Înţeleg.
O s-o facem în prima zi
a şedinţei afacerilor globale de la Stockholm.
Asta va face că bomba de la ambasadă
să pară un foc de artificii.
Şi ai confirmat că ea e
la laboratorul Nulsys?
S-a confirmat.
Conduc clienţii la laborator chiar acum.
Odată înăuntru, vom continua cum am planificat.
- Ne-am înţeles? - Ne-am înţeles.
Ce te face să crezi că ea îţi va face treaba?
O va face. Deja îl am pe soţul ei.
- E timpul să plecăm? - Da.
Sună-l pe fratele meu. Spune-i să pregătească maşina.
Ne vedem în Stockholm.
Succes, dle Seidel. Dle Kruger.
Cât crezi că mai e?
Am înţeles că drumul e prost, dar destinaţia e bună.
Nu e prea departe.
Dle Kruger, evita hârtoapele.
Va trebui să părăsim Pakistanul pentru asta, dle Hasni.
Avem opt cercetători ce lucrează azi.
Încă 12 vor veni săptămâna viitoare.
Uimitor.
Faza unu, care-i aproape completă,
este analiza sistemului de fibră optică
din Pakistan.
Vrei să spui că tehnicienii tăi sunt mai rapizi?
Fără probleme.
Munca drului Nasir a depăşit toate aşteptările.
Ea e în clădire? Dr Nasir?
Da. Da, este.
- John... - Linişte. Rămâi cu mine.
Kruger, continuă să observi. Vine un alt camion.
Trebuie să dispărem înainte să ajungă aici.
John, ce dracu?
Vreau să te concentrezi.
Kruger ştie de asta? De ce nu mi-ai spus?
Pentru că nu te puteai descurca!
Dr Nasir.
Dr Nasir!
Am o treabÄƒ pentru tine.
De ce aş face ceva pentru tine?
Soţul tău e în siguranţă. Deocamdată.
- N-ai făcut-o. - N-o fac niciodată.
Şi ştii de ce? Pentru că nu trebuie s-o fac.
- Cu siguranţă o faci. - Cine, ce nu face?
De ce vă certaţi?
El n-a citit instrucţiunile
şi a distrus filtrul de cafea.
Nu, dle "B," filtrul ăla de cafea e scump.
- Nu eu l-am distrus. - Nu-mi mai mânca aperitivele.
Şi dacă o faci, cel puţin, spune-mi că sunt bune.
Delicioase.
Tipul de la hotel e aici.
E... în spatele meu. E... chiar aici.
Numele ei e Dayita Nasir.
Cercetător în computere care e deschizător de drumuri
în miniaturizarea microprocesoarelor.
A făcut şi ceva treabă pentru guvernul indian,
cercetări de laborator pentru dezvoltarea explozibililor miniaturali.
A preluat o slujbă la Nulsys Telecom,
o companie ce are o unitate
în afară Karachi.
Dr Nasir a fost răpită din acel laborator
acum cinci zile.
Şi tocmai am aflat
că soţul ei a dispărut şi el.
Evident că un savant cu priceperea ei
ar fi periculos să lucreze pentru cine nu trebuie.
Credem că oamenii aceştia sunt responsabili.
John şi Bruce Seidel. Fraţi. Americani.
Şi Hollis Kruger, născut în Johannesburg.
- Cine sunt? - Armată privată.
Angajaţi de Nulsys prin intermediul Blacklodge Protection,
pentru a asigura siguranţa directorilor lor.
Credem că au propria agendă,
le-au ucis angajaţii,
ca să nu mai spun de doi oameni de afaceri americani, aflaţi în vizită.
Fraţii Seidel au dispărut.
Probabil că au luat-o pe dr Nasir.
Dar spionajul a dat de domnul Kruger în Indiile de vest.
Insulele Tuks şi Caicos.
Trebuie să plecăm?
O să fiu sincer.
Venirea aici să vă cer să zburaţi spre o locaţie exotică locală,
sperând că priceperea voastră ruginită în ale spionajului
va fi destul pentru a face treaba asta, mă îndurerează.
Profund.
În fiinţa mea.
Nu ştiu cum veţi fi în stare
să o găsiţi pe dr Nasir când nu ştiţi să umblaţi
cu un filtru de cafea.
- De unde ştii asta? - Îl pot repara.
Nu a citit instrucţiunile.
Citeşti manualele?
Steven de obicei e bun la tehnică.
Te rog spune-mi că nu citeşti manualele.
Prieteni! Nu rezist la văicăreala asta simultană
pe care o faceţi.
Scuze.
- Ne vedem curând. - O să număr zilele.
Va trebui să preiei petrecerea de logodnă.
Noi trebuie să ne întoarcem la San Francisco.
Sam. Ştiu ce faci... cu tipul ăla...
- Acolo. - Ştii?
Ştiu, compania de catering nu mai face bani,
şi slujba de la hotel e bănoasă,
dar o să închizi locul ăsta, nu-i aşa?
- Lizzy. - Nu poţi.
Am nevoie de slujba asta. Am nevoie de un loc unde să mă duc.
Nu vrei să încep să beau din nou, nu-i aşa?
Bineînţeles că nu.
Dar nu închidem nimic.
Încă mai ai slujbă şi o vei avea mereu.
Dumnezeule, eşti cea mai grozavă.
Ştiam că pot avea încredere în tine.
În regulă.
Distracţie plăcută în San Francisco.
Aşa va fi.
Ce crezi că face Kruger în insulele Turks şi Caicos?
Probabil se ascunde până se va linişti totul.
Ştii ceva, am să te las să-mi faci bagajul
în timp ce citesc dosarul lui Kruger.
Deci, spre deosebire de filtrul de cafea,
de fapt te pregăteşti pentru misiune.
Amuzant.
Asta-i practic prima noastră misiune adevărată
ca parteneri.
E ciudat.
O să văd o altă parte a ta.
Nu vreau să te sperii,
dar pregăteşte-te să fii uimită.
Tipii ăştia 3 au omorât o mulţime de oameni ca să o ia pe femeia asta.
Şi i-au luat şi soţul.
Trebuie să plănuiască ceva mare.
Dacă ea face ce vor ei
pentru a-şi salva soţul,
chiar dacă asta înseamnă să facă un explozibil pentru ei?
Nu ştiu dacă s-o condamn.
Uite, dacă se ajunge la asta,
dr Nasir va trebui să ia o decizie foarte dificilă.
Dar dacă îl prindem mâine pe Kruger,
poate că nu va ajunge aşa de departe.
Deci, cum vrei s-o facem?
Cercetăm hotelurile până dăm de el.
Îl prind singur.
Apoi îl forţăm să ne spună
unde e ţinută dr Nasir şi ce face pentru ei.
Aşa că preiei conducerea şi eu te acopăr?
Sună a plan.
Kruger e deştept.
Dacă ai de gând să te dai la fund, ăsta e locul s-o faci.
Scumpo, succes cu chestia aia cu cateringul.
Mă mişc pe aici.
Succes să-ţi găseşti omul.
Da, nu prea îmi eşti partener.
Sunt singura care munceşte aici.
L-am găsit.
Şezlongul ăsta nu-i ocupat, nu-i aşa?
Sunt Jamie Datnow.
Hollis Kruger.
Încântată să te cunosc.
Aminteşte-ţi, scumpo,
tipul e un criminal.
Sezonul 1, episodul 2
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Nu mă mai speria aşa.
Asta-i o muncă periculoasă şi aş prefera
să nu sărim în aer cu toţii.
Încă n-ai terminat?
Lucrez cât de repede pot.
Când?
Spune-i şefului tău că astăzi. Va fi gata.
De dragul soţului tău,
sper că spui adevărul.
Am văzut ce face şeful meu când îl mint oamenii.
Mi-a promis că o să-l văd când voi termina.
A promis!
Te rog.
Scuzaţi-mă doamnă. Lăsaţi-mă să vă pun prosopul, bine?
Poftim. Fantastic.
Voi fi la piscină dacă vă trebuie ceva.
- Hoyt, pleacă. - Scuzaţi-mă.
- Eşti din Johannesburg? - Da.
- Din Pretoria? - Din Cape Town.
Ce te aduce aici?
Cape Town are plaje grozave.
Clifton e prea aglomerat.
Şi câteodată îmi place să fiu răsfăţată.
O să-ţi iau o băutură.
Trebuie să mă opresc doar la una?
Serios, cine eşti?
Îmi pare rău pentru bărbatul căruia îi faci aşa ceva.
În regulă, scumpo, o să-i verific cameră.
Ai grijă.
Poftim prosopul pe care l-aţi cerut.
Prosopul.
Hoyt, nu e nimeni în jur. Poţi să-mi vorbeşti.
Bine, ţi-am adus tot ce ai cerut.
Cheia card, şperaclu, spărgător de coduri, GPS...
Hoyt, am mai făcut asta.
Tu eşti Picasso. Eu sunt vânzătorul de pensule.
Cine-s eu să-ţi spun cum să pictezi?
Soţia mea e acolo
seducând un bărbat lângă piscină.
Cu cât vorbesc mai mult cu tine, cu atât durează asta mai mult.
Lucru ce-i jenant pentru tine.
Supravegheaz-o pe Samantha. Asigură-te că e în regulă.
- Am intrat. - Recepţiona, agent Bloom.
Seducţia continuă. Cu mare succes, aş putea adăuga.
Asta trebuia să fie o călătorie cu prietenul meu.
Ca o idioată, am crezut că avea de gând să mă ceară.
Ne-am despărţit săptămâna trecută.
Ce e cu tine? Care-i povestea ta?
Lucrez la pază. Mi-am luat o vacanţă de care aveam nevoie.
E atât de simplu.
"Atât de simplu."
Dle, aţi găsit ceva?
Bine, asta e în arabă,
şi nu ştiu să citesc.
- Aş putea eu. - Serios?
- Ce ai putea? - Nu mi-ai spus asta.
- Vorbesc 9 limbi. - Aş putea lua o altă băutură.
Va trebui să te uiţi pe nişte pagini, scumpo.
Nicio problemă.
Vorbeai cu soţia, nu-i aşa?
Bingo.
Sam, adu-l înăuntru.
Ai prefera să bem în camera ta?
Bine. Pachetul se mişcă.
Nu trebuie să spui "pachetul."
E mai mişto aşa, totuşi.
Emiţătoarele astea sunt mai mici.
Pun unul în ceasul lui Kruger.
Da, dle.
Şi are câteva facilităţi noi
pe care ai putea să i le verifici.
Hoyt, am înţeles.
Intră în clădire.
- Fă-te comodă. - Da.
Bună, buze dulci.
Cine dracu sunteţi?
Coşmarul tău.
Să spunem că lucrăm pentru un concurent de-al tău
şi să rămână aşa.
A fost un incident în Pakistan săptămâna trecută.
Ştim că ai fost implicat.
Şi că Dayita Nasir a dispărut.
Am găsit asta în seiful tău.
Fişa medicală a dr Nasir, locurile de muncă, totul
inclusiv supravegherea.
Vrei să ne spui ce faci cu astea?
N-am idee.
Înţelegi la fel de bine ca oricine
ce înseamnă siguranţa privată, da?
Nu suntem de la poliţie. Nu aplicăm legea.
Asta nu-i operaţiunea mea. E a lui Seidel. John Seidel.
Ăsta-i răspunsul tău? John Seidel?
Şi noi ar trebui să credem asta?
Credeţi ce vreţi, dar e adevărul.
John e nebun.
Toate astea au fost ideile lui John.
Am fost angajaţi să-i apărăm pe oamenii ăia de afaceri.
John i-a ucis împreună cu restul
din laborator.
Cu excepţia doctoriţei.
John şi fratele său au luat-o şi m-au trimis pe mine aici
ca să predau diseară hârtiile astea.
- Cui? - Nu ştiu.
Nu-s hârtiile mele. Sunt ale lui John.
O celulă teroristă căuta ceva armament nou.
Noi lucrăm pentru o companie care a angajat-o pe dr Nasir.
John ştia că avea un trecut în micro explozibili.
Bine, deci voiau să facă o armă. Pentru ce?
- Ce plănuiesc să facă? - Nu ştiu. Vă spun.
Plicul ăsta are o adresă pe el.
- A cui este? - Nu l-am mai văzut.
Caracas. O să verific.
Dacă eşti aşa de nevinovată,
cum de ai acceptat să predai documentele astea şi să nu fugi?
- Mă plăteşte. - Te plăteşte.
Nu eu sunt creierul. Sunt doar un pion.
Da? Serios? Ca unul din ăştia?
Nu prea cred, amice.
Am o potrivire la adresa. N-ai mai văzut-o?
E a lui Seidel. În regulă.
Se întâmplă ceva cu tipul ăsta.
O să rămân aici şi o să merg cu el la întâlnire.
Voi duceţi-vă la Caracas şi vedeţi ce se întâmplă.
Sau... gândesc cu voce tare... rămân aici cu tine,
ea îl verifica pe Seidel.
Puteţi să petreceţi luna de miere tropicală altă dată.
Vii cu mine.
- O să fii bine? - Bănuiesc că da.
Dar sincer... Am făcut-o din nou, nu-i aşa?
Mi-e bine.
Încearcă să nu mai săruţi pe nimeni restul zilei, te rog.
- Sărutul ăla a fost din vina ta. - Eşti nebună?
Planul era să-l loveşti imediat ce intrăm.
Nu. Tu trebuia să-l loveşti când ai intrat.
Nu aşa am vorbit.
Ba da. Am spus intri şi îl loveşti.
- Cui îi pasă? - Am crezut că ai spus că-l loveşti tu.
- Adică tu îl loveşti. - Toată lumea spune loveşte.
L-aş fi lovit bucuroasă...
Oamenilor, nu pare
că se va termina curând,
aşa că, ce plan avem?
Tu şi cu mine facem o călătorie.
- Pleacă. - Da.
N-am fost niciodată în Caracas.
Dar am jucat Caracas Trivia.
Imnul oraşului este Marcha a Caracas
scris de compozitorul Tiero Pezzuti de Matteis.
Versurile de Jose Enrique Sarabia.
Am crezut mereu că poţi conta pe Wikipedia.
A reieşit că Burt Reynolds şi Tom Selleck nu-s gemeni.
Hoyt, prea multe informaţii.
Scuze. Vezi ceva?
Cred că am văzut ceva mişcare,
dar s-ar putea să fi fost o reflexie.
E o singură cale de a afla.
- Să mergem. - Da.
- Trebuie să mă duc singur. - Da, asta nu se va întâmpla.
Ţi-am spus, nu ştiu cu cine mă întâlnesc.
Nu mă vor aborda dacă sunt cu tine.
Voi fi aproape.
Ceva îmi spune că n-ai avea acelaşi noroc
cu mine, fără arma aia.
Spune-mi ceva, agent Hoyt.
Ce anume, doamnă?
Când cumperi ceva,
un nou player Blu-Ray, un calculator, un aparat de filmat,
citeşti instrucţiunile înainte de a-l folosi?
Glumeşti, nu?
Din scoarţă în scoarţă în toate cele 5 limbi.
Sunt tipul care citeşte avertizările de curentare.
Exact.
- De ce nu... - Verifică holul.
Da, iau holul.
N-a fost John! A fost fratele său!
Adu maşina!
Ar trebui să te uiţi în ambele sensuri înainte de a traversa, Bruce.
Frumos lucrat.
Ştim de crimele din Pakistan.
Ştim de fratele tău şi de Kruger.
Şi ce i-aţi făcut dr Nasir şi soţului ei.
Deci s-a terminat.
Ori ne poţi spune totul imediat,
ori refuzi să cooperezi şi o să te bat.
Amândoi o vom face. Te vom bate amândoi.
- Hoyt, mă ocup de asta. - Da, ocupă-te.
E rândul tău.
Mai ştim că ăsta e planul lui John.
John e mort.
Eşti un mincinos.
Uite, a fost planul lui John.
Aşa că ai dreptate pe jumătate.
Dar... dar n-am ştiut nimic despre el, bine?
Kruger s-a ocupat de el, nu eu.
John a omorât aproape pe oricine din clădire.
Noi am luat savanta. Am plecat.
Planul său era să ia un charter,
să o scoată din Pakistan.
El avea... avea un laborator pe undeva.
Ea trebuia să facă ce avea el nevoie.
John s-a gândit la tot.
Frumos lucrat acolo, domnilor.
- Vreo schimbare? - Nu.
Totul continuă conform planului.
- Dar Kruger... - Nu chiar totul.
Bănuiesc că el n-a fost loial nimănui.
A crezut că ne-a omorât pe amândoi. Numai că doar John a murit.
Mi s-a spus că am fost găsit
de un convoi de pe drum, inconştient.
Altfel, aş fi fost şi eu mort.
Poţi verifica imaginile de satelit dacă vrei.
Vei afla că tot ce spun se verifică.
Omul pe care îl căutaţi nu e John Seidel.
Este Hollis Kruger.
Salut, dle Kruger. Mă bucur să te văd.
Te gândeşti la ceva companie diseară?
Mi-e bine, mulţumesc.
Te-am văzut stând singur şi ne-am gândit că te-am putea ajuta.
Da. Pariez că aţi putea, dar...
Prietenul tău a spus că ar trebui să facem tot ce doreşti.
La naiba.
- Da. - Cred că Kruger e omul nostru.
Am câteva veşti rele.
Dacă înţeleg corect,
l-aţi avut de fapt pe omul responsabil
pentru răpirea lui Nasir, în grija voastră,
şi apoi l-aţi lăsat să scape. E adevărat?
La acel moment nu ştiam că Kruger era cel responsabil.
Da, da, da, pentru că vă spusese că nu el era.
Şi de ce v-aţi fi îndoit de lanţul solid de dovezi?
Deci, care-i planul acum?
Poate vreţi să faceţi rost de adresa lui
ca să-i puteţi trimite nişte biscuiţi făcuţi în casă.
Mi-ai gustat biscuiţii?
Nu, nu ţi-am gustat biscuiţii.
Să discutăm despre cipul de urmărire
pe care i l-ai pus în ceas.
Cipul de urmărire care nu urmăreşte.
Ai activat dispozitivul, da?
Nu-mi vine să cred asta.
Nu ai citit instrucţiunile, nu-i aşa?
Scumpo, nu-s instrucţiuni la un GPS al CIA.
Ştii ce vreau să spun.
Nu poţi intra pe net şi...
N-ai mai folosit un dispozitiv făcut de CIA
de cinci ani... Lucrurile se schimbă.
Hoyt mi-a explicat totul.
Trebuie să apeşi butonul de reset
până ce lumina devine verde.
Nu ai făcut asta?
Nu ai pornit dispozitivul de urmărire, nu-i aşa?
Uite, sunt destul de sigur că butonul era verde...
Gălbui.
Bine. Timpul contează.
De aceea am decis să vă sprijin echipă.
Chiar crezi că e necesar?
- Nu avem nevoie de... - Scuze de întârziere.
Leo.
Crezi că ai putea înveşti
în câteva locuri de parcare, afară?
Asta ar trebui să fie o afacere, da?
Pe el îl aduci în echipă?
E un fel de bun venit insultător.
În afara faptului că e un agent excelent,
şi că are o relaţie personală cu voi,
dle Nash are şi expertiza
în tehnologiile din generaţia actuală.
Dacă cineva poate porni dispozitivul ăla,
mă uit la el.
Mulţumesc, dle.
Vezi asta uriaşule?
Asta e pumnul meu.
Aşa. Şi tu, vino aici.
mă bucur să te văd, Leo.
Doamne, miroşi bine.
Dacă asta va funcţiona,
tu şi cu mine, trebuie să stabilim nişte reguli, bine?
Bine. Atunci să stabilim nişte reguli.
Apoi mergem să prindem nişte băieţi răi.
Ce zici?
Dacă asta nu merge, va vrea să o ucidem.
Bine, acum că eu răspund,
uite ce se va întâmpla...
Tu răspunzi?
Poate nu cu titlul, Steven.
Dar după performanţa ta de azi...
Performanţa mea?
A trecut ceva vreme, pentru tine, nu?
Dar, nu vreau
să jucăm jocul vinovăţiilor.
Cu toţii avem zile proaste câteodată, da?
Aşa cum spuneam, acum că sunt la conducere...
Leo, nu contează cine e la conducere.
Ba da.
Ce contează e dacă faci dispozitivul ăla să meargă
ca să-l putem găsi pe Kruger.
Dr Nasir şi soţul ei sunt încă dispăruţi
şi nu avem idee unde ar putea fi vreunul din ei.
- Trebuie să ne mişcăm. - Îmi pare rău că întrerup.
Asta e foarte important. Are importantă de viaţă şi de moarte.
Am făcut tarta asta
şi trebuie s-o guste cineva.
Tu ai făcut-o?
- Tu nu găteşti niciodată. - Ştiu.
- Uimitoare. - Serios?
- Are gust de tartă. - Adevărat?
Mulţumesc.
Trebuie să mergem într-un loc liniştit
ca să putem termina ce făceam.
- O să te sun mai târziu. - Pa pa.
E drăguţ.
- Nu. - Nu?
Nu, nu, nu. Tu eşti în recuperare şi el e alcoolic.
Începe acolo şi devine şi mai rău.
Dar am vorbit serios despre Leo. Nu.
Bine, dacă Kruger a început aici
în insulele Turks şi Caicos
şi a trebuit să călătorească 24 de ore,
atunci, conform ăsteia,
amicul ar putea fi oriunde.
Mulţumesc pentru expertiză.
Sunt înfiorat că te-au adus.
De fapt mi-era dor să ies cu voi.
Nu am vrut să fie jenant
că am făcut sex cu soţia ta.
N-ar fi atât de jenant
dacă n-ai aduce discuţia de câte ori mă vezi.
Am înţeles. Leo şi Sam făcând sex, nu mai e subiect.
Cum stăm cu depistarea lui Kruger?
Uite care-i treaba,
dispozitivul încă transmite.
Numai că e în modul oprit. E un model nou.
N-ai fi ştiut să-i dai drumul
- decât dacă... - Aş fi citit instrucţiunile.
Putem trimite un semnal ca să-l activăm.
Numai că nu ştim unde să-l trimitem.
Sunt şase sateliţi pe care trebuie să-i accesăm.
Va dura ceva timp.
Şi când vom obţine semnalul...
Undeva în lumea asta e o femeie
ce face un explozibil să arunce cine ştie ce, în aer.
Poţi activa dispozitivul sau nu?
Pot pune o întrebare?
Mi-ai spus să fac două bombe.
Când închid asta, treaba mea aici s-a terminat.
Îmi voi putea vedea soţul atunci?
Mai întâi trebuie să termini bomba.
Apoi ne vom gândi ce va urma pentru tine şi soţul tău.
Cred că ar trebui să te apuci de treabă.
Sunt multe boabe de fasole.
Asta se întâmplă citind manualul.
Lasă-mă să mă uit.
Nu, nu, am înţeles!
Serios, trebuie să discutăm despre asta
pentru că nu pot munci cu ostilitatea asta.
De ce eşti aşa de furios?
Asta-i pentru că am făcut sex cu soţia ta?
Nu mai spune asta. Doamne.
Şi cine spune asta? Aţi făcut sex? Asta-i greşit.
Cumva îmi pare rău că s-a întâmplat,
dar nu complet.
Şi asta înseamnă să fiu cinstit.
Ştii ce am înţeles,
că în timpul în care te întâlneai cu Sam
a fost acelaşi timp când te-am văzut
cu femeia aia din Polonia.
- Da, Linda. - Lidia.
- Serios? - Da.
Şi nu eraţi doar prieteni.
Stai puţin, eşti supărat pe mine că ţi-am înşelat soţia?
Te auzi vorbind?
- E unul din sunetele favorite. - Dumnezeule.
Adevărul e, că treaba cu Linda... Lidia
era pentru un caz, bine?
Ea era ţinta.
Am fost complet cinstit cu prietena mea/soţia ta.
Apropos, Sam ştie
ce s-a întâmplat cu tine când ai părăsit CIA?
Am plecat ca ea şi cu mine să putem trăi o viaţă normală împreună.
Nu. Adevărul real.
Nu versiunea de presă însorită pe care o spui tuturor.
Leo, asta e adevărul. Bine?
Ce avem?
Dispozitivul e din nou activ.
Şi îl avem pe omul nostru.
E aşa ciudat pentru mine.
O să te obişnuieşti cu bancheta din spate.
Am fost în misiuni şi cu tine, şi cu tine,
dar niciodată cu voi amândoi împreună. E o nebunie.
Ce zici de când noi ţi-am salvat fundul să nu fii ucis?
Da, dar asta nu se pune cu adevărat.
Aia a fost mai mult o salvare decât o misiune.
Sam, îţi aminteşti de mortul brazilian?
Toată vorbăria despre Samantha
şi că o cunoşti mai bine decât mine
va înceta imediat.
Amice, aş putea face acelaşi lucru cu tine.
Ce zici de Santiago?
Da, nu-mi place nici asta.
Despre asta vorbesc! E ciudat!
Nu, hai să acceptăm asta.
Uite-l.
Leo, ţi-l aminteşti pe agentul Hoyt.
Ai adus tot echipamentul?
Da, doamnă.
"Împachetez" ca să zic aşa.
Nefericitule. De fapt îmi plăcea barbă.
Da, ştiu. Şi mie.
Adică, mi-aş lăsa-o pe a mea,
dar părul facial creşte alarmant de încet.
Văd asta.
Eşti sigur că ăsta e?
Da.
Ăsta e ultimul loc în care l-a arătat trackerul pe Kruger
înainte de a dispărea.
Să mergem.
Poftim.
Toată lumea să ia unul. Ca de Halloween.
O să vin cu voi băieţi, sau...?
Vreţi să vin cu voi
sau să...?
Da, voi rămâne aici.
O să stau pe aici o vreme.
O să mă plimb... puţin.
Băieţi, am găsit încărcătura. Repede.
E în regulă. Dr Nasir, o să fii bine.
M-a împuşcat şi a plecat.
- Ambulanţa. - S-a făcut.
Hoyt, cheamă o ambulanţă.
- O să te scoatem de aici. - Dr Nasir, ăsta e bărbatul?
Da.
A plecat...
Unde a plecat?
A plecat la conferinţă.
Doamne. S-a dus la conferinţa afacerilor globale
Are loc la vreo 3 km de aici.
Toate telefoanele vă vor fi returnate
după încheierea conferinţei.
Mulţumesc.
Hoyt, ea cum se simte?
Inconştientă.
Suedeza mea e cam ruginită dar cred că va fi bine.
Langley v-a pus pe lista conferinţei.
Kruger va fi acolo cu o mie
din conducătorii afacerilor de top din lume la un loc.
Folosiţi scrisorile de acreditare din geantă.
- Vă convin hainele? - Avem ce ne trebuie.
- Bine, rochia asta, serios... - Încetează.
Scuze. Chiar credeţi că Kruger e încă înăuntru?
Da. Aşa cred. Ori e înăuntru, ori în apropiere.
Cunosc genul ăsta.
Dacă a plasat o bombă înăuntru, aşa cum cred că a făcut,
va vrea să o vadă funcţionând.
Are un explozibil.
Cine? Kruger?
Bine, unde?
În telefonul său. Telefonul.
- Da. - Veşti rele.
Dr Nasir a făcut o bombă pe care Kruger a pus-o într-un telefon.
Cineva l-a plătit ca să arunce în aer conferinţa.
Băieţi, Nasir a făcut un telefon bombă pentru Kruger.
Ar putea avea ceas sau un detonator.
Voi doi găsiţi-l pe Kruger. Eu voi găsi telefonul.
Aici sunt telefoanele.
E conştientă?
Am nevoie de mai mult decât de "bomba e într-un telefon."
Sunt 1.000 de telefoane.
Bine, avem 1.000 de telefoane acolo.
Ne poţi da un indiciu? Nimic?
Iar a leşinat, dnă agent Bloom.
Nu ştiu.
Dumnezeule. Hoyt, l-am găsit.
E cu ceas.
Stai puţin, stai puţin. S-a trezit.
Dr Nasir, cum oprim ceasul?
Nu-l puteţi îndepărta pur şi simplu.
Sunt două fire roşii.
Nu-l puteţi scoate. Sunt două fire roşii. Şi?
Şi?
Sunt patru fire. Hoyt, ce fac?
Iar a leşinat. Nu ştiu, dnă agent Bloom.
Nu e conştientă.
Scot unul din firele roşii.
Scoate un fir roşu. Ce zici?
Alo? Ce zici?
Eşti pe cont propriu, dna agent Bloom.
Doamne, n-a mers.
Reconectez primul fir roşu
şi îl deconectez pe celălalt.
Cu grijă.
Circuitele digitale se bazează pe niveluri scăzute de voltaj.
Asta l-ar putea opri.
Le pot scoate pe celelalte trei rămase?
Sau pe celălalt fir roşu? Aş vota pentru asta.
Tai firul negru.
Dar n-ai spus nimic de un fir negru.
Ce e cu cel roşu?
E cel negru. O ştiu.
- A mers. - A mers? Da!
A mers! A mers! Înţelegi?
Nu mă auzi. Alo?
Am reuşit.
- Ce pot face? - Puteai să nu ajungi aşa târziu.
Ar fi fost bine.
- Se pare că s-a rezolvat totul. - Aşa e, agent Bloom.
Dr Nasir îşi va reveni complet
şi soţul ei a fost şi el găsit în viaţă.
Seidel e gata să depună mărturie. Kruger e terminat.
Şi voi doi aveţi o călătorie gratis în insulele Turks şi Caicos.
Lucru care... îţi provoacă o durere atroce.
N-ai idee.
Pentru informarea voastră, am recomandat ca agentul Nash
să fie repartizat echipei voastre pe o bază semi permanentă
pentru acele misiuni unde ar putea avea
o zonă de expertiză.
Întrebare, dle.
Sunt zone în care nu am expertiză?
- Umilinţa. - Modestie.
Ţinem legătura.
- Mulţumesc pentru ajutor. - Glumeşti?
E ca pe vremuri. E amuzant.
Numai tu ai putea numi goană după un terorist
şi dezamorsarea unei bombe ce ar fi putut ucide sute
din capii oamenilor de afaceri din lume, "amuzant."
Ce pot să spun?
Sunt genul te ţip al paharului pe jumătate plin.
A comandat cineva un cappuccino?
L-ai reparat.
Da, cu puţină încredere.
E bun.
Nu-mi vine să cred că ai făcut-o.
A trebuit să mă uit pe instrucţiuni
ca să-l fac la loc.
- Da, mi-a spus Leo. - Ţi-a spus.
Ce?
- Leo încă te place. - Ba nu.
De ce nu te-ar place? Eşti frumoasă.
Eşti talentată. Sclipitoare.
Ştie lucruri din trecutul tău pe care eu nu le ştiu.
Scumpule, ştii că toate astea... sunt trecute.
Da, ştiu asta. Am vrut doar să aud.
Şi oricum, ai avut şi tu dreptate.
Câteodată nu poţi face totul ca la carte.
Trebuie să-ţi urmezi instinctul.
E aşa de bun,
dar nu-l pot bea. Voi sta trează toată noaptea.
Oricum o să stai trează toată noaptea.
Serios?
Ca să-ţi dau câteva instrucţiuni
cum să continui?
Cred că... o să-mi folosesc instinctele.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com