un eveniment la care sã participe ºi prietenii ºi familia? 441 00:28:50,690 --> 00:28:53,140 Sigur cã da, dar soþul meu Orson 442 00:28:53,220 --> 00:28:55,730 e un creºtin încãpãþânat. 443 00:28:55,840 --> 00:28:58,285 Spune cã n-ar trebui sã facem nimic 444 00:28:58,286 --> 00:29:00,730 ºi sã-l lãsãm pe copil sã decidã, când se va face mare. 445 00:29:00,810 --> 00:29:02,110 Nu ne alegem pãrinþii, 446 00:29:02,210 --> 00:29:04,370 deci de ce ne-am alege religia? 447 00:29:04,470 --> 00:29:07,260 N-aº putea sã fac asta fãrã sã vorbesc cu soþul tãu. 448 00:29:07,370 --> 00:29:10,700 Da, dar e plecat din oraº ºi 449 00:29:10,810 --> 00:29:14,260 Benjamin împlineºte azi opt zile. 450 00:29:14,340 --> 00:29:18,590 Dacã nu fac asta, bunica mea... 451 00:29:18,730 --> 00:29:20,610 ... Tzeitel, 452 00:29:20,730 --> 00:29:23,940 n-o sã mã ierte niciodatã, fie-i þãrâna uºoarã. 453 00:29:24,050 --> 00:29:27,090 Îþi dai seama cã ãsta e un legãmânt cu Dumnezeu, nu? 454 00:29:27,180 --> 00:29:34,510 Cã, orice ar spune soþul tãu, promiþi sã-þi creºti copilul ca pe un evreu pios? 455 00:29:35,590 --> 00:29:42,650 Vã jur, în faþa lui Dumnezeu, cã acest copil va fi un evreu la fel de pios ca ºi mine. 456 00:29:48,870 --> 00:29:50,910 Unde ai fost? 457 00:29:50,990 --> 00:29:52,610 Când m-am trezit, erai deja plecatã. 458 00:29:52,700 --> 00:29:54,300 Am avut o zi foarte aglomeratã. 459 00:29:54,390 --> 00:29:57,790 Am lãsat rufele la spãlãtorie, am depus bani în contul nostru 460 00:29:57,791 --> 00:30:01,190 special pentru Crãciun ºi apoi am fost circumciºi. 461 00:30:03,300 --> 00:30:05,460 Ce-ai fãcut? 462 00:30:06,070 --> 00:30:09,190 E vorba doar de un prepuþ urât. N-o sã-i ducã dorul. 463 00:30:09,230 --> 00:30:11,130 Dar de ce sã ne oprim aici? De ce sã nu-i tãiem ºi testiculele? 464 00:30:11,180 --> 00:30:13,890 E clar cã n-ai nicio problemã sã mi le tai pe ale mele. 465 00:30:13,990 --> 00:30:14,490 Orson. 466 00:30:14,610 --> 00:30:16,560 Tu cum ai numi-o, Bree? 467 00:30:16,660 --> 00:30:19,300 Sã mã lucrezi pe la spate ºi sã-mi ignori pãrerea despre asta? 468 00:30:19,380 --> 00:30:20,940 M-am gândit foarte serios la pãrerea ta. 469 00:30:21,050 --> 00:30:26,680 Dar cum e sânge din sângele meu, decizia finalã o iau eu. 470 00:30:26,800 --> 00:30:29,680 Sângele tãu? 471 00:30:30,600 --> 00:30:33,200 Atunci eu ce sunt pentru Benjamin? 472 00:30:33,280 --> 00:30:35,730 Un unchi prietenos? O dãdacã masculinã? 473 00:30:35,760 --> 00:30:36,760 Bineînþeles cã nu. 474 00:30:36,850 --> 00:30:40,820 Atunci de ce mã tratezi ca pe orice, numai ca pe tatãl lui nu? 475 00:30:40,900 --> 00:30:44,120 Nu mi-am câºtigat acest drept, în timpul farsei noastre? 476 00:30:44,220 --> 00:30:47,040 Am minþit pentru tine. Am riscat sã fiu umilit în public. 477 00:30:47,100 --> 00:30:50,720 Am fãcut orice, mai puþin sã-mi pun ºi eu perna. 478 00:30:50,820 --> 00:30:53,200 ªtiu asta. 479 00:30:53,400 --> 00:30:57,880 Eu mã vãd ca tatã al lui Benjamin. 480 00:30:58,000 --> 00:31:02,170 Trebuie sã ºtiu dacã ºi tu mã vezi la fel. 481 00:31:05,630 --> 00:31:09,390 ªtiu cât de mult îl iubeºti pe Benjamin. 482 00:31:11,080 --> 00:31:13,190 Cred cã... 483 00:31:13,710 --> 00:31:16,885 Cred cã trebuie sã-mi amintesc cã ceea ce ne face pe noi 484 00:31:16,886 --> 00:31:20,060 sã fim o familie e dragostea, ºi nu legãturile de sânge. 485 00:31:34,260 --> 00:31:39,530 Fiul tãu ar dori sã-l þii în braþe. 486 00:31:47,650 --> 00:31:51,590 Apropo, numele lui evreiesc este Simcha. 487 00:31:51,750 --> 00:31:54,660 Îþi explic mai târziu. 488 00:32:01,670 --> 00:32:04,660 Carlos, slavã cerului c-ai venit. 489 00:32:04,750 --> 00:32:06,390 Unde e? Unde e Victor? 490 00:32:06,530 --> 00:32:09,690 I-am tras una cu vâsla ºi a zburat peste bord. 491 00:32:10,200 --> 00:32:11,450 E în ocean? 492 00:32:11,470 --> 00:32:13,930 Voia sã mã omoare! Avea un pistol. 493 00:32:13,970 --> 00:32:16,400 Bine, lasã-mã sã mã gândesc. 494 00:32:17,040 --> 00:32:20,000 L-ai vãzut în apã. Adicã, nu e mort, nu? 495 00:32:20,010 --> 00:32:22,100 Nu. E furios, dar nu e mort. 496 00:32:22,210 --> 00:32:24,390 Atunci trimitem pe cineva sã-l "pescuiascã". 497 00:32:24,510 --> 00:32:27,830 Sunãm la poliþie, le arãtãm pistolul ºi spunem cã a fost autoapãrare. 498 00:32:27,920 --> 00:32:30,340 Mai ai pistolul? 499 00:32:36,100 --> 00:32:37,980 E aici. 500 00:32:43,040 --> 00:32:46,780 Poate a vrut sã amortizeze împuºcãtura. 501 00:32:47,250 --> 00:32:50,060 Nu e niciun pistol. 502 00:32:51,550 --> 00:32:53,990 Un piolet? 503 00:32:54,190 --> 00:32:55,110 Ce faci? 504 00:32:55,200 --> 00:32:56,410 Sun la Garda de Coastã. 505 00:32:56,530 --> 00:32:57,345 ªi ce sã le spunem? 506 00:32:57,345 --> 00:33:01,550 Cã mi-am pocnit ºi aruncat soþul peste bord pentru cã mã ameninþa cu un pulover? 507 00:33:01,890 --> 00:33:04,930 Haide, trebuie sã mergem dupã el. 508 00:33:05,430 --> 00:33:09,280 Mai clar de atât n-am cum sã vã spun. Nu o mai primesc aici. 509 00:33:09,330 --> 00:33:10,960 E foarte simplu, e rândul tãu. 510 00:33:11,080 --> 00:33:12,180 La mine a stat patru luni. 511 00:33:12,280 --> 00:33:16,730 Am avut ºi cancer în perioada asta ºi, dacã aº fi putut alege la ce sã renunþ, 512 00:33:16,810 --> 00:33:18,340 nu sunt sigurã ce aº fi ales. 513 00:33:18,420 --> 00:33:20,390 Patru luni, ce sã-þi spun. 514 00:33:20,480 --> 00:33:24,350 La mine a stat un an ºi vorbim de anul în care a intrat în clubul alcoolistelor. 515 00:33:24,490 --> 00:33:25,920 N-am loc ºi pentru ea. 516 00:33:26,000 --> 00:33:28,580 Suntem deja ºapte oameni, în patru dormitoare. 517 00:33:28,660 --> 00:33:30,730 Ia uite. A scos "asul" cu familia. 518 00:33:30,790 --> 00:33:32,710 Felicitãri. Tu poþi sã te reproduci. 519 00:33:32,780 --> 00:33:34,670 Ne bucurãm pentru tine. 520 00:33:34,810 --> 00:33:36,430 Tu de ce nu poþi s-o iei? 521 00:33:36,520 --> 00:33:40,750 Tu stai singurã în cãsoaia aia pe care ai primit-o în urma divorþului. 522 00:33:40,870 --> 00:33:42,080 Dave ºi cu mine suntem doar separaþi. 523 00:33:42,180 --> 00:33:46,280 Sunt ºanse sã se întoarcã, dar asta nu se va întâmpla dacã mama va locui cu mine. 524 00:33:46,380 --> 00:33:48,760 E clar cã nu putem s-o aruncãm în stradã. 525 00:33:48,860 --> 00:33:51,050 Eu pot. 526 00:33:51,210 --> 00:33:55,900 Terapeutul meu mi-a zis cã e timpul sã mã concentrez pe nevoile mele. 527 00:33:56,950 --> 00:33:59,840 Chiar vreau sã-l cunosc ºi eu pe mãgarul ãsta. 528 00:33:59,950 --> 00:34:04,940 Bine, toate avem scuze, dar trebuie sã rezolvãm cumva situaþia. 529 00:34:05,020 --> 00:34:07,540 E vorba de mama noastrã. 530 00:34:07,560 --> 00:34:09,330 E mama noastrã? 531 00:34:09,630 --> 00:34:12,160 Din câte þin eu minte, nu s-a purtat niciodatã ca o mamã. 532 00:34:12,270 --> 00:34:15,710 Îmi aduc aminte cã în ziua în care am absolvit a venit beatã ºi îmbrãcatã cu un capot. 533 00:34:15,810 --> 00:34:18,360 Ideea e cã a venit. 534 00:34:18,440 --> 00:34:20,040 Îþi aduci aminte de crãciunul acela? 535 00:34:20,130 --> 00:34:23,720 Când am coborât, mama era sub brad, 536 00:34:23,800 --> 00:34:26,410 beatã moartã ºi stãtea peste jucãriile noastre desfãcute. 537 00:34:26,490 --> 00:34:28,590 Pãpuºa mea mirosea a bãuturã. 538 00:34:28,680 --> 00:34:31,790 Evident cã nu a fost perfectã. 539 00:34:31,870 --> 00:34:33,570 Dar ea ne-a nãscut. 540 00:34:33,640 --> 00:34:39,330 Îi datorãm viaþa. Nu putem sã-i întoarcem spatele acum, când are nevoie de ajutor. 541 00:34:39,330 --> 00:34:42,240 ªtiu cã ar trebui sã mã simt vinovatã, dar nu mã simt. 542 00:34:42,320 --> 00:34:44,610 Nici eu. 543 00:34:45,660 --> 00:34:50,190 E ca ºi cum aþi spune cã nu vã pasã de ea. 544 00:34:52,100 --> 00:34:54,600 Deloc? 545 00:34:57,070 --> 00:34:59,060 Nu vã înþeleg. 546 00:34:59,140 --> 00:35:00,320 Dacã... 547 00:35:00,430 --> 00:35:07,630 ... îþi pasã aºa de mult, atunci e clar care e soluþia problemei, nu? 548 00:35:08,760 --> 00:35:11,280 Putem sã te ajutãm cu niºte bani. 549 00:35:11,350 --> 00:35:14,920 Pot sã-þi trimit 100$, în fiecare lunã. 550 00:35:20,050 --> 00:35:25,070 N-am nevoie de banii voºtri. Pot sã am singurã grijã de mama. 551 00:35:25,350 --> 00:35:26,580 Lynette. 552 00:35:26,660 --> 00:35:27,970 Uite cum puteþi sã mã ajutaþi. 553 00:35:28,050 --> 00:35:30,930 Sã nu mã vizitaþi în urmãtorii ani, 554 00:35:31,000 --> 00:35:37,280 pentru cã e puþin probabil ca, pânã atunci, sã nu vã mai urãsc. 555 00:35:38,630 --> 00:35:42,510 Cred cã ãsta e felul ei de a ne spune sã plecãm. 556 00:35:42,590 --> 00:35:44,750 Mami, unde pleacã bunica? 557 00:35:44,850 --> 00:35:46,800 Pleacã? 558 00:36:02,450 --> 00:36:04,060 Stai puþin. 559 00:36:04,450 --> 00:36:05,870 Ce e acolo? 560 00:36:05,970 --> 00:36:08,290 Gaby! 561 00:36:11,450 --> 00:36:13,320 Aºeazã-l aici. 562 00:36:13,330 --> 00:36:15,260 Dumnezeule. 563 00:36:19,180 --> 00:36:21,490 Ai încercat sã mã omori. 564 00:36:21,600 --> 00:36:23,830 M-am întors dupã tine, nu? 565 00:36:23,930 --> 00:36:25,120 Ce naiba a fost în capul tãu? 566 00:36:25,140 --> 00:36:26,540 Am crezut cã vrei sã mã omori. 567 00:36:26,620 --> 00:36:32,380 Voiam doar sã stãm de vorbã, sã vedem dacã mai avem vreo ºansã. 568 00:36:32,480 --> 00:36:35,220 Vãd cã încã te mai culci cu tipul ãsta. 569 00:36:35,290 --> 00:36:37,170 ªi ce naiba cautã pe barca mea? 570 00:36:37,200 --> 00:36:39,430 În afarã de faptul cã þi-am salvat viaþa? 571 00:36:39,530 --> 00:36:42,210 Asta a fost o greºealã, prietene. 572 00:36:42,880 --> 00:36:44,270 Da, aºa e. 573 00:36:44,370 --> 00:36:47,630 Tu eºti tipul care a zis cã, dacã cineva se încurcã cu femeia ta, 574 00:36:47,730 --> 00:36:51,050 o sã-þi foloseºti banii pentru a-l face sã disparã. 575 00:36:51,130 --> 00:36:53,300 Acum suntem doar noi doi. 576 00:36:53,380 --> 00:36:56,740 Deci, cât eºti de tare, fãrã bani? 577 00:37:00,510 --> 00:37:03,320 Aºa mã gândeam ºi eu. 578 00:37:04,130 --> 00:37:05,640 Victor! 579 00:37:05,720 --> 00:37:07,900 Dumnezeule. 580 00:37:08,840 --> 00:37:10,740 Victor! 581 00:37:10,740 --> 00:37:11,660 Dumnezeule! 582 00:37:11,760 --> 00:37:12,720 Haide, în picioare! 583 00:37:12,720 --> 00:37:16,490 Ridicã-te! Vreau sã-þi vãd privirea când te voi înjunghia. 584 00:37:23,170 --> 00:37:25,880 Încep sã mã pricep la asta. 585 00:37:26,330 --> 00:37:28,550 Hai sã-l scoatem din apã. 586 00:37:28,650 --> 00:37:29,540 Eºti nebun? 587 00:37:29,600 --> 00:37:31,620 O sã-l legãm, ca sã nu ne mai facã probleme. 588 00:37:31,700 --> 00:37:34,240 Victor! 589 00:37:35,490 --> 00:37:37,520 Unde a dispãrut? 590 00:37:37,610 --> 00:37:39,610 - Victor! - Victor! 591 00:37:56,920 --> 00:37:58,520 Poate ar trebui sã ne întoarcem, sã-l mai cãutãm. 592 00:37:58,600 --> 00:38:02,300 L-am cãutat vreme de ºase ore. A dispãrut. 593 00:38:04,600 --> 00:38:06,340 Dumnezeule. L-am omorât. 594 00:38:06,400 --> 00:38:08,180 Dar a fost autoapãrare, nu? 595 00:38:08,290 --> 00:38:09,250 Doar a încercat sã ne ucidã. 596 00:38:09,310 --> 00:38:11,630 Nu putem sã dovedim asta. 597 00:38:13,200 --> 00:38:16,160 E de rãu, Gaby. 598 00:38:16,530 --> 00:38:20,240 Când lumea va afla cã am fost ºi noi pe barcã, cu el... 599 00:38:21,670 --> 00:38:23,960 Poate nu vor afla. 600 00:38:24,040 --> 00:38:25,240 Ce vrei sã spui? 601 00:38:25,320 --> 00:38:28,390 În afarã de tine, nu mai ºtie nimeni cã eram ºi eu cu Victor. 602 00:38:28,480 --> 00:38:31,280 O sã spun cã a plecat singur. 603 00:38:31,360 --> 00:38:35,080 Cã i-am spus cã-l pãrãsesc ºi cã era trist, poate chiar avea gânduri de sinucidere. 604 00:38:35,160 --> 00:38:37,560 Avem o singurã problemã. 605 00:38:37,660 --> 00:38:40,420 Barca e aici. 606 00:38:40,460 --> 00:38:43,480 Atunci barca trebuie sã se ducã în larg... 607 00:38:43,600 --> 00:38:45,660 ... fãrã nimeni altcineva la bord. 608 00:39:05,470 --> 00:39:08,390 Pot sã-þi explic. 609 00:39:08,470 --> 00:39:13,100 Eu cred cã eºti dependent de droguri ºi eºti mincinos, aºa cã spune-mi altceva. 610 00:39:13,180 --> 00:39:13,810 Susan, ascultã-mã. 611 00:39:13,890 --> 00:39:16,040 E chiar aºa oribil sã trãieºti cu mine? 612 00:39:16,090 --> 00:39:21,520 Eºti atât de nefericit, cã nu poþi sã mai stai cu mine fãrã sã-þi domoleºti durerea? 613 00:39:21,600 --> 00:39:23,900 Bineînþeles cã nu. 614 00:39:24,010 --> 00:39:25,350 Te iubesc. 615 00:39:25,430 --> 00:39:28,000 Dacã m-ai fi iubit, n-ai fi fãcut asta! 616 00:39:28,080 --> 00:39:31,970 Dumnezeule, Mike, o sã avem un copil! 617 00:39:33,500 --> 00:39:34,950 Pot sã spun ºi eu ceva? 618 00:39:35,050 --> 00:39:36,440 Sigur, spune. 619 00:39:36,530 --> 00:39:38,490 Ar trebui sã te privesc în ochi? 620 00:39:38,560 --> 00:39:41,670 Aºa îþi vine mai uºor sã minþi? 621 00:39:41,790 --> 00:39:43,240 Nu þi-am spus 622 00:39:43,330 --> 00:39:47,220 despre pastile, pentru cã nu am vrut sã te simþi vinovatã. 623 00:39:47,280 --> 00:39:49,520 - Eu sã mã simt vinovatã? - Da. 624 00:39:49,830 --> 00:39:53,530 Când am montat boilerul la McCluskey, mi-am forþat umãrul 625 00:39:53,600 --> 00:39:55,340 ºi doctorul mi-a spus sã iau o pauzã, 626 00:39:55,420 --> 00:39:59,550 dar n-am fãcut pauzã pentru cã atunci am aflat cã eºti însãrcinatã. 627 00:39:59,620 --> 00:40:06,080 ªi, de atunci, aud numai de cãrucioare ºi de creºe de 10.000 de dolari. 628 00:40:06,180 --> 00:40:10,220 Nu prea era momentul sã nu mai muncesc. 629 00:40:10,280 --> 00:40:13,730 Mike, nu avem nevoie de toate astea. 630 00:40:14,490 --> 00:40:18,310 Da, asta spui acum. 631 00:40:18,350 --> 00:40:21,170 Dar când Benjamin Hodge va fi la Harvard, 632 00:40:21,250 --> 00:40:25,480 iar fiul nostru va fi doar un instalator, ca ºi tatãl sãu... 633 00:40:29,460 --> 00:40:34,770 Vreau sã pot sã-i ofer avantajele pe care eu nu le-am avut. 634 00:40:35,560 --> 00:40:41,940 Singurul avantaj de care are nevoie este de a avea un tatã sãnãtos, care nu se drogheazã. 635 00:40:43,850 --> 00:40:46,330 Ai dreptate. 636 00:40:47,450 --> 00:40:50,730 Am înþeles, bine? 637 00:40:51,920 --> 00:40:54,490 Am terminat cu pastilele. 638 00:40:55,930 --> 00:40:59,580 Vreau sã te cred, doar cã... 639 00:40:59,590 --> 00:41:01,430 Drogaþii se pricep sã mintã. 640 00:41:02,990 --> 00:41:05,070 Da. 641 00:41:05,770 --> 00:41:07,400 Bine... 642 00:41:07,500 --> 00:41:09,900 Ce zici de asta? 643 00:41:23,580 --> 00:41:26,580 Acum mã crezi? 644 00:41:27,340 --> 00:41:30,300 Îþi mulþumesc. 645 00:41:32,210 --> 00:41:33,540 Minciuna... 646 00:41:33,630 --> 00:41:37,720 O gãsiþi în toate casele. 647 00:41:39,180 --> 00:41:44,640 Pãrinþii o folosesc atunci când au de-a face cu copiii curioºi. 648 00:41:47,300 --> 00:41:53,340 Femeile o folosesc pentru a-ºi pãstra secretele... mari ºi mici. 649 00:41:55,570 --> 00:42:02,410 Amanþii o folosesc pentru a acoperi urmele unor accidente incomode. 650 00:42:03,830 --> 00:42:08,320 De ce se bazeazã oamenii pe minciunã? 651 00:42:10,110 --> 00:42:22,300 Pentru cã e o "sculã" potrivitã, care ne ajutã sã obþinem ceea ce dorim.