1 00:01:10,040 --> 00:01:11,940 Foarte bine, ascultaţi cu toţii! 2 00:01:12,710 --> 00:01:14,310 Toată lumea ştie despre ce e vorba! 3 00:01:14,410 --> 00:01:16,180 Toate obiectele personale, în pungă! 4 00:01:16,280 --> 00:01:18,810 Bună treabă, Handsome. 5 00:01:18,910 --> 00:01:21,210 Handsome face regulile aici! 6 00:01:21,320 --> 00:01:24,380 Dacă vreţi să mergeţi cu trenul meu, plătiţi taxa mea. 7 00:01:24,490 --> 00:01:27,020 Întoarce-te! Întoarce-te! Să-ţi iau ceasul! 8 00:01:27,120 --> 00:01:28,760 Întoarce-te! Întoarce-te! 9 00:01:54,380 --> 00:01:55,520 Nu o forţa. 10 00:01:55,620 --> 00:01:56,620 Nu o forţez. 11 00:01:56,720 --> 00:01:59,490 Cică un copil de zece ani poate asambla asta. 12 00:01:59,590 --> 00:02:01,520 Pariez că soţia ta ar putea asambla asta. 13 00:02:01,620 --> 00:02:04,020 Tată, de ce nu mă ajuţi aici, te rog? 14 00:02:04,120 --> 00:02:06,930 Ai nevoie de o calificare în inginerie mecanică pentru asta. 15 00:02:07,030 --> 00:02:08,490 Nu mai spune! 16 00:02:10,060 --> 00:02:11,060 Cum a mers? 17 00:02:11,170 --> 00:02:13,930 Nepoata mea preferată. 18 00:02:14,030 --> 00:02:15,030 Singura ta nepoată. 19 00:02:15,140 --> 00:02:17,870 Încă te joci cu jucării, Danny? E drăguţ... 20 00:02:17,970 --> 00:02:19,040 E pentru ziua de naştere a fiului meu. 21 00:02:19,140 --> 00:02:22,340 Dacă mama ar mai trăi, ţi-ar spune că asta te depăşeşte. 22 00:02:22,840 --> 00:02:24,040 E amuzant. Ha, ha, ha. 23 00:02:24,140 --> 00:02:25,180 Vrei să ajuţi? 24 00:02:26,250 --> 00:02:27,950 Toată gaşca e aici. 25 00:02:28,050 --> 00:02:29,179 Bună, Jamie. 26 00:02:29,214 --> 00:02:30,720 Vrei să mă ajuţi, absolventule? 27 00:02:30,820 --> 00:02:31,880 Eşti jalnic. 28 00:02:31,990 --> 00:02:35,050 Scrie că ar trebui băgată aici. 29 00:02:35,160 --> 00:02:36,920 Să văd asta. 30 00:02:41,030 --> 00:02:43,830 Mă bucur că ai venit. Eşti bine? 31 00:02:43,930 --> 00:02:46,035 - Da. Bine. - E o uşurare. 32 00:02:46,070 --> 00:02:47,600 Pentru că, dacă eu aş fi în divorţ 33 00:02:47,602 --> 00:02:49,670 iar fata mea ar fi plecată cu tatăl său, într-o călătorie lungă, 34 00:02:49,671 --> 00:02:50,999 şi i-aş fi spus la revedere, 35 00:02:51,000 --> 00:02:53,040 nu m-aş simţi bine. 36 00:02:53,940 --> 00:02:54,970 O să beau un scotch. 37 00:02:58,650 --> 00:03:00,650 E foarte fericită aşa. 38 00:03:00,750 --> 00:03:02,850 E o călătorie frumoasă? 39 00:03:02,950 --> 00:03:04,320 Da. O duce la San Francisco. 40 00:03:04,420 --> 00:03:05,820 Dar lui nici nu-i place San Francisco. 41 00:03:05,920 --> 00:03:07,120 Pare o călătorie drăguţă. 42 00:03:12,030 --> 00:03:13,890 Å¢ine minte unde-am rămas. 43 00:03:13,990 --> 00:03:15,630 Da? 44 00:03:15,730 --> 00:03:17,800 Ce, când, şi unde? 45 00:03:19,430 --> 00:03:20,730 Lucrurile astea blestemate... 46 00:03:20,830 --> 00:03:22,173 Reagan. 47 00:03:22,208 --> 00:03:23,208 Începe să mă doară capul. 48 00:03:23,209 --> 00:03:25,200 Va trebui să terminaţi asta singuri. 49 00:03:25,210 --> 00:03:27,570 Trebuie să lucrez... la miezul nopţii. 50 00:03:27,670 --> 00:03:28,790 Trebuia să plec acum cinci minute. 51 00:03:28,810 --> 00:03:30,880 Ne vedem duminică, bunicule. 52 00:03:30,980 --> 00:03:33,080 Primul pluton. Soarta începătorului. 53 00:03:33,180 --> 00:03:35,380 Da, înţeleg. 54 00:03:35,480 --> 00:03:38,250 Vreau informări regulate, vreau o analiză a tuturor pagubelor 55 00:03:38,350 --> 00:03:39,990 şi vreau să ştiu cine e însărcinat... 56 00:03:40,090 --> 00:03:42,220 Hei. 57 00:03:42,320 --> 00:03:44,460 Hei, puţin ajutor aici! 58 00:03:52,530 --> 00:03:53,800 Salut. 59 00:03:58,040 --> 00:03:59,710 Ce avem? 60 00:03:59,810 --> 00:04:02,380 Şase atentatori, boxuri şi cuţite, o armă, o cameră de filmat. 61 00:04:02,415 --> 00:04:04,640 Încă analizăm detaliile masacrului. 62 00:04:04,750 --> 00:04:05,750 Ce a fost cu camera de filmat? 63 00:04:05,850 --> 00:04:07,410 Filmau totul. 64 00:04:07,510 --> 00:04:08,710 E bun pentru o conversaţie. 65 00:04:08,820 --> 00:04:10,880 Să bagi un filmuleţ sălbatic la petrecerea ta. 66 00:04:10,980 --> 00:04:12,120 Cine a tras cablul? 67 00:04:12,220 --> 00:04:13,320 Pasagerii din următorul vagon. 68 00:04:13,420 --> 00:04:15,250 Au auzit împuşcăturile, au văzut ce se întâmpla 69 00:04:15,360 --> 00:04:17,390 prin fereastră, au făcut ce trebuia. 70 00:04:17,490 --> 00:04:19,101 Toţi se îngrămădesc pe peron. 71 00:04:19,768 --> 00:04:21,730 După sânge, se pare c-ar fi fugit pe calea ferată. 72 00:04:21,731 --> 00:04:22,860 Da, ştiu. 73 00:04:22,960 --> 00:04:24,530 Angajaţii nu i-au văzut ieşind pe nicăieri. 74 00:04:24,630 --> 00:04:26,870 Am pus poliţişti să păzească două staţii la nord şi la sud. 75 00:04:26,970 --> 00:04:29,470 Echipele de urgenţă şi câinii sunt pe drum să cerceteze tunelurile. 76 00:04:30,900 --> 00:04:32,100 Mult sânge. 77 00:04:32,210 --> 00:04:34,910 Da. Încă nu ştim de ce a început să se tragă 78 00:04:35,010 --> 00:04:36,180 sau unde s-au dus gloanţele. 79 00:04:36,280 --> 00:04:37,980 Am recuperat două tuburi de calibrul 9 80 00:04:37,981 --> 00:04:39,810 şi am pus să fie cercetate spitalele. 81 00:04:39,910 --> 00:04:42,550 Niciun pasager nu a fost împuşcat, din câte ştim. 82 00:04:42,650 --> 00:04:44,620 Hei, unde te duci? 83 00:04:44,720 --> 00:04:47,920 Mă duc să mă fac util. 84 00:04:49,090 --> 00:04:51,960 Bună, Danny! 85 00:04:52,060 --> 00:04:53,730 Salut, frăţioare! 86 00:04:53,830 --> 00:04:55,060 Ce faci aici? 87 00:04:55,160 --> 00:04:57,230 Am lăsat un prizonier la secţia 65. 88 00:04:57,330 --> 00:04:59,570 M-am gândit să-i arăt bobocului cam cum merge treaba. 89 00:04:59,670 --> 00:05:02,435 Câţiva poliţai se scarpină în cap, încercând să "împuşte" o arestare, nu? 90 00:05:02,687 --> 00:05:04,645 Partenera mea va mai sta acolo un timp. 91 00:05:04,745 --> 00:05:06,240 Cheile maşinii sunt la ea. Vreţi să mă duceţi şi pe mine? 92 00:05:06,340 --> 00:05:08,040 - Da, unde? - La trenul 2. 93 00:05:08,140 --> 00:05:10,880 E o ieşire de urgenţă lângă terenul de joacă dintre Beverly şi biserică. 94 00:05:10,980 --> 00:05:12,010 Doar să mă asigur că nu e forţată. 95 00:05:12,110 --> 00:05:14,750 Crezi că aşa au ieşit din tunel? 96 00:05:14,850 --> 00:05:16,120 Bine, hai. 97 00:05:16,220 --> 00:05:17,780 Urcă. 98 00:05:19,320 --> 00:05:21,650 Sergente, ai grijă de frăţiorul meu? 99 00:05:21,760 --> 00:05:24,220 Da. Primul lucru, i-am spus să-şi imagineze ce-ai face tu 100 00:05:24,320 --> 00:05:25,360 şi să facă exact invers. 101 00:05:25,460 --> 00:05:26,704 E un sfat bun. 102 00:05:26,784 --> 00:05:29,403 Acum, dacă mergi drept pe Nostrand, vom ajunge mai repede. 103 00:05:29,504 --> 00:05:32,130 Absolventule, zi-i fratelui tău prima regulă de a merge în maşina mea. 104 00:05:32,170 --> 00:05:35,230 Jamie, zi-i şefului că ştiu Brooklyn-ul mai bine decât un copoi din Manhattan. 105 00:05:35,340 --> 00:05:37,140 Ăsta sunt eu, şi-mi ţin gura. 106 00:05:37,240 --> 00:05:38,640 Vezi? Deja face invers. 107 00:05:38,740 --> 00:05:40,540 Eşti bun, puştiule. 108 00:05:40,640 --> 00:05:41,840 Învaţă repede. 109 00:05:41,940 --> 00:05:44,110 Al dracului! 110 00:05:44,210 --> 00:05:47,950 Se pare că au forţat trapa tunelului. Opreşte maşina. 111 00:05:52,120 --> 00:05:53,520 Deja au ieşit din tunel. 112 00:05:53,620 --> 00:05:55,320 Am găsit sânge. 113 00:05:55,420 --> 00:05:56,690 Şi nu sunt urme de paşi. 114 00:05:56,790 --> 00:05:57,920 Cineva trebuie să fie rănit. 115 00:05:58,030 --> 00:05:59,330 Stai mai încet, puştiule. 116 00:05:59,430 --> 00:06:02,890 Sergent 12, am nevoie de ajutor imediat la Nostrand cu Tilden. 117 00:06:03,000 --> 00:06:04,860 Puştiule. Eu conduc. 118 00:06:04,970 --> 00:06:06,400 Hei! 119 00:06:06,500 --> 00:06:08,670 Poliţia! Să-ţi văd mâinile. 120 00:06:08,770 --> 00:06:11,370 Să-ţi văd mâinile! 121 00:06:11,470 --> 00:06:13,540 Pune mâinile în faţă! 122 00:06:16,510 --> 00:06:19,010 Mâinile sus! 123 00:06:19,110 --> 00:06:20,810 Hei. 124 00:06:29,990 --> 00:06:32,660 E mort. Se pare că a sângerat sub stomac. 125 00:06:32,790 --> 00:06:35,650 - Complicii l-au lăsat în urmă. - L-au lăsat să moară. 126 00:06:35,760 --> 00:06:38,360 Spune multe despre cei cu care avem de-a face. 127 00:07:01,220 --> 00:07:04,396 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 2 128 00:07:06,120 --> 00:07:09,396 Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 129 00:07:20,120 --> 00:07:23,296 Şeful Jeffords din Brooklyn South vă aşteaptă în sala de conferinţe. 130 00:07:23,191 --> 00:07:26,021 Criminaliştii din Bronx au făcut două arestări, în ultima săptămână, pentru împuşcături. 131 00:07:26,121 --> 00:07:27,791 - Raportul e pe biroul dvs. - Raportul e pe biroul meu? 132 00:07:27,891 --> 00:07:29,491 Şi mai e o violare de domiciliu în Woodside. 133 00:07:29,591 --> 00:07:31,931 Adu-l pe comandantul din zonă, până la amiază, ca să explice de ce. 134 00:07:32,031 --> 00:07:33,971 O voi face, dle comisar. 135 00:07:35,171 --> 00:07:36,701 Jaful din tren? 136 00:07:36,801 --> 00:07:41,141 Şase atentatori... bărbaţi albi, negri şi hispanici. 137 00:07:41,241 --> 00:07:41,803 Bandă multietnică. 138 00:07:41,853 --> 00:07:43,178 Vârste între 16 şi 20 de ani. 139 00:07:43,278 --> 00:07:45,711 Liderul avea un pistol de 9mm. 140 00:07:45,811 --> 00:07:47,851 Martorii au poveşti contradictorii. 141 00:07:47,951 --> 00:07:51,051 Nimeni nu e sigur de ce a deschis focul sau asupra cui. 142 00:07:51,151 --> 00:07:52,421 Dar ai un atentator mort. 143 00:07:52,521 --> 00:07:55,019 Lee Cranston... nicio arestare, nicio legătură cu alte bande. 144 00:07:55,119 --> 00:07:56,447 Aşteptăm raportul balistic. 145 00:07:56,921 --> 00:07:59,891 Teoria noastră este că încerca să iasă din asta, 146 00:07:59,991 --> 00:08:01,761 a greşit ceva şi l-au împuşcat. 147 00:08:01,861 --> 00:08:04,161 Dar ai o teorie mai bună, Mike? 148 00:08:04,261 --> 00:08:05,431 Un accident. 149 00:08:05,531 --> 00:08:08,831 Liderul s-a înfierbântat, a tras câteva focuri, 150 00:08:08,931 --> 00:08:10,231 ne-a făcut o favoare. 151 00:08:12,048 --> 00:08:15,180 Doi martori l-au identificat pe lider ca fiind Steven Jackson. 152 00:08:15,280 --> 00:08:18,116 Porecla: Handsome. E încă liber. 153 00:08:18,227 --> 00:08:20,629 Detectivii de la tranzit îl vor pentru alte trei jafuri 154 00:08:20,729 --> 00:08:24,099 pe linia nr. 2 din Flatbush, în ultima lună. 155 00:08:24,199 --> 00:08:26,869 Nu numai jaf. Viol, atac grav... 156 00:08:26,969 --> 00:08:29,449 Nu e problema numai de bani la copilul ăsta. 157 00:08:29,549 --> 00:08:31,149 Are accese de violenţă. 158 00:08:31,287 --> 00:08:33,247 Adică, să controleze un tren întreg de oameni. 159 00:08:33,357 --> 00:08:35,357 I-a terorizat pe toţi din apropiere. 160 00:08:35,457 --> 00:08:38,827 Camera video e o nouă pasiune. 161 00:08:38,927 --> 00:08:41,297 Şi arma, o intensificare a tensiunii. 162 00:08:41,397 --> 00:08:44,367 De ce naiba a avut timp să se intensifice? 163 00:08:44,467 --> 00:08:48,297 Am pus sub supraveghere apartamentul mamei lui, pe prietenul lui... 164 00:08:48,397 --> 00:08:52,407 chiar am cerut poliţiei din Newark să stea cu ochii pe casa vărului său. 165 00:08:52,507 --> 00:08:54,677 În ultimele patru luni, 166 00:08:54,777 --> 00:08:56,507 a fost o fantomă. 167 00:08:56,607 --> 00:08:58,507 - Şi atentatorii? - Nicio identificare, deocamdată. 168 00:08:58,607 --> 00:09:01,447 Am arestat 12 din echipa lui de la reclamaţiile anterioare. 169 00:09:01,547 --> 00:09:03,177 Dar dacă luăm doi de pe stradă, 170 00:09:03,287 --> 00:09:05,017 Handsome recrutează încă doi. 171 00:09:05,117 --> 00:09:07,587 Biroul de tranzit să tripleze paza în fiecare staţie de pe linia 2, 172 00:09:07,687 --> 00:09:09,557 de la Atlantic până la Flatbush, 173 00:09:09,657 --> 00:09:12,787 poliţist în fiecare tren, patrulă suplimentară în Flatbush. 174 00:09:12,897 --> 00:09:14,757 Vreau ca cetăţenii să ştie că suntem acolo pentru ei. 175 00:09:14,857 --> 00:09:16,427 În regulă. 176 00:09:23,007 --> 00:09:26,227 După ce au început să jefuiască oamenii, ce s-a mai întâmplat? 177 00:09:26,337 --> 00:09:29,777 Nu ştiu. Unul dintre tipi a stat cu genunchiul pe capul meu tot timpul. 178 00:09:29,607 --> 00:09:31,507 Erau ţipete. 179 00:09:31,607 --> 00:09:33,297 Apoi am auzit împuşcături. 180 00:09:33,299 --> 00:09:36,177 Când a luat genunchiul de pe capul tău, 181 00:09:36,287 --> 00:09:38,287 - ai văzut vreo faţă? - Nu, nu. 182 00:09:38,387 --> 00:09:41,277 Nu m-am ridicat, un timp, şi când am făcut-o, plecaseră. 183 00:09:41,387 --> 00:09:45,047 Şi când te-ai ridicat, ai văzut pe cineva rănit, pe cineva fugind? 184 00:09:45,157 --> 00:09:47,297 Da, câţiva dintre noi erau destul de speriaţi... 185 00:09:47,397 --> 00:09:49,057 Scuză-mă, dră. Te-a ajutat cineva? 186 00:09:49,157 --> 00:09:50,997 Mi-au spus să-l aştept pe detectivul Hutchins. 187 00:09:51,097 --> 00:09:52,627 Hotchkiss. 188 00:09:52,737 --> 00:09:54,467 Eşti rudă cu Lee Cranston? 189 00:09:54,567 --> 00:09:55,767 Era vărul meu. 190 00:09:55,867 --> 00:09:57,467 De unde-ai ştiut? 191 00:09:57,567 --> 00:09:59,567 Ştiu cum arată familia. 192 00:10:01,077 --> 00:10:03,307 De ce nu vii cu mine? 193 00:10:05,977 --> 00:10:07,417 Chiar aici. 194 00:10:07,517 --> 00:10:10,077 E-n regulă. Poţi să stai acolo. 195 00:10:13,817 --> 00:10:16,087 Ai văzut ştirile, noaptea trecută? 196 00:10:17,157 --> 00:10:19,327 Ştii că Lee jefuia oameni. 197 00:10:21,397 --> 00:10:23,997 Oamenii din tren au spus că Handsome a tras câteva focuri. 198 00:10:24,097 --> 00:10:25,297 Îl cunoşti pe Handsome? 199 00:10:25,397 --> 00:10:26,867 Toată lumea ştie cine e. 200 00:10:26,967 --> 00:10:29,697 Din câte am auzit, Lee era un copil bun. 201 00:10:29,807 --> 00:10:31,667 Niciodată nu a intrat în conflict cu poliţia. 202 00:10:31,767 --> 00:10:33,337 Da. 203 00:10:33,437 --> 00:10:35,707 Deci, cum a ajuns să jefuiască un tren noaptea trecută, 204 00:10:35,807 --> 00:10:38,107 nu am idee. Tu ştii? 205 00:10:40,247 --> 00:10:44,387 Îl ştii pe vreunul dintre băieţii din tren, Denise? 206 00:10:44,487 --> 00:10:46,117 Nu. 207 00:10:46,217 --> 00:10:50,957 Denise, ce vreau să-ţi spun e că, probabil, Handsome l-a împuşcat pe Lee. 208 00:10:51,027 --> 00:10:54,927 Şi chiar dacă nu l-a împuşcat el, l-a lăsat să moară pe o bancă în parc. 209 00:10:55,027 --> 00:10:56,257 Eşti împăcată cu asta? 210 00:10:57,227 --> 00:10:59,767 Handsome şi băieţii lui... 211 00:10:59,867 --> 00:11:02,067 Nu ştii cum stă treaba. 212 00:11:02,167 --> 00:11:04,807 El stăpâneşte Flatbush. 213 00:11:04,907 --> 00:11:08,537 Oamenii se tem să meargă cu trenul noaptea 214 00:11:08,637 --> 00:11:12,407 şi nimeni nu ştie unde va apărea şi... 215 00:11:12,507 --> 00:11:15,977 Toată lumea ştie că nu puteţi să-l prindeţi. 216 00:11:16,087 --> 00:11:20,217 Da, de asta avem nevoie de ajutor, Denise. 217 00:11:21,217 --> 00:11:23,187 Uite cum stă treaba. 218 00:11:23,287 --> 00:11:25,727 Cum am ştiut că eşti aici pentru Lee... 219 00:11:25,827 --> 00:11:28,927 Arătai ca cineva care suferise o mare pierdere. 220 00:11:36,207 --> 00:11:38,267 Pot pleca? 221 00:11:41,677 --> 00:11:43,577 Să-ţi spun cum facem. 222 00:11:43,677 --> 00:11:46,207 Când te vei mai gândi şi vei decide 223 00:11:46,317 --> 00:11:50,317 că Lee merită ceea ce poţi face pentru el... 224 00:11:50,417 --> 00:11:52,517 voi răspunde la acest telefon. 225 00:12:02,797 --> 00:12:06,397 Când ai zis că vei face cinste cu micul dejun... Mersi. 226 00:12:06,497 --> 00:12:07,397 - Cu plăcere. - Salariu de începător. 227 00:12:07,497 --> 00:12:10,437 În plus, mă aşteaptă Curtea Supremă în 20 de minute. 228 00:12:10,537 --> 00:12:13,067 Şi cum îţi place în cealaltă parte? 229 00:12:13,177 --> 00:12:15,537 Nu am realizat că poliţiştii şi procurorii sunt în tabere opuse. 230 00:12:15,637 --> 00:12:17,877 Stai să vezi când ţi-oi spune că n-ai probe pentru arestare 231 00:12:17,977 --> 00:12:19,707 şi nu voi fi de acord cu judecarea cazului. 232 00:12:19,817 --> 00:12:21,747 Mi-ai face tu asta? Propria mea soră. 233 00:12:21,847 --> 00:12:23,847 Tabere opuse. 234 00:12:23,947 --> 00:12:25,747 Ceva poveşti bune de război? 235 00:12:25,847 --> 00:12:28,087 Renzulli zice că nu pot spune poveşti de război 236 00:12:28,187 --> 00:12:30,157 cât sunt partenerul lui. 237 00:12:30,257 --> 00:12:32,327 Am văzut primul meu mort, noaptea trecută. 238 00:12:32,427 --> 00:12:35,257 Şi, desigur, Danny trebuia să fie cel care mi l-a arătat. 239 00:12:35,357 --> 00:12:36,697 El l-a găsit, de fapt. 240 00:12:36,797 --> 00:12:39,427 Dac-ai fi avut 12 ani, te-ar fi pus să-l pupi. 241 00:12:40,797 --> 00:12:43,367 Te simţi bine? 242 00:12:43,467 --> 00:12:45,467 Da. De ce? 243 00:12:45,567 --> 00:12:48,507 Pentru că nu e totul în regulă. 244 00:12:48,607 --> 00:12:49,937 Ai probleme cu Sydney? 245 00:12:50,047 --> 00:12:52,277 E o ajustare... 246 00:12:52,377 --> 00:12:54,517 Ne... aranjăm relaţia. 247 00:12:54,617 --> 00:12:57,517 Am pus-o într-o situaţie delicată. 248 00:12:57,617 --> 00:13:00,287 Te logodeşti cu un avocat şi, brusc, vezi că te măriţi cu un poliţist. 249 00:13:00,387 --> 00:13:03,817 În ciuda a ceea ce spun preoţii, căsătoria nu e un contract, 250 00:13:03,927 --> 00:13:06,027 e o continuă negociere. 251 00:13:06,127 --> 00:13:07,697 Da. 252 00:13:07,797 --> 00:13:11,527 Nu c-aş şti prea multe despre căsătorie, nu? 253 00:13:11,627 --> 00:13:13,967 John i-a păcălit pe toţi, 254 00:13:14,067 --> 00:13:17,567 mai puţin pe tata, poate... şi pe Danny. 255 00:13:17,667 --> 00:13:18,667 Şi pe bunicul. 256 00:13:18,767 --> 00:13:20,237 Ok, deci pe mine m-a păcălit. 257 00:13:21,437 --> 00:13:23,077 Da. 258 00:13:27,547 --> 00:13:29,577 Medicul a scos un glonţ de .38 din Cranston. 259 00:13:29,577 --> 00:13:30,917 Handsome a tras cu o armă de 9mm. 260 00:13:30,999 --> 00:13:31,947 Mai există şi a doua armă? 261 00:13:31,997 --> 00:13:32,987 Aşteptăm raportul balistic. 262 00:13:32,987 --> 00:13:33,857 Era o rană la stomac. 263 00:13:33,957 --> 00:13:37,077 Poate că Lee a avut o armă, a scos-o şi s-a împuşcat accidental. 264 00:13:37,187 --> 00:13:39,027 Apoi, Handsome reacţionează la focul de armă. 265 00:13:39,127 --> 00:13:41,627 Am recuperat două gloanţe de 9mm dintr-unul din scaune. 266 00:13:41,797 --> 00:13:43,927 Lee Cranston se împuşcă singur şi nimeni nu vede? 267 00:13:43,927 --> 00:13:45,997 Jumătate din victime sunt la podea, 268 00:13:45,999 --> 00:13:49,137 celelalte sunt tratate cu brutalitate şi jefuite. 269 00:13:47,237 --> 00:13:49,167 Instinctul îi face să încerce să nu privească. 270 00:13:49,168 --> 00:13:52,237 Sau, poate că unul din ceilalţi atacatori avea un motiv să-l împuşte pe Lee, 271 00:13:52,407 --> 00:13:54,527 sau poate că şi una dintre victime avea o armă. 272 00:13:54,537 --> 00:13:55,477 Mulţi de "poate". 273 00:13:55,577 --> 00:13:57,277 Mai am două victime de interogat. 274 00:13:57,377 --> 00:13:59,777 Patrula are nişte informaţii, dar plecaseră înainte să ajungem acolo. 275 00:13:59,877 --> 00:14:01,747 Dar ceilalţi patru atacatori? 276 00:14:01,847 --> 00:14:03,217 Nicio identificare, niciun complice cunoscut? 277 00:14:03,317 --> 00:14:06,817 Cei de la 6-5 au ridicat toţi puştii implicaţi în jafurile anterioare. 278 00:14:06,957 --> 00:14:09,087 Cred că Handsome şi-a făcut o echipă doar din începători. 279 00:14:09,187 --> 00:14:11,657 Explică de ce un inofensiv ca Lee Cranston era cu el. 280 00:14:11,757 --> 00:14:13,327 Handsome e încă liber, şefu'. 281 00:14:13,427 --> 00:14:14,857 - Aş putea folosi mai multe forţe. - Îl ai pe Reagan. 282 00:14:14,957 --> 00:14:16,457 Face cât patru muritori de rând. 283 00:14:16,567 --> 00:14:18,767 Trei. Trei, în orice caz, dle sergent. 284 00:14:24,237 --> 00:14:27,767 Intel a găsit asta în timpul unor verificări periodice, 285 00:14:27,937 --> 00:14:29,977 pe un site cunoscut al undei bande. 286 00:14:30,077 --> 00:14:33,207 Postează mai ales despre alte bande şi poezii proaste. 287 00:14:33,317 --> 00:14:35,517 Aveţi vreo observaţie specială? 288 00:14:35,617 --> 00:14:37,017 Probabil îmi fac bine treaba. 289 00:14:37,117 --> 00:14:38,717 Cine a postat asta, Jennings? 290 00:14:38,817 --> 00:14:40,447 E anonim. 291 00:14:40,557 --> 00:14:43,357 Vreau să-i saluţi pe toţi cei de acasă. 292 00:14:43,457 --> 00:14:45,287 Fă cu mâna, spune salut. 293 00:14:45,387 --> 00:14:46,327 Salut. 294 00:14:46,427 --> 00:14:47,927 Puştiului îi place să se vadă pe cameră. 295 00:14:48,027 --> 00:14:51,297 Dacă ar fi mai isteţi, ne-ar lua mai mult timp ca să-i prindem. 296 00:14:51,397 --> 00:14:53,467 Aşa procedez eu. 297 00:14:54,737 --> 00:14:56,497 Aşa spune şi tata mereu: 298 00:14:56,607 --> 00:14:58,167 "Dacă ar fi isteţi, nu i-am prinde niciodată." 299 00:14:58,267 --> 00:15:01,407 Scoate nişte cadre din film şi începe nişte cercetări prin Flatbush. 300 00:15:01,507 --> 00:15:03,177 Pune câteva poze la rând. 301 00:15:03,277 --> 00:15:06,647 Şi atunci, spaniolul mi-a luat poşeta şi... 302 00:15:06,747 --> 00:15:08,917 cel în cămaşă roşie, cu cuţitul... 303 00:15:09,017 --> 00:15:10,947 a zis c-ar trebui să mă violeze. 304 00:15:10,947 --> 00:15:11,437 - Asta a spus el? - Da. 305 00:15:11,447 --> 00:15:14,587 Poate a fost spaniolul. Eram speriată, dar celălalt a zis "nu" 306 00:15:14,717 --> 00:15:16,377 şi atunci, unul dintre ei m-a apucat de braţ. 307 00:15:16,387 --> 00:15:18,627 În acel moment, bărbatul de lângă mine a tras în ei. 308 00:15:21,457 --> 00:15:22,427 Ai văzut când a tras? 309 00:15:22,527 --> 00:15:24,797 Da, păi... şi-a băgat mâinile în buzunare 310 00:15:24,897 --> 00:15:27,297 şi am auzit împuşcăturile şi am văzut fum. 311 00:15:27,397 --> 00:15:28,787 Poţi să-mi spui cum arăta tipul ăsta? 312 00:15:28,797 --> 00:15:31,167 Ştii ce? Cred că ar trebui să arunce o privire aici. 313 00:15:31,367 --> 00:15:33,037 Foarte bine, să mergem. 314 00:15:34,977 --> 00:15:37,107 O să-ţi pun filmul la un sfert din viteză. 315 00:15:37,207 --> 00:15:39,307 Să-mi spui dacă recunoşti pe cineva. 316 00:15:41,217 --> 00:15:43,447 Da, chiar acolo... Stop, stop. 317 00:15:43,547 --> 00:15:45,417 Tipul ăsta? Eşti sigură că e el? 318 00:15:45,517 --> 00:15:47,181 - Da. - Ştii la ce staţie s-a urcat? 319 00:15:47,281 --> 00:15:48,717 Da, la staţia 42, la fel ca mine. 320 00:15:48,817 --> 00:15:51,257 Ţi-a spus ceva? Îi ştia pe cei care v-au atacat? 321 00:15:51,457 --> 00:15:53,687 Era la fel de speriat ca toţi ceilalţi. 322 00:15:53,797 --> 00:15:55,797 Un bun samaritean care trage cu arma. 323 00:15:55,897 --> 00:15:57,597 Imaginează-ţi. 324 00:15:57,697 --> 00:16:00,167 Da, păi, aş fi vrut să-i împuşte pe toţi. 325 00:16:05,804 --> 00:16:08,234 I-am interogat din nou pe pasageri. 326 00:16:08,334 --> 00:16:11,504 Câţiva îşi amintesc să-l fi văzut, dar niciunul nu ştie cine e. 327 00:16:11,604 --> 00:16:13,804 - Dar echipele? - Nimic. 328 00:16:17,144 --> 00:16:21,044 Ghetele de lucru sunt roase, are mănuşi în buzunarele pantalonilor. 329 00:16:21,184 --> 00:16:22,614 Jacheta e veche de câţiva ani. 330 00:16:22,714 --> 00:16:24,284 Din construcţii, poate? 331 00:16:24,384 --> 00:16:27,684 Citeşte pagina de sport din Daily News, are verighetă. 332 00:16:30,624 --> 00:16:33,224 Nu priveşte în jos sau în altă parte. 333 00:16:33,324 --> 00:16:35,094 Se trage uşor în faţă pe scaun. 334 00:16:35,194 --> 00:16:38,694 Instinctul lui e să o protejeze pe femeia de lângă el. 335 00:16:38,804 --> 00:16:40,504 Omul ăsta are o familie şi o slujbă. 336 00:16:40,604 --> 00:16:42,434 Oamenii îl cunosc şi îl plac. 337 00:16:42,534 --> 00:16:45,074 Trimite poza lui presei. Cineva îl va recunoaşte. 338 00:16:45,274 --> 00:16:48,844 Minunat! Şi va trebui să-l închidem pentru că a împiedicat un viol. 339 00:16:50,514 --> 00:16:53,944 Vezi dacă poţi închide acest site. 340 00:16:54,044 --> 00:16:57,114 Handsome s-a pus pe Internet ca să atragă atenţia. 341 00:16:57,314 --> 00:16:59,054 Să ne asigurăm că nu dăm mai mult decât e necesar. 342 00:16:59,154 --> 00:17:01,474 Reporterii vor dori să ştie de unde provine poza, 343 00:17:01,584 --> 00:17:04,684 şi chiar dacă nu le spunem, vor găsi filmul, mai curând sau mai târziu. 344 00:17:04,794 --> 00:17:07,724 Îmi convine mai târziu. 345 00:17:07,824 --> 00:17:10,334 Astea sunt cele mai bune cadre din filmul jafului. 346 00:17:13,934 --> 00:17:15,204 Nu prea mult despre ceilalţi atacatori, nu? 347 00:17:15,304 --> 00:17:18,134 Nu, Handsome s-a asigurat că se filmează doar pe el. 348 00:17:18,234 --> 00:17:21,744 Şi sunt 15 oameni în tren şi doar unul îl vede pe Samaritean trăgând în Lee Cranston. 349 00:17:21,844 --> 00:17:25,774 Reagan, Hotchkiss, ia vedeţi asta. 350 00:17:26,284 --> 00:17:30,844 O scenă şocantă, acum 20 de minute, în circumscripţia 65, 351 00:17:30,954 --> 00:17:34,484 când Oliver Young, cunoscut doar la poliţie drept Samariteanul din metrou, 352 00:17:34,554 --> 00:17:36,694 s-a predat reporteriţei Kelly Davidson. 353 00:17:36,794 --> 00:17:38,194 Veţi auzi relatarea lui Kelly 354 00:17:38,294 --> 00:17:42,424 şi un interviu în exclusivitate cu Samariteanul. 355 00:17:42,534 --> 00:17:45,494 Ce fel de om se predă unui reporter TV? 356 00:17:45,604 --> 00:17:46,934 Unul din secolul 21. 357 00:17:47,034 --> 00:17:51,364 Scoateţi-l din 65 înainte ca toţi cei din zonă să apară şi să-l încoroneze. 358 00:17:51,534 --> 00:17:54,574 Sunt convins că cineva urma să fie ucis. 359 00:17:54,774 --> 00:17:59,144 Doar sper că toţi înţeleg că am făcut ceea ce am simţit că trebuie să fac. 360 00:17:59,244 --> 00:18:02,614 Nu pot spune că oricare în situaţia ta ar fi făcut asta, 361 00:18:02,754 --> 00:18:05,384 dar suntem foarte recunoscători că Oliver a făcut-o. 362 00:18:05,484 --> 00:18:08,684 Mulţumesc foarte mult că ne-ai împărtăşit asta. 363 00:18:08,794 --> 00:18:12,224 Sunt Kelly Davidson, Canalul de ştiri 10. 364 00:18:12,324 --> 00:18:14,724 Şi a fost în exclusivitate... 365 00:18:17,464 --> 00:18:19,434 Bună. 366 00:18:19,534 --> 00:18:21,104 Tocmai te-am văzut la TV. 367 00:18:22,234 --> 00:18:25,034 Mă uitam cruciş? Pentru că trebuia să privesc spre soare. 368 00:18:25,134 --> 00:18:27,404 Ochii tăi erau perfect limpezi. 369 00:18:27,504 --> 00:18:29,274 Vreau să te văd. 370 00:18:29,374 --> 00:18:31,774 Da, cred că pot face nişte aranjamente. 371 00:18:32,744 --> 00:18:34,814 Şi eu. 372 00:18:38,484 --> 00:18:41,954 Făceam nişte pereţi de gips-carton în Queens... 373 00:18:42,054 --> 00:18:46,354 la un restaurant... după program, la negru. 374 00:18:46,464 --> 00:18:48,724 Am fost jefuit de două ori în drum spre casă. 375 00:18:48,834 --> 00:18:51,094 Nu-mi permit să pierd banii câştigaţi. 376 00:18:51,194 --> 00:18:52,994 - Arma era pentru protecţie. - Da. 377 00:18:53,104 --> 00:18:56,234 - De unde ai luat-o? - Aş prefera să nu spun. 378 00:18:56,235 --> 00:18:59,994 Hai, Oliver, trebuie să ne dai mai mult decât a auzit deja jumătate din New York 379 00:18:59,995 --> 00:19:01,544 de la tine şi Kelly Davidson. 380 00:19:01,644 --> 00:19:05,114 Dl Young vorbeşte cu voi voluntar şi contrar sfaturilor avocatului. 381 00:19:05,214 --> 00:19:07,014 Vă recomand să nu-l presaţi. 382 00:19:07,114 --> 00:19:08,314 Nu-l presez, dnă avocat. 383 00:19:08,414 --> 00:19:11,354 - Erai în tren... - Nu aveam de gând să fac nimic. 384 00:19:11,484 --> 00:19:14,624 Tipul avea o armă, ştiam că urma să fie ceva urât, 385 00:19:14,626 --> 00:19:17,824 dar atunci au început să devină răi, să-i lovească pe oameni, 386 00:19:17,924 --> 00:19:21,624 să râdă de ei, şi chiar vorbeau serios s-o violeze pe fata aia. 387 00:19:21,724 --> 00:19:24,234 - Atunci l-ai împuşcat. - Cineva trebuia să oprească asta, 388 00:19:24,334 --> 00:19:27,234 şi atunci toţi au luat-o la fugă, iar eu... 389 00:19:29,204 --> 00:19:33,034 Am fost arestat pentru jaf, când aveam 18 ani, 390 00:19:33,144 --> 00:19:35,644 şi ştiu ce înseamnă faptul că aveam o armă. 391 00:19:35,744 --> 00:19:39,714 Dar nu am mai făcut nimic rău de la acea arestare. 392 00:19:39,814 --> 00:19:43,044 Am o viaţă, o familie. 393 00:19:43,154 --> 00:19:46,154 Şi apoi am auzit că băiatul în care am tras a murit şi... 394 00:19:46,254 --> 00:19:49,054 Oliver, îţi voi spune încă o dată: opreşte-te! 395 00:19:49,154 --> 00:19:52,924 Nu eram... Deja mă gândeam să mă predau 396 00:19:53,024 --> 00:19:55,124 şi când am văzut poza aia în ziar... 397 00:19:55,224 --> 00:19:57,694 A văzut-o şi soţia mea. 398 00:19:57,794 --> 00:20:00,864 Nu am vrut să-mi daţi cu piciorul în uşă, 399 00:20:00,964 --> 00:20:03,145 să mă târâţi afară de faţă cu fiul meu. 400 00:20:03,245 --> 00:20:06,065 - Şi i-ai chemat pe cei de la ştiri? - Kelly Davidson pare bună la TV. 401 00:20:06,075 --> 00:20:09,215 Mi-am imaginat că aşa cel puţin voi putea spune versiunea mea. 402 00:20:09,315 --> 00:20:10,515 Stai puţin. 403 00:20:10,615 --> 00:20:12,995 N-ai crezut că noi vom asculta şi versiunea ta? 404 00:20:18,917 --> 00:20:19,539 Ce aţi obţinut? 405 00:20:19,540 --> 00:20:21,099 Nimic ce nu a spus şi la TV. 406 00:20:21,100 --> 00:20:24,800 Doar că nu are încredere în poliţişti că l-ar asculta cum trebuie. 407 00:20:24,858 --> 00:20:27,688 Spune că a aruncat arma, dar cu mărturisirea lui şi cu filmul, 408 00:20:27,788 --> 00:20:29,028 cazul nostru e clar. 409 00:20:29,128 --> 00:20:32,298 Reagan se ocupă de Samaritean, tu te întorci la jaf. 410 00:20:32,398 --> 00:20:33,328 Desigur, sergente. 411 00:20:34,798 --> 00:20:37,438 Reagan. 412 00:20:37,538 --> 00:20:39,368 Hai să-l prindem pe Handsome ca la carte, da? 413 00:20:45,138 --> 00:20:49,378 E soţia lui Young... aşteaptă acolo, de câteva ore, ca să-i vorbească. 414 00:20:49,478 --> 00:20:52,938 Sărmanul de el va face puşcărie pentru că a făcut un lucru bun 415 00:20:52,948 --> 00:20:54,388 cu arma nepotrivită. 416 00:20:54,488 --> 00:20:57,418 Detective, o puştoaică vrea să vorbească cu tine. 417 00:20:57,518 --> 00:20:59,388 Spune că nu vrea să intre aici din nou. 418 00:20:59,488 --> 00:21:01,328 Din nou? 419 00:21:02,258 --> 00:21:06,128 L-am văzut pe tipul ăla la ştiri, vorbind despre cum a tras în Lee. 420 00:21:06,228 --> 00:21:08,828 - Da, Denise, ştii... - Nu, nu, uite, 421 00:21:08,928 --> 00:21:11,068 nu-l condamn pentru ce s-a întâmplat. 422 00:21:11,168 --> 00:21:14,308 Stătea drept în faţa lui Handsome, chiar dacă se temea. 423 00:21:14,408 --> 00:21:17,508 M-am gândit la asta şi m-am gândit şi la ce ai spus. 424 00:21:17,608 --> 00:21:20,408 Lee nici măcar nu voia să meargă cu ei. 425 00:21:20,508 --> 00:21:21,548 De ce s-a dus? 426 00:21:21,648 --> 00:21:23,778 Câţiva din banda lui Handsome au fost închişi, 427 00:21:23,878 --> 00:21:26,148 aşa că a început să-şi caute alţii noi. 428 00:21:26,248 --> 00:21:32,258 De ce Lee, totuşi? Denise, haide, de ce l-au ales pe Lee? 429 00:21:32,358 --> 00:21:35,588 Prietenul lui Lee, Dante, era cu ei. 430 00:21:35,688 --> 00:21:37,528 Lui Lee i-a fost teamă să refuze. 431 00:21:37,628 --> 00:21:40,428 Un alt băiat refuzase şi l-au băgat în spital. 432 00:21:40,528 --> 00:21:42,728 Lee s-a dus în Bronx să stea cu mătuşa noastră, 433 00:21:42,838 --> 00:21:44,898 dar l-au găsit. 434 00:21:44,998 --> 00:21:47,838 Spuneau că trebuie să intre şi el, cât timp ştia că şi Dante era băgat. 435 00:21:47,938 --> 00:21:49,338 Bine, cine e acest Dante? 436 00:21:49,438 --> 00:21:50,678 Dante Vandos. 437 00:21:50,778 --> 00:21:53,878 Am fost cu el înainte ca totul s-o ia razna. 438 00:21:53,978 --> 00:21:55,308 Nu a fost corect. 439 00:21:55,408 --> 00:21:57,618 Puteau să-l ducă la un spital. 440 00:21:57,718 --> 00:21:59,578 Denise, ştii unde îl putem găsi pe Dante? 441 00:21:59,688 --> 00:22:01,718 Şi pe Handsome şi echipa lui? 442 00:22:01,818 --> 00:22:05,258 Ştiu unde stau toţi băieţii ăia. 443 00:22:48,798 --> 00:22:50,138 Jos! La pământ! 444 00:22:50,238 --> 00:22:51,668 În genunchi! 445 00:22:51,768 --> 00:22:53,138 Mâinile sus! 446 00:22:53,238 --> 00:22:54,668 Mâinile pe cap! 447 00:22:57,108 --> 00:22:58,138 Poliţia! Nu mişca! 448 00:22:58,238 --> 00:23:00,008 Stai aşa! 449 00:23:03,378 --> 00:23:05,178 Nu mişca! 450 00:23:05,278 --> 00:23:07,118 Cu faţa la pământ! 451 00:23:07,218 --> 00:23:08,648 - Întoarce-te! Întoarce-te! - Cu faţa la pământ! 452 00:23:08,748 --> 00:23:10,118 Mâinile! 453 00:23:10,218 --> 00:23:11,858 - Nici să nu te gândeşti să te mişti! - Gura! 454 00:23:11,958 --> 00:23:13,458 Nu mişca! 455 00:23:13,558 --> 00:23:15,728 Te rog, spune-mi că l-aţi prins pe Handsome, acolo jos. 456 00:23:15,828 --> 00:23:17,398 Nu e acolo jos. 457 00:23:18,798 --> 00:23:20,298 Minunat. 458 00:23:25,585 --> 00:23:27,925 Haide, Dante, fă-ţi o favoare. 459 00:23:28,025 --> 00:23:31,615 Chiar de-aş şti unde este... tot nu v-aş spune. 460 00:23:31,768 --> 00:23:33,562 Îţi imaginezi că Handsome va avea grijă de tine? 461 00:23:33,590 --> 00:23:36,490 Ultima lui echipă stă în Rikers, crezând acelaşi lucru. 462 00:23:36,530 --> 00:23:39,099 Nu trădezi un om de statura lui Handsome. 463 00:23:39,599 --> 00:23:40,831 Statură. 464 00:23:40,931 --> 00:23:43,631 Handsome are legături cu jumătate din bandele din oraş. 465 00:23:43,731 --> 00:23:45,761 Nu e cineva cu care aţi vrea să vă puneţi. 466 00:23:45,871 --> 00:23:48,471 Şi de fapt, pot să-mi chem avocatul acum? 467 00:23:54,663 --> 00:23:57,076 Spun doar că, dacă oamenii ar avea voie să poarte arme, 468 00:23:57,176 --> 00:24:00,995 poate că aceste animale s-ar gândi mai bine înainte de a jefui un tren. 469 00:24:00,996 --> 00:24:04,976 Dacă toţi din tren ar avea arme, poate că mai mulţi oameni ar fi omorâţi. 470 00:24:04,977 --> 00:24:06,845 Nu vreau să spun că toţi să aibă arme. 471 00:24:06,846 --> 00:24:07,996 Tu ai armă, nu, bunicule? 472 00:24:08,046 --> 00:24:08,985 Eu sunt poliţist, Jack. 473 00:24:08,986 --> 00:24:10,386 Scuze pentru întârziere. 474 00:24:11,756 --> 00:24:13,586 - Am avut de terminat o arestare. - Iată sprijinul meu. 475 00:24:13,686 --> 00:24:15,286 Farfuria e în bucătărie. 476 00:24:15,386 --> 00:24:17,126 Fără discuţii de serviciu, cât mănâncă. 477 00:24:17,226 --> 00:24:18,596 Erin, ce mai ştii de Nicky? 478 00:24:18,696 --> 00:24:21,696 - Nefericită întrebare. - Îşi trăieşte momentul vieţii ei. 479 00:24:21,766 --> 00:24:24,036 Dintr-o dată, tatăl ei e numai plimbări cu ponei şi cadouri. 480 00:24:24,136 --> 00:24:25,436 Fiu de... ştiţi voi ce. 481 00:24:25,536 --> 00:24:28,366 - Eu ştiu ce. - Mai bine nu spune. 482 00:24:28,466 --> 00:24:30,576 - Scuze. - Păi, e tatăl ei. 483 00:24:30,676 --> 00:24:32,836 - Nu va înceta s-o iubească. - De partea cui eşti? 484 00:24:32,846 --> 00:24:34,416 M-am oferit să-l iau la pumni, ţii minte? 485 00:24:34,427 --> 00:24:36,356 Dacă cineva îl va lua la pumni pe fostul meu soţ, aia voi fi eu. 486 00:24:36,357 --> 00:24:38,346 Nu m-ar deranja să văd asta. 487 00:24:38,446 --> 00:24:41,516 Adică, legea îl pedepseşte pe tip pentru că purta armă. 488 00:24:41,616 --> 00:24:44,986 Şi ştim că avea armă doar pentru că a folosit-o ca să oprească un jaf. 489 00:24:45,086 --> 00:24:47,286 Nu putem alege ce legi să aplicăm, tată, ştii bine. 490 00:24:47,386 --> 00:24:51,526 Să ne concentrăm pe jaf, crimă şi viol şi vom ajunge la bunii samariteni 491 00:24:51,626 --> 00:24:53,566 după ce terminăm cu cei care traversează pe roşu. 492 00:24:53,666 --> 00:24:56,966 Erin, ce ştii despre tipul ăsta, Blake Phelps? 493 00:24:57,066 --> 00:24:59,466 - Un avocat bun. - Da? E dur? 494 00:24:59,566 --> 00:25:01,766 - Nu atât de dur ca mine. - Cine e? 495 00:25:01,866 --> 00:25:03,276 Dar nici uşor de învins. De ce? 496 00:25:03,376 --> 00:25:05,326 - El a luat cazul Samariteanului? - Da. Mă întreb 497 00:25:05,336 --> 00:25:08,946 dacă se poate discuta cu el omeneşte, sau e doar o crestătură pe răboj. 498 00:25:09,046 --> 00:25:11,376 Păi, e un caz de presă, Danny. E o crestătură pe răboj pentru toţi. 499 00:25:11,476 --> 00:25:14,846 Oliver Young are cazier şi a cumpărat ilegal o armă. 500 00:25:14,946 --> 00:25:17,456 A cumpărat-o pentru autoapărare. 501 00:25:19,126 --> 00:25:21,726 - Nu-l apăr... zic şi eu... - Cam ăsta e felul tău. 502 00:25:21,826 --> 00:25:25,056 New York are o politică de toleranţă zero pentru infracţiunile cu arme. 503 00:25:25,156 --> 00:25:27,596 - Hei, de partea cui eşti? - Da, tată, de partea cui eşti? 504 00:25:30,336 --> 00:25:33,436 Cred că Oliver are o mare problemă, 505 00:25:33,536 --> 00:25:36,636 iar situaţia lui merită o analiză puţin mai atentă 506 00:25:36,736 --> 00:25:38,576 şi mai puţină părtinire. 507 00:25:40,206 --> 00:25:41,646 Pare să fie de partea mea. 508 00:25:54,556 --> 00:25:56,656 Deci, ipotetic, ce fel de greşeli 509 00:25:56,756 --> 00:26:00,366 ar putea supăra procuratura, în cazul Samariteanului? 510 00:26:00,466 --> 00:26:03,196 Adică, a fost un haos, în noaptea când l-am arestat. 511 00:26:03,296 --> 00:26:05,066 Poate am uitat să-i citim drepturile sau ceva? 512 00:26:05,166 --> 00:26:07,836 Îmi ceri sfatul cum să răstorni un caz? 513 00:26:07,936 --> 00:26:09,766 - Asta e o complotare, Danny. - Nu, e compasiune... 514 00:26:09,876 --> 00:26:13,006 pentru un tip care a rezistat în faţa băieţilor din tren. 515 00:26:13,106 --> 00:26:16,616 Ai 15 ani în meserie. Ai mai văzut băieţi buni împotmoliţi. 516 00:26:16,716 --> 00:26:20,416 Da, şi deci, poate că, de data asta, pot face ceva. 517 00:26:20,516 --> 00:26:22,776 - Haide. - Adică, tipul îşi spune povestea 518 00:26:22,786 --> 00:26:25,416 unei coafate din TV, pentru că el crede că toţi poliţiştii 519 00:26:25,426 --> 00:26:27,626 nu urmăresc decât o nouă arestare. 520 00:26:27,726 --> 00:26:29,126 Eu nu lucrez aşa. 521 00:26:29,226 --> 00:26:32,256 Şi cui îi dovedeşti asta, lui sau ţie? 522 00:26:35,066 --> 00:26:37,736 Nu contează. 523 00:26:37,836 --> 00:26:40,706 A încălcat legea, Danny. 524 00:26:40,806 --> 00:26:44,676 Uneori, legea chiar rezolvă lucrurile astea cum e mai bine. 525 00:26:44,776 --> 00:26:46,876 Pentru asta există. 526 00:26:57,456 --> 00:26:59,486 Sunt de acord cu sora ta. 527 00:26:59,586 --> 00:27:02,026 Mai ales cu un atentator încă neprins pentru care să-ţi faci griji. 528 00:27:02,126 --> 00:27:03,496 Da. 529 00:27:03,596 --> 00:27:05,996 Păi... Brigada Criminalistică s-a implicat, şefu', 530 00:27:06,096 --> 00:27:08,726 şi... mă întorc la muncă. 531 00:27:08,826 --> 00:27:10,296 Şi cum e noua misiune? 532 00:27:10,396 --> 00:27:12,196 Te întrebi cum ai ajuns acolo? 533 00:27:12,296 --> 00:27:14,236 Da. 534 00:27:14,336 --> 00:27:18,576 Adică, cu cazul Campos şi investigaţia Afacerilor Interne, după aia, 535 00:27:18,676 --> 00:27:21,746 poate-ar fi fost mai bine să fiu revin la Motor Pool, tată. 536 00:27:21,846 --> 00:27:23,446 Implicarea Brigăzii Criminalistice e un pic cam mult. 537 00:27:23,546 --> 00:27:24,846 - Pare favoritism. - Da, aşa este. 538 00:27:24,946 --> 00:27:27,816 Ştiu că ne-ai învăţat mereu să nu ne pese de ce cred alţii... 539 00:27:27,916 --> 00:27:29,116 Şi nu-mi pasă. 540 00:27:29,216 --> 00:27:30,716 Ştii cum pare asta, tată. 541 00:27:30,816 --> 00:27:33,286 Cred că te-ai blocat cu asta, Danny. Şi eu la fel. 542 00:27:33,486 --> 00:27:37,126 Dar ca să lămurim lucrurile, eu te-am vrut la parcul auto, 543 00:27:37,226 --> 00:27:40,226 dar respect deciziile şefului detectivilor. 544 00:27:40,326 --> 00:27:43,936 Aparent, crede că mai poţi contribui cu ceva. 545 00:27:50,206 --> 00:27:52,506 Hei, Kelly Davidson, 546 00:27:52,606 --> 00:27:55,446 spune-mi cum se face c-ai acordat atâta timp 547 00:27:55,546 --> 00:27:59,646 acestui individ "tragi-şi-fugi" şi-ţi scapă povestea reală. 548 00:27:59,746 --> 00:28:03,486 Handsome e inamicul public nr. 1. 549 00:28:03,586 --> 00:28:07,456 Iar NYPD nu poate atinge frumosul meu fund. 550 00:28:07,556 --> 00:28:09,156 Mâine voi jefui alt tren 551 00:28:09,256 --> 00:28:13,656 şi, de data asta, nu va mai fi ucis vreunul din băieţii mei. 552 00:28:13,766 --> 00:28:17,336 Şi-ţi voi da o filmare exclusivă 553 00:28:17,436 --> 00:28:20,636 pentru ştirile de la ora şase. 554 00:28:23,536 --> 00:28:25,906 Mi l-a trimis prin e-mail azi dimineaţă. 555 00:28:26,006 --> 00:28:27,176 Expeditor anonim. 556 00:28:27,276 --> 00:28:29,276 - Am vrea o copie a acestui e-mail. - Desigur. 557 00:28:29,376 --> 00:28:32,176 Canalul 10 e mândru de această lungă prietenie cu NYPD. 558 00:28:32,276 --> 00:28:34,446 Doar că noi nu suntem. 559 00:28:34,646 --> 00:28:36,956 Ar fi mai bine dacă asta nu s-ar transmite. 560 00:28:37,056 --> 00:28:40,986 Păi, ar fi o concesie din partea noastră. 561 00:28:42,056 --> 00:28:45,056 Interviul lui Oliver a trezit simpatia publicului. 562 00:28:45,156 --> 00:28:48,366 Şi interesul lor este foarte mare să-l vadă pe Handsome prins. 563 00:28:48,466 --> 00:28:50,366 Îţi împărtăşesc interesul. 564 00:28:50,466 --> 00:28:54,306 Aş vrea să fiu acolo când îl arestaţi. 565 00:28:54,406 --> 00:28:57,576 Dacă-mi promiţi asta, mai amân 24 de ore 566 00:28:57,676 --> 00:28:58,836 sau până se întâmplă jaful. 567 00:29:01,306 --> 00:29:03,006 Nu prea e o afacere. 568 00:29:03,116 --> 00:29:05,316 Evident, nu sunt de acord. 569 00:29:07,046 --> 00:29:11,116 Politica departamentului este să nu pună în pericol siguranţa poliţiştilor 570 00:29:11,216 --> 00:29:14,156 prin prezenţa reporterilor în timpul arestării. 571 00:29:14,256 --> 00:29:16,586 - Asta înseamnă "nu"? - Este un "nu". 572 00:29:17,796 --> 00:29:20,526 Atunci e bine că am înregistrat deja 573 00:29:20,626 --> 00:29:22,896 rubrica exclusivă din seara asta. 574 00:29:24,396 --> 00:29:28,036 Uitaţi-vă... V-ar putea face să vă răzgândiţi. 575 00:29:28,136 --> 00:29:29,506 O zi bună! 576 00:29:34,446 --> 00:29:37,976 Extindeţi acoperirea pe tot drumul către sudul Manhattan-ului. 577 00:29:38,076 --> 00:29:42,316 Un poliţist în fiecare tren de pe linia 2 şi pe fiecare peron, nonstop, 578 00:29:42,416 --> 00:29:45,716 - până la alte ordine. - Ai idee despre câţi oameni e vorba? 579 00:29:47,186 --> 00:29:48,586 Da. 580 00:29:53,226 --> 00:29:56,196 În regulă. Să mergem. 581 00:29:56,296 --> 00:29:58,336 Unde? Trebuia să supraveghem staţia. 582 00:29:58,436 --> 00:30:00,906 Da, o vom supraveghea pe jos. 583 00:30:04,206 --> 00:30:06,946 Pune-ţi şapca, puştiule. 584 00:30:07,046 --> 00:30:11,416 Nu înveţi despre stradă de după o tonă de oţel şi ferestre laminate. 585 00:30:11,516 --> 00:30:12,716 Uită-te-n jur. Fii atent. 586 00:30:12,816 --> 00:30:15,046 Lasă oamenii să vină spre tine şi să-ţi vorbească, 587 00:30:15,146 --> 00:30:17,186 să-ţi spună ce se-ntâmplă. Ce vezi? 588 00:30:17,286 --> 00:30:20,086 Sticlă spartă. Cineva a spart o maşină. 589 00:30:20,186 --> 00:30:22,926 Străzile se mătură marţi, s-a întâmplat în weekend. 590 00:30:23,026 --> 00:30:24,826 Bine, Harvard, poate că eşti un Reagan. 591 00:30:24,926 --> 00:30:27,296 Sper că eşti mai mult ca tatăl tău decât ca Danny. 592 00:30:27,396 --> 00:30:29,966 Fără supărare, sergente, ce problemă ai cu fratele meu? 593 00:30:30,066 --> 00:30:33,266 Vreau să mă asigur că nu-ţi alegi să urmezi un exemplu prost. 594 00:30:33,366 --> 00:30:35,266 A părut un detectiv de primă mână găsind trupul ăla, nu? 595 00:30:35,366 --> 00:30:37,736 - Nu părea un ratat. - După părerea mea, 596 00:30:37,836 --> 00:30:39,806 a făcut trei lucruri pe care tu n-ar trebui să le faci. 597 00:30:39,906 --> 00:30:42,446 Şi-a părăsit partenera. N-a spus nimănui unde se duce. 598 00:30:42,546 --> 00:30:45,146 N-a anunţat prin staţie trapa deschisă de la metrou sau sângele. 599 00:30:45,246 --> 00:30:47,986 Danny are abilităţi, dar şi multe deprinderi proaste. 600 00:30:48,086 --> 00:30:50,586 - În regulă, puştiule? - Da. 601 00:30:50,686 --> 00:30:51,986 Haide. 602 00:31:07,306 --> 00:31:09,736 După rochie, se pare că eşti relaxată pe aici. 603 00:31:09,836 --> 00:31:13,536 De fapt, ies să beau ceva cu nişte persoane, deci... 604 00:31:13,646 --> 00:31:15,446 Să bei cu nişte persoane. 605 00:31:15,546 --> 00:31:19,246 Colegi de muncă. Ştii tu, să comunicăm un pic. 606 00:31:19,286 --> 00:31:22,746 Mai bine decât să mergi acasă într-un apartament gol, presupun. 607 00:31:22,756 --> 00:31:24,756 N-am realizat cât de mult îmi va lipsi 608 00:31:24,856 --> 00:31:26,956 doza din fiecare seară de depresie adolescentină. 609 00:31:28,056 --> 00:31:32,456 Am trecut printr-o fază, acum ceva timp. 610 00:31:32,556 --> 00:31:36,826 Eu... eram pe stradă, la o ceremonie, şi... 611 00:31:37,796 --> 00:31:39,296 am găsit asta. 612 00:31:44,736 --> 00:31:48,606 "Dragă mamă, nu înţelegi prin ce trec." 613 00:31:51,446 --> 00:31:54,146 Aveam 11 ani. Fugisem acasă la bunicul. 614 00:31:54,246 --> 00:31:56,716 Mi-a luat două zile ca să vin acasă. 615 00:31:56,816 --> 00:31:59,800 Mă tot gândeam că vei veni să mă iei, dar nu ai venit. 616 00:31:59,816 --> 00:32:01,286 Mama ta nu m-a lăsat. 617 00:32:01,386 --> 00:32:05,626 Mereu am simţit că ea te-a înţeles mai bine decât mine. 618 00:32:05,726 --> 00:32:07,496 Chiar şi atunci când vă certaţi. 619 00:32:07,596 --> 00:32:09,726 Nicky ar fi putut să-mi scrie asta, săptămâna trecută. 620 00:32:09,836 --> 00:32:12,196 Noi am ţinut piept furtunii. 621 00:32:12,296 --> 00:32:16,866 N-am niciun motiv să cred că n-o vei face şi tu. 622 00:32:22,146 --> 00:32:25,146 Cred că mă înţelegi destul de bine, tată. 623 00:32:26,216 --> 00:32:27,416 Mulţumesc. 624 00:32:40,166 --> 00:32:41,666 Bună. 625 00:32:44,536 --> 00:32:46,036 Oliver Young. 626 00:32:46,136 --> 00:32:47,706 Samariteanul din metrou, nu? 627 00:32:47,806 --> 00:32:49,366 Păi, chiar la moment. 628 00:32:49,476 --> 00:32:52,236 Tocmai îl mutam de la detenţia generală la dormitoare. 629 00:32:52,336 --> 00:32:54,806 Super. Trebuie să-i arăt câteva seturi de poze. 630 00:32:56,776 --> 00:32:59,046 Încă o zi în penitenciar. 631 00:33:11,156 --> 00:33:13,626 Da, da, da! Hai, hai! 632 00:33:20,036 --> 00:33:21,606 Cheamă salvarea! 633 00:33:21,706 --> 00:33:22,736 A fost înjunghiat! Oliver! 634 00:33:22,836 --> 00:33:24,206 În hol! Faceţi loc! 635 00:33:39,356 --> 00:33:41,386 Ne mutau pe unii dintre noi. 636 00:33:41,486 --> 00:33:44,896 Puştiul a ieşit din grup. L-am văzut cu coada ochiului, 637 00:33:44,996 --> 00:33:46,426 altfel ar fi băgat cuţitul de mai multe ori. 638 00:33:46,526 --> 00:33:48,366 Îl recunoşti, din vecinătate, poate? Ceva? 639 00:33:48,466 --> 00:33:49,896 Nu, omule. 640 00:33:49,996 --> 00:33:51,766 Mă tot uitam. 641 00:33:51,866 --> 00:33:54,636 Ştiu când se pune ceva la cale, deci am întrebat prin jur. 642 00:33:54,736 --> 00:33:57,576 Am aflat că Handsome a pus cinci bătrâne pe capul meu pentru că... 643 00:33:57,676 --> 00:33:59,736 Pentru că am tras în băiatul lui, cred. 644 00:33:59,846 --> 00:34:02,276 Nu, nu, Handsome a pus cinci bătrâne pe capul tău 645 00:34:02,376 --> 00:34:03,816 pentru că i-ai rezistat. 646 00:34:03,916 --> 00:34:05,676 Nu vreau să fiu eroul nimănui. 647 00:34:05,776 --> 00:34:08,716 Vreau doar să revin la viaţa mea. 648 00:34:09,716 --> 00:34:11,216 Am pus un poliţist afară 649 00:34:11,316 --> 00:34:13,286 şi vom aranja o detenţie de protecţie. 650 00:34:13,296 --> 00:34:14,586 Detenţie de protecţie? 651 00:34:14,686 --> 00:34:15,986 Pentru câţi ani? 652 00:34:16,086 --> 00:34:18,826 Oliver, uite, vrem să-l prindem pe băiatul ăsta. 653 00:34:18,926 --> 00:34:22,226 Ştiu c-am mai trecut prin asta, dar îţi mai aminteşti ceva, 654 00:34:22,266 --> 00:34:24,296 orice au spus sau au făcut, când s-au urcat în tren? 655 00:34:24,396 --> 00:34:27,606 - Handsome nu s-a urcat. - Ce vrei să spui? 656 00:34:27,706 --> 00:34:29,836 L-am văzut în ultimul vagon, la strada 42, 657 00:34:29,936 --> 00:34:33,706 a trecut dintr-un vagon într-altul, uitându-se pe peron după poliţişti. 658 00:34:33,806 --> 00:34:34,976 Ştiam că e un tip periculos, 659 00:34:35,076 --> 00:34:37,176 aşa că m-am dus spre capătul trenului ca să-l evit. 660 00:34:37,276 --> 00:34:39,516 - Era singur? - Ştii ce a încurcat treaba? 661 00:34:39,616 --> 00:34:41,216 Revăd totul în cap. 662 00:34:41,316 --> 00:34:46,416 Cred că dac-aş fi stat la locul meu şi lăsam să se întâmple... 663 00:34:46,526 --> 00:34:48,626 aş fi acasă acum. 664 00:34:51,756 --> 00:34:55,066 Handsome merge cu trenul, singur, spre Brooklyn. 665 00:34:55,166 --> 00:34:58,296 Îşi cheamă echipa, le spune la ce staţie să aştepte. 666 00:34:58,296 --> 00:35:01,656 Se întâlnesc, jefuiesc, iar Handsome dispare din nou. 667 00:35:01,766 --> 00:35:04,306 L-am tot vânat prin Flatbush, pentru că acolo a atacat, 668 00:35:04,406 --> 00:35:07,806 acolo sunt prinşi băieţii lui, dar el poate fi oriunde în oraş. 669 00:35:07,906 --> 00:35:09,746 Oriunde la nord de strada 42, oricum. 670 00:35:09,846 --> 00:35:11,976 După acel film, ştie că am acoperit trenul nr. 2. 671 00:35:11,976 --> 00:35:14,246 Adică, în niciun caz nu va ataca acolo, în seara asta, nu? 672 00:35:14,346 --> 00:35:16,686 Da, dar în niciun caz nu va renunţa să atace undeva. 673 00:35:17,056 --> 00:35:20,526 26 de linii, 468 de staţii de metrou. 674 00:35:21,386 --> 00:35:23,456 Am citit undeva. Ne-am blocat. 675 00:35:24,596 --> 00:35:27,496 Hai să abordăm problema altfel. 676 00:35:29,126 --> 00:35:31,066 Handsome a mai fost arestat pentru neplata biletului, în aprilie, 677 00:35:31,166 --> 00:35:34,166 la strada 4, şi pentru o somaţie în iunie, 678 00:35:34,266 --> 00:35:36,606 la strada 31 cu Northern Boulevard. 679 00:35:36,706 --> 00:35:38,876 - Asta e tot? - Asta e. 680 00:35:38,976 --> 00:35:40,746 Toate contactele cu poliţia, fiecare asociat cunoscut 681 00:35:40,846 --> 00:35:42,646 şi adresele de acasă şi de la locul de muncă 682 00:35:42,746 --> 00:35:44,476 pentru Handsome, din ultimele şase luni. 683 00:35:44,576 --> 00:35:47,216 Acum trebuie să găsim un tipar pentru mişcările lui. 684 00:35:47,316 --> 00:35:48,086 Deci, ce avem? 685 00:35:48,186 --> 00:35:52,016 Manhattan, Queens, Brooklyn... e peste tot. 686 00:35:52,116 --> 00:35:55,656 Parcă cineva ar fi tras în hartă cu o armă de calibrul 12. 687 00:35:56,626 --> 00:35:59,396 Da, dar au omis Bronx. 688 00:36:00,466 --> 00:36:03,656 Verişoara lui Lee Cranston, Denise, spunea că acolo s-a ascuns Lee, 689 00:36:03,766 --> 00:36:06,596 chiar pe linia nr. 2, iar Handsome l-a găsit acolo. 690 00:36:06,706 --> 00:36:09,236 Crezi că-i o coincidenţă că doar acolo Handsome nu a avut probleme? 691 00:36:09,336 --> 00:36:11,806 - Dar Staten Island? - Nu există metrou în Staten Island. 692 00:36:11,906 --> 00:36:14,396 Vezi dacă mai găseşti ceva despre ceilalţi atacatori din Bronx. 693 00:36:14,398 --> 00:36:16,396 Bună, Denise. Sunt detectivul Reagan. 694 00:36:16,398 --> 00:36:19,316 Da. Unde s-a ascuns vărul tău, Lee, în Bronx? 695 00:36:19,416 --> 00:36:21,846 A fost la un bar la strada 147 cu Willis. 696 00:36:21,946 --> 00:36:24,216 - Mulţumesc. - Dante Vandos, prietenul lui Lee. 697 00:36:24,316 --> 00:36:25,111 Şi iubitul lui Denise. 698 00:36:25,211 --> 00:36:26,848 Nu a fost prea prudent când s-a dus în Bronx. 699 00:36:26,948 --> 00:36:29,926 O somaţie pentru neplata biletului, de la strada 149 cu 3, pe linia 2, 700 00:36:30,026 --> 00:36:32,526 şi o oprire cu percheziţie de la Westchester şi Courtland. 701 00:36:33,396 --> 00:36:36,866 Se pare că tocmai am făcut ca efectul armei să se reducă un pic. 702 00:36:36,966 --> 00:36:38,336 Totuşi, încă nu ne spune unde va ataca. 703 00:36:38,436 --> 00:36:41,206 Dar nu trebuie să ştim unde va ataca, dacă ştim unde se urcă în tren. 704 00:36:41,306 --> 00:36:44,076 Sună secţia 51, să pună poliţişti în fiecare staţie, la nord şi la sud, 705 00:36:44,106 --> 00:36:47,076 iar patrulele mobile să păzească staţia de la intersecţia străzilor 149 şi 30. 706 00:36:47,079 --> 00:36:48,365 Acolo se va urca în tren. 707 00:37:15,296 --> 00:37:16,235 Hei... 708 00:37:17,028 --> 00:37:18,458 Nu te-am văzut în filme? 709 00:37:19,628 --> 00:37:21,928 Vino aici! 710 00:37:22,028 --> 00:37:23,498 Hei! 711 00:37:40,848 --> 00:37:42,488 Vino aici! 712 00:37:42,588 --> 00:37:43,548 Mâinile sus! 713 00:37:43,648 --> 00:37:45,588 Arată-mi mâinile. Arată-mi mâinile! 714 00:37:46,958 --> 00:37:49,488 Chiar că eşti un puşti arătos. 715 00:37:49,588 --> 00:37:51,388 Haide. 716 00:38:06,178 --> 00:38:07,978 E ceva ce-ar trebui să ştiu? 717 00:38:11,948 --> 00:38:13,048 Trebuie să pleci? 718 00:38:13,148 --> 00:38:15,548 - Nu. - Tu? 719 00:38:15,648 --> 00:38:17,688 Nu. 720 00:38:17,788 --> 00:38:21,888 Deci... ce vom face în legătură cu locul de întâlnire, 721 00:38:21,988 --> 00:38:23,388 când prietena mea se va întoarce? 722 00:38:23,488 --> 00:38:25,758 Găsim un loc mai aproape decât New Jersey. 723 00:38:25,858 --> 00:38:27,328 Nu ştiu. 724 00:38:27,428 --> 00:38:31,028 E o chestie legată de drumul lung până aici... aşteptarea. 725 00:38:34,568 --> 00:38:37,438 - Eşti supărat pe mine. - Nu sunt supărat pe tine. 726 00:38:39,408 --> 00:38:43,948 Niciodată nu am adus cu noi munca noastră, când ne vedem. 727 00:38:44,048 --> 00:38:47,718 Nu sunt sigur că asta nu s-a schimbat, când ai intrat in biroul meu. 728 00:38:47,818 --> 00:38:49,718 Nu putem schimba cine suntem, Frank. 729 00:38:49,818 --> 00:38:52,218 Adică, putem să o oprim, desigur. 730 00:38:52,318 --> 00:38:53,558 Păi... 731 00:39:02,368 --> 00:39:06,168 - Am o teorie diferită. - Chiar aşa? 732 00:39:06,668 --> 00:39:10,138 Azi dimineaţă, stând vizavi, la aceeaşi masă, 733 00:39:10,238 --> 00:39:13,378 amândoi ştiind că nimeni altcineva nu ştie... 734 00:39:14,208 --> 00:39:17,848 a fost periculos. 735 00:39:19,848 --> 00:39:21,718 Atunci asta e. 736 00:39:39,268 --> 00:39:43,638 - Nu ştiam dacă o să apari. - Nu ştiu de ce am făcut-o. 737 00:39:43,738 --> 00:39:46,378 Poate că vrei să afli cum a murit fratele tău. 738 00:39:46,478 --> 00:39:49,908 Joe a murit fiind un bun poliţist. 739 00:39:50,008 --> 00:39:52,108 Iar povestea voastră despre "Blue Templar"... 740 00:39:52,218 --> 00:39:54,818 Nu e o poveste. Ai auzit înregistrarea. 741 00:39:54,918 --> 00:39:57,918 Joe lucra cu FBI. 742 00:40:00,018 --> 00:40:02,288 Ăsta e codul lui. 743 00:40:02,388 --> 00:40:05,428 Joe era un "Blue Templar", dar a aflat că unii dintre ei 744 00:40:05,528 --> 00:40:07,628 făceau lucruri ilegale. 745 00:40:07,728 --> 00:40:10,468 Avem nevoie să ne ajuţi să-i prindem. 746 00:40:13,268 --> 00:40:15,598 Sunt un începător. 747 00:40:15,708 --> 00:40:18,808 Abia îmi fac o idee despre cum e să fii poliţist. 748 00:40:18,908 --> 00:40:21,778 Vrei să trec sub acoperire, împotriva altor poliţişti, 749 00:40:21,878 --> 00:40:24,208 ca să scot la iveală un fel de conspiraţie? 750 00:40:24,308 --> 00:40:27,318 Îţi cer să ne ajuţi să-i găsim pe adevăraţii asasini ai lui Joe. 751 00:40:28,818 --> 00:40:30,648 Nu te pot forţa dincolo de limite. 752 00:40:30,748 --> 00:40:33,988 Ştiu că îţi dăm o sarcină foarte grea, şi probabil că e copleşitoare, 753 00:40:34,088 --> 00:40:37,088 dar ştiu ce decizie aş lua eu, dacă ar fi fost fratele meu. 754 00:40:47,538 --> 00:40:49,638 Sergentul mi-a zis că te găsesc aici. 755 00:40:49,738 --> 00:40:52,708 Ce, niciun bax cu bere? 756 00:40:53,808 --> 00:40:55,108 Nu. 757 00:40:55,208 --> 00:40:58,148 Încerc să-i fac o impresie corectă noii mele partenere. 758 00:40:58,248 --> 00:41:02,218 - Impresie corectă sau impresie bună? - Nici una, nici alta. 759 00:41:02,318 --> 00:41:04,348 L-ai prins pe băiatul rău, da? 760 00:41:04,448 --> 00:41:06,158 - Da. - De obicei, asta te ajută să zâmbeşti. 761 00:41:06,258 --> 00:41:08,918 Cumva, nu prea se simte ca o victorie. 762 00:41:09,428 --> 00:41:11,688 Din cauza lui Oliver Young? 763 00:41:11,798 --> 00:41:14,798 Da. Gândeşte-te la asta. 764 00:41:14,898 --> 00:41:16,168 Faci o alegere... 765 00:41:16,768 --> 00:41:19,238 şi-ţi schimbă viaţa pentru totdeauna. 766 00:41:19,338 --> 00:41:24,138 Păi, sunt unii care cred că e valabil pentru toate deciziile. 767 00:41:24,708 --> 00:41:29,178 Nu sunt chiar fratele metafizic, ştii. 768 00:41:29,278 --> 00:41:30,908 Metafizic? 769 00:41:31,008 --> 00:41:33,078 Filosofic... 770 00:41:33,178 --> 00:41:36,248 Bine. Oricum, motivul pentru care te-am abătut din drum 771 00:41:36,258 --> 00:41:38,448 este că am avut o discuţie cu Blake Phelps. 772 00:41:38,558 --> 00:41:42,118 Oliver Young e deja un erou pentru că i-a rezistat lui Handsome 773 00:41:42,228 --> 00:41:44,158 şi, fiind înjunghiat, a devenit un martir, 774 00:41:44,258 --> 00:41:46,558 aşa că Blake nu crede că asta ajută la carieră. 775 00:41:46,658 --> 00:41:48,198 O, "Blake"... 776 00:41:48,298 --> 00:41:50,158 Şi cred că Procurorul General e de acord, iar tipul va fi, 777 00:41:50,168 --> 00:41:54,468 probabil, eliberat condiţionat, acuzat de port ilegal de armă. 778 00:41:54,478 --> 00:41:55,538 Pe bune... 779 00:41:55,638 --> 00:41:57,338 Cum îţi spuneam... 780 00:41:57,438 --> 00:41:59,512 legea, uneori rezolvă lucrurile astea. 781 00:41:59,612 --> 00:42:00,538 Da. 782 00:42:02,048 --> 00:42:05,818 Şi ce favoare datorezi şi cui? 783 00:42:05,918 --> 00:42:08,678 Te rog, spune-mi că nu are nicio legătură cu bluza de mătase de pe tine. 784 00:42:08,788 --> 00:42:11,588 Bine. Ies aici pentru tine şi doar rahatul ăsta îţi iese din gură? 785 00:42:11,688 --> 00:42:14,488 Glumesc. Mulţumesc. 786 00:42:14,588 --> 00:42:16,758 Cum se simte? 787 00:42:16,858 --> 00:42:18,528 Să faci ceva pentru tipul ăsta? 788 00:42:18,628 --> 00:42:20,298 Bine. 789 00:42:22,128 --> 00:42:24,468 E bine să fac ceva pentru tine. 790 00:42:28,338 --> 00:42:30,738 Hai să bem o bere.