Există un tratament pentru asta, ştiai?
Se numeşte computer.
Ai terminat pe ziua de azi,
sau trebuie să-mi găsesc altceva de citit?
Am terminat.
S-a terminat.
Nu se poate. S-a terminat?
Cum... cum se termină?
Trebuie să mă laşi s-o citesc.
Nu şi de data asta.
Măcar spune-mi ce se întâmplă.
Haide.
Cum vrei să te ajut la cartea următoare dacă nu...
Nu va mai fi următoarea carte.
Nu poţi vorbi serios. De ce?
Nu ai înţelege.
Încearcă-mă.
Nu mai pot continua.
Nu am la fel de mult curaj ca tine.
Dar scrisul reprezintă viaţa ta.
Ce vei face fără asta?
Ceea ce trebuia să fac cu ani în urmă.
Ce faci?
Lasă-l jos, sau te voi...
te voi obliga.
Cum, Jack?
Nici măcar nu exişti.
Iartă-mă.
Domnişară Tanner.
Dumnezeule.
Sezonul 7, episodul 3 - Nescris - Traducerea MirceaA
Care dintre astea spune mai mult "Vreau să mă culc cu tine"?
Pinguinul sau bursucul?
Bursucul, bursucul.
Ai dreptate. E prea de liceu.
Ce ai făcut de ai enervat-o pe Cuddy?
Nu pot fi romantic?
House, furi de la o femeie în comă.
Ne înţelegem bine. N-am văzut-o niciodată mai fericită.
Da? Şi tu?
E sunt... îngrijorat.
Pentru cÄƒ e fericitÄƒ?
Nu, pentru cÄƒ eu sunt.
House, asta e...
Ironic, ciudat, nebunesc?
Voiam să spun normal.
Deocamdată.
Suntem în perioada de miere.
Creierele noastre sunt inundate cu endorfine.
Când va ieşi din asta, unde vom rămâne?
Într-o relaţie adultă.
Numeşte un lucru pe care eu şi Cuddy îl avem în comun, în afară de muncă.
Păi sunt...
amândoi sunteţi...
- Stai. - Exact.
Relaţiile de lungă durată se bazează pe compatibilitate,
iar noi nu avem decât sexul.
House, doar nu crezi că te va părăsi pentru că... ce...
nu faci yoga?
- Asculţi B-52? - Nu imediat.
Ne vom certa, sex de împăcare, ceartă, poate sex,
şi după aia mă părăseşte.
Şi un probabil sex de despărţire.
Deci în loc să savurezi faza de miere,
eşti hotărât s-o sari cu totul.
Vreau să găsesc ceva ce ne place amândorura,
în afară de noi înşine.
Corect, sau ai putea să discuţi cu ea despre asta.
Nu, pentru că se va preface că-i plac unele chestii
care de fapt nu-i plac, ca să mă simt eu bine,
ceea ce o va face să se simtă şi mai rău,
şi care nu va fi din vina mea, şi deci eu o voi urî,
şi nu va fi nici din vina ei, deci şi ea mă va urî.
Cel puţin cu planul meu
o facem o dată pe zi, până la tristul sfârşit.
Ai vreun motiv ca să mă urmăreşti?
Ah, da.
N-o să crezi cine s-a internat la Urgenţe.
Nu v-a examinat încă doctorul.
Nu am nimic.
Menajera mea a reacţionat exagerat.
Grozav.
Atunci nu va dura mult.
Ambulanţa a găsit-o inconştientă.
Menajera a spus că a avut o criză.
Am leşinat.
Sunt un mare admirator al lui Jack Cannon, apropos.
Îmi plac cărţile tale.
Serios?
Admiratoarele mele sunt mai ales adolescente super-enervante.
Ştiu.
Le interesează doar care-i mai bun,
Jack sau Deacon.
De parcă Sarah nu-i poate plăcea pe amândoi.
Aş putea fi membru al unuia sau a două cluburi online de admiratori.
Cum se prezintă noua carte?
Nu vorbesc despre munca mea.
Ok.
Ce ar fi să dai din cap la câteva întrebări de da sau nu?
Facem un târg.
Tu termini acest examen repede,
şi eu îţi răspund la o întrebare.
Despre orice?
Orice.
Cine era tatăl adevărat al lui Jack,
cine i-a răpit unchiul...
De acord.
Vreau să te întreb
de ce ai încercat să te sinucizi?
Arsura de pe obrazul tău este cauzată de praf de puşcă,
deci te-ai răzgândit în ultima clipă,
sau nu ştii să tragi?
Plec de aici.
Nu poţi. Avem o înţelegere.
Încearcă să mă opreşti.
Ok.
Această femeie are reţinere psihiatrică pentru 72 de ore.
Dacă încearcă să fugă, trageţi...
... cu un sedativ.
Aşa e mai convenabil.
Ne-ai chemat înapoi la muncă
pentru că o doamnă ar putea avea o criză.
O criză în timp ce încerca să se sinucidă.
Trimite-o la o evaluare psihiatrică.
Ce legătură are cu noi?
Care-i problema voastră?
Vorbim despre o fiinţă umană care suferă.
Aveţi dreptate, nu este destul.
Este şi autoarea lui Jack Cannon: Băiatul Detectiv,
iubit de milioane din toată lumea.
De fete între 10 şi 14 ani.
Problema este că dacă se sinucide,
milioane de fani de toate vârstele şi sexele
vor fi foarte dezamăgite.
Deci preluăm acest caz pentru că eşti un admirator?
Nu, ar fi o nebunie şi neprofesional.
Preluaţi acest caz pentru că aşa spun eu.
Tu şi Taub faceţi o tură întreagă.
Observaţi-o pe parcursul nopţii.
Vedeţi dacă mai face vreo criză. Tu poţi pleca.
El de ce are noapte liberă?
Pentru că el a venit cu o fată foarte tare.
Eu am program cu soţia.
Da, frumoasă încercare, dar tu îţi urăşti viaţa personală.
Iar tu, evident, nu ai una.
Aş rămâne şi eu, dar tocmai am cumpărat florile.
Rezervarea la Dominica este abia de la 8:00,
aşa că avem o mulţime de timp.
Trebuie să luăm ceva dintr-o casă bântuită?
Este o capodoperă gotică.
Sper ca într-o zi să locuiesc în aşa o casă.
Prietena ta este scriitoare?
Una dintre cele mai bune.
Vrea să-i citesc ultimul manuscris.
Alice Tanner.
De ce îmi sună familiar?
Ţi-am dat două carţi ale ei acum câţiva ani.
Nu.
Ea este femeia pe care ai pus-o sub reţinere psihiatrică.
Asta nu este o întâlnire.
Este o anchetă.
Ai auzit de multitasking?
I-ai furat cheile?
Crezi că aş fi fost decan la medicină cu note mici?
Cum aţi intrat aici?
Cred că ai aflat răspunsul.
Când aţi făcut ultimul examen medical?
Cu câtva timp în urmă.
Nu-mi plac doctorii.
Aţi mai avut crize în afară de cea de azi?
Nu-mi amintesc.
Am terminat?
Sunt obosită.
Examenul ar merge mai repede dacă aţi coopera cu noi.
Cooperez.
Vă feriţi de toate întrebările.
De ce spui asta?
Asta.
Nu eu am cerut ajutorul.
Comiterea unui gest suicidal spune altceva.
Nu a fost un gest.
Am avut nenorocita de criză înainte de a duce pistolul la gură.
Vrei să ne spui de ce?
Vrei să ştii istoria vieţii mele, secretul meu, durerea interioară?
Poate că dacă mă deschid puţin, mă veţi putea salva?
Voiam doar să vă ajutăm.
Mulţumesc.
Vreau un medic femeie.
Şi din nou evazivă.
Este dreptul meu de pacient.
Aşadar ieşiţi afară. Acum.
Trebuie să vă ţinem sub observaţie toată noaptea.
Mă credeţi atât de proastă
încât să încerc o sinucidere în spital?
Doar ca să vedem dacă aveţi o altă criză.
Vom fi acolo,
si nu vă vom deranja decât dacă apare o problemă.
Aşa e bine?
Orice, numai ieşiţi de aici.
House, Christina a fost de acord să nu cheme poliţia.
Probabil că stă ilegal.
Din acelaşi motiv nu a raportat tentativa de suicid.
Am sunat la 911.
Dar când s-a trezit, domnişoara Tanner
a spus că mă concediază dacă spun ceva de pistol.
Şi dacă ea moare, ce se întâmplă cu slujba ta?
Cred că este o persoană foarte deprimată.
Nu iese niciodată, nu are prieteni.
Are toţi banii ăştia,
şi nu face altceva decât să scrie.
Trebuie să văd ultimul ei manuscris.
Încuie totul acolo.
S-a plâns vreodată de dureri fizice sau stres?
Da.
O dor tare spatele şi mâinile.
O scriitoare cu dureri de spate şi de mâini.
Este foarte util. Să mergem.
Uneori o aud plângând noaptea.
Când crede că n-o aude nimeni.
Trebuia să fac ceva.
Adevărat.
Ce faci?
Înainte de existenţa hardurilor,
existau...
Câte din astea mănâncă pe zi?
Două la prânz.
Uneori trei.
Nicio criză.
E rândul tău...
Ce dracu?
Pe aproape... e House.
E bine.
Atât E.E.G. cât şi parametrii vitali au fost...
Tu.
Ce vrei?
Ai făcut pe tine.
Încă nu ştiu cum.
Bună dimineaţa, domnilor.
Dacă vă consolează cu ceva, nici eu nu am dormit.
Hiperhidroză unilaterală.
Interesant.
A şi recunoscut că a încercat să se sinucidă,
dar nu vrea să ne spună de ce.
House i-a controlat casa,
şi a descoperit că mămâncă două conserve de ton pe zi de ani.
Intoxicaţie cu mercur?
Explică crizele, durerile de spate şi de mâini şi depresia.
Explică totul, numai că nu este.
Au venit rezultatele de la urină şi sânge.
Sunt normale.
Dacă sunt la limita de jos,
s-ar putea să nu apară la analizele spot.
Trebuie să facem teste continue ca să găsim.
Nu putem. Vrea un medic femeie.
A cerut o femeie doar ca să pierdem timp.
Cooperează doar pentru a trece de reţinerea psihiatrică.
Daţi-l pe Chase cu ruj şi începeţi terapia de chelare.
Confirmaţi cu încă un test de urină.
Mă duc să vorbesc cu Cuddy.
Poate ne lasă să împrumutăm şi o rochie.
Asta sunt eu care te ignor.
Dacă aseară am fi fost arestaţi?
Şi ce s-a întâmplat cu neamestecul vieţii particulare cu cea profesională?
Nu eu vorbesc de relaţia noastră la serviciu.
Ce ţii la spate?
Pinguinul păcii.
În ce cameră să-l duc înapoi?
243.
Am nevoie de ajutor cu Alice Tanner.
Vrea un vagin.
Sunt destul de ataşată de al meu.
Ţi-am spus acum 2 săptămâni să angajezi
un înlocuitor temporar pentru Treisprezece.
- Am fost ocupat. - Făcând ce?
Pe tine.
Deci o convingi?
Vei angaja un medic femeie?
Tu crezi că noi stăm la taclale despre sport, râgâim şi ne băşim
când nu sunt gagici în preajma noastră?
Până când?
Săptămâna viitoare.
Rămâne pe săptămâna viitoare.
Ce te face să crezi că e mercur?
Simptomele tale.
Poţi să te tratez eu, dacă încă mai preferi un medic femeie,
dar echipa pe care o ai este cea mai bună.
Foloseşti un parfum interesant.
A fost un cadou.
De la dr. House?
Aseară mirosea din cap până-n picioare.
Dacă preferi o altă femeie doctor, pot aranja şi asta.
L-am mai mirosit undeva de curând.
Slab, dar fără echivoc.
Ar fi trebuit să porţi altceva astăzi, Christina.
Ai ceva să-mi spui, dragă?
Când v-am găsit ieri, am crezut că era prea târziu.
Am discutat cu ei ca să vă ajut mai bine.
Nu mai vreau să vă văd suferind.
Nu va mai fi o problemă.
Eşti concediată.
Femeia asta ţine la Dvs.
Dacă n-ar fi fost ea...
N-aş mai fi fost aici, nu-i aşa?
Ar fi trebuit s-o fac ieri.
Înţeleg că aveţi dureri, dar nu violenţa este răspunsul.
Tratamentul, da.
De acord.
Trimite bărbaţii înapoi.
Cel puţin ei nu sunt nişte plângăcioşi.
Ce-i aia?
Este noul meu roman cu Jack Cannon.
Sugestii?
Da.
Opreşte-te.
Nu se poate face.
Şi oamenii se întreabă de ce nu ai vindecat cancerul.
Ai luat asta înainte sau după întâlnirea cu Cuddy?
Poate că ar fi fost o alegere mai înţeleaptă.
De fapt asta e bine, House.
Comite crime. Ce îţi spune asta?
Am o influenţă oribilă.
Adevărat.
O influenţă oribilă pe care ea o caută.
Ea caută căi de legătură.
Desigur că sunt distructive, juvenile, nebuneşti
dar aşa eşti şi tu.
Aveţi ceva în comun.
Amândoi încercaţi să găsiţi ceva în comun.
Şi nu găsim nimic.
Nu arăţi prea bine.
Vrei să discutăm despre asta?
A trecut vremea aia.
Cu cine vorbeaţi?
Cu mine.
Dacă vedeţi lucruri, ar putea fi un simptom.
Nu este.
Este numai în imaginaţia mea.
Meseria mea este să inventez lucruri.
Şi să vorbeşti cu ele?
E o chestie a scriitorilor.
Suntem buni şi la cititul oamenilor.
Cum ai fi tu, de exemplu.
Recent divorţat.
Te-ai culcat cu o fată noaptea trecută.
La ea acasă, nu la tine.
Probabil că nu-i vei răspunde la telefoane.
Este...
Cum?
Urma de la verigheta de căsătorie,
puţi a fum de ţigară,
dar nu ai degetele şi nici dinţii galbeni
deci ea este fumătoarea.
Şi fie nu ai făcut duş, fie nu te-ai schimbat.
În orice caz, la ea acasă.
Fă-l şi pe el.
Pierdem vremea, ceea ce este şi scopul ei.
Vreau să-mi daţi braţul.
Tu îmi aminteşti de fostul meu soţ.
Un om drăguţ, dar cu probleme în departamentul dormitorului.
Nici măcar pe aproape.
Al dormitoarelor în care l-am prins.
Mă înşela de câte ori putea.
Prima dată cu cea mai bună prietenă a mea.
A doua oară...
Nenorocitul.
Cresc tensiunea şi pulsul.
Trebuie să fie o reacţie alergică la agentul de chelare.
Nu i l-am administrat încă.
Durere, crize, hiperhidroză,
şi o bruscă creştere a tensiunii.
Testele continue de urină şi sânge au venit.
În mod clar nu este intoxicaţie cu mercur.
Ar putea fi sindromul uremic hemolitic.
Nu este. Nu am găsit markeri de sânge sau proteine în urină.
Am prins-o vorbind singură.
Ar putea avea halucinaţii.
Este scriitoare şi este retrasă.
Aş fi mai mirat dacă n-ar vorbi singură.
Ai terminat joaca cu ribonul?
Ce făcea când s-a întâmplat?
Stătea în pat.
Pretinde că este doar imaginaţia ei, dar totuşi.
Când a sărit tensiunea?
Când îl compara pe Taub cu fostul ei soţ.
Chiar îl ura pe tip.
Primul simptom a fost când avea pistolul la cap.
Excesul de adrenalină ar putea explica crizele
şi creşterea tensiunii.
Feocromocitomă.
Fă-i un RMN şi găseşte-o.
Vrei să ţii ăsta?
Adică acum.
Am menţionat că sunt claustrofobică?
Am menţionat că nu ne interesează?
Ce este?
Nimic, doar o crampă.
Scoate-o de acolo. Are metal în picior.
Are trei şuruburi în piciorul drept
de la un accident de schi despre care nu ne-a spus.
Câmpul magnetic al RMN-ului a supraîncălzit metalul,
cauzându-i arsuri de gradul trei.
Presiunea internă datorată căldurii a perforat pielea aici.
Nu este vine noastră.
A semnat formularele de consimţământ,
a negat că ar avea metal...
Aş spune că e normal.
Poate că aşa ar fi reuşit.
Vrea să moară.
Nu poţi crede nimic din ceea ce spune.
Tratamentul rănilor de la picior ne-a luat toată ziua.
A trebuit să înlocuim şi şuruburile.
Şi găsirea unei feocromacitomă
fără RMN ne-ar putea lua o săptămână.
Mai mult, dacă ne minte în continuare.
Poate găsim o cale de a o găsi
în cele 39 de ore rămase din reţinerea psihiatrică.
Trebuie s-o facem să coopereze.
Trebuie să-i oferim ceva ce vrea.
Vrea să se omoare, House.
Mă descurc cu asta.
Vreau să scrii mai multe cărţi.
Am terminat cu aventurile lui Jack Cannon.
Şi după ce ies de aici, termin şi eu.
Să nu mai spui asta, păsărică mică.
Să ştii că sunt metode mai simple de a muri
decât să te împuşti în cap sau să-ţi tai un picior.
Şi asta este una dintre ele.
Cel mai bine este că te vei simţi atât de bine,
încât nici nu-ţi vei da seama că ai murit.
Vrei să te cred că o să mă ajuţi să mă omor?
Tu eşti cea cu percepţiile.
Spune-mi tu.
De ce?
Nu putem găsi tumora la trimp fără cooperarea ta.
Aşadar te las să alegi.
Dă-ne o şansă să te faem bine,
sau înţeapă-te cu asta oriunde şi împinge.
De ce îţi pasă de mine?
Crezi că mă cunoşti pentru că mi-ai citit cărţile?
Nu.
Cunosc durerea.
Crezi că o controlezi şi într-o zi îţi dai seama că nu e aşa.
Când se întâmplă asta,
fie găseşti motive să mergi mai departe, fie nu.
Eu...
nu mai am motive.
Acum.
Când nu vei mai avea dureri,
vei dori să trăieşti şi vei începe să scrii iar.
Şi dacă greşesc, îţi dau un plan de rezervă pentru acasă.
Ai ales bine.
În locul tău, aş ascunde aia dacă vrei s-o păstrezi.
Ştiu locul perfect.
Bună dimineaţa, răsărit de soare.
Eşti un adevărat nenorocit.
Trebuia să alegi viaţa.
Eşti şi un excelent mincinos.
N-am minţit în legătură cu tratamentul.
Dacă găsim şi scoatem tumora aia care secretă adrenalină, te faci bine.
Ai face bine să te grăbeşti.
Avovatul meu mă va scoate de aici mâine la ora asta.
Da, apropos de asta,
se pare că noaptea trecută ai găsit şi ţi-ai administrat singură
ceea ce tu credeai că este un narcotic letal.
Reţinerea psihiatrică a fost prelungită cu 24 de ore.
Ştiu. Nasol, nu?
Vrei să ştii ceva despre cartea mea?
Desigur.
Jack Cannon moare.
Ştiu. Nasol, nu?
Am terminat analiza PET scanurilor de ieri noapte.
Nu există semne de tumoră.
Am recoltat sânge din 6 zone diferite
căutând zone cu maxim de adrenalină.
Toate au fost negative.
Dacă ne-ar fi spus simptomele,
unde doare, când a început durerea,
ne-am fi putut concentra pe o zonă specifică.
Sau puteam să eliminăm nişte zone.
Va minţi mereu.
Mai bine nici n-am mai vorbi cu ea.
Crezi că o mai poţi face să încerce o sinucidere?
Avem nevoie de mai mult timp.
Ar putea fi o cale de a afla simptomele fără să o întrebăm.
Dacă scriitorii scriu ceea ce ştiu.
Credeam că este vorba despre un băiat detectiv.
Şi de mentorul său, mătuşa Helen,
care are cam aceeaşi vârstă cu Alice.
Răspunsurile ar putea fi în carte.
Grozav. Nu ai terminat încă de citit ribonul?
Căutaţi tumora cu ultrasunete.
Am traversat oraşul ca să tratez un ribon?
De aceea prefer să mint.
Uşurează lucrurile.
Indiferent ce te-a pus să faci, opreşte-te.
I-ai spus?
Locuim împreună.
De obicei îi spun când vin la el la serviviu.
Mi-a spus că e o problemă de viaţă şi de moarte.
Aşa este.
Pacienta vrea să se omoare.
Doar încearcă să citească o carte,
ultima despre Jack Cannon: Băiatul Detectiv.
Alice Tanner este pacienta ta?
Şi tu eşti o admiratoare?
Sunt în echipa Deacon.
Hai măi.
De ce nu-i poate iubi pe amândoi?
Literele maşinii de scris ar trebui să fi lăsat urme pe ribon.
Ar fi trebuit să ia şi un strat de tuş.
Este doar o problemă de calibrare a programului, serios.
Cuddy ştie că foloseşti RMN-ul pentru asta?
Să zicem că da.
Deci crezi că Jack se cuplează cu Sarah în ăsta?
Nu. Debbie Wright este dragostea lui adevărată.
- Ea este moartă. - Aşa se presupune!
Tot ceea ce ştim...
Sunt pacienţi care aşteaptă să folosescă aparatul ăsta.
Felicitări.
Este o carte.
Wilson mi-a spus că mergem la o întâlnire dublă
cu el şi cu Sam.
Nu-ţi plac întâlnirile duble?
Mi-ar fi plăcut să mă întrebi, mai întâi.
Nu-ţi plac surprizele?
Asta e cartea lui Alice?
Sam a reprogramat RMN-ul pentru a citi ribonul lui Alice.
Ai folosit un echipament de 3 milioane de dolari
ca să citeşti un roman?
Mişto, nu?
Ca prietenă, sunt impresionată.
Ca şefă, eşti un dobitoc.
Să n-o mai faci.
Ca prieten, îţi mulţumesc.
Ca angajat, te urăsc,
pentru că am nevoie de asta la cazul meu.
Ca şefă a ta,
tocmai ai făcut rost de încă 6 ore de clinică săptămâna viitoare.
Deci care-i programul din seara asta?
- Orice vrei. - Nu contează.
Alege ceva care să ne placă amândorura.
Da? Şi ce ar fi asta, mai exact?
Nu ştiu. Ştii ce-mi place.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Am găsit ceva.
Nu este o tumoră.
Indiferent ce este, este înfăşurată în jurul inimii.
Are o efuzie pericardială.
Care nu era aseară când am făcut scanarea PET.
Se agravează şi nu este niciun semn de feocromacitomă.
Crize, transpiraţii, tensiune mare,
şi o efuziune indică ceva viral.
Sau poate un cancer.
Ne-ar folosi părerea ta, House,
sau măcar atenţia ta.
Jack Cannon nu e mort.
E mai rău.
Zece cărţi care conduc la o confruntare finală.
Finalul cărţii este pe o stâncă.
Cine face aşa ceva?
Cei care vor să ţi-o vândă pe a 11-a.
Voia să se sinucidă.
Ăsta este finalul lui Jack Cannon.
Nu se rezolvă nimic.
Cine este tatăl lui? Cine i-a omorât fratele?
De unde are cicatricea aia pe obraz,
şi de ce este obsedat de yo-yo?
Ar putea fi ceva acolo, care ne-ar putea ajuta?
Da.
Ştiu de ce a vrut să se sinucidă.
Mentorul lui, Helen Rutherford,
s-a îmbolnăvit grav
şi are următoarele simptome... dureri de încheieturi,
oboseală, sensibilitate la lumină şi depresie.
De unde ştim că mentorul personajului este chiar Alice?
Helen moare la jumătatea cărţii.
Se împuşcă în cap...
ca să-l scutească pe Jack să o îngrijească.
Dacă adăugăm astea la simptomele deja ştiute
şi efuziunea pericardială... este lupus.
Nu poate fi lupus.
De ce?
Nu este curabil.
Ăsta... nu este un răspuns.
Este tratabil.
Începem testarea ca să vedem la ce medicamente
răspunde cel mai bine.
Nu vom fi capabili să-i îndepărtăm durerea.
Tot se va sinucide
imediat după ce pleacă de aici, mâine.
Nu-l pot lăsa pe Jack Cannon să termine aşa.
Tratăm o pacientă, nu o carte.
Refă testele pentru confirmare.
Carturi, serios?
Wilson, partidă de 4. Voi urmaţi.
Mama ta spunea că îţi plac carturile.
Ai sunat-o pe mama.
Îmi plăceau când aveam 12 ani.
Ce mişto!
N-am mai făcut asta de când aveam 12 ani!
Câştigătorul alege restaurantul.
Am o presimţire rea cu asta.
Sunteţi gata, piloţilor?
Pe locuri,
fiţi gata...
şi plecaţi.
Hei! Ai grijă!
Te distrezi?
Ştii cine câştigă cursele astea?
Cei care cântăresc mai puţin!
Părinţii mei nu m-au lăsat niciodată să conduc aşa ceva!
Da, se vede!
Dumnezeule!
Ce este cu ea?
Urăşte evreii!
Nu se va mai repeta.
Aşa fată!
Ne vedem la linia de final!
Ah, da?
Eşti suspendat pe viaţă, domnule!
Privilegiile tale de Fun Stop sunt oficial revocate!
Şi tu la fel, blondo! Ieşiţi toţi afară!
Mi-am răzbunat doamna.
Centura aproape că mi-a rupt gâtul.
Sunt aranjată pe toată seara.
Nu este vina mea că Wilson este atras de psihopate.
Tu ai ales locul.
Vorbeşte durerea din tine.
A fost un accident de maşină, nu unul de schi.
Ce?
Şuruburile din picior.
M-ai prins.
Acum mă culc din nou.
Ţi-ai distrus tiroida în accident
când centura te-a tăiat la gât.
Nu ai lupus.
Ceea ce ai tu este tratabil.
Pleacă.
Ţi-am citit cartea.
E de rahat, apropos.
Bună încercarea, dar e imposibil.
Helen Rutherford se sinucide
pentru că se simte nefolositoare
şi nu vrea să fie o povară...
aşa cum faci tu acum.
Ai hipotiroidism.
De aia te simţi aşa de obosită şi terminată.
Cu medicaţie, te-ai simţi cu 20 de ani mai tânără.
Sau la vârsta la care nu voiai să te sinucizi.
- Cum ai... you can finish the story the right way...
Poţi termina cartea aşa cum trebuie.
Aşa cum merită Jack Cannon.
Crezi că ştii ce merită Jack?
Ştiu că merită mai mult decât îi dai tu acum.
Nu ştii nimic despre el!
De ce nu poţi să mă laşi...
Ce mi-ai făcut?
Nu mă pot mişca.
Nu pot mişca nimic.
Cum pot avea dreptate şi să şi greşesc?
Am dedus că a fost accident de maşină
pentru că tiroida se potrivea cu simptomele.
Dar o tiroidă distrusă nu explică paralizia.
Cum pot greşi cu tiroida dar să am dreptate cu accidentul?
Dar dacă nu ai?
Îmi place cum gândeşti, puştiule.
Cel puţin nu total.
Mielită cavitară post traumatică de la un accident de acum 15 ani.
A crescut încet în timp, presând pe coloana vretebrală.
Provoacă dureri, tensiune variabilă, crize.
Dacă este netratată, provoacă paralizie, eventual moartea.
O găsim şi o îndepărtăm.
Şi-ar putea reveni total.
Dacă am putea face rost de fişele medicale de atunci,
le-am putea folosi pentru a o localiza.
Fă-o.
Suntem morţi în picioare.
N-am dormit de 4 zile.
Asta e trist.
Ştii ce este mai trist?
Treisprezece era singurul bărbat din echipa mea.
Da, ar fi bine dacă te-ai grăbi să angajezi pe cineva în locul ei.
Fă-o.
Cuddy vrea să fie o fată.
Sunt vreo două...
Vorbeam cu Chase.
Mă uitam la tine doar ca să fac mişto.
Meditez.
De aici se vede că dormi.
Nu-i putem găsi vechile fişe medicale.
Şi m-aţi trezit pentru asta?
Te-am trezit pentru că nu contează.
Alice refuză orice tratament.
Nu vrea să facă operaţia.
Ne-a dat afară.
De ce ar minţi despre accident?
Toată lumea minte.
Toţi au un motiv.
Ştiu.
Alice refuză operaţia.
Fără operaţie, moare în câteva zile.
De aceea am petrecut ultimile 4 ore
încercând să găsesc o cale legală ca s-o facem fără permisiunea ei.
Fără succes. Îmi pare rău.
Ca prieten, îţi sunt recunoscător pentru efort.
Ca angajat, sunt dezamăgit de lipsa ta de eficienţă.
De ce nu ne-a spus de şuruburile din picior?
Pentru că vrea să moară.
Smulgându-şi piciorul?
Vrea să se pedepsească...
pentru ceva ce s-a întâmplat înainte de a fi faimoasă,
chiar înainte de a începe să scrie.
Cred că răspunsul se găseşte în vechile fişe medicale.
Dar Somnorosul, Puturosul şi Meticulosul ne le găsesc.
Poate că Alice Tanner este doar un pseudonume.
Prietenul tău e un idiot.
Voi contacta arhiva naţională de fişe
şi caut tipul de şuruburi din piciorul ei
împreună cu tipul de sânge, vârstă şi tot ce mai ştiu.
Numele de botez ar putea fi Helen.
Şi mai bine.
Nu te deranja să te ridici.
Din modul în care ai scris,
Jack mi s-a părut mereu real.
Acum ştiu de ce.
Pentru că sunt o scriitoare bună.
Tipul e mişto, dar e ciudat.
E strălucit, dar face greşeli.
E simpatic, dar uneori sare calul.
Pare a fi un puşti grozav.
Te rog.
Lasă-mă în pace.
N-ai fost singură în accident.
Fiul tău era cu tine, Helen.
Cărţile sunt modul tău de a-l ţine în viaţă.
De ce nu mă laşi să mor liniştită?
Nu ai fost liniştită de când s-a întâmplat asta.
Eu l-am omorât.
Nu, nu-i adevărat.
Eu l-am lăsat să conducă.
Avea doar un permis de începător.
Ploua.
Merit asta.
Nu, nu meriţi.
Mă convingea mereu să fac ce voia.
A fost întotdeauna muza mea.
S-ar putea să fie adevărat,
dar am revăzut rezultatele autopsiei muzei tale.
Nu accidentul l-a omorât.
Fiul tău avea un anevrism cerebral.
De accea a făcut accidentul.
Era mort înainte de impact.
Nu aveai ce să faci ca să-l salvezi.
Mi s-ar fi spus.
Nu au avut niciun motiv să aprofundeze.
A fost un accident. Eu am aprofundat.
E uşor de scăpat.
Dar poţi vedea cheagul de sânge de aici.
Fiul tău ar fi murit în acea zi în autobuz, la şcoală,
sau stând în pat.
Accidentul te omoară doar pe tine.
Trebuie să reparăm cavitatea aia din gâtul tău.
El era lumea mea.
Scriind...
îl simţeam lângă mine.
- Nu a fost vina mea, mamă. - Şi nici a mea.
Fiul ei n-a avut anevrism cerebral.
Nu.
Nu trebuia să-l lase să conducă pe ploaie.
Jack nu a fost niciodată disciplinat.
Ca şefă a ta,
sunt împotrivă să minţi un pacient.
Ca prietenă, mă bucur că îţi pasă.
Nu-mi pasă.
Voiam doar să-l salvez pe Jack Cannon.
Îmi dau seama de ce îţi place de el.
Am început să citesc una din cărţile pe care mi le-ai dat.
Îmi vine greu să cred.
De ce?
Pentru că nu poate să-mi placă ceva ce-ţi place şi ţie?
Nu este posibil să avem ceva în comun?
Pentru că te-am minţit despre cărţi.
- Ţi-a spus Wilson. - Da.
E aşa de bârfitor.
Nu te părăsesc pentru că avem gusturi diferite,
sau ne plac cărţi diferite sau muzică.
Pe de altă parte,
s-ar putea să te părăsesc dacă nu discuţi cu mine
când ai o problemă legată de relaţia noastră.
Ştiu că acum aşa crezi...
Dar de fapt...
Cui îi pasă de ce avem în comun?
Comunul este plictisitor.
Este... comun!
Îmi place să fiu cu tine. Mă faci mai bună.
Sper că şi eu te fac mai bun.
Ceea ce este între noi este...
ieşit din comun.
Şi n-am fost niciodată mai fericită.
Vrei să ne laşi puţin singuri, Christina?
Vreau să-ţi mulţumesc.
Grozav.
Îmi poţi dedica următorul Jack Cannon.
Nu pot.
- Încă mai ai dureri? - Nu.
Ai făcut tot ce ai spus şi chiar mai mult.
În sfârşit pot să trec peste asta.
Mulţumesc.
Unde să treci?
Vreau să scriu cărţi pentru adulţi.
Şi Jack?
Ultima carte nu a răspuns la nimic.
Modul în care am terminat povestea lui Jack este perfect.
Fiecare cititor poate decide soarta pe care şi-o doreşte.
Dar este stupid!
Nu are niciun sens!
Câte răspunsuri primeşti în viaţa adevărată?
Asta e o carte.
Cărţile au introduceri, cuprins şi încheiere.
N-o poţi lăsa pe o stâncă... Cine ar face aşa ceva?
Îmi pare rău, povestea lui s-a terminat.
Nimic nu mă va face să mă răzgândesc.
Fiul tău...
a fost foarte norocos să te aibă ca mamă.
- Asta a fost... - Taci din gură.
Traducerea Mircea Albu