♪Ştiu un loc♪
♪nimeni nu plânge♪
♪nimeni nu este îngrijorat♪
♪nu♪
♪nu sunt feţe zâmbitoare♪ Bună dimineaţa, tuturor.
Neaţa. Înainte să începem,
să-i urăm bun venit detectivului Washington
Care nu a primit doar o recomandare
pentru acte eroice la datorie.
Dar, de asemenea a avut un frumos băieţel.
Nu seamănă deloc cu tatăl său.
Felicitări.
Felicitări, omule. Bucură-te.
- Aşa voi face. - Stai aşa, serif-tată.
Cu toţii ne-am implicat.
- Ţi-am luat ceva aici. - Ce este?
Poftim. Ţi se vor potrivi şi ţie am verificat
ar trebui să vă ajungă la toţi 24 de ore.
În regulă. avem doi în viaţă, să ne apucăm de treabă.
Un elicopter de la ştiri a depistat pe malul râului un cadavru.
Sunt multiple urme de anvelope, dar şi de picior.
Sună ca un adevărat puzzle Stone, Sanchez... ne vom ocupa de asta.
Vă rog să staţi concentraţi. Fiţi vigilenţi.
S-a vărsat mult sânge acolo recent.
Fitch, Washington, am nevoie de voi să periaţi parcul.
O femeie a fost găsită împuşcată în casa ei.
Sună ca şi o rutină.
Detective, acest caz nu se va rezolva singur.
Da.
Tu...ia-o uşurel.
Haideţi, să plecăm.
Ia-ţi scutecele.
În regulă, să verificăm starea cazurilor deschise.
O zonă destul de retrasă.
Acestea sunt ieşiri ale rănilor.
Se pare că două sunt în spate.
I-au luat portofelul.
"Daniel Saunders. Puşcaş marin."
- Tipul acesta este veteran. - E un puştan.
Pe cine crezi că pune să lupte în războaie?
Avem urme de cauciuc de la două vehicule.
Multiple urme de pantof.
Ce cÄƒutau aici?
O tranzacţie s-a terminat prost. Pare genul de comerciant de droguri?
Poate fi un dependent, nu au o trăsătură specifică.
Vom face un test toxicologic. Avem nişte ierburi călcate în picioare aici.
Da, am etichetat nişte membrane acolo.
Agresorul îl urmăreşte până pe deal.
Victima este împuşcată odată aici.
Este împuşcat a doua oară, după care cade la pământ.
Mai avem unul aici!
Respira încă.
Numele victimei este Sally Ellison.
9-1-1 a primit un pont anonim acum câteva ore
Unde este cadavrul?
În spate. Intrare forţată, împuşcată în cap.
Cina la televizor.
A fost ucisă azi noapte.
În regulă.
Rana de intrare este deasupra urechii stângi.
Contact strâns, de aproape. Trăgătorul intră lasă uşa deschisă.
Victima mânca cina,
aude zgomote în casă.
Vine în bucătărie.
Trăgătorul s-a ascuns în cămară.
Se furişează în spatele ei şi trage.
Ea cade. Îi prinde părul la uşă.
Tipul vine la jefuit, pleacă cu o crimă.
Ce ar fi de furat?
Ai auzit asta?
Poftim?
Asta.
Se pare că se aude din cealaltă cameră.
Voi verifica.
Dragă?
Sunt bine. Nu mă poţi suna odată la 20 de minute.
Încearcă să îl mai baţi pe spate.
În regulă? Tocmai eram prins în ceva.
Te voi suna când pot.
Te iubesc.
A fost adorabil.
Mason a crezut că ai nevoie de ajutorul nostru.
Mason greşea. Crezi că nu avem cazurile noastre de rezolvat?
A fost un ordin. A mai spus că dacă ţi se fură banii de mâncare.
ii putem bate.
Procuratura a verificat plăcuţele.
Daniel Saunders, 56.
Locuieşte în partea estică a Michigan-ului.
Plăcuţele sunt ale lui. Cine este puştiul mort?
Eric Saunders, fiul lui Daniel.
A purtat plăcuţele de când s-a întors tatăl lui din golf.
Dacă mi-aş pierde copilul aşa...
Nu cred că aş vrea să supravieţuiesc.
Am găsit ceva aici.
Aceste ţevi sunt rupe.
Da. În toate aceste case vechi sunt instalaţii de cupru.
Hoţul de cupru intră prin efracţie.
Sally îl prinde. Tipul se sperie.
Hoţii de cupru nu te împuşcă în punct mort, să vorbim cu vecinii
Poate au văzut ceva.
Am crezut că această casă a fost
închisă, până când s-a mutat ea.
- Cât de bine o cunoşteai? - O cunoşteam destul de bine.
Făcea parte din paza cartierului. Ştii întotdeauna
supraveghea trăgătorii, traficanţii.
Probabil unul din ei a fost. Sally, a fost un pic excentrică.
Dar dacă şi restul îşi puneau casa la punct ca şi ea
cartierul ar fi fost mai bun. I-a scris primarului de nenumărate ori, fără răspuns.
Dar asta nu a oprit-o, vezi ea întotdeauna îi supraveghea.
Iar ei întotdeauna o supravegheau pe ea.
Se pare că la toată lumea a plăcut-o.
Cu excepţia anumitor localnici.
Uită-te la asta. Plăcute în tot cartierul.
Derbedeii ăştia nu au nici o ruşine.
Un vecin a menţionat de un localnic dezambiguizat, un tip pe nume George.
Împinge cărucioare, aduna metale şi gunoaie.
Se potriveşte teoriei hoţului de cupru.
Da, da. L-a văzut cu o oră înainte de sosirea poliţiei.
Grozav. Vom pune un P.B. pe cărucioarele de cumpărături.
Uite, să facem o tură cu maşina împrejur.
Poate vom înţărca ceva.
Uite un cărucior.
George!
Te deranjează dacă ne uităm în căruciorul tău?
- Acel cărucior nu-mi aparţine. - Atunci nu avem nevoie de permisiune.
Primeşti locul întâi, Damon.
Lăsaţi-mi lucrurile în pace.
Deci este căruciorul tău?
Acestea trebuie să fie ţevile tale de cupru.
Fiul meu.
A împlinit 16 ani săptămâna trecută.
Am luat bani din bancă pentru a cumpăra maşina.
Întotdeauna şi-a dorit un... Firebird.
Este o maşină frumoasă.
Eric lucrează din greu la fermă.
Avea note bune.
Şi am fost...
Conduceam în...
Ca să ridicăm această maşină
După care...
Şi m-am trezit aici.
Dl. Saunders, cum aţi intrat în legătură cu vânzătorul?
Fiul meu a găsit anunţul. Nu ştiu.
Poate este încă în camioneta mea.
Mulţumesc. Odihneşte-te acum.
Efect post-traumatic constând în pierderea retrospectivă a memoriei.
De obicei temporar.
- Cât timp va dura? - Nu se poate şti.
Mă scuzaţi. Pot să îmi văd fiul?
Nimeni nu i-a spus.
Pune un anunţ pe camionetă lui Daniel.
- Îi voi spune. - Nu, nu. Eu ar trebui să o fac.
Fratele meu a fost în 101.
Dl. Saunders...
Un lucru în privinţa fiului dvs.
Este teafăr?
În regulă, George.
Unde ai fost azi noapte?
Într-un adăpost.
La ce oră ai ajuns acolo?
Nu ştiu.
La ce oră ai plecat?
- Nu ştiu? - De ce nu ştii?
Nu am ceas.
Să-ţi spun ce am eu.
Am martori care te pun
- în faţa casei doamnei în dimineaţa asta. - Ce doamnă?
Vrei să te joci?
- Eşti bine, frate? - Sunt bine. Şi nu sunt fratele tău.
Păi, nu pari bine.
Durerea e modul prin care corpul spune că ceva nu este în regulă.
Ar trebui să ai grijă de tine.
Foarte frumos, venind de la unul care urinează în cană. Ajungem acolo.
Sunt un om cu un temperament,
pe care încerc să-l controlez,
dar dacă continui să te joci aici.
Voi fi nevoit să acopăr geamul şi să trec pe stilul guantanamo.
Exagerează un pic?
Poliţistul bun, poliţistul rău puştiul le face pe toate.
În regulă, poate puţin.
Dacă va trebui să verific aceste ţevi şi se potrivesc
cu cele din baia lui Sally Ellison
vom avea o problemă.
Nu vreau să fie vreo problemă, George.
Problemele mă supără!
Câteodată o ajutam să găsească lucruri-
tetraetil de sticlă,
clanţe de uşa de alamă.
Tot ce şi-a dorit a fost să facă casa cum a fost cândva.
Dar astăzi?
Am trecut pe acolo cu un sifon pentru baie.
Uşa era uşor întredeschisă.
Am intrat.
Ea era...
moartă.
- Ai lăsat-o pur şi simplu acolo? - Am sunat la 911.
- După ce i-ai rupt ţevăria. - Nu i-am făcut rău drei. Ellison, jur.
Vom verifica la adăpost.
- Dacă mă întrebi, banca a fost. - Banca?
Aceea nici nu era casa ei.
Ea se adăpostea acolo.
Şi nu, domnule
nu îmi pare rău că am luat acel cupru.
Aveau de gând oricum să dărâme casa.
Ca pe celelalte Să cureţe carierul,
ca şi cum...
nu ar mai fi fost oameni acolo deloc.
Aşa stă treaba acum în Detroit.
Aceasta este lumea în care trăim.
Traducător: bogdan/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Detroit 1-8-7 Sezonul 1 Epsiodul 3
Poftim.
Au găsit camioneta lui Daniel.
Am auzit pe teleimprimator.
20 de minute mai târziu acolo a fost. Ochi buni.
În regulă, să aducem o platformă aici.
Ca să putem căuta după amprente. Stai un minut.
- Ce este? - Un bile la loterie.
Minunat. Îţi ţin pumnii.
A fost cumpărat azi dimineaţă Şi...
Deci cine conduce această maşină s-a întors după ea.
Devii deştept tot timpul.
Mulţumesc.
Remorcaţi aia, băieţi.
- Să terminăm aici. În regulă? - Da, domnule.
Haideţi. Mişcaţi-vă.
In 2007, banca a blocat casa,
şi au lăsat-o să putrezească. Dar acum şase luni,
apartamentul lui Sally a fost condamant.
Şi văzând casa goală şi în stare proastă,
s-a mutat şi a început să o pună la punct.
Iar vecinii au fost mai mult decât încântaţi să vadă acest lucru întâmplându-se.
Una fără casă e mai bună
decât o casă liberă care se duce pe râpă? I-a spus lui George că urma să fie evacuată.
Dar ea ar fi dobândit cum s-ar numi posesie adversă.
Drepturile persoanei. Primea corespondenta acolo, plătea facturi.
Acestea întârziau procesul de evacuare,
care a fost o bătaie de cap pentru proprietarul de drept.
- Banca. - Deci e mâna băncii?
Nu, dar au găsit un cumpărător nerăbdător să încheie tranzacţia.
- Cine e cumpărătorul? - Nu vor să spună. Vânzarea a fost făcută
pentru o terţă parte de către un agent imobiliar local.
Să ghicesc. Nu-ţi vor spune nici cine este agentul imobiliar?
În regulă, luaţi-i pe Mahajan şi Longford.
Reimpanziti zona.
Dacă agentul imobiliar a bătut la vreo uşă
vei putea afla cine este el.
Damon, un minut, se poate?
Eşti bine?
Da. Mă simt minunat. De ce?
Ai fost cam dur cu bătrânul acela.
Asta facem noi, corect?
Sunt înapoi la treabă.
Poftim?
Nimic, eu doar,
pot pleca acum?
Ştii, câteodată mă întreb dacă nu ar fi mai bine
să ne scăpăm de unul din aceste vechi cartiere,
si micşorăm limitele oraşului.
Şi începem de la început cu un plan mai bun.
Cum poţi spune asta, omule? Uită-te la casele astea.
Unele sunt atât de istorice,
ceea ce înseamnă că sunt mai bătrâne ca tine.
Nu am fost pe strada asta?
Ba da, acum zece minute.
Aia nu a fost acolo.
Da, e aceeaşi plăcută ca şi pe casa lui Sally
Vom face o tură în jurul blocului.
Ştii, nu sunt singurul care crede
- că Detroit-ul ar trebuit micşorat. - Ştiu.
Sunt surprins să o aud de la dl. "Iubesc acest oraş"
"ogni uomo uccide la cosa che ama."
"fiecare om ucide ceea ce iubeşte."
Hei, uite. Uite, uite. Stai.
Ce? Ce faci?
Stai aşa. Hei! Hei! Ce faci? Vik!
Acel perete este istoric. Ce faci?
Ce... Hei!
Unde mergi, derbedeule?!
Aruncă geanta! Aruncă geanta! Aruncă geanta!
Aruncă geanta acum! Întoarce-te acum.
Pune mâinile pe camion.
Unde credeai că fugi? Hei!
Omule!
Doamne! Asta este un costum de 300$.
Hei, Vik! Unde eşti?
Aici în spate, Longford! Stai jos. Stai jos.
Ce naiba ţi s-a întâmplat?
Tipul ăsta de aici, derbedeu mic.
- O cunoşti pe Sally Ellison? - Iar m-a raportat căţeaua aia?
"Căţeaua aia"? "Căţeaua aia" este moartă.
Serios?
Omule, tocmai ai numit-o căţea.
Adică strigă la mine câteodată, dar...
- Ai intrat în casa ei azi noapte? - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, omule.
- Uite, omule încerc să-mi câştig existenţa. - Cum adică să-ţi câştigi existenţa?
Sunt plătit să spreiez.
- De cine? - Un snob, în regulă? Snobul ăsta.
Un fel de agent imobiliar sau ceva. Vreau să zic...
Îl cheamă Bregman. Curtis Bregman.
Cartierul este excelent pentru preţul său.
Eşti aproape de centrul oraşului.
Va trebui să parchezi altundeva, pentru că..
Vă las să intraţi, aruncaţi o privire.
Voi veni şi eu. Bucătăria tocmai a fost renovată.
Dl. Bregman. Detectiv Longford. Detectiv Mahajan. Omucideri.
- Am fost anunţat că veţi veni. - Am prins un suspect
- ce a zis că-l plăteşti să marcheze casele. - A spus că eu ce?
Uite, derbedeii ăştia fură bunuri imobiliare.
Nu ştiu.
Nu ştiu cât sunteţi familiarizaţi cu noţiunea de profit,
cât e mai valoroasă casa cu atât e mai mare. Şi când un "marcator" te alege dintr-o mulţime de poze..
Probabil mi-a văzut faţa într-o staţie de autobuz. Altă formă de graffiti.
E adevărat că ai încercat să o evacuezi pe dra. Ellison din casă?
- Am avut cumpărător pentru acea casă. - Vom avea nevoie de numele lui.
- Îmi pare rău. Privilegiul avocat/client. - Eşti agent imobiliar.
Nu am trecut prin cinci ani de cursuri de noapte
- la scoala de stat Wayne. - Bănuiesc că nu au avut curs de etică.
Doamna locuia într-o casă pe care nu o deţinea.
Ce este moral la asta? Doamna era nebună.
În regulă, nu vrem să te reţinem de la posibile vânzări.
Apropo, în orice caz cât ceri pe locul acesta?
Serios?
Pe această piaţă?
Eşti nebun.
Deci ai avut un frate.
Mai în vârsta sau mai tânăr?
A fost mai în vârstă,
Cu aproximativ trei ani.
În mai 2005...
Transportul lui a raportat un I.E.D. În afară Balad-ului
Şi...
Poliţia! Mâinile în aer! Hei! Hei! Hei! Hopa! Hopa! Hopa! Haide!
Hei! Ia-ţi mâinile de pe mine.
- L-am prins. L-am prins. - Ia-ţi mâinile de pe mine.
Hei, puicuţă sexy poliţistă.
Stai nemişcat. Mai zici de cei mai buni ai Detroit-ului, corect?
Ştii ce vreau să spun?
- M-ai prins cumva de fund? - Nu...
Hopa! Ce faci?
Stone, nu.
Nu-i da motive avocatului nesimţitului ăstuia să-l poată scăpa. Ridică-te.
Sunt multe căi de a mă scăpa, scumpo.
Scuze. Este un tic nervos.
"Pentru că eu sunt într-un fulg de zăpadă.
"Eu sunt în razele soarelui.
Eu sunt în sclipirea stelelor."
Sally Ellison nu a fost numărata ca şi restul.
Pe nici un recensământ, nici chiar pe o taxă de întoarcere.
Dar Sally Ellison a contat foarte mult.
Ea a luat şi a apucat ce a fost eliminat
şi a încercat să îl refacă din nou.
Bănuiesc că nu avea familie. "Domnul este păstorul meu.
Nu voi vrea..."
De ce alergai?
- Pentru că mă urmăreşti într-un cimitir. - Vroiam să vorbesc cu tine.
- Păi, de ce nu m-ai întrebat? - Pentru că nu te-am putut prinde.
- Pentru că mă urmăreşti într-un cimitir. - Ok, o luăm de la capăt. În regulă?
Sunt detectivul Fitch.
Şi tu eşti?
Eu sunt J.J. Zagorski.
- Zagorski. De unde o ştiai pe Sally? - Sunt reporter.
- Fac cateva profile pentru Detroit Post. - De ce Sally?
Pentru că este o poveste grozavă, o tipă fără adăpost încercând
să revendice un cartier deteriorat, înţelegi?
Am intervievat-o
i-am urmărit progresul cu casa şi...
Dumnezeule. După care a început să vomite...
Această substanţă.
"Substanţă"? Să încercăm să fim un pic mai exacti, in regula?
Lucruri de conspiraţie, omule.
În regulă, ea credea că cineva folosea benzile şi etichetatorii
să forţeze oamenii afară din casă..
Ştii, întreprinzătorii corporaţiilor sau ceva. Nu ştiu, omule.
Să ştii, a spus că are dovadă,
dar nu am văzut niciodată. Cine ştia că lucrezi la asta?
- Nimeni. - Nimeni?
Doar editorii mei.
Vrei să îmi povesteşti de camionul acela?
Prefer să-i spun partenerei tale. O poţi trimite înăuntru?
Putem face o vizită conjugală.
- Scumpo. Ştiu că te uiţi. Nu fi ruşinoasă. - Sigur, glumeşte, lucrez la omucidere aici
- Şi te-am luat de la camionul victimei. - L-am cumpărat de pe stradă cu 500$.
Imposibil.
Vreau să zic, eşti prea prost să numeri până la 500.
Uite, ştiu că nu ai făcut-o singur. Dă-ni-l pe partenerul tău.
Şi poate vom putea cădea la o înţelegere.
Discută cu avocatul meu.
În regulă.
Chiar sper că biletul de loterie să fie câştigător.
Chiar sper.
Pentru că un avocat nu va fi de ajuns pentru a te ajuta.
Tipul ăsta nu se va mişca. Suntem contratimp.
- Tatăl băiatului? I-a revenit memoria? - Nu, încă. Doctorii ne ţin la curent.
Am verificat camionul victimei, am găsit asta sub podea.
Este anunţul de la maşină.
Au scris greşit "Firebird."
"Firebird"? Mă gândesc dacă îl vom găsi online.
A fost destul de deştept să folosească un cont hotmail.
Este nedetectabil. Fiecare poza spune o poveste.
Să sperăm că vom găsi una aici.
Acest reporter Zagorski se pare că ştie ceva
sau era pe cale să ştie ceva.
Până când Sally a fost ucisă. Este un ocol. Adică, intrare cu forţa, semne de distrugere
O istorie a confilctului cu vandalii locali.
Nu văd nici un motiv pentru care ar trebui să gândim asa
mai mult decât este. Dar acest agent imobiliar Bregman?
Adică, plătea un etichetator
ca să şteargă tot cartierul. Asta este o cale strâmbă
pentru a devaloriza proprietăţi şi a le întoarce. Nu e crimă.
Dacă ne concentrăm pe un infractor josnic
gândim prea puţin aici. Banca nu este un bun suspect,
agentul imobiliar e o înfundătură. Totul e o înfundătură până găseşti drumul.
Când auzi că pufăie cauţi caii, în regulă?
V-am lăsat să alergaţi după unicorni. Greşeala mea.
Uite, să rezolvăm asta şi să trecem mai departe.
A fost o nimeni, împuşcată dintr-o zonă cu punct mort.
O femeie mică într-o casă mică.
În care lume o aşa crimă are vreun sens?
Înţeleg, dar nu ne putem bloca
cu tot ceea ce nu înţelegem.
Dacă o facem, nu vom închide nici un caz.
În regulă, îl vezi pe tipul ăsta?
Henry Malloy- un adevărat magnat. Acum trei ani,
a cumpărat o grămadă de proprietăţi în Riverfront.
Sunt pe cale de a rupe pământul la acest proiect imens.
Malloy a făcut milioane
cumpărând cartiere tulburi.
Şi dezvolta asociaţii comerciale
şi aici e asul- în regulă lasă-mă să ghicesc, Bregman e agentul lui imobiliar
Te-ai prins. Încă un lucru
Malloy deţine "Detroit Post."
Henry Malloy?
Henry Malloy? Cumpără case de parcă ar fi foc de vânzare.
În partea oraşului. Deci voi credeţi că el
- a încercat să o dea pe Sally afară? - Avem o suspiciune puternică.
Ştim că Malloy foloseşte companii pe care le folosea
Bregman pentru a cumpăra proprietăţi în trecut. Haide, asta nu-l face criminal.
Nu. Malloy deţine jumătate din Detroit, omule.
A făcut o grămadă de lucruri bune
să ajute să ţină oraşul fără datorii. E un mare peste, iar aceasta e o mare poveste
Şi poate e prea mult pentru tine ca să faci faţă. Nu am spus asta.
Am spus asta? Nu, nu am spus. Nu am spus deloc aşa ceva.
Ce, îţi trebuie mai mult ca să avansezi?
Da, îmi trebuie ceva.
E strict confidenţial, în regulă?
Încalc protocoale arătându-ţi asta.
Ce este?
Este raportul oficial al politiei Detroit, despre Bregman.
Aude despre ce vorbim, si numele lui este Malloy.
Aude?
Da. Nu te uita aici la el.
În regulă. Aruncă o privire.
Gândeşte-te la asta. Vezi dacă e ceva ce ar apărea în anunţurile tale.
Bănuiesc că ne putem ajuta reciproc, în regulă.
De dragul lui Sally?
În regulă.
Nu mă jigni. Pune banii deoparte. Mă ocup eu.
În regulă.
Voi fi la curent.
Ai grijă cu aia.
Raportul politiei Detroit? Bregman nu a recunoscut acele lucruri.
Păi, doar că nu a recunoscut,
nu înseamnă că nu a făcut-o. Ce îi cu raportul pe care i l-ai dat?
E lucrare de ficţiune... Pentru acum.
Grozav.
Nu-ţi face griji. Acea poveste nu se va publica.
Asta e maşina pe care Daniel cu fiul său vroiau să o cumpere.
Care băiat de 16 ani nu ar vrea una din acestea? Un Firebird din '86?
Un pic de muncă şi ar putea fi o adevărată banshee.
În regulă, această poză a fost făcută in parcare, da?
Uită-te la asta este un Ram Air G.T.O din '68.
E foarte rară. Probabil sunt
cinci sau şase în tot statul.
Este acelaşi G.T.O.
Da.
Mă scuzaţi. Aveţi un Firebird din '86 in parcare?
Da, unul din mecanicii mei are una.
Lucrează astăzi?
Chiar acolo. Hei, K.J.!
Domnule, politia Detroit.
Este Firebird-ul din '86.
Radio 9-7-2-1, în urmărirea unui Firebird roşu
se îndreaptă spre est pe Clinton.
Hopa! Hopa! Ai grijă! Ai grijă! Ai grijă! În regulă am înţeles.
Sus acolo, mergi drept. Aceea este o fundătură.
- Ce faci? - Îi voi tăia calea.
Hopa, hopa, hopa. Poftim?
Suspectul se îndreaptă spre sud pe Strada Blake.
Merge prea repede. Firebird-ul nu va reuşi la curba aia.
Mâinile la vedere!
Scoate mâinile pe geam!
Mâinile afară pe geam! Acum!
Hei, sunt detectivul Fitch. Ce este?
Am aratat povestea editorilor mei
şi se vor gândi la ea.
Bine.
Doar că sunt cam neliniştiţi
enervând un om ca Malloy.
- Mi-au cerut o altă sursă. Poţi face rost? - Mă voi ocupa.
Mulţumesc.
Hei, ştii genul asta de lucruri?
Acesta este motivul pentru care m-am dus la şcoala de jurnalism.
Omule, aceea va fi ziua în care îţi voi cumpăra o sticlă de Dom.
În regulă.
De ce ne pierdem timpul cu tipul ăsta?
Cine nu a vrut ca Sally să vorbească
va vrea ca nici Zargoski să nu vorbească.
În regulă, Longford. Se mişcă.
L-am prins.
Deci maşina ta a fost de vânzare?
Da. Până ati distrus-o.
Noi? Tu eşti cel care a condus că o bătrânică.
- De ce o vopseai? - Cumpărătorului nu-i plăcea roşie.
- Cine e cumpărătorul? - Nu ştiu. Trebuia să vină să o vadă.
- O vopseai la cerinţă? - Exact.
- Nu cred că tu ai omorât acel puştan. - Puştan? Ce puştan?
Totuşi cred că prietenul tău a făcut-o.
Adică, el are creier, tu maşina corect?
Te convinge să pui acest anunţ.
Ademeneşti pe tată şi fiul său în oraş ca să-i jefuiţi?
Doar că tata e veteran. Tata decide că va lupta.
Prietenul tău se sperie, îi împuşcă pe amândoi.
- Şi acum stai aici, cu sentinţa pe viaţă. - Aş vrea să-mi sun avocatul.
Cine este avocatul tău?
Aş vrea să aleg un avocat.
- După care aş vrea să-l sun. - Înrăutăţeşti situaţia.
Jacheta îţi vibrează.
Hei, scumpo.
A făcut?
Ţi-am spus că asta va funcţiona. Corect.
Da, da dă-mi-l la telefon.
Hei, micuţule.
Ai fost băiat cuminte?
Da. Tati te iubeşte. Pa
Stai nemişcat!
Să-ţi văd mâinile! Mâinile afară din buzunar!
Mâinile acum!
Dumnezeule, omule! Tipul acela avea pistol?
Nu ai menţionat că voi fi împuşcat!
Radio 9-7-0-4,
în urmărirea unui suspect înarmat. Solicităm întăriri.
Opreste!
Arunc-o! Arunc-o!
Vă voi omorî, dle.
Bănuiesc că ţi-ar fi bun un scutec acum?
Bună treabă.
Să nu mai faci niciodată asta.
Dl. Landry, Sunt detectivul Fitch,
este cam încurcat pentru mine.
Dosarul îţi este curat. Doi copii, o soţie.
Faptul că eşti aici nu are nici un sens.
Nu-i aşa?
Nu, nu-i aşa.
Aproape.
Acum a venit raportul balistic. Se pare că pistolul tău
se potriveşte armei
- folosită la uciderea lui Sally Ellison. - Oare?
Ai omorât o femeie fără adăpost într-o casă veche.
Pare o crimă întâmplătoare.
Desigur, am fost atât timp implicat
încât să ştiu că nu exista crimă întâmplătoare.
Nu-i aşa?
Uciderea lui Sally Ellison
a fost cinică şi impersonală.
Nu a fost nici o semnătură. Nu a fost un ego.
Aparent nu a fost nici un motiv.
Fără pasiune... Ca o tranzacţie de afaceri.
Văd asta.
Singurul lucru care are un sens pentru mine
este acela că a fost ucisă pentru bani.
Aţi ucis-o pentru bani?
Aţi ucis-o pentru bani, dl. Landry?
Ai lucrat pentru Henry Malloy?
Oare?
Şi Sally Ellison... Nu a fost prima, nu-i aşa?
Tipul ăsta cred că joacă poker.
Bănuiesc că el câştiga mult.
Ce zici de asta? Îţi voi spune o poveste.
1981.
O fetiţă doarme în patul ei.
În mijlocul nopţii, cineva intră
si o răpeşte
Familia o caută. Tot oraşul o caută.
După opt luni, se găsesc rămăşiţele acestei fetiţe
în portbagajul unei maşini incendiate.
Nu l-au prins niciodată pe ucigaş.
Ştiu cum a început.
Simţi atât de mult, modul în care poţi face faţă...
E să încetezi să mai simţi ceva.
După care ucisul devine uşor.
Am împărţit o cabină de dormit.
Eu am dormit deasupra.
Nu am auzit geamul cum se deschisese.
Nu am auzit omul cum intrase.
Sora mea avea 8 ani.
Dl. Landry, vrei să se termine asta.
Văd asta. Dar nu avem suficient timp.
Acum suntem doar noi doi aici.
Tu şi eu şi... Elizabeth.
Totul depinde de tine.
Tu deţii controlul.
Am intrat în casa femeii.
A fost foarte frumos ceea ce a făcut înăuntru.
A venit în bucătărie...
Şi am împuşcat-o în cap.
Asta a fost toată treaba necesară.
- Pentru cine lucrezi? - Este cine crezi tu că e.
Este Malloy?
Vreau să-mi spui numele lui.
Nu mă aşteptam la asta deloc.
Vreau să-mi spui numele lui.
Ai fost...
Foarte... amabil cu mine.
- Poţi spune numele? - Nu merit.
Dacă e Malloy, spune că e Malloy.
Numele meu este Sally Ellison,
Sunt aici pentru a face un document
despre terorismul care există la noi în cartier.
Cineva vrea să ne arunce afară de aici.
Cineva vrea să ne sperie.
La puterea pe care o au, cred că noi suntem oameni de sacrificiu.
Doar pentru a veni şi a ne lua pământurile şi a profita după ele.
Trimit micii criminali
să încerce să ne sperie, şmecheri micuţi cu o viaţă de nimic.
Şi hoţi, să ne determine să părăsim locul.
Dar sunt aici pentru a vă spune că am fost aici
când acest oraş era minunat.
Şi vom fi aici când va fi din nou minunat.
Nu suntem oameni de sacrificiu.
Noi suntem Detroit.
- Zagorski a trimis asta? - I l-a trimis în ziua în care a murit.
De ce ne-o da nouă?
"Voi continua să sap, detective
dacă aşa vei face şi tu."
Landry s-a semnat pe opt diferite crime.
Majoritatea dintre ele cazuri reci şi deconectate.
E un scor mare, Fitch.
Dar Sally? A spus pentru cine lucra?
Nu. Nu cred că vom obţine informaţia asta.
Ne dai drumul acum?
Nu încă.
Vreau să vă faceţi comozi.
Ia loc.
Cafea? Vreţi să vă aduc nişte cafea?
Nu-i rău.
Hei. Omule, fi atent.
Tipul ăla a fost mort.
Greşit. Aţi lăsat un martor, băieţi.
Vreţi loc pentru frişcă?
Stai. Ce naiba e asta? Uite cum va merge treaba.
Faceţi-l să vă aleagă dintr-o mulţime.
Procurorul va da sentinţa maximă.
Dar veţi semna o mărturie, poate o să scăpaţi de sentinţa la moarte.
Alegerea e a voastră.
Dă-mi actele.
Le voi semna.
Cafeaua oricum e rece.
Dl. Saunders, i-am prins pe cei care au cauzat totul.
Vor mărturisi.
Fără aliniere? Pentru că nu mi-e mintea limpede încă.
Nu i-aş şti dacă i-aş vedea.
Este în regulă. Te ştiu ei.
Nu mai avem nevoie de astea.
M-am gândit că le veţi vrea înapoi.
...Crede că suntem de sacrificat...
Ca să vină să ne ia pământul pentru profit.
Îşi trimit toţi micuţii lor criminali
să încerce să ne înspăimânte, micuţi şmecheri fără viaţă.
Şi încearcă să ne sperie să părăsim cartierul. Ce ai de gând să faci?
Vreau să îl prind pe laşul din spatele criminalului.
- Si crezi ca e Henry Malloy? - Aceasta caseta are un motiv.
Întrebarea e cine a vrut să ascundă dovezile din parc.
Au fost dispuşi să angajeze un asasin plătit să o omoare pe femeie?
Malloy's acoperă multe zone din oraş Şi le curăţă, ceea ce înseamnă,
- că este un lucru pozitiv pentru oraş. - Nu şi dacă acesta e modul în care o face.
Nu pot continua un caz bazat pe spusele
acelei femei.
Păi, trăgătorul ne-a dat indicii.
Că a fost angajat de Malloy. Detective, avem resurse limitate.
Până când ai mai multe dovezi, mai degrabă aş porni un caz
împotriva lui Landry pentru multiple crime,
decât să alergăm după cai verzi pe pereţi.
Ai auzit ce a spus, corect? Da, Malloy este prea mare pentru ea.
Nu are curajul să meargă după el. Spune că are nevoie de ceva mai solid.
Fă-i rost de ceva solid,
şi îţi promit că va merge până în pânzele albe.
Cum îţi este intestinul?
Este bine.
Am auzit că l-ai urmărit pe Landry. Sunt sigură că nu ai fost speriat,
dar dacă ai fost, este în regulă. Ar trebui să fii.
Dacă suntem norocoşi te va menţine în viaţă.
Domnule aveţi rezervare?
Sunt un invitat de-a lui Henry Malloy.
Deci maşina se rostogolea pe deal.
Iar eu sunt pe banchetă, corect?
Şi ea... urla până ii zburau creierii.
Cine este Sally Ellison?
Ia loc. Serveşte un Martini.
Este prea murdar pentru mine.
Preferi să vorbim între patru ochi?
- Poftim. Cartea mea de vizită. - Ştiu ce s-a întâmplat. Ştiu ce ai făcut.
Ce înseamnă o mică moarte atunci când clădeşti un imperiu?
Uită-te afară.
Şcoli, biblioteci.
Am ajutat mai mult decât îţi pot tu imagina.
Am donat la spitale, am făcut parcurile mai sigure pentru copii.
Şi totuşi ai obrăznicia de a veni aici.
Îmi deranjezi seara cu teoriile tale naive?
În regulă, să înţeleg că ştii cine era.
Nu mă voi opri. Nu-mi pasă ceea ce spun rapoartele.
Pentru mine cazul este deschis.
Crezi că mă cunoşti.
Te cunosc.
Ştiu ce s-a întâmplat în New York.
Ştiu ce te-a adus în oraşul nostru acum câţiva ani buni.
Dacă chiar ai fi ştiut ce s-a întâmplat în New York,
ai face pe tine în momentul acesta.
Subtitrarea Bogdan/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript:www.addic7ed.com