Am o întâlnire cu personalul joi seara
şi probabil voi întârzia.
Eşti liberă pe la 10?
Nu cred, Gary.
Ce-a fost asta?
E cineva jos.
Ce faci?
Heather!
Stai acolo.
Stai pe loc!
NCIS S08E03 Teren minat
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team http://niftyteam.ro
Arăţi grozav.
Mă străduiesc şi eu.
Să începem cu... şi-o să ne croim drum înăuntru.
Da?
Bine.
Priveşte în partea asta.
Aşa, bine.
Chiar acolo.
Bravo!
Priveşte din nou calculatorul.
Ziva, ce se întâmplă?
Tony a fost selectat să apară pe noua copertă
a broşurii de recrutare NCIS.
Cred că glumeşti.
Ia te uită.
Cine este noua faţă a NCIS?
Te uiţi la el, McInvidie.
Obişnuieşte-te cu ideea.
Nu mai avem trai cu el de-acum.
Acum?
Tony, prefă-te că lucrezi la calculator.
Da, asta arată foarte natural.
Face asta tot timpul.
Adică muncesc pe bune?
Putem să... Îmi pare rău.
Pentru că... cred că partea stângă arată mai bine,
şi facem multe...
Gibbs şi-a dat acordul pentru asta?
Nu, nu am fost întrebat.
E rÃ¢ndul tÄƒu. Soldat din MarinÄƒ a Ã®mpuÅŸcat ÅŸi ucis un intrus Ã®n Arlington.
Agent special Gibbs, sunt Ron Sands, relaÅ£ii cu publicul.
Da, ştiu cine eşti, Sandy.
Agentul special DiNozzo nu poate pleca, dle.
Nu am terminat treaba cu el.
Conduc eu, şefule.
Bine. Facem o pauză.
Mulţumesc. Şefule?
Poliţia crede că a fost un jaf care s-a sfârşit prost.
Uşa din spate a fost forţată.
Tipul habar n-avea a cui casă voia s-o jefuiască.
Au identificat cadavrul?
Nu, nu avea nimic la el.
Niciun portofel, chei de la maşină... Nu ştim nici cum a ajuns acolo.
Tot ce avea la el era un pistol.
Arma intrusului.
Seria a fost ştearsă. Poate Abby poate găsi ceva.
Ia scannerul pentru amprente.
DiNozzo, verifică şi la etaj.
- Asta voiam să fac, şefule. - Tony.
Mă poţi ajuta cu asta?
Eşti machiat?
Asta e din Afganistan?
Da. De acum două luni.
Kandahar.
Tu ai făcut poza?
Nu.
Eu sunt poza.
Eşti un tehnician pirotehnist.
Nu îmi plăcea să fiu un simplu ofiţer de birou.
Regreţi ceva?
Încă am toate degetele.
E şeful meu de echipă. Sunt la datorie.
Dempsey.
Apelul către 911 a fost dat la 2:25 a.m.
E aproape de ora decesului.
Trei împuşcături, ai spus?
A ştiut unde să le plaseze.
Da, dle sergent. Înţeleg.
- I-ai luat declaraţia? - Imediat.
Da.
Voi nu lucraţi şi în afara portului marinei militare?
Au primit o ameninţare cu bombă de la un grup anti-război.
Unde anume în bază?
La bordul vaporului pentru ceremonii, USS Barry.
Trebuie să plec.
Când îmi primesc arma înapoi?
Când terminăm cu ea.
Bună.
Frumos apartament.
Ce e?
A spus că a fost singură azi-noapte?
- Da. - Eu nu prea cred.
- De ce? - Îmi băgam nasul
pe sus, cum m-ai rugat,
şi am observat un pat mare
cu ambele părţi şifonate.
Şi asta nu înseamnă nimic.
Nu-mi fac patul în fiecare zi.
Dar pun pariu că dormi pe aceeaşi parte.
- Asta e tot? - Nu.
Colacul de la toaletă era ridicat.
Poate că e mai soldat decât credeam.
Şefu' avem o problemă aici.
Nu pot să scanez.
Aşteaptă puţin.
Amprentele lui au fost înlăturate.
Imaginează-ţi asta.
Un hoţ care nu are nevoie de mănuşi.
Se aude că
după ce broşura pentru recrutări va fi gata,
voi face un tur de promovare în universităţi.
Ce gând înfricoşător pentru educaţia Americii.
Vor monta un panou uriaş cu mine
la Posibilităţi de Carieră
ca să avem noi înscrişi.
Abby, de ce e muzica atât de tare?
Încerc să acopăr sirenele.
Ce se întâmplă acolo?
Ameninţarea cu bombă de pe Barry.
Atunci de ce nu anchetaţi asta,
în loc să fiţi aici, să mă enervaţi pe mine?
Agentul Krone se ocupă de asta.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Sunt cam ocupată.
Trebuie să aflu numărul de înregistrare al pistolului.
Bine. Recunoaştere facială, tot nimic?
Nu, McGee. Te-aş fi anunţat.
Am verificat fiecare bază de date U.S. şi nu am găsit nimic,
şi acum caut şi la Interpol.
Nu are logică.
Tipul trebuie să aibă antecendente.
De ce nu ar avea amprente?
Abby, ţi-am trimis un e-mail cu un fişier audio,
pentru că e un sunet de fundal pe care vreau să-l identifici.
Cum de ai parola de la contul meu?
McGee mi-a dat-o.
- Mulţumesc, McGee. - Ce? Nu, nu eu.
Nu am dat nicio parolă.
Ba da.
Nu. Nu, eu nu, ce...
Nu, hei...
Operatorul de la urgenţe. Care este urgenţa dvs?
Am împuşcat un om care a încercat să-mi jefuiască locuinţa.
Care este adresa? Vom trimite o ambulanţă.
Nu e nevoie de o ambulanţă.
Nu vă grăbiţi. E mort.
Pare foarte calmă.
Dezamorsează bombe de dimineaţă până seara.
Aşa e.
Aşteaptă. Ascultă asta.
Te scuz, McGee.
Pune-l din nou.
Uite, vezi?
Pare a fi o voce.
Un televizor? Poate un radio?
Nu, pentru că apelul telefonic continuă
pentru 2 minute jumătate, şi se aude doar o dată.
Hai să ascultăm.
Nu am putut suna mai devreme. Sunt pe drum.
E vocea unui bărbat.
A mai fost cineva acolo.
Ştiam eu că minte.
Sergentul Dempsey a copilărit în Greenough, Montana.
A devenit o celebritate locală când
a intentat un proces pentru discriminare Consiliului de Educaţie.
Nu avea voie să joace fotbal în liceu.
Un an de universitate, şi apoi s-a înscris în armată.
Antrenamentul de bază l-a făcut în Paris Island,
două tururi în Irak cu un grup de relaţii cu civilii.
Şi apoi la şcoala E.O.D. şi Baza Forţelor Aeriene Eglin.
Pedepse disciplinare?
Da. Are trei.
Una pentru violenţă, două pentru sfidarea autorităţii.
Se pare că nu se descurcă bine în echipă.
Familia?
Nu a fost măritată.
Părinţii sunt divorţaţi, şi un frate care locuieşte în DC.
Iubit.
Nu ştim de nimeni.
Vă mai întreb o dată,
cine era tipul care se auzea pe fundal vorbind la alt telefon
şi de ce ne-a minţit despre asta?
Nu există niciun telefon cu fir în locuinţa sergentului Dempsey,
deci apelantul misterios şi-a folosit propriul telefon.
Am verificat releurile locale de la acea oră.
Folosirea a fost foarte mică. Şi ştim ora
la care sergentul Dempsey a sunat la 911...
A fost 2:25 a.m.
În acelaşi moment erau doar
32 de alte apeluri pe mobil în desfăşurare.
Le pot verifica.
Bine. Faceţi presiuni asupra lui Dempsey.
- Îi dai de urmă? Mulţumesc. - Pentru nimic.
Salut, Tony, ce mai faci?
Bună, Ron. Ai nevoie de ceva?
Adevărul este că sunt cam presat.
Trebuie să trimit fotografiile la imprimat mâine,
dar nu sunt foarte sigur că am poza pentru copertă.
Am o idee.
Ce spui?
E o fotografie foarte frumoasă.
Verdele îmi scoate în evidenţă ochii.
E destul de bună.
Heather Dempsey nu răspunde.
Dar încă sunt maşini de la urgenţă în faţa navei.
- Ce se întâmplă? - E o ameninţare cu bombă.
Pe o navă?
Pare o ocazie foarte bună pentru fotografii.
Vă supăraţi dacă vin şi eu?
Nu e o idee prea bună.
Ar trebui să-l întrebi pe Gibbs mai întâi, Tony.
Ia-ţi fotograful, Ronnie.
Ce crezi că a folosit?
Acid?
E posibil. Sunt câteva metode.
Ananasul de exemplu.
Ananasul?
Da, în anii '20 un hoţ
pe nume Nigel Hubbard nu a lăsat deloc amprente.
A uluit Scotland Yardul timp de ani de zile.
Ananasul conţine un acid, pectină.
Hubbard şi-a înţepat fiecare vârf de deget de câteva ori
şi apoi le-a înmuiat în sucul acestui fruct.
A fost foarte dureros, dar eficient.
La baza nasului.
Porţiunea exterioară a nasului său, aici...
Nu, nu, nu a lui.
A mea. Am o mâncărime.
Dacă ai fi atât de drăguţ...
Urăsc când face asta.
Aşteaptă...
Da.
Întrerup ceva, băieţi?
I-am găsit un nume prietenului nostru?
Nu. Speram că tu ne vei ajuta, Duck.
Da, poate voi putea să micşorez raza căutărilor.
Vârsta, de exemplu.
Pe baza danturii şi a oaselor, aş spune că e un om
între 55 şi 60 de ani.
- Bine, e un început. - Am mai aflat şi alte lucruri.
- Ficatul nu e al său. - Transplant.
Şi după cum arată cusăturile, şi tipul de procedură folosit,
aş spune că transplantul a fost făcut acum 15-20 de ani.
Şi transplanturile de ficat nu erau foarte obişnuite atunci.
Nu am terminat, aşa că poate există mai multe.
Îl informam pe dl Palmer despre metodele folosite
de infractori pentru a-şi şterge amprentele de-a lungul anilor.
Sunt lucruri fascinante,
la fel ca istoria dactiloscopiei.
Iniţiatorul a fost Edward Henry,
inspectorul general din Bengal care în 1897...
Ce ai găsit, agent Krone?
Nava a fost evacuată.
Un fel de protest anti-război.
Cineva a anunţat o ameninţare.
Şi am găsit un rucsac suspect sub punte.
Voi investigaţi o omucidere, nu-i aşa?
- Da. - Ai nevoie de ajutor?
Mi-ar plăcea să-i demonstrez agentului Gibbs ce pot face.
Cred că mă descurc, agent Krone.
Am lucrat în portul marinei militare timp de cinci ani
şi nu am pus niciodată piciorul pe barca asta.
- Navă. - Cum o fi.
Este folosită pentru ceremonii,
şi este deschisă publicului pentru vizite.
Voi fi sus, dacă ai nevoie de mine.
- Hei, eşti ocupată? - Mi-aş dori eu.
Robbie Robotul îmi face datoria.
- Şi unde anume? - Două punţi mai jos.
Câinii au găsit-o. Micro-senzorii de pe robot
au depistat semnătura spectrală a compuşilor explozivi.
- El cine e? - Ofiţerul de la relaţii cu publicul.
Ai adus un fotograf cu tine? La o ameninţare cu bomba?
Putem vorbi?
Sunt cam ocupată acum, agent DiNozzo.
Avem legătura.
Voi fi pe poziţii.
E împotriva legii să minţi un agent federal.
Vrei să îţi schimbi declaraţia de azi de dimineaţă?
Nu.
Ştim că nu ai fost singură aseară.
- Serios? Cu cine eram? - Nu ştim, dar vom afla.
Haide, încă un centimetru.
La naiba!
E prins de valva de depresurizare.
Nu pot să îl iau de acolo.
Ajunge cu jucăriile, maeştri ai armelor, vreau să intru.
Încerc încă o dată, sergent Dempsey.
Bine, haide.
Mă pregătesc.
Pleacă.
Mai încerc o dată.
Ce am pierdut?
Nimic.
Încă este agăţat.
O să repoziţionez robotul.
Dacă ar fi avut un senzor de mişcare, ar fi explodat până acum.
Nu ştii ce se află acolo, Dempsey.
Retrage robotul, o să am nevoie de loc.
Îl retrag.
Nu-mi spune că nu te-am avertizat.
Robotul este retras şi dezactivat.
Ai grijă în spate, Dempsey.
Ai grijă, Dempsey.
Îi poţi da drumul?
Afirmativ.
Îl ridic de pe valva de depresurizare acum.
Vezi? Nicio problemă.
Hai să-l ducem spre container.
Sunt aici.
O să o dezarmez acum.
Nu te prosti.
O să arunc o privire înăuntru.
Curajoasă.
Sau nebună.
Ce avem?
Probleme.
Are ceas.
Am plecat.
Dempsey!
A păţit ceva? Adu un brancardier!
Da, sergent.
Dempsey.
Te simţi bine?
Aveai dreptate.
A fost o prostie.
DiNozzo şi David?
Am primit un telefon de la infirmerie.
Sergentul Dempsey va fi bine.
O ţin peste noapte sub observaţie.
Se pare că bomba a fost mai mult zgomot decât explozie.
Cineva dă o declaraţie.
E problema agentului Krone, nu a noastră.
Te frământă ceva, Tim?
Am eliminat de pe listă fiecare apel de pe mobil din acea perioadă
când Dempsey a sunat la 911.
Fiecare apel cu excepţia unuia.
Ai un nume?
Nu.
Şi nu va fi uşor.
Spune tot, McGee.
Este un apel securizat, înregistrat la FBI.
Trebuia să fii aici acum o oră.
Fiica mea a avut un spectacol la şcoală, ţi-am spus.
Poartă-te frumos cu mine.
Am petrecut două ore cu fosta noastră nevastă.
Da, mi-a menţionat numele?
Nu, timp de ani buni.
Ţi-ai ras barba.
Ai observat.
Ce e ăsta?
E orez.
Credeam că aduci cheeseburgeri.
Este miel cu curry de la Punjab Express.
Am căzut de acord că nu ne place locul acela.
Aşa e, dar am primit un cupon prin poştă.
L-ai comandat condimentat sau simplu?
Atomic.
Al cui telefon era?
De ce vrei să ştii?
Intrare prin efracţie într-o locuinţă.
Un soldat din marină a împuşcat un intrus.
Cine-a avut acel mobil a fost martor.
Nu-mi sună prea bine.
Soldatul este femeie.
Atrăgătoare.
El era cu ea la 2 de dimineaţă.
Ea îl acoperă.
O aventură?
În niciun caz.
Cine e el?
Tipul e un mare mahăr din FBI.
Mult peste gradul nostru, Jethro.
A făcut doar un tur de teren.
Şi-a croit drum prin birocraţie
la cele mai înalte niveluri din FBI.
S-a ridicat direct.
Îmi spui cum îl cheamă?
Gary Tolin.
Director asistent executiv
la Divizia de Anchete Penale.
Mai ai un castron de cereale?
Pistoalele îmi vorbesc, de obicei.
Îmi spun ce trebuie să ştiu.
Dvs, dle, nu cooperaţi.
Devine înfricoşător.
Dr. Mallard vorbeşte cu morţii,
şi acum tu vorbeşti cu probele.
Nu mai contează.
De obicei merge cu armele de foc.
Asta nu-mi spune nimic.
Proprietarul pistolului vorbeşte.
Într-un fel. Avem nevoie de ajutorul tău.
Eu am nevoie de o pauză.
Tu, nu pleca nicăieri.
- De ce ai nevoie? - Bine, ştim că intrusul
şi-a făcut un transplant acum 15-20 de ani.
Nu sunt sigur cât de complete sunt vechile baze de date ale tale,
dar ai putea...
să cauţi pe calculator lista de transplanturi
şi să reduci numărul de persoane?
Ce ai găsit până acum?
Hai să vedem.
Bărbat, caucazian, aprox. 55 de ani.
1,83 m, ochi verzi, şaten,
grupa de sânge A-pozitiv.
Şi a avut fracturată vertebra L5.
Mă ocup de asta.
Pa.
- Pleacă. - Ce e?
- Întoarce-te la iaz. - Aşa e.
Nu erai singură, dnă sergent.
Serios?
Oamenii tăi îmi tot spun asta.
Cu cine eram?
Director asistent executiv Gary Tolin de la FBI.
Ce se întâmplă?
Ce crezi că se întâmplă?
M-am săturat de jocuri, dnă sergent.
Răspunde-mi la întrebare.
Ţinea o prelegere la un seminar despre evaluarea riscului terorist.
Ne-am întâlnit la ora de cocktailuri după aceea.
Am început să vorbim, ne-am plăcut.
Mi s-a părut drăguţ.
L-am invitat la mine.
Pentru o cafea.
Vrei să îţi dau mai multe detalii?
Suntem adulţi.
Faptul că el era aici nu a avut nimic de-a face cu jaful.
După ce l-am împuşcat pe tip, Gary s-a panicat,
mi-a spus că e însurat..
I-am spus să meargă acasă.
Îl voi acoperi eu.
Asta a fost tot.
Deja ţi-am dat o şansă...
Putem vorbi afară?
Nu cred o iotă.
Poftim?
Pe ei.
Ea cu el.
E tânără, sexy...
Tehnician pirotehnist în marina militară.
El e bătrân.
Eu consider că unii bărbaţi mai în vârstă...
sunt atrăgători.
Nu-mi place să fiu făcut de râs
în faţa agenţilor NCIS, Fornell.
Dle, ei cercetează o crimă.
Ai fost martor, şi nu ai raportat-o.
Faptul că eu am fost la ea acasă nu a avut nimic de-a face
cu jaful sau împuşcăturile.
A fost o indiscreţie stupidă,
care sper că nu va ajunge la urechile FBIului sau nevestei mele.
Spune-i agentului special Gibbs
că voi coopera cu ancheta.
Dar mi-ar plăcea dacă toate comunicările
ar fi transmise prin tine.
O să-i spun asta.
Haide. Haide. Haide.
Haide. Haide.
Palmer.
Ai spus că ai găsit ceva.
- Aşa este. - Am spus că urcăm imediat.
Ştiu, dar nu suporta amânare.
Am vrut să-ţi arăt ce am găsit
înainte să mergem la Gibbs.
Rezultatele căutării au sosit.
Bine. Între 1995 şi 2000,
18.212 oameni au făcut transplanturi de ficat
în Statele Unite.
Dintre aceştia, 10,014 erau bărbaţi.
Dacă luăm în calcul rasa decedatului,
grupa de sânge, vârsta, înălţimea, culoarea părului şi a ochilor,
poibilităţile s-au micşorat la 116.
Dintre aceştia, doar trei
au avut o vertebră fracturată.
Ea a făcut majoritatea muncii agenţilor.
Nu. Eu am făcut-o pe toată.
Dintre cei trei,
unul a murit în 1997.
Unul este într-un cămin pentru îngrijiri speciale din Peoria.
Şi câştigătorul este Glover Reese,
din Baltimore, Maryland.
Adresa actuală este necunoscută.
E clar că este acelaşi tip.
Această fotografie pentru cazier a fost făcută în 1980,
înainte ca fişierele să devină digitale.
Asta explică de ce nu a mers recunoaşterea facială.
Ce ştim despre el?
S-a născut în 1952
pe o mică fermă din Maryland.
S-a mutat în Baltimore când era un adolescent.
Are un cazier pentru delincvenţă juvenilă.
Cu siguranţă.
În anii '70 a fost arestat de mai multe ori.
Furt, asalt şi ....
şi apoi în '78 are una mare.
Tentativă de omor.
A ispăşit 10 ani dintr-o sentinţă de 15 în Jessup.
Ironic, şi-a făcut transplantul de ficat
cât era acolo, pe banii statului.
Noi am plătit pentru asta?
La un an după ce a fost eliberat,
a încetat comunicarea cu ofiţerul lui
şi a dispărut.
Nu s-a mai auzit de el.
Din contră, şefule.
Şi asta e partea care-ţi va plăcea.
Amprentele lui au fost găsite
la locul a două crime nerezolvate.
E un motiv bun să-ţi distrugi amprentele.
Pe cine a ucis?
Un şef de sindicat din Philly
şi un playboy milionar din Palm Beach.
Ambii suspectaţi că ar fi victime ale asasinilor plătiţi.
Serios?
Glover Reese nu era un hoţ.
Era un asasin plătit.
Am verificat la biroul lui Tolin.
Nu au veşti de la el,
şi telefonul mobil e închis.
Ai aflat dacă doamna din marină avea duşmani?
DiNozzo va vorbi cu ea.
Pun pariu că Tolin era ţinta asasinului.
Nu o să bat palma.
Noi, cei de la FBI cam enervăm oamenii.
Oricine îl vrea mort va angaja pe altcineva.
Trebuie să-l puneţi sub protecţie.
Trebuie să-l găsim mai întâi.
Mă scuzaţi, dnă Tolin?
Da.
Agentul Fornell.
Agentul special Gibbs, NCIS.
Îl căutăm pe soţul dvs.
E acasă?
Nu.
Ştiţi unde îl putem găsi?
A venit acasă acum câteva ore, a luat o geantă şi a plecat.
A spus că era o problemă a FBIului.
Mi-a spus că va fi plecat câteva zile.
A spus unde se duce?
Voi aveţi soţii?
Nu.
Aşadar, divorţaţi?
Nu ştiu cum au fost
căsniciile voastre,
dar eu am fost soţie de agent FBI de 23 de ani,
şi Gary ori nu putea ori nu voia să-mi spună despre munca lui.
Nu ştiu unde a plecat.
Dacă aveţi veşti de la el,
ne puteţi contacta?
FBIul nu ştie unde este?
S-a întâmplat ceva?
Nu suntem siguri.
Dar pentru siguranţă,
o să staţionez nişte agenţi
în faţa casei.
Acum mă speriaţi.
O să dau nişte telefoane,
să văd dacă Tolin e plecat cu treburi oficiale.
Crezi că ştie că el o înşela?
Dacă ea nu ştie, Tobias, cel puţin bănuieşte.
Ron.
Sunt Tony DiNozzo.
Mă uitam prin
pozele pe care mi le-ai trimis, şi nu ştiu...
Nu înţeleg ce este,
dar ceva nu e bine.
Cred că mi-ar plăcea să discutăm despre asta.
Sună-mă când poţi. Mulţumesc.
Salut, dnă sergent.
Cum te simţi?
Bine.
Treburi oficiale,
sau deja am reputaţia de a fi uşor de cucerit?
L-am identificat pe bărbatul pe care l-ai împuşcat.
E căutat pentru două cazuri de omucidere nerezolvate.
Şi ai venit aici ca să mă răsplăteşti?
Nu era un hoţ.
Era un asasin plătit.
Ai cumva duşmani?
Niciunul care să mă vrea moartă.
Ai plecat de la muncă la ora 4. Unde ai fost?
Am luat cina cu fratele meu.
Îi vrei numărul?
E posibil să fii pusă sub protecţie.
Cred că e vorba de prietenul meu de la FBI,
nu de mine.
Ne-am gândit şi la asta.
Dar nu-ţi cred povestea.
Adică, înţeleg de ce Tolin a fost atras de tine,
dar tu de ce erai atrasă de el?
- Eşti expert în chestiile astea? - De fapt, da, sunt.
Mereu am suferit de complexul tatălui.
Am terminat?
Am avut o zi grea.
'Neaţa, Ziva.
'Neaţa.
Ce e asta?
Am descărcat cazurile supravegheate de Gary Tolin
în ultimii cinci ani.
Sper că putem afla cine îl vrea mort.
Desigur, ai avut permisiunea
de a copia acele fişiere?
E un index în faţă.
Poliţia din Arlington a găsit o maşină furată şi abandonată
la câteva străzi de locuinţa sergentului Dempsey.
Crezi că era a asasinului nostru?
Cred că trebuia să ajungă acolo cumva,
şi maşina asta era pornită de la fire.
Asta explică de ce nu avea chei la el.
A fost adusă în garajul nostru pentru probe.
Am aflat.
Tolin nu e plecat cu treburi oficiale.
I-a spus directorului că vrea câteva zile libere.
Spune ceva la Birou
şi altceva soţiei.
Şefule, instinctul meu nu e ca al tău,
dar îmi spune că Tolin
şi Heather Dempsey ascund ceva.
E mai mult decât o aventură de-o seară.
Sunt o grămadă de cazuri.
Corupţie publică, drepturi civile,
crimă organizată, droguri, răpire.
Tolin este EAD.
A lucrat cu tot felul de chestii.
Ne-ar putea lua o veşnicie.
Tolin e unul de-ai voştri.
De ce nu face FBIul ceva?
Până nu ştim mai multe,
vă ajutăm pe voi.
Da. Gibbs.
Vin acum.
Gibbs vine spre noi.
Vrei să-l întâlnim la lift?
Du-te tu prima.
Ce faci?
Anticipez următoarea mişcare a lui Gibbs.
Eşti aşa un jucător de şah.
Bună, Abby.
Ai maşina doar de 10 minute.
Asta e rapid, chiar şi pentru tine.
Am găsit camera asta sub locul din faţă.
Sergentul Dempsey era ţinta, şefule,
nu Tolin.
Adu-o aici.
I-am urmărit mobilul lui Dempsey,
şi este în McLean, Virginia, la vreo 10km de casa ei.
Sun-o.
Doar ce şi-a închis mobilul.
Probabil că a văzut apelantul.
Unde în McLean?
Centrul de Reabilitare Howard.
McGee, du-te acolo.
Ia-o pe Ziva cu tine.
Unde mergem?
Să o găsim pe sergentul Dempsey.
Bună.
Amigo, am pariat pe calul greşit.
Asasinul îmi urmărea sergentul,
nu EADul vostru.
Asta nu explică de ce Tolin a plecat.
Îţi spun că ăştia doi pun ceva la cale.
Mă scuzaţi.
Mă întrebam dacă ne puteţi ajuta.
Voi încerca.
Căutăm această persoană,
şi am crezut că poate e aici.
Heather. Doar ce a plecat.
O cunoaşteţi.
Vine aproape în fiecare zi să-şi vadă fratele.
Fratele ei?
Judd Dempsey.
Mulţumesc.
Ne scuzaţi.
Judd?
Da.
Bună. De la NCIS.
Agenţii McGee şi David.
Îţi căutăm sora.
Probabil în legătură cu hoţul pe care l-a împuşcat.
Da, ţi-a spus, nu-i aşa?
Ăsta a fost un an nebun pentru noi cu pistoalele.
Ce vrei să spui?
Heather ucide un hoţ, şi eu sunt împuşcat în spate.
De aceea sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
Am fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
Am fost prins într-un schimb de focuri între două bande rivale
pentru zona de vânzare a drogurilor în sud-estul DCului.
Judd Dempsey era un privitor nevinovat.
Acum e paralizat de la piept în jos.
Lucra la adăpostul pentru oamenii străzii de pe 4th Street.
E un copil de treabă.
Sunt foarte apropiaţi.
Dempsey a fost în Afganistan când s-a întâmplat.
L-au prins pe trăgător?
Da, l-au prins.
Gene Abbott.
E un traficant local.
După arestare,
a cooperat, le-a dat nume, i-a fost acordată imunitate
şi o nouă identitate de către Departamentul de Justiţie.
Ghici cine a recomandat înţelegerea.
Directorul FBI, favoritul tuturor.
Directorul asistent, Gary P. Tolin.
Mai mult decât o aventură de o noapte?
Heather Dempsey? Haide.
Ştiţi ce film este ăsta... Este Body Heat.
Clasicul din 1981
cu William Hurt şi Kathleen Turner.
Şefu' oricât aş urî analogiile lui Tony
cred că are dreptate de data asta.
Heather Dempsey a vrut să se răzbune.
Avea nevoie de noua identitate a lui Abbott.
Nu s-a întâlnit cu Tolin din greşeală, la acel seminar.
A mers acolo în căutarea lui,
şi apoi a ridicat temperatura exact ca Kathleen Turner
şi l-a adus la ea acasă.
De mai multe ori.
Ne-a minţit.
S-au întâlnit şi înainte de seminar.
Am verificat desfăşurătorul apelurilor lui Tolin.
A fost la locuinţa lui Dempsey
de mai multe ori în ultimele două săptămâni.
Heather l-a sedus pentru noul nume al făptaşului.
De aceea Tolin era atât de agitat.
Heather Dempsey îl va ucide pe Abbott.
Şeful de echipă al sergentului Dempsey nu are nicio veste de la ea.
Emite un BOLO pentru ea şi camioneta ei.
Nu avem nimic.
Telefonul ei e tot închis.
Se pare că nu vrea să fie găsită.
Crezi că Abbott a angajat un asasin pentru a o ucide?
Ar fi făcut-o dacă ar fi ştiut că e căutat.
Da, Gibbs la telefon.
Vin imediat.
Să mergem. Tu vii cu mine, vedeto.
Tobias, ce ai găsit?
Îmi cer scuze pentru dispariţie, agent Gibbs.
Aveam nevoie de ceva timp ca să clarific nişte lucruri.
Vrei să ne spui ce s-a întâmplat
între tine şi Heather Dempsey?
Nu aş recunoaşte în mod normal, dar m-am lăsat folosit.
Ar fi trebuit să ştiu că ceva e putred.
O femeie ca Heather să se dea la mine?
Ea voia doar informaţii.
Numele lui Gene Abbott şi locul unde se află.
I le-ai dat.
Nu gândeam... clar.
Abbott locuieşte pe o fermă în Eldersburg, Maryland.
Agent Gibbs, vreau să ştii
că îmi voi da demisia şi voi spune exact
cum s-a întâmplat totul.
Va fi pe biroul directorului la sfârşitul zilei.
Nu găsesc scuze pentru ceea ce am făcut, dar...
Heather a spus că voia doar să-l confrunte pe Abbott.
Şi tu ai crezut asta.
Uite camioneta ei.
Verifică locuinţa.
Lucrurile au scăpat de sub control! Eşti nebună!
Ce, nu-ţi place?
Arăţi ca dracu'.
Nu mai suport.
Atunci ştii ce ai de făcut.
Fă o mişcare isteaţă, Gene.
Totul se va termina.
Dar nu o poţi face
pentru că eşti un laş.
Ţi-ai dat în gât oamenii ca să nu intri la pârnaie.
O să-ţi curm viaţa...
Când sunt pregătită.
Sunteţi buni.
Ajutor! E... nebună!
Chestia asta, are un senzor de mişcare.
Dacă mă mişc, sunt mort!
De cât timp e aici?
De câteva zile.
Şefule, pot chema o echipă de pirotehnişti dacă e nevoie.
Nu ştiu.
Avem propriul nostru tehnician EOD aici.
Cheamă echipa!
Va trebui să-mi răspunzi la nişte întrebări mai întâi.
Poftim?
Ai angajat un asasin pentru uciderea sergentului Dempsey?
Care este raza de explozie?
Cam 5-7 m.
Înţeleg dacă ţi-e teamă să răspunzi.
Probabil vrei să vorbeşi cu avocatul tău întâi.
Da. Am putea să-ţi obţinem unul până mâine dimineaţă.
Deşi, până găsim unul bun o să ne ia câteva zile.
Bine, bine.
Bine, ce?
Eu l-am angajat.
Acum luaţi chestia asta de pe mine!
Vreau să mă asigur că nu te simţi constrâns,
că oferi această informaţie de bună voie.
Am făcut-o pentru auto-apărare.
Explică-te.
Un vecin mi-a spus că şi-a tot băgat nasul pe aici.
I-a notat numărul de înmatriculare.
Când am aflat cine era...
Ai decis s-o elimini
pe sergentul Dempsey înainte să ajungă ea la tine.
Şi cum ţi-a ieşit asta?
Heather,
nu vrei să-ţi strici viaţa
pentru tipul ăsta.
Continuă.
Ia-l de pe mine.
Poţi face asta.
E un fals.
Da, am vrut să sufere.
Să simtă puţin din ceea ce simte fratele meu zilnic.
Blocat într-un scaun.
Mereu în durere.
Incapabil să facă cele mai simple lucruri fără ajutor.
La mila celorlalţi.
Italiană?
Si, pasta puttanesca.
Reţeta nonnei (bunicii) mele.
Aşteaptă până e gata.
E bună. Cu ce ocazie?
Încerc aroma de curry.
Gene Abbott a fost acuzat de conspiraţie.
Infractorii sunt proşti.
Nu şi-a dat seama că pentru noua infracţiune
nu i se acordă imunitate?
Ce veţi face cu sergentul Demsey?
Eu? Nimic. E o eroină
în ceea ce mă priveşte.
ATFul nu vede lucrurile astfel.
Dezbat capetele de acuzare pentru ea:
răpire, asalt,
ameninţare cu moartea.
Bomba era falsă, Tobias.
Hei!
Mult noroc în găsirea unui juriu care o va condamna.
Te duci să te speli?
Ce face aici atât de devreme?
Nu m-a mai învins de o lună.
Nu ştiu.
Criticile pentru mijlocul anului nu apar până în decembrie.
Tony...
Ce se întâmplă?
Ca să ştii şi tu,
broşura pentru recrutare va fi dusă la tipărit astăzi.
Ron Sands vorbeşte cu directorul acum
pentru a obţine aprobarea modelului.
E o zi mare.
Dacă vreţi copii ale broşurii
cu autograful meu, se poate aranja.
Uite-l că vine.
Hei, Ron.
Hei, deci,
ce a spus directorul?
A fost mulţumit. Arată frumos. Deci totul e bine.
Ai folosit poza cu mine la birou pentru copertă?
Nu.
Atunci,
una din cele de la bordul navei.
Şi asta era una dintre opţiuni.
Aşa e, dar nu am folosit niciuna din acelea.
În laboratorul lui Abby?
Nu.
În poligonul de tragere?
Camera de recreere?
Nu.
Pe care ai folosit-o?
Directorul a vrut ca imaginea
NCIS să fie una de autoritate...
Şi integritate.
Conducere.
Nu e o bucată din umărul tău
în fundal, Tony?
Ba da, este.
Sfârşitul episodului 3