1 00:00:03,100 --> 00:00:04,100 Iată ce aţi pierdut în Glee: Artie a intrat în echipa de fotbal, 2 00:00:04,135 --> 00:00:05,310 ceea ce e o nebunie, şi Finn nu mai e fundaş, 3 00:00:05,395 --> 00:00:06,928 băiatul cel nou Sam este. Vă vine să credeţi? Tatăl lui Kurt 4 00:00:06,980 --> 00:00:08,564 şi mama lui Finn sunt împreună, şi sunt foarte fericiţi împreună, 5 00:00:08,615 --> 00:00:10,232 lucru ce face pe Finn şi Kurt un fel de fraţi. 6 00:00:10,300 --> 00:00:11,450 Cu siguranţă tipa unul la altul ca fraţii. 7 00:00:11,534 --> 00:00:13,152 De ce e aşa de greu de înţeles? 8 00:00:13,236 --> 00:00:14,937 Sue are o soră, Jean, la care nu ţipa deloc. 9 00:00:15,004 --> 00:00:16,321 O să te iubesc mereu. 10 00:00:16,389 --> 00:00:18,273 Ceea ce o face pe ea singură persoană la care 11 00:00:18,324 --> 00:00:21,677 Sue nu ţipa deloc. Şi asta aţi pierdut în Glee. 12 00:00:21,744 --> 00:00:23,662 Totul a început acum o săptămână. 13 00:00:23,746 --> 00:00:25,964 Mi-era foarte foame, dar mama era plecată, 14 00:00:26,049 --> 00:00:27,949 aşa că am luat grătarul George Foreman. 15 00:00:28,001 --> 00:00:30,886 Nu avea să îmi facă semnele mişto pe care le-am avut când 16 00:00:30,954 --> 00:00:32,754 am încercat să îl folosesc ca să îmi usuc pantofii, 17 00:00:32,806 --> 00:00:34,273 dar când vine vorba de brânză la grătar, 18 00:00:34,340 --> 00:00:35,607 nu sunt aşa de pretenţios. 19 00:00:35,675 --> 00:00:37,976 Şi când am scos sandwichul afară, 20 00:00:38,061 --> 00:00:40,179 Am văzut faţa lui Dumnezeu. 21 00:00:40,263 --> 00:00:41,930 La propriu. 22 00:00:41,981 --> 00:00:44,483 Am făcut un Iisus din brânză la grătar. 23 00:00:47,770 --> 00:00:50,272 Eram aşa înfometat. Nu sunt cel mai credincios tip. 24 00:00:50,340 --> 00:00:52,491 Îi venerez într-un fel pe Eric Clapton şi Ochocinco, 25 00:00:52,575 --> 00:00:54,676 dar asta era ceva diferit, aşa că, 26 00:00:54,744 --> 00:00:58,030 am vrut să văd cum te simţi când, ştii tu, te rogi. 27 00:00:58,097 --> 00:01:00,499 Dragă Iisus la grătar... 28 00:01:00,567 --> 00:01:02,117 În primul rând, eşti super delicios. 29 00:01:02,168 --> 00:01:03,485 Te rog, Iisus la grătar, 30 00:01:03,536 --> 00:01:05,454 te rog lasă-ne să câştigăm primul nostru meci de football. 31 00:01:05,505 --> 00:01:07,172 Ar însemna aşa de mult pentru Artie, 32 00:01:07,257 --> 00:01:09,641 şi cred că îi cam datorezi asta. 33 00:01:09,709 --> 00:01:12,494 Adică, i-ai cam nenorocit picioarele. 34 00:01:12,545 --> 00:01:14,997 Şi în schimb, Domnule din brânză, 35 00:01:15,064 --> 00:01:17,749 o să mă asigur că o să te onorăm săptămâna asta în Clubul Glee. 36 00:01:26,526 --> 00:01:29,328 Mulţumesc, Iisuse la grătar. 37 00:01:29,395 --> 00:01:34,395 Traducerea By MirAnDa Flame Synced By YesCool 38 00:01:36,819 --> 00:01:38,987 Bună, tată. Bună, ăsta e băiatul meu. 39 00:01:39,038 --> 00:01:41,073 Ţi-ai uitat micul dejun. 40 00:01:41,157 --> 00:01:42,524 Suzanne Somers spune că să sari peste micul dejun e sinucidere curată. 41 00:01:42,575 --> 00:01:44,293 Ce e asta? 42 00:01:44,360 --> 00:01:46,411 Este albuÅŸ de ou înfăşurat în o tortilla de grâu germinat, 43 00:01:46,496 --> 00:01:47,829 o jumătate de grapefruit ÅŸi o băutură verde. 44 00:01:47,881 --> 00:01:49,164 Unde e mic dejunul meu obişnuit? 45 00:01:49,232 --> 00:01:50,249 O Cola şi 2 Slim Jims? 46 00:01:50,333 --> 00:01:51,583 Da. Micul dejunul campionilor. 47 00:01:51,668 --> 00:01:53,034 Tată, nu mai eşti copil. 48 00:01:53,086 --> 00:01:54,536 Trebuie să începi să ai grijă de tine. 49 00:01:54,604 --> 00:01:55,837 Păi,cred că cu suficient sos picant, 50 00:01:55,889 --> 00:01:57,806 o să fie în regulă. Mersi. 51 00:01:57,873 --> 00:02:00,041 Hei, nu uita, cina de vineri e la 6:00 52 00:02:00,093 --> 00:02:01,560 în loc de 7:00 săptămâna asta. 53 00:02:01,644 --> 00:02:03,312 Carole şi Finn vin în vizită, 54 00:02:03,379 --> 00:02:05,213 şi ea lucrează în tura de noapte. 55 00:02:05,265 --> 00:02:06,932 Nu pot să vin vinerea asta. 56 00:02:07,016 --> 00:02:08,901 E Sing-along Sound of Music la teatrul El Royale 57 00:02:08,985 --> 00:02:10,102 E un eveniment care are loc o dată pe an. 58 00:02:10,169 --> 00:02:12,020 Şi săptămâna trecută, a trebuit să te culci devreme 59 00:02:12,071 --> 00:02:14,356 ca să fii primul la coadă pentru DVD-urile la Grey's Anatomy 60 00:02:14,407 --> 00:02:15,691 Sezonul 6, tată. 61 00:02:15,742 --> 00:02:17,559 Okay, aceste cine de vineri seara sunt un obicei 62 00:02:17,610 --> 00:02:19,745 în familia nostra- unul pe care mama ta l-a început. 63 00:02:19,829 --> 00:02:21,280 Ştiu, dar sunt adolescent. 64 00:02:21,364 --> 00:02:23,248 Serile de vineri sunt cam importante pentru mine. 65 00:02:23,333 --> 00:02:25,450 De ce mă faci să mă simt vinovat pentru asta? 66 00:02:25,535 --> 00:02:27,119 Eu, din toţi oamenii, ştiu cât de importantă 67 00:02:27,203 --> 00:02:28,754 este relaţia ta cu Carole. 68 00:02:28,838 --> 00:02:30,122 Aceste cine sunt mai importante decât asta. 69 00:02:30,206 --> 00:02:32,407 Sunt sacre. Okay, toată ideea 70 00:02:32,475 --> 00:02:34,760 de a avea ceva sacru e că aceasta are prioritate 71 00:02:34,844 --> 00:02:36,878 în faţa a orice altceva. 72 00:02:36,930 --> 00:02:38,413 Sing-along Sound of Music e sacru pentru mine 73 00:02:38,481 --> 00:02:39,781 Ce? Crezi că eu nu ştiu asta? 74 00:02:39,849 --> 00:02:41,383 Okay, nu eu ţi-am cumpărat 75 00:02:41,434 --> 00:02:42,684 boneta Mariei când aveai 6 ani? 76 00:02:42,752 --> 00:02:44,052 Okay, ideea e, 77 00:02:44,103 --> 00:02:46,421 dacă începi să dai la o parte lucruri precum cinele de vineri seara, 78 00:02:46,472 --> 00:02:48,006 atunci nu mai ai nimic de care să te agăţi. 79 00:02:48,074 --> 00:02:49,358 Okay, Să recunoaştem, Kurt. 80 00:02:49,425 --> 00:02:51,443 Dacă nu ne facem un program, atunci nu ne mai petrecem timp împreună. 81 00:02:51,527 --> 00:02:53,111 Dacă nu ne mai petrecem timp împreună, atunci vieţile noastre- 82 00:02:53,196 --> 00:02:54,479 trec una pe lângă alta. 83 00:02:54,564 --> 00:02:56,198 Şi nu mai avem ce împarţi. 84 00:02:56,265 --> 00:02:59,534 Îmi pare rău, dar nu o să pierd ceva ce am aşteptat 85 00:02:59,602 --> 00:03:02,571 tot anul pentru încă o cină. 86 00:03:02,622 --> 00:03:04,406 Poate putem să o facem joia sau altcândva. 87 00:03:05,625 --> 00:03:07,159 Trebuie să îţi spun, Kurt. 88 00:03:07,243 --> 00:03:11,380 Sunt foarte dezamăgit de tine. 89 00:03:16,302 --> 00:03:18,053 Dl. Shue? 90 00:03:18,120 --> 00:03:19,338 Am ceva de spus. 91 00:03:19,422 --> 00:03:21,122 Mi s-a întâmplat ceva, 92 00:03:21,174 --> 00:03:24,259 şi nu prea pot să înţeleg, dar m-a zdruncinat din temelii. 93 00:03:24,310 --> 00:03:25,143 Oh, Doamne, iese la iveală. 94 00:03:25,228 --> 00:03:26,728 De ce, da, 95 00:03:26,796 --> 00:03:29,765 e un om care a intrat recent în viaţa mea, şi 96 00:03:29,832 --> 00:03:32,184 şi omul acela e Iisus Hristos. 97 00:03:33,586 --> 00:03:34,903 E mult mai rău. 98 00:03:34,970 --> 00:03:35,771 Şi ştiu că sunt şi alţii 99 00:03:35,822 --> 00:03:37,055 aici care îl plac. 100 00:03:37,123 --> 00:03:39,091 Aşa că m-am gândit că, poate săptămâna asta, 101 00:03:39,158 --> 00:03:41,710 putem să-i plătim tribut în muzică. 102 00:03:41,778 --> 00:03:44,780 Ştiţi, să îi plătim un tribut lui Iisus. 103 00:03:44,831 --> 00:03:46,331 Scuze, uh, dar dacă aş fi vrut să cânt 104 00:03:46,416 --> 00:03:47,866 despre Iisus, m-aş duce la Biserică. 105 00:03:47,950 --> 00:03:49,951 Şi motivul pentru care nu mă duc la Biserica este acela că 106 00:03:50,003 --> 00:03:52,537 cele mai multe Biserici nu se gândesc prea mult la cei gay. 107 00:03:52,622 --> 00:03:54,873 Sau la femei. Sau la ştiinţa. 108 00:03:54,957 --> 00:03:56,475 Nu văd nimic greşit în a avea o mică biserica 109 00:03:56,542 --> 00:03:57,426 aici. Sunt de acord. 110 00:03:57,493 --> 00:03:58,710 Am avut un an foarte greu, 111 00:03:58,778 --> 00:04:00,195 şi m-am întors la Dumnezeu pentru ajutor. 112 00:04:00,263 --> 00:04:02,447 Eu, nu m-aş supăra dacă i-aş mulţumi. 113 00:04:02,515 --> 00:04:05,100 Să mulţumeşti pentru ce? Ca copilul tău nu a fost o şopârlă? 114 00:04:05,167 --> 00:04:06,668 De fiecare dată când mă rog, adorm. 115 00:04:06,719 --> 00:04:07,969 Bine, copii, poate că cântecele noastre 116 00:04:08,021 --> 00:04:09,438 nu trebuie să fie despre Iisus. 117 00:04:09,505 --> 00:04:11,857 Putem să cântăm despre spiritualitate. 118 00:04:12,975 --> 00:04:14,309 Ai vreo problemă cu Iisus? 119 00:04:14,360 --> 00:04:15,811 Oo, nu am nicio problema cu tipul. 120 00:04:15,862 --> 00:04:16,978 Sunt un evreu total pentru Iisus. 121 00:04:17,030 --> 00:04:18,280 E evreul meu numărul unu. 122 00:04:18,348 --> 00:04:20,599 Ceea ce nu îmi place să văd sunt oamenii care se folosesc de Iisus 123 00:04:20,667 --> 00:04:22,951 să strice stilul altcuiva, pentru că mi se pare 124 00:04:23,019 --> 00:04:25,620 spiritualitatea adevărată sau cum vrei tu să îi spui 125 00:04:25,688 --> 00:04:27,539 este să te bucuri de viaţă care ţi-a fost dată. 126 00:04:27,607 --> 00:04:29,958 Adică, îl văd pe Dumnezeu de fiecare dată când mă combin cu câte o fată nouă. 127 00:04:30,026 --> 00:04:31,309 Okay, okay, asta nu 128 00:04:31,377 --> 00:04:33,245 are niciun sens. De fapt, e o prostie. 129 00:04:33,312 --> 00:04:36,081 Îl faci pe Dl. Billy Joel prost? 130 00:04:36,165 --> 00:04:38,250 Acum, mi-ar plăcea să îmi continui încercarea 131 00:04:38,334 --> 00:04:39,868 de a interpreta doar cântece ale artiştilor evrei. 132 00:04:41,220 --> 00:04:43,422 Dă-i drumul. 133 00:04:51,097 --> 00:04:53,765 Haide, Virginia, nu mă face să aştept 134 00:04:53,850 --> 00:04:57,051 Voi fetele catolice începeţi mult prea târziu 135 00:04:57,103 --> 00:05:00,405 Oo, dar mai devreme sau mai târziu, depinde de soarta 136 00:05:00,490 --> 00:05:03,224 Aş putea la fel de bine să fiu eu acela 137 00:05:03,276 --> 00:05:06,528 Ei bine, ţi-au arătat o statuie, ţi-au spus să te rogi 138 00:05:06,579 --> 00:05:10,064 Ţi-au construit un templu şi te-au închis departe 139 00:05:10,116 --> 00:05:13,452 Oo, dar nu ţi-au spu niciodată preţul pe care o să îl plăteşti 140 00:05:13,536 --> 00:05:16,671 Pentru lucrurile pe care s-ar putea să le fii făcut 141 00:05:16,739 --> 00:05:20,208 Doar binele moare tânăr 142 00:05:23,112 --> 00:05:29,068 Ai o rochie frumoasă albă şi o petrecere de confirmare 143 00:05:29,852 --> 00:05:32,854 Ai un suflet nou-nouţ 144 00:05:32,922 --> 00:05:36,308 Mmm, şi o cruce de aur 145 00:05:36,392 --> 00:05:38,360 Haide, haide, haide 146 00:05:38,427 --> 00:05:40,479 Virginia, nu mă face să aştept 147 00:05:40,563 --> 00:05:44,116 Voi fetele catolice începeţi mult prea târziu 148 00:05:44,183 --> 00:05:47,335 dar mai devreme sau mai târziu, depinde de soarta 149 00:05:47,386 --> 00:05:49,304 Aş putea la fel de bine să fiu eu acela 150 00:05:49,371 --> 00:05:54,009 Ştii că numai cei buni mor tineri 151 00:05:54,060 --> 00:05:56,728 Ţi-am spus, baby 152 00:06:07,857 --> 00:06:10,609 Păi, în conformitate cu asta, mai am încă două, dar 153 00:06:10,693 --> 00:06:11,860 lasă-mă să verific, fiindcă nu am încredere în tipul 154 00:06:11,911 --> 00:06:13,111 care îmi face inventarul. 155 00:06:13,179 --> 00:06:14,830 Cine e ăla? Eu. 156 00:06:14,897 --> 00:06:16,364 Oh. Oh, Doamne. 157 00:06:19,902 --> 00:06:21,536 Hei, eşti bine, omule? 158 00:06:21,587 --> 00:06:23,588 Da, doar o mică indigestie, ştii cum e. 159 00:06:23,673 --> 00:06:26,208 Să nu cumperi salam de la benzinărie. 160 00:06:53,786 --> 00:06:56,238 Kurt? 161 00:06:56,305 --> 00:06:57,739 Putem să vorbim afară? 162 00:07:06,448 --> 00:07:08,333 Unde e? 163 00:07:08,417 --> 00:07:10,085 E mort? 164 00:07:10,136 --> 00:07:11,469 Nu, e în viaţă, dar îmi pare rău 165 00:07:11,554 --> 00:07:13,071 nu mai am alte veşti bune. 166 00:07:13,139 --> 00:07:14,923 Vreau să îl văd. Nu şi-a recăpătat conştiinţa. 167 00:07:14,974 --> 00:07:16,007 Am crezut că a avut un atac de cord. 168 00:07:16,092 --> 00:07:17,259 Provocat de o aritmie, 169 00:07:17,310 --> 00:07:18,844 care a provocat o lipsă de sânge la creier. 170 00:07:18,928 --> 00:07:19,845 Asta l-a făcut să îşi piardă conştiinţa 171 00:07:19,929 --> 00:07:21,012 şi îl menţine în comă. 172 00:07:21,097 --> 00:07:22,430 L-am pus pe lidocaina, 173 00:07:22,481 --> 00:07:24,933 dar nu e nicio garanţie că va merge 174 00:07:24,984 --> 00:07:26,401 sau ce fel de daune i-a provocat 175 00:07:26,468 --> 00:07:28,019 creierului său lipsă de oxigen. 176 00:07:28,104 --> 00:07:29,571 Nu înţeleg ce spui. 177 00:07:29,638 --> 00:07:31,306 Când o să se trezească? 178 00:07:31,357 --> 00:07:32,807 Nu ştiu. 179 00:07:32,875 --> 00:07:36,578 Okay, doar-doar... doar du-ne la el, pte rog. 180 00:07:50,176 --> 00:07:52,027 Am nevoie de un minut singur. 181 00:07:53,930 --> 00:07:56,047 Nu cred că ar trebui să rămâi singur, Kurt. 182 00:07:56,132 --> 00:07:58,600 Te rog doar lasă-mă un minut singur cu tatăl meu. 183 00:08:01,837 --> 00:08:05,206 O să fim afară. 184 00:08:16,886 --> 00:08:18,954 Tată? 185 00:08:23,692 --> 00:08:25,543 Poţi să mă auzi? 186 00:08:27,129 --> 00:08:29,514 dacă mă auzi, 187 00:08:29,582 --> 00:08:31,433 strânge-mă de mână. 188 00:08:34,754 --> 00:08:36,671 Eu te ţin de mâna chiar acum. 189 00:08:40,209 --> 00:08:42,227 Doar strânge-mă. 190 00:08:42,311 --> 00:08:44,896 Haide, tată. 191 00:08:44,981 --> 00:08:47,482 Doar strânge-mă de mână. 192 00:08:52,403 --> 00:08:54,305 Bună, Iisuse la grătar 193 00:08:54,372 --> 00:08:56,540 Trebuie să te rog ceva. 194 00:08:56,591 --> 00:08:58,159 Nu mă duc la şcoala de duminică aşa că nu ştiu 195 00:08:58,226 --> 00:09:00,544 dacă Dumnezeu e ca un duh şi am dreptul doar la 3 dorinţe, 196 00:09:00,595 --> 00:09:01,946 dar uite care-i treaba. 197 00:09:02,013 --> 00:09:03,914 Să fiu împreună cu Rachel e grozav, 198 00:09:03,965 --> 00:09:06,967 dar ea e cam puritană, şi eu cam înnebunesc. 199 00:09:07,035 --> 00:09:08,719 Oricum, sânii ei nu sunt aşa grozavi, 200 00:09:08,770 --> 00:09:10,688 dar sunt sâni de faţă, 201 00:09:10,755 --> 00:09:12,456 şi chiar vreau să îi ating. 202 00:09:12,524 --> 00:09:14,258 Aşa că, Iisuse, 203 00:09:14,326 --> 00:09:15,926 luând în considerare că Ţi-am dedicat o săptămână 204 00:09:15,977 --> 00:09:18,212 din viaţa mea muzicală, 205 00:09:18,280 --> 00:09:20,564 sper că vei găsi puterea în inima ta 206 00:09:20,615 --> 00:09:22,233 ca să îmi răspunzi la rugăminţi. 207 00:09:24,419 --> 00:09:26,287 Amin. 208 00:09:40,118 --> 00:09:41,802 Hei, Kurt. 209 00:09:41,887 --> 00:09:44,255 Ne pare foarte rău pentru atacul de cord al tatălui tău. 210 00:09:44,306 --> 00:09:46,056 Mersi, Santana. 211 00:09:46,124 --> 00:09:47,758 Am făcut un referat despre atacul de cord, 212 00:09:47,809 --> 00:09:49,626 dacă vrei să i-l dai doctorului. 213 00:09:49,678 --> 00:09:51,312 Mi s-a scăzut nota cu un punct 214 00:09:51,396 --> 00:09:52,963 pentru că era scris în creion. 215 00:09:53,014 --> 00:09:55,899 Ce naiba s-a întâmplat? 216 00:09:55,951 --> 00:09:57,418 Tatăl meu e în spital. Ştiu. 217 00:09:57,502 --> 00:09:59,837 Doar ce m-a sunat mama. Mă simt ca şi cum aş fi ultimul care află! 218 00:09:59,904 --> 00:10:01,505 Păi, îmi pare rău, Finn. Nu m-am gândit 219 00:10:01,573 --> 00:10:02,923 să te sun, pentru că el nu e tatăl tău. 220 00:10:03,008 --> 00:10:04,408 Da, păi, el e cel mai apropiat de un tată pe care îl voi avea vreodată, okay? 221 00:10:04,459 --> 00:10:07,795 Ştiu că poate nu seamănă cu ce au toţi ceilalţi, 222 00:10:07,879 --> 00:10:09,980 dar am crezut că suntem... un fel de familie. 223 00:10:12,300 --> 00:10:13,851 Uite, cred că eu doar... 224 00:10:13,918 --> 00:10:15,252 nu am vrut să aud 225 00:10:15,303 --> 00:10:17,154 alţi oameni vorbind despre asta în ora de sport. 226 00:10:25,447 --> 00:10:26,564 Bună, băieţi. 227 00:10:26,615 --> 00:10:29,766 Gândurile noastre sunt alături de Kurt, şi, uh, 228 00:10:29,818 --> 00:10:31,785 Ştiu că este cam greu să ne concentrăm la altceva... 229 00:10:31,870 --> 00:10:32,903 Dl. Shue 230 00:10:32,971 --> 00:10:34,188 Da. M-am chinuit încercând 231 00:10:34,256 --> 00:10:36,006 să îmi dau seama ce vreau să îi spun lui Kurt 232 00:10:36,074 --> 00:10:38,075 toată ziua, şi am realizat 233 00:10:38,143 --> 00:10:39,409 că nu vreau să o spun, vreau să îi cânt. 234 00:10:41,096 --> 00:10:44,715 Acest cântec este despre a te afla într-un loc foarte întunecat, 235 00:10:44,766 --> 00:10:45,799 şi a te întoarce la Dumnezeu. 236 00:10:45,884 --> 00:10:47,801 E un cântec spiritual, Dl. Shue. 237 00:10:47,869 --> 00:10:49,586 E okay? E în regulă. 238 00:10:51,056 --> 00:10:53,474 Tina, Quinn, puteţi să mă ajutaţi, vă rog? 239 00:11:03,434 --> 00:11:08,271 Atunci când renunţ 240 00:11:08,323 --> 00:11:13,077 Cerule, ascultă-mă acum 241 00:11:13,128 --> 00:11:17,114 M-am pierdut fără o cauză anume 242 00:11:17,165 --> 00:11:22,002 După ce am renunţat la tot 243 00:11:22,087 --> 00:11:26,640 Furtuna de iarnă a venit 244 00:11:26,725 --> 00:11:31,512 Şi mi-a întunecat soarele 245 00:11:31,596 --> 00:11:36,299 După toate prin câte am trecut 246 00:11:36,351 --> 00:11:39,687 La cine pot să apelez? 247 00:11:39,771 --> 00:11:44,475 Mă uit la Tine 248 00:11:44,643 --> 00:11:48,912 Mă uit la Tine 249 00:11:50,665 --> 00:11:55,002 După ce toată puterea mea a dispărut 250 00:11:55,086 --> 00:11:58,088 Doar cu Tine pot să fiu puternic 251 00:11:58,156 --> 00:12:03,377 Mă uit la Tine 252 00:12:03,461 --> 00:12:08,799 Mă uit la Tine, oh... 253 00:12:08,850 --> 00:12:12,353 Şi după ce melodiile dispar 254 00:12:12,437 --> 00:12:14,221 Da Melodiile dispar 255 00:12:14,305 --> 00:12:17,274 În Tine aud un cântec 256 00:12:17,341 --> 00:12:22,112 Mă uit la Tine... 257 00:12:26,685 --> 00:12:28,068 Mă uit 258 00:12:28,153 --> 00:12:32,473 la Tine... 259 00:12:34,759 --> 00:12:37,211 Mulţumesc, 260 00:12:37,295 --> 00:12:38,629 Mercedes. 261 00:12:38,696 --> 00:12:40,631 Vocea ta e uluitoare, dar... 262 00:12:40,698 --> 00:12:42,199 Eu nu cred în Dumnezeu. 263 00:12:42,250 --> 00:12:43,751 Stai, ce? 264 00:12:43,818 --> 00:12:45,002 Toţi v-aţi spus convingerile. 265 00:12:45,053 --> 00:12:46,420 Eu o încep pe a mea. 266 00:12:46,504 --> 00:12:49,256 Cred că Dumnezeu e un fel de Moş Crăciun pentru adulţi. 267 00:12:49,340 --> 00:12:50,373 Cu alte cuvinte, 268 00:12:50,425 --> 00:12:52,026 Dumnezeu e un nemernic, 269 00:12:52,093 --> 00:12:53,210 nu-i aşa? 270 00:12:53,261 --> 00:12:55,378 Adică, el mă face gay şi apoi 271 00:12:55,430 --> 00:12:57,848 îşi face adepţii să meargă şi să îmi spună că e ceva ce eu am ales. 272 00:12:57,899 --> 00:12:59,600 De parcă cineva ar alege să fie batjocorit 273 00:12:59,684 --> 00:13:01,151 în fiecare zi din viaţa lui. 274 00:13:01,219 --> 00:13:02,719 Şi chiar în momentul ăsta 275 00:13:02,771 --> 00:13:04,521 Nu vreau un tată în Cer. 276 00:13:04,572 --> 00:13:06,006 Îmi vreau tatăl adevărat înapoi. 277 00:13:06,074 --> 00:13:08,158 Dar Kurt, cum poţi să fii sigur? 278 00:13:08,226 --> 00:13:10,277 Aducă, nu poţi să dovedeşti că Dumnezeu nu există. 279 00:13:10,361 --> 00:13:12,246 Nu poţi să dovedeşti nici că nu e un ceainic magic 280 00:13:12,330 --> 00:13:14,248 care pluteşte pe partea întunecată a lunii 281 00:13:14,315 --> 00:13:15,783 cu un pitic în interiorul ei 282 00:13:15,867 --> 00:13:18,285 care citeşte romane de dragoste şi aruncă cu fulgere 283 00:13:18,369 --> 00:13:21,955 din sâni,dar pare destul de puţin probabil, nu-i aşa? 284 00:13:22,040 --> 00:13:24,091 Dumnezeu e un pitic rău? 285 00:13:24,159 --> 00:13:25,909 Nu ar trebui să vorbim aşa. 286 00:13:25,977 --> 00:13:27,044 Nu e bine. 287 00:13:27,095 --> 00:13:29,246 Îmi pare rău, Quinn. 288 00:13:29,297 --> 00:13:32,049 Dar fiecare poate să creadă ce vrea. 289 00:13:32,100 --> 00:13:34,234 Şi eu nu pot să cred în ceva ce nu cred. 290 00:13:34,302 --> 00:13:36,520 Vă apreciez gândurile... 291 00:13:36,587 --> 00:13:39,422 dar nu vreau rugăciunile voastre. 292 00:13:41,425 --> 00:13:43,560 Cum ai aflat totuşi de lecţie? 293 00:13:43,628 --> 00:13:45,612 Am camere peste tot, William. 294 00:13:45,697 --> 00:13:47,597 Ţin o lecţie despre spiritualitate. 295 00:13:47,649 --> 00:13:49,316 Nu înţeleg ce mare scofală e. 296 00:13:49,384 --> 00:13:51,452 Păi, marea scofală e ca asta e o şcoală publică, 297 00:13:51,536 --> 00:13:52,703 şi e un mic lucru and there's this little thing 298 00:13:52,770 --> 00:13:53,821 care se numeşte separarea bisericilor în stat, 299 00:13:53,888 --> 00:13:55,155 care se întâmpla să fie stâlpul 300 00:13:55,240 --> 00:13:56,606 funcţionarii societăţii civile. 301 00:13:56,658 --> 00:13:57,958 Dar Sue, copiii ar trebui să fie 302 00:13:58,042 --> 00:14:00,544 lăsaţi să profeseze orice credinţă aleg. 303 00:14:00,611 --> 00:14:03,213 La premiile BET, dar nu într-o şcoală publică. 304 00:14:03,281 --> 00:14:04,631 Sue, încerc să îi ajut pe copiii ăştia. 305 00:14:04,716 --> 00:14:06,750 Kurt printr-un moment foarte greu. 306 00:14:06,818 --> 00:14:09,503 Ei bine, William, dacă copiii tăi vor să îl venereze pe Iisus în clasă, 307 00:14:09,587 --> 00:14:12,455 le sugerez să se înscrie la Academia Sfintei Maici a lui Dumnezeu 308 00:14:12,507 --> 00:14:13,507 de pe strada Îl Iubesc pe Iisus, 309 00:14:13,591 --> 00:14:14,758 dar nu aici. 310 00:14:14,826 --> 00:14:16,459 Ţara asta nu e monarhie, William. 311 00:14:16,511 --> 00:14:17,811 Crede-mă, am încercat. 312 00:14:17,896 --> 00:14:20,514 Şi oricât de mult mi-ar plăcea să ţin lecţii de educaţie civică improvizate, 313 00:14:20,598 --> 00:14:21,865 Am treabă de făcut. 314 00:14:28,556 --> 00:14:30,807 Finn, te rog... stai jos. 315 00:14:35,880 --> 00:14:37,948 Şi tu eşti supărată din cauza tatălui lui Kurt? 316 00:14:38,016 --> 00:14:39,650 Da. 317 00:14:39,717 --> 00:14:42,069 Dar mai important, hai să discutăm despre 318 00:14:42,137 --> 00:14:44,688 noua ta dragoste pentru Iisus şi cum lucrul ăsta mă afectează pe mine. 319 00:14:44,756 --> 00:14:47,657 Vreau ca relaţia asta 320 00:14:47,709 --> 00:14:49,059 să dureze, 321 00:14:49,127 --> 00:14:51,712 dar trebuie să ştiu că atunci când o să am 25 ani şi o să câştig 322 00:14:51,779 --> 00:14:53,096 o grămadă de premii Tony, şi o să fiu pregătită 323 00:14:53,164 --> 00:14:54,898 să am relaţii şi copii, acei copii vor 324 00:14:54,966 --> 00:14:56,666 fi crescuţi într-un anumit mod. Nu crezi că 325 00:14:56,718 --> 00:14:58,068 o să faci sex până la 25 de ani? 326 00:14:58,136 --> 00:15:00,170 Vreau ca copiii mei să fie crescuţi în religia evreiască. 327 00:15:00,238 --> 00:15:01,889 Poporul ambilor mei tati au fost sclavi cândva. 328 00:15:01,973 --> 00:15:04,608 Trebuie să ştiu că copiii vor fi liberi să se roage 329 00:15:04,675 --> 00:15:06,226 în modul în care eu decid că e corect. 330 00:15:06,311 --> 00:15:08,645 Sigur. Desigur. 331 00:15:08,713 --> 00:15:10,998 Da, sigur că ar trebui să se ducă la Biserica Evreiască... 332 00:15:11,065 --> 00:15:12,599 şi să poarte acele pălării... 333 00:15:12,667 --> 00:15:14,885 şi să mănânce chestia aia din portocale sărate cu covrigi. 334 00:15:21,192 --> 00:15:23,293 Hai să ne întindem pe pat. 335 00:15:23,361 --> 00:15:24,411 Okay. 336 00:15:29,050 --> 00:15:30,884 Finn... 337 00:15:30,969 --> 00:15:32,753 Aş vrea să îţi dau ceva 338 00:15:32,820 --> 00:15:35,472 ca recompensă pentru ce mi-ai dat tu mie. 339 00:15:51,072 --> 00:15:53,273 Îţi mulţumesc, Iisus la grătar. 340 00:15:53,358 --> 00:15:55,826 Trebuie să ştiu ce se întâmpla în Clubul Glee. 341 00:15:55,893 --> 00:15:57,560 Brittany, Jugs Clovnul, hai. 342 00:15:57,612 --> 00:15:59,062 Toată lumea e foarte supărată 343 00:15:59,130 --> 00:16:01,198 pentru Kurt, şi nimeni nu ştie cum să îl ajute. 344 00:16:01,249 --> 00:16:03,033 I-am făcut un carton pe care scrie "Atacurile de cord 345 00:16:03,084 --> 00:16:04,434 sunt de la prea mult iubit." 346 00:16:04,502 --> 00:16:05,619 Schuester tot continua cu 347 00:16:05,687 --> 00:16:07,754 Iisus? Cred că da. 348 00:16:07,822 --> 00:16:10,374 Cu toate că nu văd ce e aşa mare scofală. 349 00:16:10,425 --> 00:16:11,925 dar lui Kurt cu siguranţă nu îi place. 350 00:16:11,993 --> 00:16:14,428 Cum se simte tatăl lui? 351 00:16:14,512 --> 00:16:16,746 Ei spun că e în stare critică 352 00:16:16,798 --> 00:16:17,848 dar stabilă. 353 00:16:17,915 --> 00:16:19,099 Veşti bune, cred. 354 00:16:19,167 --> 00:16:20,717 Îmi pare rău pentru ce ţi se întâmpla, Lady. 355 00:16:20,768 --> 00:16:22,319 Nu i-aş dori asta nici celui mai rău duşman. 356 00:16:22,387 --> 00:16:24,805 Şi cred că nu am de ce- Cred că Mary Lou Retton e, 357 00:16:24,889 --> 00:16:26,440 orfană sau ceva. 358 00:16:26,524 --> 00:16:27,975 Nu îmi place 359 00:16:28,042 --> 00:16:29,643 ce face Schuester în clasa 360 00:16:29,727 --> 00:16:30,894 mai mult decât de obicei. 361 00:16:30,945 --> 00:16:32,929 Dar nu pot merge la conducerea şcolii 362 00:16:32,981 --> 00:16:34,715 fără o plângere oficială de la un elev. 363 00:16:36,034 --> 00:16:38,485 Şi vrei ca eu să fiu ţapul tău ispăşitor? 364 00:16:38,553 --> 00:16:40,804 Nu. 365 00:16:40,871 --> 00:16:42,556 Nu înţelegi. 366 00:16:42,640 --> 00:16:46,260 Ştiu că uneori mă iau de voi, băieţi ca să mă distrez. 367 00:16:46,344 --> 00:16:48,044 Recunosc asta- ajuta digestia. 368 00:16:48,096 --> 00:16:51,047 Dar nu glumesc aici. 369 00:16:53,468 --> 00:16:56,069 Vreau să fiu campionul tău. 370 00:17:01,214 --> 00:17:02,247 Ce este în neregulă cu tine? 371 00:17:02,332 --> 00:17:03,315 Îmi pare rău, Doamna Secretar, 372 00:17:03,383 --> 00:17:04,967 O să vă sun mai târziu. 373 00:17:05,034 --> 00:17:06,335 Salutări lui Bill. 374 00:17:06,402 --> 00:17:08,587 E un băiat în Clubul Glee 375 00:17:08,671 --> 00:17:10,222 care s-ar putea să îşi piardă tatăl. 376 00:17:10,290 --> 00:17:12,207 Cum poţi să intervii când singurul lucru pe care 377 00:17:12,258 --> 00:17:14,510 toată lumea încearcă să îl facă e să îi aducă bietului copil 378 00:17:14,561 --> 00:17:15,877 doar puţină alinare? 379 00:17:15,929 --> 00:17:17,146 Ce s-a întâmplat 380 00:17:17,213 --> 00:17:18,397 cu tine, Sue? 381 00:17:18,481 --> 00:17:20,065 Te rog spunem ce lucru oribil, oribil 382 00:17:20,150 --> 00:17:22,351 ţi s-a întâmplat de te-a făcut un tiran mizerabil? 383 00:17:22,402 --> 00:17:23,602 Ia loc. 384 00:17:25,021 --> 00:17:26,855 De când eram o fetiţă mică, 385 00:17:26,906 --> 00:17:28,107 Am avut exact 386 00:17:28,191 --> 00:17:30,442 un erou. 387 00:17:30,527 --> 00:17:32,111 Pe sora mea mai mare. 388 00:17:32,195 --> 00:17:34,196 Ştii cât de mult am venerat-o? 389 00:17:34,247 --> 00:17:38,000 Ea era soarele şi lună pentru mine. 390 00:17:38,067 --> 00:17:40,502 Şi când eram încă foarte mică, 391 00:17:40,570 --> 00:17:43,372 Am observat că alţi oameni nu simt la fel ca şi mine. 392 00:17:43,423 --> 00:17:45,207 Oamenii erau nepoliticoşi cu ea. 393 00:17:45,258 --> 00:17:47,292 Erau cruzi. 394 00:17:47,377 --> 00:17:49,178 Ei râdeau de ea. 395 00:17:49,245 --> 00:17:51,430 Şi aşa am început să mă rog. 396 00:17:51,514 --> 00:17:53,782 M-am rugat în fiecare seară pentru ea să se facă bine. 397 00:17:53,850 --> 00:17:56,001 Şi nimic nu s-a schimbat. 398 00:17:57,420 --> 00:17:59,605 Aşa că m-am rugat mai tare. 399 00:18:01,808 --> 00:18:05,144 Şi după un timp am realizat că nu era faptul că eu nu mă rugam 400 00:18:05,228 --> 00:18:07,095 destul de tare de vină... 401 00:18:07,147 --> 00:18:08,981 ci că nu mă ascultă nimeni. 402 00:18:10,967 --> 00:18:15,154 Să îi ceri cuiva să creadă într-o fantezie... 403 00:18:15,238 --> 00:18:18,607 chiar dacă e reconfortant, nu e un lucru moral. 404 00:18:18,675 --> 00:18:20,125 E crud. 405 00:18:20,193 --> 00:18:23,412 Nu crezi că ăsta e un pic arogant? 406 00:18:23,463 --> 00:18:25,714 E la fel de arogant că ai spune cuiva cum să creadă în Dumnezeu, 407 00:18:25,781 --> 00:18:28,383 şi dacă nu accepta asta, indiferent cât de buni, 408 00:18:28,451 --> 00:18:32,237 sau oneşti sunt, or să se ducă în iad. 409 00:18:32,305 --> 00:18:34,306 Păi, asta nu sună foarte creştinesc, nu? 410 00:18:34,374 --> 00:18:36,725 Păi, dacă asta crezi, e în ordine. 411 00:18:36,792 --> 00:18:38,477 Dar te rog păstreaz-o pentru tine. 412 00:18:38,561 --> 00:18:40,562 Atâta timp cât tu faci acelaşi lucru. 413 00:18:40,630 --> 00:18:43,148 Acel copil ar putea să-şi piardă tatăl în orice moment. 414 00:18:43,233 --> 00:18:45,167 Ar trebui să începi să îl pregăteşti pentru asta. 415 00:18:45,235 --> 00:18:47,135 Acum ieşi odată afară din biroul meu. 416 00:18:47,187 --> 00:18:49,354 Am realizat că eşti doar pe jumătate urangutan, 417 00:18:49,439 --> 00:18:53,192 dar eu sunt încă foarte alergică la coama ta de ghimbir lucios. 418 00:18:56,362 --> 00:18:59,081 Săptămâna trecută eram prea sexy, săptămâna asta suntem prea religioşi- 419 00:18:59,148 --> 00:19:01,166 nu putem să câştigăm. Acum ştiu cum se simte Miley. 420 00:19:01,251 --> 00:19:02,817 Adevărata tragedie este că am găsit 421 00:19:02,869 --> 00:19:04,703 cel mai perfect cântec spiritual pe care să îl cânt săptămâna asta, 422 00:19:04,787 --> 00:19:07,005 şi acum mi-a fost luat ca pe fiica lui Sophie. 423 00:19:07,090 --> 00:19:09,208 Băieţi, puteţi încă cântă ce cântece vreţi 424 00:19:09,292 --> 00:19:11,460 care va invoca sentimentele faţă de Dumnezeu, de spirit. 425 00:19:11,527 --> 00:19:12,928 Doar că nu puteţi să o faceţi în timpul şcolii. 426 00:19:12,996 --> 00:19:14,379 Sper că eşti fericit pentru asta, Kurt. 427 00:19:14,464 --> 00:19:16,181 De fapt, am cea mai bună săptămână din viaţa mea. 428 00:19:16,266 --> 00:19:19,017 Băieţi... lăsaţi-l în pace pe Kurt, okay? 429 00:19:19,085 --> 00:19:21,136 He had every right to speak his mind. 430 00:19:21,187 --> 00:19:23,472 Uite, Kurt, simpatizam cu cea ce treci prin, 431 00:19:23,523 --> 00:19:26,174 dar să te aliezi cu d-şoara Sylvester nu o să ajute cu nimic pe nimeni. 432 00:19:26,226 --> 00:19:27,359 Mă ajuta pe mine. 433 00:19:27,443 --> 00:19:28,977 Acum nu trebuie să stau 434 00:19:29,028 --> 00:19:30,646 să vă ascult pe voi toţi nebunii 435 00:19:30,697 --> 00:19:34,733 vorbind despre cum că e Dumnezeu acolo când eu ştiu că nu există. 436 00:19:36,869 --> 00:19:39,404 Iisuse, nu trebuie să îţi spun cât de marfă eşti. 437 00:19:39,489 --> 00:19:41,690 Mi-ai dat tot ce te-am rugat, 438 00:19:41,741 --> 00:19:44,243 şi se pare că sânii lui Rachel sunt chiar grozavi. 439 00:19:44,327 --> 00:19:47,129 Oricum, am nevoie de încă o favoare, aşa că, Iisuse... 440 00:19:47,196 --> 00:19:49,665 Te rog fă-mă fundaş din nou. 441 00:19:49,732 --> 00:19:52,084 Sam e un băiat bun- Dar cred că pot să îţi răspândesc 442 00:19:52,151 --> 00:19:53,652 mesajul prin lume mai puternic 443 00:19:53,736 --> 00:19:55,787 dacă sunt cel mai popular băiat din şcoala din nou. 444 00:19:55,855 --> 00:19:56,972 Ce faci? 445 00:19:57,023 --> 00:19:58,106 Nimic. Mâncăm. 446 00:19:59,742 --> 00:20:03,111 Mă rog înainte să mănânc acum- Ce mare scofală? 447 00:20:03,162 --> 00:20:04,830 Nu o să spui nimănui, nu? 448 00:20:04,914 --> 00:20:06,481 Nu. E în ordine. 449 00:20:06,532 --> 00:20:07,916 Ca să îţi spun adevărul, 450 00:20:07,984 --> 00:20:10,502 M-am dus la templu cu bona mea ieri. 451 00:20:10,586 --> 00:20:13,939 Ştiu că mă face să par un fraier, dar sunt trist pentru tatăl lui Kurt. 452 00:20:14,007 --> 00:20:15,707 Aşa că m-am rugat pentru el. 453 00:20:15,792 --> 00:20:17,125 Ştiu cât de greu e 454 00:20:17,176 --> 00:20:19,995 să nu ai tată, ştii? 455 00:20:20,046 --> 00:20:21,430 Tu pentru ce te rugai? 456 00:20:21,497 --> 00:20:22,814 Da. Aceleaşi chestii. 457 00:20:22,882 --> 00:20:25,300 Ţi-ai ars sandwichul cu brânză. 458 00:20:32,308 --> 00:20:34,159 De ce suntem în parc? Pentru că nu vreau 459 00:20:34,227 --> 00:20:36,328 să intervină nimic între noi şi Dumnezeu. 460 00:20:36,396 --> 00:20:37,663 Şi pentru că Yentl era afară când 461 00:20:37,747 --> 00:20:39,414 a cântat cântecul ăsta în film. 462 00:20:39,482 --> 00:20:41,435 Sper că Dumnezeu să audă acest cântec 463 00:20:41,536 --> 00:20:43,035 şi să-l considere o rugăciune pentru Burt Hummel 464 00:20:43,119 --> 00:20:45,787 şi să decidă să îl readucă printre noi. 465 00:20:52,361 --> 00:20:58,351 Doamne... 466 00:20:59,135 --> 00:21:02,304 Tatăl nostru ceresc, 467 00:21:03,555 --> 00:21:09,462 Doamne... 468 00:21:11,030 --> 00:21:15,534 Şi tatăl meu, care eşti în ceruri. 469 00:21:15,618 --> 00:21:18,470 Fie ca lumina 470 00:21:18,538 --> 00:21:21,590 Acestei lumânări... 471 00:21:21,657 --> 00:21:23,992 Să lumineze noaptea 472 00:21:24,043 --> 00:21:26,878 La fel cum spiritul Tău luminează 473 00:21:27,463 --> 00:21:33,455 Sufletul meu... 474 00:21:38,541 --> 00:21:40,425 Tata 475 00:21:40,510 --> 00:21:43,678 Poţi să mă auzi? 476 00:21:43,730 --> 00:21:45,547 Tata 477 00:21:45,615 --> 00:21:49,717 Poţi să mă vezi? 478 00:21:49,769 --> 00:21:52,320 Tata, poţi să mă auzi? 479 00:21:52,388 --> 00:21:57,109 În noapte 480 00:21:57,193 --> 00:22:00,278 Tata, eşti lângă mine? 481 00:22:00,363 --> 00:22:02,614 Tata, poţi să mă auzi? 482 00:22:02,698 --> 00:22:08,286 Tata, poţi să mă ajuţi să nu fiu înspăimântată 483 00:22:08,354 --> 00:22:12,958 Când mă uit la cer, mi se pare că văd un milion de ochi 484 00:22:13,042 --> 00:22:17,712 Care sunt ai tăi? 485 00:22:17,764 --> 00:22:21,550 Unde eşti acum când ziua de ieri a venit şi a trecut 486 00:22:21,601 --> 00:22:25,220 Şi şi-a închis porţile? 487 00:22:25,271 --> 00:22:29,090 Noaptea e mult mai întunecată 488 00:22:29,142 --> 00:22:32,310 Vântul e mult mai rece 489 00:22:32,395 --> 00:22:35,197 Lumea pe care o văd e mult mai strălucitoare 490 00:22:35,264 --> 00:22:39,234 Acum că sunt singura 491 00:22:40,936 --> 00:22:45,824 Tata, te rog iartă-mă, încearcă să mă înţelegi 492 00:22:45,908 --> 00:22:50,796 Tata, nu ştii că nu am avut de ales? 493 00:22:50,880 --> 00:22:55,617 Poţi să mă auzi rugându-mă, şi tot ce spun? 494 00:22:55,668 --> 00:22:57,335 Chiar dacă e noapte 495 00:22:57,420 --> 00:23:01,289 E plin de voci 496 00:23:01,340 --> 00:23:04,643 Îmi amintesc tot ce m-ai învăţat 497 00:23:05,027 --> 00:23:11,000 Fiecare carte pe care am citit-o... 498 00:23:12,351 --> 00:23:14,636 Pot toate cuvintele din toate cărţile 499 00:23:14,687 --> 00:23:18,907 Să mă ajute să înfrunt ceea ce urmează? 500 00:23:18,974 --> 00:23:22,494 Copacii sunt mult prea înalţi 501 00:23:22,562 --> 00:23:26,164 Şi eu mă simt mult prea mică 502 00:23:26,249 --> 00:23:29,000 Luna e de două ori mai singură 503 00:23:29,085 --> 00:23:30,519 Şi stelele sunt 504 00:23:30,586 --> 00:23:34,206 Doar pe jumătate strălucitoare 505 00:23:36,442 --> 00:23:40,712 Tata, cât de mult de iubesc 506 00:23:40,796 --> 00:23:45,133 Tata, cât de mult am nevoie de tine 507 00:23:46,369 --> 00:23:51,005 Tata, cât de mult îmi lipseşte 508 00:23:51,057 --> 00:23:56,978 Cum mă sărutai 509 00:23:57,930 --> 00:24:03,841 De noapte bună... 510 00:24:12,795 --> 00:24:14,746 Cine urmează? 511 00:24:14,814 --> 00:24:17,098 Ce se întâmplă aici? 512 00:24:17,166 --> 00:24:19,467 Noi doar ne rugăm pentru tatăl tău. 513 00:24:19,535 --> 00:24:21,703 Rachel, Quinn, şi cu mine facem cu rândul. 514 00:24:21,771 --> 00:24:23,622 Suntem din diferite culte şi religii, 515 00:24:23,689 --> 00:24:25,507 aşa că ne-am gândit că una din ele trebuie să fie cea adevărată. 516 00:24:25,575 --> 00:24:27,792 Nu v-am cerut să faceţi asta. 517 00:24:27,860 --> 00:24:30,245 Dragă, ştiu că eşti supărat din cauza a ceea ce se întâmpla, înţeleg asta, 518 00:24:30,313 --> 00:24:33,164 dar prietenii te ajută, chiar dacă nu le-o ceri. 519 00:24:33,232 --> 00:24:35,467 Dl. Kurt Hummel? 520 00:24:35,535 --> 00:24:37,402 Frate, de ce nu ne-ai spus că vrei să te rogi în musulmană? 521 00:24:37,470 --> 00:24:40,171 Nu sunt musulmană, sunt terapeut. 522 00:24:40,239 --> 00:24:42,157 Ea încearcă să vadă dacă acupunctura va îmbunătăţi 523 00:24:42,224 --> 00:24:44,993 circulaţia spre creierul tatălui meu. 524 00:24:45,060 --> 00:24:48,947 uimitor dar, se pare că înţepăturile cu ace sunt mai bune decât psalmii. 525 00:24:49,031 --> 00:24:50,582 Puteţi să plecaţi acum? 526 00:24:54,420 --> 00:24:56,121 Am vrut doar să facem ceva. 527 00:25:10,415 --> 00:25:11,415 Roşu 42 acolo. 528 00:25:11,466 --> 00:25:12,349 Pauză. 529 00:25:12,417 --> 00:25:15,252 Stai. 530 00:25:15,303 --> 00:25:17,137 Tipul ăla a trişat toată noaptea. 531 00:25:17,222 --> 00:25:18,422 Ar trebui să îl anihilăm pe cel din stânga. 532 00:25:18,473 --> 00:25:19,723 Căpcăunul ăla din stânga. 533 00:25:19,774 --> 00:25:20,941 M-a omorât tot meciul. 534 00:25:21,026 --> 00:25:22,476 Frate, ai încredere în mine, sunt singurul 535 00:25:22,560 --> 00:25:24,278 care a câştigat vreodată vreun meci pe terenul ăsta. 536 00:25:25,647 --> 00:25:30,600 Okay, la stânga, Îi păstrez pe 3. 537 00:25:30,652 --> 00:25:31,768 În regulă,sunteţi gata? Să mergem. 538 00:25:33,571 --> 00:25:35,406 Nu asta am cerut. 539 00:25:37,075 --> 00:25:38,542 Yah! Mergi! 540 00:25:50,555 --> 00:25:51,955 E bine? Are umărul dislocat. 541 00:25:52,007 --> 00:25:53,123 Asta se întâmpla 542 00:25:53,174 --> 00:25:54,975 când îmi schimbaţi planul de joc. 543 00:25:55,060 --> 00:25:56,927 Nu înţeleg, tipul ăla a apărut de nicăieri. 544 00:25:56,995 --> 00:25:58,946 Ştiu, copilul ăla a trişat toată noaptea. 545 00:25:59,014 --> 00:26:00,147 Nu avea niciun motiv să fie acolo. 546 00:26:00,231 --> 00:26:01,631 A fost doar ghinion. 547 00:26:01,683 --> 00:26:04,518 Trebuie să îl ducem la spital. Okay, să mergem. 548 00:26:04,602 --> 00:26:06,303 Totul e în mâinile tale acum, Lurch. 549 00:26:06,354 --> 00:26:08,305 Felicitări, eşti fundaş din nou. 550 00:26:15,146 --> 00:26:16,447 Ştiu că lucrurile au fost destul de ursuze 551 00:26:16,498 --> 00:26:17,915 pe aici săptămâna trecută, 552 00:26:17,982 --> 00:26:19,483 dar vreau să sărbătorim nişte veşti bune 553 00:26:19,551 --> 00:26:20,918 din mica noastră familie. 554 00:26:20,985 --> 00:26:22,286 Am auzit că Finn şi-a recuperat 555 00:26:22,337 --> 00:26:23,737 postul de fundaş 556 00:26:23,805 --> 00:26:25,289 şi conduce Titanii spre victorie 557 00:26:25,340 --> 00:26:26,674 în al doilea meci din sezon. 558 00:26:29,010 --> 00:26:30,627 Da, păcat că Sam a trebuit să aibă mâna 559 00:26:30,679 --> 00:26:32,796 aproape ruptă ca asta să se întâmple, dar mă bucur 560 00:26:32,864 --> 00:26:33,931 să te avem înapoi în şa, frate. 561 00:26:36,551 --> 00:26:38,218 Dl. Shue, dacă se face? 562 00:26:38,303 --> 00:26:39,803 Da. 563 00:26:39,854 --> 00:26:43,474 Um, am vrut să le mulţumesc tuturor pentru e-mailurile 564 00:26:43,525 --> 00:26:45,609 şi interogările despre tatăl meu, 565 00:26:45,676 --> 00:26:49,263 dar pentru informaţia voastră, starea lui rămâne neschimbată. 566 00:26:51,182 --> 00:26:54,485 Am nevoia să mă exprim, aşa că cu permisiunea dvs, 567 00:26:54,536 --> 00:26:57,287 Dl. Shue, am pregătit un număr pentru această ocazie. 568 00:26:57,355 --> 00:26:59,356 Desigur, Kurt. 569 00:26:59,407 --> 00:27:01,959 În ziua înmormântării mamei mele, 570 00:27:02,026 --> 00:27:06,947 când îi lăsau trupul în pământ, eu plângeam. 571 00:27:07,015 --> 00:27:08,966 Adică, asta a fost. 572 00:27:09,033 --> 00:27:12,052 Era ultima oară când aveam să o văd, 573 00:27:12,137 --> 00:27:13,971 şi îmi amintesc cum m-am uitat la tata 574 00:27:14,038 --> 00:27:17,591 şi eu, eu vroiam ca el să spună ceva, 575 00:27:17,675 --> 00:27:22,646 ceva care să mă facă să simt ca lumea mea nu s-a sfârşit, 576 00:27:22,714 --> 00:27:26,183 şi el m-a luat de mână şi m-a strâns de ea. 577 00:27:28,186 --> 00:27:30,721 Şi am ştiut că acele mâini erau acolo 578 00:27:30,789 --> 00:27:35,125 să aibă grijă de mine... şi era de ajuns. 579 00:27:35,193 --> 00:27:37,277 Asta e pentru tatăl meu. 580 00:27:37,345 --> 00:27:41,331 Da, eu 581 00:27:41,399 --> 00:27:45,836 Îţi voi spune ceva 582 00:27:45,903 --> 00:27:51,458 Ce cred că o să înţelegi 583 00:27:51,543 --> 00:27:55,129 Când îţi spun 584 00:27:55,213 --> 00:27:58,632 Ceva 585 00:27:58,716 --> 00:28:00,717 Vreau să te ţin 586 00:28:00,769 --> 00:28:05,139 De mâna 587 00:28:05,223 --> 00:28:07,608 Vreau să te ţin 588 00:28:07,692 --> 00:28:11,761 De mâna 589 00:28:11,813 --> 00:28:16,700 Vreau să te ţin de mâna 590 00:28:16,767 --> 00:28:20,537 Oh, te rog 591 00:28:20,605 --> 00:28:24,324 Spune-mi că 592 00:28:24,409 --> 00:28:28,945 O să mă laşi să fiu omul tău 593 00:28:28,997 --> 00:28:31,715 Şi te rog 594 00:28:31,782 --> 00:28:35,369 Spune-mi că 595 00:28:36,805 --> 00:28:38,889 O să mă laşi să te ţin 596 00:28:38,956 --> 00:28:42,810 De mâna 597 00:28:42,894 --> 00:28:44,812 Acum lasă-mă să te ţin 598 00:28:44,896 --> 00:28:48,698 De mâna 599 00:28:48,850 --> 00:28:51,251 De mâna 600 00:28:51,436 --> 00:28:54,188 De mâna 601 00:28:55,473 --> 00:28:59,476 Şi când te ating 602 00:28:59,527 --> 00:29:03,363 Mă simt fericit 603 00:29:03,448 --> 00:29:05,999 În interior 604 00:29:07,669 --> 00:29:10,654 E un sentiment atât de puternic 605 00:29:10,705 --> 00:29:15,175 Pe care dragul meu 606 00:29:15,260 --> 00:29:18,112 Nu-l pot ascunde 607 00:29:18,296 --> 00:29:20,180 Nu-l pot ascunde 608 00:29:20,365 --> 00:29:21,782 Nu-l pot ascunde 609 00:29:21,866 --> 00:29:27,704 Ascunde... 610 00:29:27,772 --> 00:29:30,791 Da, tu 611 00:29:30,875 --> 00:29:33,794 Ai ceva 612 00:29:35,213 --> 00:29:37,164 Vreau să te ţin 613 00:29:37,232 --> 00:29:41,084 De mâna 614 00:29:41,135 --> 00:29:43,086 Vreau să te ţin 615 00:29:43,137 --> 00:29:47,123 De mâna 616 00:29:47,175 --> 00:29:49,426 Vreau să te ţin 617 00:29:49,477 --> 00:29:53,347 De mâna 618 00:29:53,431 --> 00:29:56,917 Vreau să te ţin 619 00:29:56,985 --> 00:30:01,655 De mână. 620 00:30:09,130 --> 00:30:10,664 Kurt, pot să vorbesc cu tine o secundă? 621 00:30:14,852 --> 00:30:17,354 Ştiu că treci printr-o perioadă foarte înspăimântătoare chiar acum, 622 00:30:17,422 --> 00:30:21,174 but I feel like I don't know how to be around you anymore, 623 00:30:21,259 --> 00:30:24,595 şi ştiu că nu eşti religios sau orice altceva, 624 00:30:24,662 --> 00:30:26,897 dar simt că te închizi â în faţa unei lumii 625 00:30:26,965 --> 00:30:28,465 de experienţe care s-ar putea să te surprindă. 626 00:30:30,652 --> 00:30:33,437 Ai dreptate. 627 00:30:33,488 --> 00:30:34,521 Îmi pare rău. 628 00:30:36,040 --> 00:30:37,641 Nu ar fi trebuit să îmi îndepărtez prietenii, 629 00:30:37,709 --> 00:30:40,810 în special prietenii aşa de fantastici ca tine. 630 00:30:41,996 --> 00:30:45,565 Fă-mi o favoare- un singur lucru. 631 00:30:45,633 --> 00:30:47,901 Vino la biserica cu mine duminica asta. 632 00:30:47,969 --> 00:30:49,136 Biserica noastră face chestia asta 633 00:30:49,203 --> 00:30:51,204 în care noi îi dedicăm slujba cuiva, 634 00:30:51,289 --> 00:30:54,741 şi i-am convins să dedice duminica asta tatălui tău. 635 00:30:54,809 --> 00:30:56,927 Nu ştiu. Ai să porţi 636 00:30:56,995 --> 00:30:58,161 o pălărie fantastică. 637 00:31:01,382 --> 00:31:04,551 Mercedes, m-ai convins cu "pălăria fantastică." 638 00:31:05,637 --> 00:31:06,887 Haide, să mergem în clasă. 639 00:31:12,447 --> 00:31:13,897 Trebuie să vă mărturisesc ceva. 640 00:31:13,949 --> 00:31:15,866 Eu sunt motivul pentru care Sam s-a rănit. 641 00:31:15,934 --> 00:31:17,651 Am cerut să se întâmple 3 lucruri- 642 00:31:17,719 --> 00:31:20,120 1) ca noi să câştigăm primul nostru meci de fotbal, 643 00:31:20,205 --> 00:31:22,239 2) să ajung la nivelul 2 cu Rachel, şi 644 00:31:22,290 --> 00:31:24,291 3) să fiu fundaş din nou în echipa de fotbal. 645 00:31:24,376 --> 00:31:26,510 Toate aceste 3 lucruri s-au întâmplat fiindcă că m-am rugat pentru ele 646 00:31:26,577 --> 00:31:28,429 la Iisus de la grătar. 647 00:31:29,598 --> 00:31:31,999 Okay. 648 00:31:32,067 --> 00:31:34,852 De unde să încep? Nu, nu, ştiu că sună nebuneşte, dar nu e. 649 00:31:34,919 --> 00:31:36,470 Iisus mi-a apărut pe un sandwich 650 00:31:36,554 --> 00:31:38,472 şi are puteri speciale, vă spun, 651 00:31:38,540 --> 00:31:40,140 dar nu am vrut ca cineva să fie rănit. 652 00:31:40,225 --> 00:31:42,192 Okay, haide să- haide să luăm pauză o secundă. 653 00:31:42,260 --> 00:31:43,978 Okay? Um... 654 00:31:44,062 --> 00:31:47,531 uite, în primul rând, aţi câştigat meciul de fotbal 655 00:31:47,599 --> 00:31:48,816 pentru că aveţi un antrenor 656 00:31:48,900 --> 00:31:50,317 care îşi petrece timpul uitându-se la meciuri 657 00:31:50,402 --> 00:31:51,652 şi nu rozându-şi unghiile de la picioare. 658 00:31:51,736 --> 00:31:55,823 Şi Dumnezeu nu te-a lăsat să îi atingi sânii lui Rachel. 659 00:31:55,890 --> 00:31:57,291 Rachel a făcut-o. 660 00:31:57,375 --> 00:31:59,710 Doar dintr-o parte, dar staţi, de ce ar face asta? 661 00:31:59,777 --> 00:32:02,079 Păi, ce făceaţi chiar înainte de a te lăsa să îi atingi? 662 00:32:02,130 --> 00:32:04,448 Ce? Îmi amintesc căscatul. 663 00:32:04,516 --> 00:32:06,950 Corect, pentru că vorbeam despre chestii emoţionale. 664 00:32:07,002 --> 00:32:09,219 Oh, da, păi, iată, asta e. 665 00:32:09,287 --> 00:32:10,620 Fetelor le place asta. 666 00:32:10,672 --> 00:32:13,290 Ea s-a simţit aproape de tine, şi ţi-a permis atingerea necorespunzătoare. 667 00:32:13,341 --> 00:32:17,294 Uh, şi cel mai important, nu tu l-ai rănit pe Sam. 668 00:32:17,345 --> 00:32:19,697 A făcut-o un stângaci de 136 de kg care doar ce a fost exmatriculat 669 00:32:19,748 --> 00:32:23,534 pentru că ia steroizi şi are 23 de ani. 670 00:32:23,585 --> 00:32:27,054 Dumnezeu lucrează prin tot felul de căi misterioase, 671 00:32:27,122 --> 00:32:29,840 dar sunt destul de sigură că nu îşi petrece mult timp 672 00:32:29,907 --> 00:32:33,577 încercând să vorbească cu noi prin sandwich-uri. 673 00:32:34,696 --> 00:32:36,847 Pari dezamăgit. 674 00:32:36,915 --> 00:32:38,966 Sunt. 675 00:32:39,050 --> 00:32:40,250 Era într-un fel mişto 676 00:32:40,318 --> 00:32:43,637 să simt ca şi cum aş avea această linie directă cu Dumnezeu. 677 00:32:43,722 --> 00:32:44,938 Acum mă simt doar 678 00:32:45,023 --> 00:32:47,858 la fel ca ceilalţi, stii, 679 00:32:47,925 --> 00:32:51,595 ca şi cum noi toţi plutim prin spaţiu. 680 00:32:51,646 --> 00:32:52,613 Nu îmi place asta. 681 00:32:52,697 --> 00:32:54,031 Nu eşti singurul. 682 00:32:54,099 --> 00:32:56,984 Marile întrebări sunt cu adevărat mari pentru un motiv: 683 00:32:57,068 --> 00:32:59,136 sunt grele. 684 00:32:59,204 --> 00:33:00,270 Dar ştii ce? 685 00:33:00,338 --> 00:33:02,856 Absolut toată lumea se confrunta cu ele. 686 00:33:13,635 --> 00:33:18,005 Viaţa e mai mare 687 00:33:18,089 --> 00:33:22,959 E mai mare decât tine şi tu nu eşti ca mine 688 00:33:23,011 --> 00:33:27,014 Lungimile pe care le voi străbate 689 00:33:27,098 --> 00:33:32,135 Distanţa din ochii tăi 690 00:33:32,187 --> 00:33:34,688 Am spus destule 691 00:33:34,773 --> 00:33:39,493 Acela sunt eu în colţ 692 00:33:39,577 --> 00:33:42,913 Acela sunt eu în centrul atenţiei 693 00:33:42,980 --> 00:33:46,817 Îmi pierd credinţa 694 00:33:46,868 --> 00:33:51,872 Încercând să ţin pasul cu tine 695 00:33:51,956 --> 00:33:56,510 Şi nu ştiu dacă pot să o fac 696 00:33:56,594 --> 00:34:01,682 Oo, nu, am spus prea multe 697 00:34:01,766 --> 00:34:05,836 Nu am spus destule 698 00:34:05,887 --> 00:34:08,889 Am crezut că te-am auzit râzând 699 00:34:08,973 --> 00:34:14,061 Am crezut că te-am auzit cântând 700 00:34:14,245 --> 00:34:20,234 Cred că am crezut că te-am văzut încercând 701 00:34:22,787 --> 00:34:26,022 Dar a fost doar un vis 702 00:34:26,074 --> 00:34:29,576 doar un vis, doar un vis 703 00:34:29,661 --> 00:34:30,794 Vis. 704 00:34:40,004 --> 00:34:41,722 Am crezut că nu putem să cântăm despre religie. 705 00:34:43,174 --> 00:34:45,058 Se pare că, nu putem să cântăm despre credinţa, 706 00:34:45,143 --> 00:34:47,094 dar putem să cântăm despre pierderea credinţei? 707 00:34:47,178 --> 00:34:49,263 Despre asta am vrut să vă vorbesc azi. 708 00:34:49,347 --> 00:34:50,931 Păi, mai devreme săptămâna asta, Finn, 709 00:34:51,015 --> 00:34:52,850 se părea că simţi altceva. 710 00:34:52,917 --> 00:34:56,236 Păi, obişnuiam să cred că Dumnezeu e acolo sus şi are grijă de mine. 711 00:34:56,321 --> 00:34:58,272 Acum, nu mai sunt aşa de sigur. 712 00:35:03,561 --> 00:35:05,445 Sunt foarte impresionat de hainele de duminică ale tuturor. 713 00:35:05,530 --> 00:35:09,082 E un creştinism atât de chic. 714 00:35:09,167 --> 00:35:11,285 Sper că mătăniile noastre dedicate Măreţului 715 00:35:11,369 --> 00:35:13,420 Monstru de Spaghetti din cer să nu dureze prea mult. 716 00:35:13,505 --> 00:35:15,539 Terapeutul vine din nou azi la 2:00 717 00:35:15,590 --> 00:35:17,591 să îi mai facă acupunctura tatei. 718 00:35:17,675 --> 00:35:19,009 Funcţionează? 719 00:35:19,076 --> 00:35:20,460 Nu încă. 720 00:35:20,545 --> 00:35:22,596 Nimic nu funcţionează. 721 00:35:27,852 --> 00:35:30,103 Trebuie să cânt în cor. 722 00:35:31,523 --> 00:35:33,273 Stai,nu, nu... 723 00:35:35,727 --> 00:35:36,927 Bună, biserica. 724 00:35:36,978 --> 00:35:38,261 Bună. 725 00:35:38,313 --> 00:35:40,063 Vreau să vă cer o favoare. 726 00:35:40,114 --> 00:35:42,449 tatăl prietenului meu Kurt Hummel e în spital. 727 00:35:42,517 --> 00:35:44,701 Şi e într-o stare destul de rea. 728 00:35:44,769 --> 00:35:47,938 Şi ştiu că cu toţi avem grijile şi problemele noastre, 729 00:35:47,989 --> 00:35:49,656 dar dacă putem să le lăsam deoparte 730 00:35:49,724 --> 00:35:52,125 şi să ne unim toate rugăciunile şi să i le dăm lui Burt Hummel, 731 00:35:52,210 --> 00:35:54,444 şi prietenului meu Kurt. 732 00:35:54,495 --> 00:35:58,715 Ştiu că nu crezi în Dumnezeu, şi că nu crezi 733 00:35:58,783 --> 00:36:00,500 în puterea rugăciunii, dar e okay. 734 00:36:00,585 --> 00:36:01,835 Fiecare cu ale lui. 735 00:36:01,920 --> 00:36:03,337 Dar trebuie să crezi 736 00:36:03,421 --> 00:36:04,888 în ceva. 737 00:36:04,956 --> 00:36:07,758 Something more than you can touch, taste or see. 738 00:36:07,809 --> 00:36:10,260 pentru că viaţa e prea grea ca să treci prin ea singur, 739 00:36:10,328 --> 00:36:11,929 fără ceva de care să te agăţi 740 00:36:11,996 --> 00:36:14,448 şi fără ceva care e sacru. 741 00:36:16,818 --> 00:36:19,102 Oricum, Kurt, cântecul ăsta e pentru tine. 742 00:36:21,272 --> 00:36:25,475 ♪ Nu tulbura apa♪ 743 00:36:25,526 --> 00:36:27,744 Las-o, de ce nu? 744 00:36:27,812 --> 00:36:31,615 Whoa, whoa, yeah Whoa, da 745 00:36:31,666 --> 00:36:35,919 Atunci când eşti doborât şi afară 746 00:36:35,987 --> 00:36:40,424 Când eşti în stradă 747 00:36:42,043 --> 00:36:47,764 Când totul pare aşa de greu 748 00:36:47,832 --> 00:36:52,769 O să îţi aduc alinare 749 00:36:52,837 --> 00:36:56,189 O să îţi iau apărarea 750 00:36:57,642 --> 00:36:59,860 Da 751 00:36:59,944 --> 00:37:04,231 Oh, când întunericul se lasă 752 00:37:04,315 --> 00:37:07,684 Şi nu e nimeni acolo 753 00:37:07,735 --> 00:37:11,655 Nimeni pe care îl iubeşti 754 00:37:11,806 --> 00:37:17,762 Ca un pod peste apele tulburi 755 00:37:18,529 --> 00:37:21,748 Eu o să mă stabilesc 756 00:37:21,833 --> 00:37:23,317 Ca un pod 757 00:37:23,501 --> 00:37:25,335 Ca un pod 758 00:37:25,386 --> 00:37:30,307 Peste apele tulburi Peste apele tulburi 759 00:37:30,374 --> 00:37:33,510 Eu o să mă stabilesc 760 00:37:33,561 --> 00:37:35,378 Nu tulbura apa 761 00:37:35,430 --> 00:37:36,313 Da, da 762 00:37:36,380 --> 00:37:37,981 Las-o, 763 00:37:38,049 --> 00:37:40,317 Las-o, da de ce nu 764 00:37:40,384 --> 00:37:43,186 o laşi în pace? las-o în pace, las-o în pace, las-o în pace, las-o în pace 765 00:37:43,237 --> 00:37:47,441 las-o, las-o, las-o în pace, da Apă încă curge repede 766 00:37:47,525 --> 00:37:50,894 Hei, hei Da, aşa face 767 00:37:50,945 --> 00:37:55,165 Oh, da, da Oh, da... 768 00:37:55,232 --> 00:37:58,418 Nu tulbura apa Tulbura... 769 00:37:58,503 --> 00:38:01,004 O să fiu acolo când o să ai nevoie de un prieten 770 00:38:01,072 --> 00:38:04,458 Să mă stabilesc De ce tu, de ce tu nu o laşi în pace? 771 00:38:04,542 --> 00:38:08,512 O să fiu podul tău peste apele tulburi 772 00:38:08,579 --> 00:38:10,681 Hei, hei, da Apele încă curge repede 773 00:38:10,748 --> 00:38:12,966 Da, aşa fac 774 00:38:13,051 --> 00:38:15,085 Da, aşa fac Nu tulbura apa 775 00:38:15,136 --> 00:38:20,273 Tulbura apa. Apa... 776 00:38:27,793 --> 00:38:29,127 Nu. Asta, dragă. Oo, asta. 777 00:38:29,178 --> 00:38:30,795 Da. 778 00:38:30,847 --> 00:38:32,314 Boom. Boom. Am câştigat! 779 00:38:32,381 --> 00:38:33,965 Sue, mă laşi să câştig. 780 00:38:34,033 --> 00:38:35,984 Nu, jur. Nu te las! 781 00:38:36,068 --> 00:38:37,686 Mă laşi să câştig, Sue. 782 00:38:39,021 --> 00:38:40,922 Mă laşi să câştig. 783 00:38:40,990 --> 00:38:44,493 Tu crezi în Dumnezeu, Jeannie? 784 00:38:44,560 --> 00:38:46,644 Tu? 785 00:38:46,696 --> 00:38:48,980 Nu, eu nu. 786 00:38:49,031 --> 00:38:50,115 De ce nu? 787 00:38:50,183 --> 00:38:52,200 Pentru că atunci când noi eram nişte fetiţe mici, 788 00:38:52,285 --> 00:38:55,036 tu erai perfectă în ochii mei... 789 00:38:56,806 --> 00:38:59,641 Şi am văzut cum lumea era crudă cu tine, aşa că... 790 00:38:59,709 --> 00:39:01,743 Dumnezeu nu greşeşte niciodată. 791 00:39:03,212 --> 00:39:05,013 Asta cred eu. 792 00:39:08,351 --> 00:39:09,634 Vrei să mă rog pentru tine, Sue? 793 00:39:09,702 --> 00:39:12,337 Da. Ar fi frumos. 794 00:39:17,276 --> 00:39:18,843 Am câştigat. 795 00:39:20,963 --> 00:39:22,948 Am trişat. Nu am voie să fac asta. 796 00:39:23,015 --> 00:39:25,483 Nu ai fost niciodată în stare să te îmbraci singur. 797 00:39:32,708 --> 00:39:35,243 Mercedes m-a dus la Biserică duminică. 798 00:39:37,079 --> 00:39:39,180 A fost amuzant, dar când cântă corul, 799 00:39:39,248 --> 00:39:42,384 amintirea asta mi-a venit prin minte. 800 00:39:42,451 --> 00:39:46,805 Îţi aminteşti prima noastră cina de vineri seara de după moartea mamei? 801 00:39:46,872 --> 00:39:48,807 Ai încercat să găteşti un pui. 802 00:39:48,874 --> 00:39:50,976 Cred că ai vrut să simt 803 00:39:51,043 --> 00:39:52,811 că mai e ceva normal în viaţa noastră. 804 00:39:56,215 --> 00:39:58,650 l-ai pus pe masă, 805 00:39:58,717 --> 00:40:03,772 şi l-ai tăiat, şi era crud. 806 00:40:03,856 --> 00:40:06,608 Şi ne-am uitat unul la altul pentru o secundă, 807 00:40:06,676 --> 00:40:08,743 l-am crăpat înainte să ne amintim 808 00:40:08,811 --> 00:40:11,296 că nu trebuie să facem asta încă. 809 00:40:15,668 --> 00:40:18,486 Îmi pare rău pentru ziua aia, tată. 810 00:40:18,554 --> 00:40:20,855 Ar fi trebuit să îi las să se roage pentru tine. 811 00:40:20,923 --> 00:40:23,341 Nu era vorba de mine. 812 00:40:23,409 --> 00:40:27,295 Era vorba de tine, şi... a fost frumos. 813 00:40:33,202 --> 00:40:35,086 Nu cred în Dumnezeu, tată. 814 00:40:37,790 --> 00:40:40,125 Dar cred în tine. 815 00:40:43,946 --> 00:40:45,780 Şi cred în noi. 816 00:40:48,284 --> 00:40:50,685 Tu şi cu mine- 817 00:40:50,753 --> 00:40:53,071 asta e sacru pentru mine. 818 00:40:56,108 --> 00:40:58,076 Şi mie... 819 00:41:03,332 --> 00:41:06,668 Mie îmi pare rău că nu am apucat să îţi spun asta niciodată. 820 00:41:19,148 --> 00:41:20,982 Tată? 821 00:41:23,069 --> 00:41:24,819 Sora Nancy! 822 00:41:26,939 --> 00:41:29,074 Tată, sunt chiar aici. 823 00:41:29,141 --> 00:41:31,142 Nu plec nicăieri. 824 00:41:35,231 --> 00:41:40,785 Dacă Dumnezeu ar avea un nume care ar fi acela? 825 00:41:40,836 --> 00:41:44,339 Şi l-ai striga pe numele ăla? 826 00:41:44,423 --> 00:41:50,161 Dacă ai fi faţă în faţă cu el în toată gloria lui? 827 00:41:50,612 --> 00:41:56,535 Ce l-ai întreba dacă ai avea dreptul doar la o întrebare? 828 00:41:57,887 --> 00:42:02,724 Şi da, da, Dumnezeu e măreţ 829 00:42:02,808 --> 00:42:06,177 Da, da 830 00:42:06,228 --> 00:42:08,279 Dumnezeu e bun 831 00:42:08,347 --> 00:42:10,865 Da, da 832 00:42:10,933 --> 00:42:14,069 Da, da, da, da 833 00:42:14,153 --> 00:42:16,237 Dacă Dumnezeu ar fi unul dintre noi? 834 00:42:16,322 --> 00:42:17,455 Unul dintre noi 835 00:42:17,523 --> 00:42:19,324 Ar fi unul dintre noi 836 00:42:19,375 --> 00:42:21,960 Oh, doar un neputincios ca unul dintre noi? 837 00:42:22,027 --> 00:42:24,579 Doar un neputincios ca unul dintre noi 838 00:42:24,663 --> 00:42:28,032 Doar un străin din autobuz 839 00:42:28,084 --> 00:42:30,068 Care încearcă să ajungă acasă 840 00:42:30,219 --> 00:42:33,204 Care încearcă să ajungă acasă 841 00:42:33,255 --> 00:42:36,641 Care doar încearcă să ajungă acasă 842 00:42:36,708 --> 00:42:38,560 Care încearcă să ajungă acasă 843 00:42:38,644 --> 00:42:42,147 Care doar încearcă să ajungă acasă... 844 00:42:42,214 --> 00:42:46,401 Copiii chiar au vrut să interpreteze cântecul ăsta, Sue, aşa că i-am lăsat. 845 00:42:46,469 --> 00:42:48,686 Ai de gând să încerci să mă concediezi? 846 00:42:48,754 --> 00:42:52,090 Să mă raportezi? 847 00:42:52,158 --> 00:42:53,658 Nu. 848 00:42:55,000 --> 00:43:00,000 Traducerea By MirAnDa Flame Synced By YesCool