1 00:00:33,487 --> 00:00:37,991 - Alo? - Hei, băiatu' minune! Ghici ce ţin în mână? 2 00:00:37,992 --> 00:00:41,027 - Danny? - Unicul şi inegalabilul. 3 00:00:41,028 --> 00:00:46,499 - Ce mai faci? - Eu... bine. A trecut mult timp. 4 00:00:46,500 --> 00:00:49,903 - Dar tu? - Da... bine, bine... 5 00:00:49,904 --> 00:00:54,440 Ascultă, eu ă... 6 00:00:54,441 --> 00:00:57,710 am nevoie de ajutorul tău. 7 00:01:00,080 --> 00:01:04,918 Echipajele care răspund la 187 la clădirea K-Ram acţionaţi cu prudenţă! 8 00:01:11,492 --> 00:01:14,327 Aici echipajul 1. Intrăm! 9 00:01:35,082 --> 00:01:38,017 Nu mişca! Arunc-o! Aruncă arma! 10 00:01:41,922 --> 00:01:44,257 Întoarce-te! 11 00:01:44,258 --> 00:01:48,161 Hei, băieţi! Nu-i ceea ce pare. 12 00:02:01,000 --> 00:02:02,754 THE MENTALIST s03 e02 Cackle-Bladder Blood 13 00:02:02,760 --> 00:02:04,000 RO=V=EN www.subtitrari-team.ro 14 00:02:04,001 --> 00:02:06,000 =ROVEN= www.subtitrari-team.ro 15 00:02:06,600 --> 00:02:09,435 Nu, nu, nu, nu! Ai... ai luat-o complet greşit, dle detectiv. 16 00:02:09,436 --> 00:02:12,938 Ai... ai venit direct cu poliţistul rău. 17 00:02:13,109 --> 00:02:15,643 Adică, te descurci de minune în rolul poliţistului rău. Poţi să intimidezi. 18 00:02:15,644 --> 00:02:18,450 N-am... n-am de ce să te mint... dar hai să-l aducem pe poliţistul bun. 19 00:02:18,451 --> 00:02:23,680 Asta-i o... o cale mai plăcută să faci un raport. Spui... poate spui ceva gen... 20 00:02:23,715 --> 00:02:25,935 "Ţi-e sete?" Iar eu răspund: "Un ceai mi-ar face plăcere." 21 00:02:26,236 --> 00:02:30,139 O altă mizerie reuşită, nu? Chiar l-au găsit pe Jane ţinând arma crimei? 22 00:02:30,140 --> 00:02:33,208 Da, aşa e. Hightower i-a strâns pe câţiva cu uşa la poliţia din Sacramento. 23 00:02:33,209 --> 00:02:37,348 E o anchetă în colaborare. Informaţiile se ţin la comun, dar CBI preia conducerea. 24 00:02:37,349 --> 00:02:41,285 - Nu ştiu ce ai de zâmbeşti! - Păi, măcar privim dintr-un unghi nou... 25 00:02:41,320 --> 00:02:45,298 Adică, n-a mai fost suspect de crimă până acum. Am identificat victima... 26 00:02:45,333 --> 00:02:49,277 Landon Wale, 45 de ani. E un mogul în afaceri imobiliare din San Francisco. 27 00:02:49,312 --> 00:02:51,562 - Ce făcea în Sacramento? - Biroul este al unei firme de investiţii... 28 00:02:51,563 --> 00:02:54,999 K-Ram Investments, Inc. Van Pelt încearcă să-l găsească pe proprietar. 29 00:02:55,000 --> 00:02:57,067 Jane ce zice că făcea acolo? 30 00:02:57,068 --> 00:03:01,993 Am... am fost la plimbare şi... să iau o gură de aer, iar când am ajuns în zonă... 31 00:03:01,994 --> 00:03:05,137 am auzit o împuşcătură, aşa că, am venit să văd dacă pot fi de vreun ajutor... 32 00:03:05,138 --> 00:03:09,149 şi atunci l-am găsit pe acest bărbat... întins aici, plin de sânge şi fără puls. 33 00:03:09,150 --> 00:03:13,920 - Avea arma în mână. - Da, mărturisesc că am ridicat-o. 34 00:03:13,921 --> 00:03:18,916 - Nu mă pricep la criminalistică... - Nu, garantez eu pentru asta. E... teribil. 35 00:03:18,976 --> 00:03:21,711 Ai auzit o împuşcătură şi-ai dat fuga înăuntru să dai o mână de ajutor? 36 00:03:21,712 --> 00:03:26,016 Da, aşa e. Nu sunt un erou. Am făcut doar ce-ar fi făcut oricine în situaţia asta. 37 00:03:26,021 --> 00:03:30,457 - N-a zis nimeni c-ai fi un erou. - Pe bune? Bine. 38 00:03:30,576 --> 00:03:33,612 Dle detectiv, cum au ajuns aici băieţii voştri? 911? 39 00:03:33,664 --> 00:03:38,637 Da, ă... un apel anonim spunea că un om a fost ucis în această locaţie. 40 00:03:38,638 --> 00:03:42,940 - Tu ai dat apelul, Jane? - Nu. De ce-aş face asta? 41 00:03:42,941 --> 00:03:46,944 Stai aşa, şefa! Asta era în buzunarul lui. 42 00:03:46,945 --> 00:03:50,781 Arată ca un rubin. Unul destul de frumos. 43 00:03:50,782 --> 00:03:55,052 - Super! - Da, minunat! 44 00:03:55,053 --> 00:04:00,691 - Dle detectiv, te rog, îi scoţi cătuşele? - E încă suspect. 45 00:04:00,692 --> 00:04:03,600 Şi nu va părăsi oraşul. Eliberează-l în custodia mea. 46 00:04:03,616 --> 00:04:06,786 Ştii că nu se potriveşte. Nicio legătură cu victima. 47 00:04:06,824 --> 00:04:12,560 Nada... Deloc... Zero... Nimic... 48 00:04:12,914 --> 00:04:14,314 Pot continua! 49 00:04:14,315 --> 00:04:20,087 Să trecem de asta, dle detectiv. Îl cunosc şi ştiu că spune corect ce s-a întâmplat. 50 00:04:20,088 --> 00:04:23,991 - Adevărul! Acum! - Pardon? 51 00:04:23,992 --> 00:04:27,060 Vorbeşte sau te trimit înapoi detectivului Reece. Serios! 52 00:04:27,771 --> 00:04:29,640 Fratele soţiei mele m-a sunat şi mi-a cerut ajutorul. 53 00:04:29,705 --> 00:04:33,198 Mi-a dat adresa asta, iar când am ajuns aici, l-am găsit pe tipul acela mort. 54 00:04:33,233 --> 00:04:36,152 - Bănuiesc că el a trimis poliţia după mine. - Soţia ta are un frate? 55 00:04:36,739 --> 00:04:38,574 Da, Danny Ruskin. 56 00:04:38,575 --> 00:04:42,549 - Bine... Şi de ce-ar chema poliţia? - Să forţeze implicarea mea. 57 00:04:42,628 --> 00:04:45,029 De ce? - Păi, fie nu l-a ucis pe Landon Wale... 58 00:04:45,030 --> 00:04:46,332 şi vrea să-l ajut să-l prind pe cel care într-adevăr l-a ucis... 59 00:04:46,364 --> 00:04:49,101 fie l-a ucis pe Landon Wale şi vrea ca eu să-l ajut să eludeze justiţia. 60 00:04:49,136 --> 00:04:51,587 - Şi-ai face asta pentru el? - Asta-i o întrebare foarte bună. 61 00:04:51,588 --> 00:04:54,089 Ai idee dacă e bâlciul în oraş? 62 00:04:55,391 --> 00:04:57,200 Reşedinţa Fam. Wale, Cartierul Sea Cliff San Francisco, California 63 00:04:57,488 --> 00:05:01,031 Dnă Wale, care era legătura dintre soţul dvs şi K-Ram Investments? 64 00:05:01,127 --> 00:05:06,421 Acolo unde l-aţi găsit? N-am mai auzit de asta până acum. 65 00:05:06,491 --> 00:05:12,195 Nici eu... iar eu şi fratele meu suntem parteneri de afaceri... Imobiliare. 66 00:05:12,196 --> 00:05:15,499 Landon era un om bun. De ce-ar fi vrut cineva să-i facă rău? 67 00:05:15,500 --> 00:05:20,470 Vă vom anunţa. Şi am înţeleles că Heather Rade e aici? 68 00:05:20,471 --> 00:05:23,540 Secretara lui Lan? Sus. 69 00:05:23,541 --> 00:05:25,041 Heather! 70 00:05:26,511 --> 00:05:27,944 Concetta, dragă... 71 00:05:27,945 --> 00:05:31,402 Oamenii aduc o grămadă de mâncare. Nu-i nevoie să faci asta. 72 00:05:31,437 --> 00:05:36,786 Ba da. Trebuie să am o preocupare. Nu pot să cred ce se întâmplă! 73 00:05:36,787 --> 00:05:40,223 Da, Melanie? O, poliţia? 74 00:05:40,308 --> 00:05:44,746 Da, dnă. V-a spus vreodată dl Wale despre o firmă din Sacramento, numită K-Ram Inv? 75 00:05:44,769 --> 00:05:50,546 Sacramento? Landon face afaceri pe plan local. Regret, nu. 76 00:05:50,547 --> 00:05:53,849 Dnă Wale, soţul dvs purta vreodată bijuterii? 77 00:05:53,850 --> 00:05:55,685 Nu. 78 00:05:57,688 --> 00:06:01,090 Am ă... găsit asta la el. 79 00:06:01,091 --> 00:06:04,460 E un rubin, 1/2 carate. 80 00:06:12,402 --> 00:06:17,640 O, Doamne! A dispărut! De ce o fi luat-o Landon? 81 00:06:17,641 --> 00:06:22,545 Landon mi-a dat statuia Afroditei în luna de miere. Ştiţi, Afrodita... 82 00:06:22,546 --> 00:06:25,414 Zeiţa greacă a frumuseţii şi a sexualităţii. Da, doamnă. 83 00:06:25,415 --> 00:06:31,387 Avea un rubin la bază. Am şi o fotografie aici, conform asigurării. 84 00:06:31,488 --> 00:06:35,157 - Cât valorează? - Face peste 200.000 de dolari. 85 00:06:35,158 --> 00:06:39,295 Păi, ar trebui să depuneţi o plângere. Se pare că ucigaşul l-a luat. 86 00:06:43,770 --> 00:06:47,506 - Jane! - Da. Bine, mulţumesc! 87 00:06:47,507 --> 00:06:49,842 - Jane? - Bâlciul începe sâmbătă. 88 00:06:49,843 --> 00:06:52,845 - Deci, Danny va fi acolo? - Păi, nu. Nu-i chiar atât de simplu. 89 00:06:52,846 --> 00:06:55,681 - Dar cineva de acolo va şti unde e. - E angajat la bâlci, cum erai şi tu? 90 00:06:55,682 --> 00:06:58,050 Bâlci e un termen mult prea larg, Lisbon. 91 00:06:58,051 --> 00:07:01,086 Danny e mai degrabă în lumea spectacolelor dar a... a trecut ceva vreme. 92 00:07:01,087 --> 00:07:04,426 Înainte de azi-noapte, când ai vorbit ultima dată cu el? 93 00:07:05,679 --> 00:07:11,184 Când l-am sunat să-i spun ce-a făcut Red John. 94 00:07:11,185 --> 00:07:15,935 Şefa? K-Ram Investments nu există. Nu e înregistrată la nicio bursă. 95 00:07:16,014 --> 00:07:17,834 - Nu e nici măcar o companie adevărată. - A cui e? 96 00:07:18,016 --> 00:07:21,552 O companie mamă a semnat concesiunea. I-am luat urma prin alte trei piste... 97 00:07:21,571 --> 00:07:23,305 şi am ajuns la un Daniel Ruskin. 98 00:07:23,306 --> 00:07:25,974 - Daniel Ruskin. Are dosar? - Unul gros. 99 00:07:25,975 --> 00:07:30,846 A fost săltat pentru furt, emitere de cecuri fără acoperire, nimic violent. 100 00:07:30,847 --> 00:07:33,816 Apoi a apărut iar pentru fraudă, acum doi ani, în Toronto. 101 00:07:33,817 --> 00:07:37,152 - E un escroc, de fapt. - O, spectacole, nu? 102 00:07:37,153 --> 00:07:40,522 Păi, jocul încrederii, spectacolele... e o linie subţire între ele. 103 00:07:40,523 --> 00:07:43,592 Deci, poate că victima e o ţintă într-una dintre escrocheriile lui Danny. 104 00:07:43,593 --> 00:07:47,796 Vic află, apoi se ceartă. Danny îl ucide şi fură statueta. 105 00:07:47,797 --> 00:07:50,566 Posibil. De fel, Danny e mai paşnic. 106 00:07:50,567 --> 00:07:53,735 Corect! Foarte paşnic modul în care te-a forţat să intri în acest caz. 107 00:07:53,736 --> 00:07:58,774 - E deştept. Eşti un pion în jocul lui. - Nu sunt un pion. El... 108 00:07:58,775 --> 00:08:00,242 Da? Ce? 109 00:08:00,243 --> 00:08:02,611 O, eşti foarte bună! Aproape că m-ai făcut să vorbesc. 110 00:08:02,612 --> 00:08:06,678 - În regulă. Ce ţii secret faţă de mine? - Nimic. E din familie, asta-i tot. 111 00:08:06,713 --> 00:08:08,673 - Van Pelt! - E complicat, corect? 112 00:08:08,708 --> 00:08:10,270 Şefa, te caută detectivul Reece. 113 00:08:10,305 --> 00:08:14,534 Au găsit un apel la telefonul lui Jane, de a birourile K-Ram. E pe drum încoace. 114 00:08:14,535 --> 00:08:18,193 - Scapă de el. - Să scap? 115 00:08:20,985 --> 00:08:23,605 Zona bâlciului Sacramento, California 116 00:08:36,579 --> 00:08:39,648 Nu ştiam că şi soţia ta provenea din lumea asta. 117 00:08:39,649 --> 00:08:44,186 O, da. Bunicii ei erau proprietari. 118 00:08:44,187 --> 00:08:47,890 Aveau roţi metalice uriaşe, trenuri fantomă... 119 00:08:47,891 --> 00:08:52,461 Mergeau peste tot prin vest, dar ă... soţia mea... ă... 120 00:08:52,462 --> 00:08:56,131 - Ea n-a vrut să să ia parte. - De ce? 121 00:08:56,817 --> 00:09:02,674 Păi... oamenii de bâlci sunt de treabă, dar, ştii... dacă nu eşti dintre ei... 122 00:09:02,730 --> 00:09:05,099 Nu... nu-i nicio cale de mijloc, iar dacă nu faci parte din spectacol... 123 00:09:05,172 --> 00:09:10,043 atunci eşti marginalizat... eşti un fraier. Iar ei nu i-a plăcut asta. 124 00:09:10,044 --> 00:09:14,547 Nu vei avea nevoie de legitimaţie. Vor şti că eşti de la poliţie oricum. 125 00:09:14,548 --> 00:09:17,083 De fapt, oamenii rareori îşi dau seama că sunt de la poliţie. 126 00:09:17,084 --> 00:09:20,353 - O, da. Lasă-mă pe mine să vorbesc. - Când este cazul. 127 00:09:20,983 --> 00:09:23,952 - Şi nu spune nimic de Danny înaintea mea. - Voi judeca singură dacă este cazul. 128 00:09:23,984 --> 00:09:26,252 Hei! Accesul interzis! 129 00:09:26,253 --> 00:09:32,192 - Bâlciul nu s-a deschis încă. Valea! - Sau ce? 130 00:09:34,361 --> 00:09:37,970 - Sau vă dau o mamă de bătaie! Asta! - Ă, ce zici de asta Pete? 131 00:09:38,031 --> 00:09:42,802 Dacă reuşeşti să mă prinzi, mă însor mă însor cu urâta aia de soră-ta! 132 00:09:45,773 --> 00:09:48,841 Patrick Jane! Nenorocitule! 133 00:09:52,079 --> 00:09:54,914 O, omule! 134 00:09:54,915 --> 00:09:57,317 Am auzit că eşti în poliţie... 135 00:09:57,318 --> 00:10:01,287 N-am crezut, dar iată-te... cu o poliţistă cât se poate de adevărată. 136 00:10:01,288 --> 00:10:05,358 Ea e buna mea prietenă, Teresa. Nu muşcă. 137 00:10:05,359 --> 00:10:09,329 Dacă eşti ok cu Jane, atunci, probabil eşti ok cu mine. 138 00:10:09,330 --> 00:10:11,397 Mulţumesc. 139 00:10:11,398 --> 00:10:14,434 - Ştii, nu te-am mai văzut de ceva timp, nu? - Păi, ştii cum e... 140 00:10:14,435 --> 00:10:16,469 Da, ştiu... Deci, ce te aduce pe-aici acum? 141 00:10:16,470 --> 00:10:19,339 - Îţi dau voie la trei încercări. - Ă... Danny? 142 00:10:19,340 --> 00:10:21,708 - Te-ai prins din prima. - Danny e băiat bun. 143 00:10:21,709 --> 00:10:23,610 Cum o mai duce? 144 00:10:23,611 --> 00:10:27,647 Hei, Sam! Ieşi afară! Am o surpriză pentru tine, dragă! 145 00:10:27,648 --> 00:10:31,517 - Haide! Eşti gata? - O, ia te uită! 146 00:10:31,518 --> 00:10:33,519 Da. 147 00:10:35,389 --> 00:10:37,457 Ă... asta pentru ce-a fost? 148 00:10:37,458 --> 00:10:40,226 - Detroit. - O, da. Mi se pare corect. 149 00:10:40,227 --> 00:10:42,462 Ce-i cu patrula? 150 00:10:42,463 --> 00:10:46,165 Da, pare ireal, nu? Un Jane lucrând pentru justiţie. 151 00:10:46,166 --> 00:10:48,501 - În ce sens arăt a poliţistă? - O, te rog... 152 00:10:48,502 --> 00:10:52,038 Arăţi de parcă Cagney şi Lacey au avut un copil şi i-au zis "Paprica". 153 00:10:52,039 --> 00:10:54,741 - Îl caută pe Danny. - Danny are necazuri. 154 00:10:54,742 --> 00:10:57,543 Da, ce altceva e nou? Danny are mereu necazuri. 155 00:10:57,544 --> 00:11:00,113 Îţi aminteşti dimineaţa nunţii tale? 156 00:11:00,114 --> 00:11:04,881 O, da... Da! Soţia mea a trebuit să-l scoată pe Danny pe cauţiune în rochia de mireasă. 157 00:11:04,916 --> 00:11:06,952 N-a fost prea fericită. 158 00:11:07,275 --> 00:11:09,798 Ei bine, mă bucur să vă văd pe toţi, dar poliţia e poliţie... 159 00:11:09,833 --> 00:11:11,749 - Fără să vreau să te jignesc. - Nu mă simt jignită. 160 00:11:11,784 --> 00:11:16,884 Păi, Pete... de ce n-o iei tu pe "Paprica" şi ă... să-i arăţi elefantul? 161 00:11:17,085 --> 00:11:22,990 - Ador să văd elefantul... - Plăcerea e de partea mea! Pe aici. 162 00:11:23,391 --> 00:11:27,494 - Numele ei e Daisy. - E drăgălaşă. 163 00:11:27,495 --> 00:11:31,199 E o bătrânică tare rea. Şi-ar călca copiii în picioare pentru un măr. 164 00:11:31,224 --> 00:11:34,292 - Nu... - Crezi că glumesc? Uite, dă-i unul! 165 00:11:34,293 --> 00:11:37,762 - Unde îl pun? - Chiar aici. 166 00:11:37,763 --> 00:11:40,799 Voi două vă înţelegeţi, ai putea s-o iei acasă cu tine. 167 00:11:40,800 --> 00:11:42,267 Mai vrei unul? 168 00:11:44,971 --> 00:11:49,573 - În ce fel de necazuri a intrat Danny? - Cel mai urât posibil. 169 00:11:49,821 --> 00:11:54,558 Ce păcat... nu sunt surprinsă, totuşi. 170 00:11:54,559 --> 00:11:58,095 Danny s-a dus în jos tot timpul de când a murit Angela. 171 00:11:58,096 --> 00:12:00,731 E un genul de om care avea nevoie de sora mai mare. 172 00:12:01,229 --> 00:12:03,642 - Da... - Deci... 173 00:12:03,643 --> 00:12:06,778 Ar trebui să te ajut pe tine şi poliţia să-l găseşti... 174 00:12:07,793 --> 00:12:09,761 de ce? 175 00:12:09,762 --> 00:12:15,000 Danny m-a sunat, ă... din senin şi mi-a cerut ajutorul. 176 00:12:15,001 --> 00:12:19,170 Danny nu face mereu ceea ce este cel mai bine pentru el. 177 00:12:19,171 --> 00:12:22,908 - Cu tendinţa de a se păcăli singur. - Adevărat. 178 00:12:25,421 --> 00:12:28,457 Dar mi-a cerut ajutorul şi asta îi voi oferi. 179 00:12:33,913 --> 00:12:39,885 Acum câteva ore, curăţam arma unei crime în caz că ar fi avut amprentele lui Danny. 180 00:12:45,091 --> 00:12:48,126 Nu ştiu unde-i Danny acum... 181 00:12:49,896 --> 00:12:54,199 Dar Nicki ştie... vorbeşte cu Baltimore Nicki. 182 00:12:57,203 --> 00:12:59,471 Aceeaşi păcăleală ca întotdeauna. 183 00:13:03,342 --> 00:13:08,647 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur că eşti bine. 184 00:13:08,648 --> 00:13:12,684 - Eşti bine, nu-i aşa? - O, da. 185 00:13:16,588 --> 00:13:19,500 Micuţa mea prietenă, Paprica, va trebui condusă înapoi la birou. 186 00:13:19,501 --> 00:13:21,902 E imensă! 187 00:13:23,438 --> 00:13:25,105 Pare că se gâdilă... 188 00:13:29,277 --> 00:13:34,482 Hei! Jane? 189 00:13:40,155 --> 00:13:42,023 Detectivul Reece a sunat de trei ori. E enervat rău. 190 00:13:42,108 --> 00:13:46,445 - Să stea la coadă... Unde-i Van Pelt? - O, bună, şefa! Pot să împrumut maşina? 191 00:13:46,446 --> 00:13:51,583 - E amuzant. Ceva despre Ruskin? - Ă... da, e un fost artist al evadărilor. 192 00:13:51,584 --> 00:13:54,853 Avea un rol ca şi copil, ca şi Jane... "Houdini Jr". 193 00:13:54,854 --> 00:13:57,589 Se spune că putea face camera de tortură cu apă la 17 ani... 194 00:13:57,590 --> 00:13:59,765 ceea ce presupun că e ceva, dacă-ţi plac chestiile astea. 195 00:13:59,975 --> 00:14:04,199 Cho, du-te să vorbeşti cu soţia victimei. Vezi dacă ştia de Ruskin. 196 00:14:04,200 --> 00:14:07,202 Rigsby, ia-o pe Van Pelt să te ajute să te uiţi prin situaţia lui financiară. 197 00:14:07,203 --> 00:14:09,805 Uită-te şi după alte nume. Escrocii rareori lucrează singuri. 198 00:14:09,806 --> 00:14:11,540 Unde este Van Pelt? 199 00:14:24,721 --> 00:14:30,426 Daniel Ruskin? Nu-l ştiu, regret. 200 00:14:30,427 --> 00:14:34,863 - Dar tu îl ştii. - L-am întâlnit pe Daniel. 201 00:14:34,864 --> 00:14:38,867 E fermecător. Sunt sigură că nu i-ar fi făcut rău lui Landon. 202 00:14:38,868 --> 00:14:43,439 Îl cunoşti pe Ruskin, dar ne-ai spus că n-ai auzit de compania lui, K-Ram. 203 00:14:43,513 --> 00:14:46,182 Nu! Nu... n-am cunoştinţă de această afacere. 204 00:14:46,183 --> 00:14:51,354 L-am cunoscut pe Daniel formal, la clubul lui Landon. Murphy ne-a prezentat. 205 00:14:51,355 --> 00:14:53,389 Murphy Traver? 206 00:14:53,390 --> 00:14:56,753 O, un tip adorabil. De la Long Island Travers. 207 00:14:57,738 --> 00:15:02,000 Biroul lui Murphy Traver San Francisco, California 208 00:15:02,109 --> 00:15:05,254 - Mulţumim pentru cooperare, dle Traver. - O, încântat de cunoştinţă... 209 00:15:05,285 --> 00:15:07,206 Da, trebuie să mă întorc curând la şedinţă. 210 00:15:07,758 --> 00:15:10,398 Nu poţi să laşi singuri tocilarii cu calculatoare prea mult timp. 211 00:15:11,408 --> 00:15:15,345 - O, Doamne! Sărmanul Landon! E oribil! - Deci, dumneata i l-ai prezentat pe Ruskin. 212 00:15:15,434 --> 00:15:19,904 Da, da! Sigur, eu. L-am ă... da întâlnit pe Daniel la club. E un tip excepţional. 213 00:15:19,905 --> 00:15:22,140 Dar, ei bine, de ce doriţi să ştiţi despre Daniel? 214 00:15:22,149 --> 00:15:25,418 Păi, e un escroc, care s-ar putea să-l fi ucis pe dl Wale. 215 00:15:25,419 --> 00:15:28,688 - Ştii unde este? - Escroc? O, Doamne! 216 00:15:28,689 --> 00:15:31,758 Dumnezeule! Am investit împreună cu el. O, Doamne! 217 00:15:31,759 --> 00:15:37,601 - Unde vă e secretara? - Îmi pare rău, trebuie să-mi sun banca. 218 00:15:37,602 --> 00:15:41,615 Da, ştii, într-un loc ca ăsta, o grămadă de oameni, ar trebui să ai o secretară. 219 00:15:41,662 --> 00:15:45,094 Măcar o recepţioneră. Şi cu atâţi angajaţi, telefoanele ar trebui să sară din furcă. 220 00:15:46,074 --> 00:15:47,627 Linii fixe? Sună aşa tare a secolul XX... 221 00:15:47,787 --> 00:15:53,592 Nu! Îmi... îmi pare rău! Nu po... aveţi voie acolo. Aceea e o cameră restricţionată. 222 00:15:53,593 --> 00:15:57,229 Foarte restricţionată. 223 00:16:04,937 --> 00:16:10,342 Am o zi tare proastă, iar tu o să ne spui despre Daniel Ruskin. 224 00:16:10,343 --> 00:16:12,244 - Haide! - Do... bine! În regulă! 225 00:16:18,418 --> 00:16:23,955 Draga mea, scuze de deranj... Ai văzut cumva doi băieţi fugind pe stradă? 226 00:16:23,956 --> 00:16:27,025 Nu, doamnă... ce s-a întâmplat? 227 00:16:27,026 --> 00:16:31,630 Mergeam către gară... e o zi aşa frumoasă... 228 00:16:31,631 --> 00:16:35,367 iar aceşti doi băieţi mi-au furat poşeta. 229 00:16:35,368 --> 00:16:37,702 Doamnă... veniţi aici. Luaţi loc! 230 00:16:41,140 --> 00:16:43,642 Trebuie să-mi vizitez sora. 231 00:16:43,643 --> 00:16:48,580 E în spital în Bakersfield. Mă simt aşa de prost... 232 00:16:48,581 --> 00:16:50,615 E îngrozitor! 233 00:16:50,616 --> 00:16:54,653 Şi ul... ultimul tren pleacă spre Bakersfield în 40 de minute. 234 00:16:54,654 --> 00:16:56,955 O, frate... 235 00:16:56,956 --> 00:17:00,425 Ă... uite... 236 00:17:00,426 --> 00:17:03,328 Pot să vă conduc eu la gară? 237 00:17:03,329 --> 00:17:06,765 Ai face asta? O, draga mea! 238 00:17:06,766 --> 00:17:11,036 - O, mulţumesc! - Pentru puţin! 239 00:17:11,237 --> 00:17:17,209 N-o duci nicăieri, Grace! Bună momeală, Nicki. 240 00:17:19,812 --> 00:17:23,081 Eşti o bătrânică aşa de dulce. 241 00:17:23,082 --> 00:17:26,751 Grace, Nicki. Nicki, Grace. 242 00:17:26,752 --> 00:17:28,987 Dacă era pe bune, vulpea asta bătrână te lăsa în pielea goală. 243 00:17:30,957 --> 00:17:36,194 Această adorabilă păpuşă e o poliţistă? La naiba! 244 00:17:36,195 --> 00:17:41,133 - Se pare că-mi pierd îndemânarea. - Îl caut pe Danny. 245 00:17:41,134 --> 00:17:44,936 - Uită-te la mine! - Danny? 246 00:17:44,937 --> 00:17:50,308 Uită-te la mine! E o chestiune de familie. Ştiu că tu ştii unde e. Spune-mi Nicki... 247 00:17:50,309 --> 00:17:56,248 sau adorabila păpuşă te va duce în centru şi te va servi cu o percheziţie gratuită. 248 00:17:59,819 --> 00:18:04,356 - Ipotetic, ce s-a-ntâmplat? - Ipotetic? 249 00:18:04,357 --> 00:18:07,125 Punem în aplicare "zdreanţa". 250 00:18:07,126 --> 00:18:10,162 "Vă ajutăm să investiţi într-un viitor succes garantat de pe bursă..." 251 00:18:10,163 --> 00:18:14,232 "E un pic ilegal! Şşş, nu spuneţi nimănui! Bla, bla, bla." 252 00:18:14,233 --> 00:18:17,836 Ipotetic... Danny l-a prins bine de tot pe Landon. 253 00:18:17,837 --> 00:18:20,772 Adică, l-a făcut să ne implore să-l lăsăm să investească. 254 00:18:20,773 --> 00:18:23,475 Ne-a adus o statuetă care valora 200 de mii. 255 00:18:23,476 --> 00:18:26,511 Deci, tu şi Danny l-aţi ucis pe Landon şi aţi luat statueta. 256 00:18:26,512 --> 00:18:28,920 Nu, nu! De ce să i-o luăm dacă el urma să ne-o dea de dimineaţă? 257 00:18:28,930 --> 00:18:32,231 Poate tu ai luat-o, Murphy. N-ai vrut să împarţi cu Danny... 258 00:18:32,266 --> 00:18:34,017 aşa că l-ai sunat pe Wale şi te-ai întâlnit cu el mai devreme. 259 00:18:34,018 --> 00:18:37,009 Lucrurile au scăpat de sub control. Trebuie să-ţi porţi de grijă, spune varianta ta. 260 00:18:37,019 --> 00:18:38,139 Nu, nu, nu, nu! 261 00:18:38,227 --> 00:18:40,296 - Eşti un mincinos! - Are dreptate. Chiar eşti! 262 00:18:40,306 --> 00:18:41,840 Unde-i Danny Ruskin? 263 00:18:44,224 --> 00:18:47,426 Eşti un om de afaceri. La fel şi Danny, va înţelege. 264 00:18:47,427 --> 00:18:51,163 Nu ştiu. Chiar nu ştiu. 265 00:18:51,164 --> 00:18:53,265 Dar ştiu cu cine este... 266 00:18:53,266 --> 00:18:58,337 Trixie... nu-ştiu-cum. Bogată şi sexi. 267 00:18:58,338 --> 00:19:01,907 Da. Danny are întotdeauna un flux de venituri de rezervă. 268 00:19:01,908 --> 00:19:05,211 Întotdeauna... o valoare cuantificabilă. 269 00:19:10,750 --> 00:19:14,680 - Mă scuzaţi! Jane, unde dracu' eşti? - Oau, sper că iei decofeinizată! 270 00:19:14,690 --> 00:19:17,622 - De unde-ai şti... - Se aude aparatul de frişcă. 271 00:19:17,623 --> 00:19:20,058 Oricum, i-am promis lui Grace că sun, aşa că am sunat. 272 00:19:20,059 --> 00:19:22,631 A fost o plăcere să vorbesc cu tine. Acum, pa! 273 00:19:22,632 --> 00:19:24,197 - Dă-mi-o la telefon acum. - Nu, deja am scăpat de ea. 274 00:19:24,207 --> 00:19:26,959 Jane, trebuie să vii înapoi. Danny ar putea fi periculos. 275 00:19:27,612 --> 00:19:29,880 Nu vrem să folosim forţa, dar orice e posibil. 276 00:19:30,175 --> 00:19:33,278 - Nu eşti în siguranţă. - Eşti aproape să pui mâna pe el, nu? 277 00:19:33,279 --> 00:19:36,314 O, asta-i bine. Păi, cel mai bun să câştige, Lisbon. 278 00:19:36,315 --> 00:19:37,920 - Jane! - Şefa? 279 00:19:39,530 --> 00:19:42,788 Verificând registru de intrări de la biroul K-Ram, am găsit pe una, Trixie Mercado. 280 00:19:42,857 --> 00:19:44,192 E fiica celui care deţine clădirea. Are un apartament în centru. 281 00:19:44,203 --> 00:19:49,240 Merci! Cel mai bun să câştige... 282 00:19:51,610 --> 00:19:55,346 Detectiv Reece, sunt Lisbon. Avem o pistă pentru Ruskin. 283 00:19:56,549 --> 00:19:59,651 E vremea pentru distracţie! 284 00:20:02,521 --> 00:20:04,622 Puiule, de ce-ţi faci bagajul? 285 00:20:04,623 --> 00:20:07,392 Doamne! Tu mă omori! Eşti aşa superbă! 286 00:20:07,393 --> 00:20:11,329 Serios, ă... mor după tine, dar trebuie să plec, pui. 287 00:20:11,330 --> 00:20:15,100 A apărut ceva. Mă întorc curând, bine? 288 00:20:15,101 --> 00:20:18,970 - Danny! - Hei, ce mult a trecut... 289 00:20:20,339 --> 00:20:21,873 Danny, ce dracu'? 290 00:20:21,874 --> 00:20:26,543 Tu trebuie să fii ă... Trixie, nu? Bună! Eu... eu sunt Patrick. 291 00:20:26,572 --> 00:20:29,474 Nu trebuie să-ţi fie frică. Eu şi Danny... suntem rude. 292 00:20:29,475 --> 00:20:31,724 Baltimore Nicki te-a sunat, nu? Şi asta-i tot, o să dispari de-aici... 293 00:20:31,755 --> 00:20:33,076 Abia am ajuns! 294 00:20:33,086 --> 00:20:34,970 Eşti nervos! Eşti nervos, înţeleg asta. Chiar înţeleg. 295 00:20:35,005 --> 00:20:38,498 Dar aveam nevoie de ajutorul tău. Aveam nevoie de înţelepciunea ta şi viclenia ta... 296 00:20:38,533 --> 00:20:40,896 Da, şi cât ajutor pot să-ţi dau când sunt în cătuşe, Danny? 297 00:20:40,931 --> 00:20:42,355 Ce... ce pot să spun? 298 00:20:42,356 --> 00:20:45,086 Să te sun pe tine era cea mai bună soluţie dintre nişte variante foarte neplăcute. 299 00:20:45,114 --> 00:20:46,932 Atunci, spune-mi ce s-a întâmplat cu Landon Wale, noaptea trecută. 300 00:20:46,974 --> 00:20:49,909 Corect şi repede! N-am toată ziua la dispoziţie. 301 00:20:49,910 --> 00:20:51,377 Poliţia, deschide! 302 00:20:55,088 --> 00:20:57,524 - Nenorocitule! - Asta n-are nicio legătură cu mine. 303 00:20:57,550 --> 00:20:59,752 Trixie Mercado, eşti înăuntru? 304 00:20:59,788 --> 00:21:01,522 - Avem doar câteva întrebări... - O, te rog! 305 00:21:01,523 --> 00:21:04,091 Puiule, ce dracu' se întâmplă? 306 00:21:04,092 --> 00:21:08,671 Uite... vorbeşte cu ei. Am influenţă. Putem rezolva asta. 307 00:21:08,763 --> 00:21:12,199 Dacă n-ai făcut nimic, n-ai de ce să-ţi faci griji. 308 00:21:12,200 --> 00:21:16,870 N-am de ce să-mi fac griji? N-am să petrec nicio zi în închisoare. Nici măcar o zi! 309 00:21:16,871 --> 00:21:19,206 Nu, din nou. Pentru totdeauna. M-ai înţeles? 310 00:21:25,026 --> 00:21:27,861 Dră Mercado, deschide uşa acum! 311 00:21:27,862 --> 00:21:31,098 Acoperiţi-mă! Intru! Făceţi-mi loc! 312 00:21:31,099 --> 00:21:33,033 La o parte! 313 00:21:40,441 --> 00:21:42,943 Danny nu-i aici. 314 00:21:48,049 --> 00:21:51,652 Da. Danny a plecat pe acolo. Singur-singurel. 315 00:21:51,653 --> 00:21:55,122 Către toate echipajele: suspectul a fugit. 316 00:21:55,123 --> 00:21:57,157 Formaţi un perimetru de două străzi în jurul acestei locaţii. 317 00:21:58,927 --> 00:22:01,428 - Hei! Tu eşti prietena lui Patrick, corect? - Da. 318 00:22:01,429 --> 00:22:05,465 Mi-a spus să-ţi transmit că-i pare foarte, foarte rău pentru toate astea. 319 00:22:05,466 --> 00:22:09,603 - Jane e cu Danny? - Jane? Nu! 320 00:22:09,604 --> 00:22:12,406 Era un bărbat, Patrick. 321 00:22:17,545 --> 00:22:22,683 - Spune-mi ce s-a întâmplat cu Landon Wale. - O, marele detectiv! 322 00:22:22,684 --> 00:22:25,652 - Consultant. - Consultant. 323 00:22:25,653 --> 00:22:28,901 Lasă vraja. Spune-mi dacă l-ai ucis şi te duc în Mexic. 324 00:22:28,975 --> 00:22:33,143 Sunt emoţionat... Cabo? Ai... ai face asta pentru mine? 325 00:22:33,248 --> 00:22:35,182 - Da, aş face. - De ce? 326 00:22:35,183 --> 00:22:38,352 Pentru că sora ta ar fi vrut să o fac. 327 00:22:38,353 --> 00:22:41,455 Sună ca o ţintă. Sau poate crezi că eu sunt o ţintă. Cum e? 328 00:22:41,456 --> 00:22:44,604 Sună ca şi cum ai fi depăşit până peste cap. 329 00:22:44,639 --> 00:22:47,752 Daaa, până peste cap. Nu ca Patrick, nuuu. 330 00:22:48,319 --> 00:22:50,422 Tu n-ai putea fi depăşit până peste cap niciodată, nu-i aşa? 331 00:22:50,483 --> 00:22:53,285 Prea deştept pentru asta, nu faci niciodată greşeli. Nu băiatul minune. 332 00:22:53,376 --> 00:22:55,644 De ce nu-mi răspunzi la întrebare? 333 00:22:56,875 --> 00:23:01,746 Pentru că mă urăşti sau din cauză că, de fapt, chiar l-ai omorât? 334 00:23:01,747 --> 00:23:06,084 Ură... De ce te-aş urâ, frate? 335 00:23:06,085 --> 00:23:11,756 - Am răspuns primul la întrebare. - Nu l-am ucis pe Landon. 336 00:23:13,379 --> 00:23:16,749 Simt un iz de decepţie, dar mi-e greu să-mi dau seama cu tine... 337 00:23:16,772 --> 00:23:19,915 pentru că eşti oarecum sociopat, ca toţi marii escroci. 338 00:23:19,916 --> 00:23:22,217 Sunt mare, nu? 339 00:23:22,218 --> 00:23:25,487 Primul compliment pe care mi l-ai făcut vreodată din câte îmi amintesc. 340 00:23:25,488 --> 00:23:31,397 Convinge-mă, Danny. Haide, încearcă! Fă-mă să cred că nu l-ai ucis tu. 341 00:23:31,586 --> 00:23:35,455 Vrei să dansez pentru tine, nu? Ar trebui să mă târăsc în faţa ta? 342 00:23:36,414 --> 00:23:40,947 Bine, asta e. Plec şi voi chema poliţia. Vor fi aici în cinci minute. 343 00:23:40,973 --> 00:23:45,977 - M-aş face de negăsit, în locul tău. - Stai! Stai! 344 00:23:48,709 --> 00:23:53,858 - Crezi că n-aş face-o? - Nu sunt sigur. 345 00:23:53,859 --> 00:23:57,261 Dar... nu ţi-aş purta pică dac-ai face-o. 346 00:24:11,561 --> 00:24:14,129 Agent Hightower! 347 00:24:15,900 --> 00:24:17,935 - M-ai minţit! - Detectivul Reece e oarecum îngrijorat... 348 00:24:17,936 --> 00:24:19,870 în legătură cu cazul Landon Wale. 349 00:24:20,871 --> 00:24:26,791 Se pare că nu i-ai spus că Jane e cumnatul lui Daniel Ruskin, principalul suspect. 350 00:24:26,892 --> 00:24:30,586 La momentul discuţiei cu detectivul Reece, nu ştiam că există o legătură. 351 00:24:30,608 --> 00:24:34,590 - Îmi cer scuze pentru omisiune. - Iar eu ar trebui să cad pe spate? 352 00:24:34,612 --> 00:24:38,281 - Nu se impune nicio căzătură, dle detectiv. - Unde-i Jane acum? 353 00:24:38,282 --> 00:24:41,218 - O, nu ştiu unde e. - Nu ştii unde e? 354 00:24:41,219 --> 00:24:45,131 Bine, hai să-ţi spun ceva... asta-i ceea ce voi face: 355 00:24:45,132 --> 00:24:49,836 Voi obţine un mandat de arestare şi voi pune toţi poliţiştii din teren... 356 00:24:49,837 --> 00:24:51,205 să-l caute pe el şi pe Ruskin. 357 00:24:51,301 --> 00:24:56,471 Trebuie să preiei controlul unităţii, dnă. Ceea ce ai aici se numeşte delăsare. 358 00:24:57,974 --> 00:25:01,577 Dacă dl Jane e implicat în obstrucţionarea justiţiei 359 00:25:01,878 --> 00:25:07,783 prin complicitate sau altceva de acest gen, este al tău. 360 00:25:08,084 --> 00:25:12,087 - Mai e ceva de spus? - Se pare că nu. 361 00:25:12,088 --> 00:25:14,323 Păstrăm legătura. 362 00:25:24,033 --> 00:25:26,702 Jane are probleme. 363 00:25:29,405 --> 00:25:32,274 Detectiv Rigsby, ai vrut să vorbeşti cu mine? 364 00:25:32,275 --> 00:25:36,378 Sunt agent... Interogăm o parte a asociaţilor dlui Wale... 365 00:25:36,379 --> 00:25:39,448 E doar o formalitate. Să mergem la birou, bine? 366 00:25:39,449 --> 00:25:41,350 Arătaţi... altfel. 367 00:25:41,351 --> 00:25:45,354 Da, e foarte cald la birou. Aerul condiţionat nu funcţionează. 368 00:25:45,355 --> 00:25:47,789 Nu sunt bani pentru reparaţii? 369 00:25:47,790 --> 00:25:52,134 Am aflat că firma urma să depună actele pentru faliment. Compania e terminată. 370 00:25:52,176 --> 00:25:55,831 - Trebuie, de fapt, să vorbeşti cu Melanie. - Da, dar ce s-a întâmplat cu compania? 371 00:25:55,832 --> 00:25:57,766 Urmăreşti ştirile? 372 00:25:57,767 --> 00:26:01,903 Imobiliare nu o duc prea bine, iar Landon a făcut o afacere proastă, sau şapte. 373 00:26:03,127 --> 00:26:06,063 Era un cowboy... câştiga mult, pierdea mult. 374 00:26:06,064 --> 00:26:08,398 Te rog, ia loc! 375 00:26:11,369 --> 00:26:15,906 Deci cum au... primit vestea falimentului Melanie şi Concetta? 376 00:26:15,907 --> 00:26:18,408 Nu ştiau. Landon mi-a spus doar mie. 377 00:26:18,409 --> 00:26:22,579 Eu ă... eu ţineam socotelile. 378 00:26:24,282 --> 00:26:30,254 - Deci? Te uiţi la ele? - Ă... ne uităm peste tot şi la toată lumea. 379 00:26:31,789 --> 00:26:35,759 - Adică ce? - Nu, nimic. Doar că... 380 00:26:35,760 --> 00:26:38,223 Cine-ar fi ştiut că valorează mai mult mort decât viu? 381 00:26:38,392 --> 00:26:39,593 Vrei să spui asigurare de viaţă? 382 00:26:48,476 --> 00:26:50,043 Mulţumesc. 383 00:26:57,045 --> 00:27:00,382 Ei bine, poliţa aceasta nu are nici trei luni. A încasat-o dna Wale? 384 00:27:00,416 --> 00:27:04,919 Connie? Nu. Nu-i ea beneficiara. Melanie este. 385 00:27:04,920 --> 00:27:09,726 Sora! Păi, cât valorează? 386 00:27:09,727 --> 00:27:12,162 2 milioane de dolari. 387 00:27:13,431 --> 00:27:15,278 Dacă ştiţi unde e, trebuie să-mi spuneţi. 388 00:27:15,667 --> 00:27:17,358 Poliţia Sacramento a început o vânătoare de oameni. 389 00:27:18,175 --> 00:27:20,477 Jane şi Danny pot fi arestaţi sau împuşcaţi. 390 00:27:21,495 --> 00:27:24,029 Sunt nişte supravieţuitori. Se vor descurca. 391 00:27:24,030 --> 00:27:27,133 - Jane va fi concediat din CBI. - O, nu... 392 00:27:27,134 --> 00:27:30,136 Serviciul ăsta e tot ce are. 393 00:27:30,137 --> 00:27:35,040 Dacă va fi arestat, i-l vor lua. Sunt prietena lui. Îl pot ajuta. 394 00:27:36,343 --> 00:27:41,981 Dră Lisbon, tocmai şi-au luat zborul. Nu ştim unde s-au dus. 395 00:27:41,982 --> 00:27:44,650 - Juri? - Jur. 396 00:27:58,331 --> 00:28:01,801 Sora mea... 397 00:28:01,802 --> 00:28:06,839 a fost singurul lucru curat, cinstit pe care l-am avut în viaţă. 398 00:28:06,840 --> 00:28:09,842 Iar tu ai fugit cu ea. 399 00:28:09,843 --> 00:28:12,812 Ai luat-o de lângă mine... de lângă ceea ce ştia, aşa că... 400 00:28:12,813 --> 00:28:18,184 Ştii, am fost furios pe tine... foarte furios. 401 00:28:18,185 --> 00:28:21,053 N-am... n-am luat-o... 402 00:28:23,123 --> 00:28:26,125 Nu... nu-şi dorea viaţa de bâlci. O ura. 403 00:28:26,126 --> 00:28:30,729 A vrut să scape. Amândoi am vrut. Şi tu ştii cât de greu este. 404 00:28:30,730 --> 00:28:33,766 Asta era... asta era partea noastră. Ceea ce am făcut împreună. 405 00:28:33,767 --> 00:28:35,734 Am... am... am scăpat împreună. 406 00:28:35,735 --> 00:28:39,371 Bun plan de scăpare, frate. Ai lăsat să fie ucisă. 407 00:28:39,372 --> 00:28:41,106 Mulţumesc că mi-ai reamintit. 408 00:28:41,107 --> 00:28:46,579 Da, trebuia să fii mare vedetă, să apari la TV şi să dai din gură. 409 00:28:46,580 --> 00:28:52,551 - E vina ta că ea a murit! - Da. Este! 410 00:28:52,652 --> 00:28:56,322 Ştiu asta. Că-i vina mea. 411 00:28:56,323 --> 00:29:01,260 Şi sper... că într-o zi mă vei ierta. 412 00:29:01,261 --> 00:29:03,629 Şi poate că, într-o zi, mă voi ierta şi eu. 413 00:29:03,630 --> 00:29:07,466 - Să te iert? - Nu de dragul meu. Pentru tine. 414 00:29:07,467 --> 00:29:12,705 Pentru că ura faţă de mine e o risipă de energie. N-are sens. 415 00:29:12,706 --> 00:29:17,142 Treci peste. Dă-i drumul. Găseşte ceva să merite iubire. 416 00:29:17,143 --> 00:29:20,246 Iubire? 417 00:29:20,247 --> 00:29:24,350 - Omule, tu chiar te-ai schimbat. - Da. 418 00:29:24,551 --> 00:29:30,456 - Nu... nu ştiu dacă aş... - N-am nevoie de un răspuns, Danny... 419 00:29:30,757 --> 00:29:32,424 Doar că... 420 00:29:36,429 --> 00:29:41,901 - Ţi-a intrat ceva în ochi? - Am tot felul de alergii... E... 421 00:29:41,902 --> 00:29:44,069 E polen. 422 00:29:44,070 --> 00:29:49,208 Hei! Îmi pare rău! 423 00:29:53,280 --> 00:29:55,114 Landon Wale. 424 00:29:59,819 --> 00:30:03,789 Da, Landon... frate... 425 00:30:03,790 --> 00:30:05,758 Era o ţintă... 426 00:30:07,794 --> 00:30:10,396 Era aşa hotărât să intre în afacere... 427 00:30:10,397 --> 00:30:14,934 M-a sunat în acea noapte. Vroia să dezvolte afacerea. 428 00:30:14,935 --> 00:30:19,104 Când am ajuns acolo, era mort. Asta-i tot. 429 00:30:19,105 --> 00:30:21,140 Nu l-am ucis eu. 430 00:30:21,141 --> 00:30:25,978 - Cum vroia să dezvolte afacerea? - Landon trebuia să-mi aducă statuia de aur. 431 00:30:25,979 --> 00:30:29,014 Nu să mi-o dea, doar să mi-o arate, ştii... 432 00:30:29,015 --> 00:30:32,084 să dovedească că are cu ce să acopere investiţia în fondul meu profitabil. 433 00:30:32,085 --> 00:30:34,086 Iar incompetentul ăsta era prins bine. 434 00:30:34,087 --> 00:30:38,223 Credeam că va zbura în Brazilia cu secretara lui sexi şi cu toţi banii. 435 00:30:38,224 --> 00:30:40,192 Brazilia... îmi place. Ca-n vremurile bune. 436 00:30:40,893 --> 00:30:46,866 Da, avea totul plănuit. Un locşor pe plajă, o barcă de pescuit... ţinta perfectă. 437 00:30:47,667 --> 00:30:49,168 Hei! 438 00:30:49,169 --> 00:30:52,137 Pentru fraieri! Trebuie să-i iubim. 439 00:31:09,656 --> 00:31:11,190 Nu mişca! 440 00:31:14,628 --> 00:31:17,730 Cheile! 441 00:31:22,836 --> 00:31:25,104 Haide! 442 00:31:33,947 --> 00:31:39,852 Jane! Jane! 443 00:31:44,791 --> 00:31:49,028 - Jane, sunt eu! - Bună, Lisbon! 444 00:31:49,029 --> 00:31:53,732 - Excelentă treabă găsirea noastră. - Sunt tare nefericită din cauza ta. E aici? 445 00:31:53,733 --> 00:31:55,234 - Da. - Scoate-l afară! 446 00:31:55,235 --> 00:32:01,206 - Fără şmecherii că trag în plin. - Eşti foarte insistentă. Ieşim imediat. 447 00:32:13,753 --> 00:32:17,923 - Dnă Anders, mulţumesc că aţi venit. - Sigur! Despre ce-i vorba? 448 00:32:17,924 --> 00:32:19,606 Poliţa de asigurare. Avem câteva întrebări. 449 00:32:19,717 --> 00:32:22,118 Poliţa? O, pentru Landon. Sigur. 450 00:32:24,089 --> 00:32:25,858 Ştii, e ceva obişnuit să ai o poliţă pentru omul cheie în afacerile mici. 451 00:32:25,886 --> 00:32:27,954 Sunt sigur că puteţi lămuri totul. 452 00:32:27,985 --> 00:32:31,254 Avem ceva hârtii de care trebuie să ne ocupăm. 453 00:32:31,255 --> 00:32:33,123 Semnaţi aici, vă rog. 454 00:32:39,687 --> 00:32:41,189 Muşţumesc pentru telefon, agent Lisbon. 455 00:32:41,223 --> 00:32:42,928 Plăcerea e de partea mea. Avem o înţelegere? 456 00:32:42,938 --> 00:32:44,974 Da, vom uita de mincinile şi incompetenţa ta. 457 00:32:45,163 --> 00:32:47,068 În regulă, mâinile pe maşină! Pune mâinile la spate... 458 00:32:47,099 --> 00:32:48,502 - Hei! Ce? Stai! Hei! - Mâinile la spate! 459 00:32:48,512 --> 00:32:50,480 Stai! ai zis că noi o vom scoate la capăt dacă vin, nu el! 460 00:32:50,515 --> 00:32:52,718 - N-am nicio înţelegere cu el! - E mai bine aşa, Danny. E mai bine. 461 00:32:52,765 --> 00:32:54,368 Toţi trebuie să ieşim la suprafaţă câteodată. 462 00:32:54,378 --> 00:32:55,278 Nenorocitule! 463 00:32:55,324 --> 00:32:56,112 Scuze! 464 00:32:56,122 --> 00:32:59,622 A, Doamne! Nenorocitule! Te omor! Te omor! 465 00:33:00,726 --> 00:33:01,895 - Ia-o mai uşor! - Te omor! M-ai trădat! 466 00:33:06,750 --> 00:33:08,684 O să te omor! 467 00:33:19,062 --> 00:33:21,953 - Trebuia să fii aşa dur cu el? - Nu-mi spune cum să-mi fac treaba. 468 00:33:21,999 --> 00:33:23,733 - Ai noroc că nu te iau şi pe tine. - În regulă, amândoi... 469 00:33:23,742 --> 00:33:25,311 - Mă ameninţi? - Eu nu ameninţ pe nimeni. 470 00:33:25,336 --> 00:33:29,839 - Dacă nu eram eu, nici nu-l prindeai. - Delirezi? Ai blocat ancheta tot timpul... 471 00:33:29,856 --> 00:33:31,757 - M-ai scuipat! M-ai scuipat! - Hei, de ajuns! De ajuns! 472 00:33:31,758 --> 00:33:35,161 Vrei să mergi cu el? Spune! Aş fi feri... 473 00:33:35,162 --> 00:33:38,497 Toată ancheta... 474 00:33:38,498 --> 00:33:41,270 Lisbon! Lisbon! 475 00:34:08,065 --> 00:34:10,667 Bună! Este o anchetă a poliţiei! 476 00:34:10,668 --> 00:34:12,635 Patrick Jane. Sunt de la CBI. 477 00:34:12,636 --> 00:34:16,072 Da, te-am văzut acolo, când a scăpat criminalul. 478 00:34:16,073 --> 00:34:19,116 - A fost oribil, Connie! - Îngrozitoare poveste. 479 00:34:19,126 --> 00:34:23,872 Da, păi, aş vrea să vorbesc cu dna Wale între patru ochi. E foarte important. 480 00:34:23,873 --> 00:34:26,575 Mulţumesc! 481 00:34:45,127 --> 00:34:49,697 E jenant, dar avem motive să credem că Danny Ruskin are intenţia să te ucidă. 482 00:34:49,698 --> 00:34:52,427 - Pe mine? - Da, pe dumneata. 483 00:34:52,483 --> 00:34:53,884 Are un temperament violent şi mai multe condamnări care o dovedesc... 484 00:34:53,913 --> 00:34:56,415 incluzând împuşcarea şi uciderea unui om, acum zece ani. 485 00:34:57,704 --> 00:35:03,642 - Dar de ce ar vrea să-mi facă mie rău? - Şi-a dat seama. 486 00:35:03,743 --> 00:35:09,114 O, scuze... că ţi-ai ucis soţul, iar prin asta ai ruinat viaţa lui Danny Ruskin. 487 00:35:09,115 --> 00:35:13,586 Ce? Dle Jane, asta e o acuzaţie scandaloasă! 488 00:35:13,587 --> 00:35:15,588 Da, una pe care nici eu aproape că n-am crezut-o... 489 00:35:15,589 --> 00:35:18,390 până când v-am întâlnit acum. Apoi a devenit cât se poate de clar... 490 00:35:18,391 --> 00:35:23,829 că ai probleme de autocontrol, amestecate cu gelozie şi dorinţa ciudată pentru violenţă. 491 00:35:23,830 --> 00:35:27,435 Landon urma să ia banii şi să fugă cu secretara picioare până-n gât. Cum o cheamă? 492 00:35:27,445 --> 00:35:30,830 - Taci! Landon m-a iubit! - Nu, nu te-a iubit, iar tu ştii asta. 493 00:35:30,878 --> 00:35:32,614 La naiba, poate chiar ştiai că se îndrepta către Brazilia cu ea, 494 00:35:32,694 --> 00:35:37,155 dar ce n-ai ştiut, dnă Wale, e că Landon era jucat pe degete. 495 00:35:37,181 --> 00:35:39,582 A fost escrocat de nimeni altul decât Danny Ruskin. 496 00:35:40,503 --> 00:35:45,574 Iar când Landon a luat statueta Afroditei, ai presupus că o va da amantei. 497 00:35:46,075 --> 00:35:52,026 Cadoul tău din luna de miere... simbolul iubirii voastre. 498 00:35:52,527 --> 00:35:56,663 Aşa că l-ai urmărit pe Landon până unde ai crezut că se va întâlni cu panarama... 499 00:35:56,664 --> 00:35:59,199 şi l-ai ucis. 500 00:36:09,150 --> 00:36:13,020 Apoi, ai luat ceea ce ai crezut ca fiind al tău de drept. 501 00:36:14,654 --> 00:36:19,759 Asta-i ridicol. Acel Ruskin l-a ucis pe Landon. 502 00:36:24,464 --> 00:36:26,699 Unde-i statueta acum, Concetta? 503 00:36:29,503 --> 00:36:31,771 Hei, stai! 504 00:36:31,772 --> 00:36:34,573 Stai! Nu poţi intra acolo! 505 00:36:34,574 --> 00:36:37,409 O, ia uite-aici! Poţi să aterizezi cu un avion. 506 00:36:37,410 --> 00:36:42,448 Landon nu era tocmai subtil, nu-i aşa? Probabil de aceea ai ştiut că are o amantă. 507 00:36:42,462 --> 00:36:47,200 Trebuie să pleci, dle Jane! Chiar acum! 508 00:36:47,201 --> 00:36:49,569 Căţea! 509 00:36:49,570 --> 00:36:53,573 - Şi tu! - Uşurel! 510 00:36:53,574 --> 00:36:55,775 Crăciunul a venit mai devreme anul acesta. 511 00:36:55,776 --> 00:36:58,544 O, Danny, altă armă? Haide! Chiar aşa? Ce... 512 00:36:58,545 --> 00:37:00,900 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu erai tu... tu ai năruit totul! 513 00:37:00,910 --> 00:37:03,561 Ok, ascultă, Danny! Nu trebuie să faci asta! 514 00:37:03,670 --> 00:37:07,985 - Taci! - Ok, ascultă-mă! Tu nu eşti aşa. 515 00:37:08,486 --> 00:37:11,255 - Bine? Nu eşti aşa... - M-ai înjunghiat pe la spate! 516 00:37:11,256 --> 00:37:15,658 Am avut încredere în tine! Crezi că sunt o ţintă? Crezi că poţi să te joci cu mine? 517 00:37:17,996 --> 00:37:20,497 O! O, Doamne! 518 00:37:22,166 --> 00:37:27,771 M-ai împuşcat! Nenorocitule! 519 00:37:27,772 --> 00:37:29,706 De ce-ai făcut asta? 520 00:37:29,707 --> 00:37:32,442 - O, Doamne! - Patrick! Patrick! 521 00:37:34,479 --> 00:37:35,879 Nu. 522 00:37:35,880 --> 00:37:38,081 Nu! 523 00:37:38,082 --> 00:37:40,150 Nu, nu, nu, nu! 524 00:37:53,298 --> 00:37:57,301 - Tu m-ai făcut să-l împuşc! - Nu, nu! Nu, te rog! 525 00:37:57,302 --> 00:37:59,303 - E vina ta! - Nu! 526 00:37:59,304 --> 00:38:02,173 E vina ta! Doamne! 527 00:38:02,246 --> 00:38:05,415 Mi-ai distrus viaţa! Meriţi asta, căţea! 528 00:38:05,416 --> 00:38:07,750 Mi-ai distrus viaţa! Aş fi putut să am totul! 529 00:38:07,751 --> 00:38:09,752 Bine, pot repara totul! 530 00:38:09,753 --> 00:38:13,156 Voi repara! Jur! 531 00:38:13,157 --> 00:38:17,994 Bani! Aşa de mulţi bani, că te poţi duce în Elveţia. Te poţi duce oriunde vrei! 532 00:38:17,995 --> 00:38:22,999 - Da? - Nu trebuie să mă ucizi! Uite, am dovada. 533 00:38:23,000 --> 00:38:24,667 Da? Du-te! 534 00:38:24,668 --> 00:38:25,968 O, bine... 535 00:38:25,969 --> 00:38:27,570 Bine... 536 00:38:30,073 --> 00:38:32,175 Bine. 537 00:38:32,176 --> 00:38:37,280 Asta valorează o mulţime de bani. Ia-o, e a ta! Ia-o! 538 00:38:42,953 --> 00:38:47,023 Connie, Connie, Connie! Ai picat la cel mai vechi truc. 539 00:38:47,024 --> 00:38:51,160 Şi unul dintre cele mai ieftine... 3,55 de dolari la magazinul din colţ. 540 00:38:51,161 --> 00:38:54,130 Bate de departe punga cu sânge. 541 00:38:54,131 --> 00:38:57,867 Ai un pic de... un pic... 542 00:38:57,868 --> 00:39:00,303 Un pic mentolată... cum sunt dinţii? 543 00:39:00,304 --> 00:39:03,506 Sunt bine? A fost bine, nu? 544 00:39:03,507 --> 00:39:09,011 Concetta Wale eşti arestată! Întoarce-te! Pune mâinile la spate! 545 00:39:09,470 --> 00:39:11,571 - Întoarce-te! - Iau eu asta! 546 00:39:15,677 --> 00:39:18,111 Tu... 547 00:39:18,112 --> 00:39:21,515 Haide! Să mergem! 548 00:39:21,516 --> 00:39:24,451 Poliţia Sacramento vrea să vorbească cu tine despre Landon Wale şi K-Ram. 549 00:39:24,452 --> 00:39:26,486 Sunt nişte acuzaţii de fraudă în aşteptare. 550 00:39:27,689 --> 00:39:31,992 Frauda e foarte greu de dovedit, în special când nu se schimbă proprietarul. 551 00:39:31,993 --> 00:39:36,063 De fapt, acum că mă gândesc la asta... sunt chiar nevinovat. 552 00:39:36,064 --> 00:39:38,332 Mă rog... sunt pe drum. 553 00:39:39,934 --> 00:39:45,505 - Cred că-ţi spune să dispari. - Nu asta am spus! 554 00:39:56,884 --> 00:40:00,554 - Mulţumesc, Lisbon. - N-am auzit. 555 00:40:02,023 --> 00:40:05,359 - Mulţumesc, Lisbon. - N-am auzit nimic. 556 00:40:25,446 --> 00:40:29,683 Deci... asta e... 557 00:40:29,684 --> 00:40:33,620 Drăguţ... de calitate. 558 00:40:33,621 --> 00:40:38,091 Le-ar fi plăcut... cred... dacă ar fi avut o preferinţă. 559 00:40:39,619 --> 00:40:44,058 Ştii, e prima dată când vin aici de la înmormântare. 560 00:40:46,361 --> 00:40:52,333 - De ce? - Pentru că ele nu sunt aici. 561 00:40:56,766 --> 00:41:02,738 Hei, cine ştie asta sigur? Poate sunt chiar acum undeva sus, privindu-ne. 562 00:41:03,039 --> 00:41:07,776 Ştii, Annie zicând: "Luminaţi-vă, momâilor!" 563 00:41:07,777 --> 00:41:10,078 Da, poate... 564 00:41:12,648 --> 00:41:14,616 Regret că te-am rugat să vii. 565 00:41:14,617 --> 00:41:17,686 Cine-ar fi ştiut că un drum la cimitir va fi aşa greu de suportat? 566 00:41:19,035 --> 00:41:22,690 Scuze. E iraţional. Niciun motiv să fii trist. 567 00:41:27,260 --> 00:41:31,997 Le vei da florile acelea sau nu? 568 00:41:42,048 --> 00:41:43,949 Vina e pentru ţinte. 569 00:41:46,119 --> 00:41:47,653 Ştii asta, nu? 570 00:41:47,654 --> 00:41:51,189 Da. 571 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 =ROSub-VTeamEN= =subtitrari-team.ro= 572 00:41:56,001 --> 00:42:00,000 =ROVEN-SubTeam= rov_en@yahoo.com