Ce va fi, va fi
Orice va apărea voi fi bine
Orice îmi aruncă viaţa în cale
Ai vrea să mă rănesc dar sunt liberă ca o pasăre
Şi acum sunt mai fericită
Ce va fi, va fi
Ce va fi...
Ce crezi?
Ce cred?
Cred că îmi place!
- Da! - Normal că-ţi place.
E minunat.
Exact ca celelalte opt cântece pe care le-a scris fetiţa mea
- pentru acest album. - Tată!
Ai scris nouă cântece, de una singură, pentru album.
Fetiţa mea a scris nouă cântece de una singură.
- Tată! - Hannah, e bine. E mândru de tine.
Pariez că ai păstrat o şuviţă de la prima ei tunsoare.
De fapt, chiar am făcut-o.
Am făcut un lanţ pentru chei din ea.
Le spun oamenilor că e un picioruş de iepure ca să nu creadă că sunt ciudat.
Da, nu vrei să şti ce a făcut cu primul meu scutec.
Nu, şi acum mi-aş dori să nu fi comandat
acel chili turcesc pentru prânz.
Îţi spun eu cine face un chili turcesc grozav.
Lasă-mă să ghicesc!
Fata asta!
Opriţi-vă!
Puţină ciocolată şi un clocot încet. E uimitor.
Sună delicios, fantastic şi abia aştept să încerc.
Mai am nevoie de încă un cântec.
- Ce? - Cele nouă cântece ale tale, grozave.
Dar noul album al lui Taylor Swift
are nouă cântece şi unul bonus.
Mai am nevoie de încă unul până vineri.
- Până vineri? - Nu va fi o problemă, nu?
Singura problemă e să ne dăm seama din care,
din cele 100 de cântece de aici, te voi lăsa să faci un hit.
- Atunci îl voi avea până vineri. - Absolut!
Grozav!
- Nu ai nimic? - Nu!
Nu am chiar nimic.
Haideţi cu toţii!
Haideţi!
Primeşti limuzină la poartă
Cele mai bune modele, toţi pantofii, toate culorile
Da, când eşti faimos poate fi chiar haios
Eşti chiar tu dar nimeni nu descoperă niciodată
Cine ar fi crezut că o fată ca mine
Ar ajunge o vedetă?
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Linişteşte-te Ia-o uşor
Apoi vei încinge spectacolul
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Amestecă-le pe toate
Şi vei şti că e cea mai bună parte din ambele lumi
Hannah Montana S04E08 Hannah va găsi soluţia
Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan*** Corectura: Giana Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Asta e bine. Sună bine.
- Cum merge? - Bine. Aproape am terminat.
E ca şi cum se scrie singur. Uită-te peste el!
"Mulţumesc, votanţi Grammy.
Înregistrarea anului. Nu-mi vine să cred. N-am pregătit nimic."
Da, şi pot să plâng aşa. Priveşte!
Lady GaGa, Beyonce
nu-mi vine să cred că sunt în aceeaşi categorie cu voi.
Da, e foarte înduioşător.
Avem nevoie de un cântec. Ai aşa ceva?
Dacă tu numeşti un cântec trei versuri, un scăunel şi
o pană de idei monstru, atunci da, am aşa ceva.
Eşti băiatul pe care-l vreau pentru mine
Eşti băiatul care mă eliberează
L-am găsit pe adevăratul McCoy Băiatul meu perfect, perfect
Îmi place!
Aproape la fel de mult ca acum doi ani când a devenit platinum
- cu numele de "Super Fata". - Ştiam că sună familiar.
Ce zici de asta?
Cineva a trecut Cineva mi-a atras atenţia
Băiatul e super în regulă Vreau să-l fac să fie al meu
Toţi ştiu că e în regulă
"Nimeni nu e perfect", numărul unu, şase săptămâni, 2008.
Dacă e la colţ Mă duc acolo
"Dacă am fi un film", numărul unu, opt săptămâni, 2007.
Era cel mai bun din ambii băieţi
- Nu! - La naiba!
Tată, o duc pe Siena la micul dejun şi sunt cam falit.
Dacă nu o deranjează pe ea nu mă deranjează nici pe mine.
Mai tare, tată! Nu cred că mama te-a auzit.
Din ceruri.
Bine.
Cât de mult pentru gluma insensibilă dar totuşi amuzantă?
Douăzeci de dolari.
- Apreciez. Poftim! - Mulţumesc!
Cât îmi dai dacă răspund la uşă?
Nu te plătesc ca să răspunzi la uşă.
Bine! E deschisă.
Mă gândeam dacă nu ai o mustaţă în plus pe care să o împrumut.
Scuze, Antonio Bandorkus
dar nu am aşa ceva.
Nu vorbesc cu tine, minune fără păr.
Asta e o treabă de bărbaţi.
Deci, Robert,
ai vreo măturătoare de mustăţi prin jur?
Nu, dar am o paletă pentru muşte.
Nu am cerut aşa ceva.
Şi eu nu ţi-am cerut să fii în casa mea.
Îmi place discuţia noastră "mustăcioasă" şi bărbătească.
Fiule, dacă mai îmi zici Robert încă o dată...
E în regulă, tată! Mă ocup eu de asta.
Nu mustaţa!
Eşti gelos pentru că nu o laşi să-ţi crească.
Aş putea face asta oricând.
E o minciună seacă de la un băiat fără mustaţă.
Şi aia e o glumă proastă cu rimă de la un trist şi cleios...
Şi eu pot să-mi las mustaţa să crească!
- Aş fi mers cu "individ". - Mulţumesc pentru ajutor, Robert.
În fiecare dimineaţă mă trezesc şi descopăr că visez la fel
În fiecare seară când mă duc la fereastră
Plictisit de acelaşi joc vechi
Nu poţi învinovăţi pe altcineva
Nu.
Când îmi spui numele
- Deci, îţi place Mile? - Da.
Tată, îmi place cântecul pe care-l scrii.
Amuzant e că scriu unul exact la fel.
- Chiar? - Aşa e.
Tată, ai putea să treci peste versuri şi să mă laşi să ascult melodia
ca să nu scrii acelaşi cântec ca mine.
Nu vrei să-ţi iroseşti timpul.
Cântă clar şi apasă pe coarde.
Şi de la "Îmi spui numele", hai!
Şi nu.
Mile, ştiu că te-ai blocat dar uneori cele mai bune cântece apar din asta.
Încearcă să-ţi găseşti calea, asta e tot.
Tată, am lucrat la cântecul ăsta timp de trei zile.
Şi am doar o cameră plină de hârtie mototolită
atât de adâncă încât cred că am pierdut-o pe Lilly în ea.
Vezi? Am doar fărâme şi părţi din versuri şi melodii
cum ar fi "băiatul perfect, adevăratul McCoy" dar nu le pot pune împreună.
Nu pot să împrumut unul din cântecele tale?
Şi să-l dai drept al tău?
Nu, voi adăuga şi nişte "Mulţumiri speciale lui Robby Ray"
chiar sub codul de bare unde să vadă toată lumea.
- Ce zici? - Spun că tu ştii că undeva, adânc,
nu ar fi corect dacă aş termina cântecul în locul tău.
Pot să trăiesc cu asta. Hai, tată!
Nu poţi să mă laşi să fac ceva greşit măcar o dată?
Apoi aş putea să învăţ şi apoi să cresc.
Şi aş putea să fiu o persoană mai bună.
Nimic.
Mă întreb dacă Tata GaGa trebuie să treacă prin asta.
Fiule, cum se poate că aşa ceva să te ajute să-ţi crească mustaţa?
Am citit pe internet că stimulează firele de păr.
- Funcţionează? - Nu, dar au trecut doar două ore.
Fiule, e la fel de stupid ca atunci când Earl a încercat să-şi facă părul
să crească din nou
- folosind crema cu miere. - Crema cu miere?
Te rog, nu sunt aşa prost.
Orice ai face, se pare că funcţionează.
Chestia aia pare stufoasă.
Încă o dată,
mulţumesc pentru ajutor, Robert!
Miley, te-ai închis acolo pentru aproape o săptămână.
Trebuie să ieşi şi să simţi soarele pe faţa ta.
Arde!
Şi ochii mei! Când ai folosit ultima dată o perie de dinţi?
Nu mai pot să scriu încă un cântec, Lilly. Nu merit o periuţă.
Sună fără speranţă.
Serios, apă de gură, o respiraţie mentolată, excremente de câine,
orice e o îmbunătăţire.
Trebuie să îţi eliberezi mintea.
Vom merge până la chei
Cu capul în jos şi gura deschisă. Nu, în direcţia aia.
Trebuie să aeriseşti chestia aia. Nu în partea asta.
Nu e grozav? Nu te simţi mai bine?
Da, minunat.
Nu mai am timp şi nici idei.
Te blestem, Taylor Swift şi pe cântecul tău bonus la fel!
Urăşte cântecele bonus.
Nu e ca şi cum e o vedetă pop sau ceva de genul ăsta.
Continuă-ţi drumul!
Mai am 24 de ore să scriu un cântec. Nu voi reuşi asta.
Nu voi reuşi niciodată asta!
Diseară, reuşesc asta
Diseară, vom reuşi asta
Vom reuşi asta
Băiat, băiatul, băiatul
Sincerul adevăr Adevăratul McCoy
Dacă eşti băiatul, băiatul
Atunci fă-mă să mă simt ca un...
Gata! Am auzit destul
Îmi place. E foarte grozav şi diferit.
Şi absolut nepotrivit pentru tine.
Producătorul care nu trebuie să meargă acasă cu ea ce a zis?
Cum se poate să-ţi placă şi să nu vrei să-l foloseşti?
- Da! - Da!
Da!
S-a simţit ca şi cum e nevoie de trei.
Quinn, întotdeauna ţi-am respectat părerea
dar trebuie să fiu sincer cu tine. Greşeşti foarte tare aici, fiule.
Îţi garantez că melodia ăsta va fi un hit.
Sunt de acord dar nu cu ea.
Nu e sunetul pe care-l aşteaptă publicul de la Hannah Montana. Uite!
Te iubesc pe tine şi iubesc cântecul.
Nu sunt făcuţi să fie împreună, exact ca părinţii mei.
Să o părăsesc când aveam 38 de ani a fost cea mai bună decizie luată.
- Scuze dar nu sunt de acord cu tine. - Nu, serios, a fost.
Mama e o bucătăreasă grozavă dar urlatul...
Nu vorbesc despre tine!
Ascultă, îmi cunosc fanii
şi ştiu că le-ar place să cânt melodia.
Bine, să-ţi spun ceva!
Tu crezi că ai dreptate şi eu cred că eu am dreptate.
Există doar un singur mod de a decide asta.
- Respecţi artistul. - Alegerea doamnelor.
- Piatră, hârtie, foarfecă? - Nu, nu şi... da!
- Chiar? - Nu! Vom avea un grup.
Aducem, la întâmplare, zece fani Hannah Montana.
Şi dacă mai mult de jumătate adoră cântecul
atunci vei avea cântecul bonus.
Nu! E o idee proastă.
Un grup stupid
a fost tot ce a trebuit ca să mi se ducă la fund înregistrarea rap.
Cine zice că ţărănoiul nu poate face o rimă?
Îmi amintesc că au fost 96 din 100.
Da, dar ceilalţi patru au crezut că am fost funkalicious...
Tată, nu se va întâmpla cu asta.
Cred în cântec şi am încredere în fanii mei.
S-a făcut!
Un moment nebunesc Momentul vieţii noastre
Eşti băiatul?
Îmi place fata cu puloverul roz. Recunoaşte un cântec bun când îl aude.
Da. Vezi? Cuiva nu îi e teamă să lase un artist să evolueze.
Adică, publicul meu e cu mult peste anii lor.
Scoate-ţi degetul din nas!
Îţi pierzi credibilitatea!
Toată lumea
Acritură!
Ai face bine să blochezi o vomă de burrito
nu să faci faţa aia la muzica fetei mele!
Bine, aţi auzit melodia.
Vreau să vă pun nişte întrebări.
Vreau părerea voastră sinceră. Nu sunt răspunsuri corecte sau greşite.
- Douglas, ce crezi? - Nu mi-a plăcut.
Răspuns greşit!
Tată, e bine.
E doar un copil. Va fi bine.
- Mie mi-a plăcut. - Vezi?
- Dar nu e un cântec Hannah Montana. - Ţi-ai băgat degetul în nas!
De ce crezi asta?
E ca şi cum ai pune ketchup pe îngheţată.
Ambele sunt delicioase dar îmi vine să vomit când le mănânc împreună.
Cum e cântecul ăsta.
Ştiam că grupul a fost o idee rea dar nimeni nu mă ascultă.
Tată, gata! Mă faci să fiu agitată.
Scuze. Ştiu cât de mult ai lucrat la cântec
şi e foarte bun. Dar ai dreptate.
Sunt adultul aici şi trebuie să mă port ca atare.
Voi reuşi asta
Lasă-mă să-ţi zic ce cred despre părerea ta.
Şi uite ce cred de părerea mamei tale!
Tată!
Cred că trebuie să fac o plimbare.
Să-mi iau sucul şi să plec.
Suc, plimbare.
Trebuie să-l iubeşti pe tatăl tău. Adică,
a fost aşa de nervos încât pariez că voia să se îmbrace ca cineva la 12 ani
să dea buzna acolo şi să-i convingă pe toţi că i-a plăcut cântecul.
Haide!
Scuze că am întârziat!
Dar am auzit cântecul pe hol şi e un hit Hannah Montana.
Am dreptate? Da, am dreptate.
Suc la cutie.
Îmi place asta.
Puţin mai sus.
Chiar acolo.
Perfect.
Dacă nu e Fărăpăr Potter.
M-ai prins, Rico.
Nu pot să-mi fac mustaţa să crească.
Sunt un incapabil cu faţa fină şi tu eşti un luptător cu mustaţă.
Asta e? Predare totală?
Nici măcar o bucată de păr de pisică lipită de buza de sus?
Cred că aş putea să-ţi ţin un discurs
despre cum creşterea unei mustăţi nu te face bărbat
sau despre cum iubitei mele îi place un operator fin.
Dar ai râde şi ai face un dans stupid al mustăţii.
Mă cunoşti atât de bine.
Am o mustaţă şi tu n-ai una
Am o mustaţă şi tu n-ai una.
Aşa că m-am gândit să-ţi arăt puţin viitorul tău.
- Ăsta e tatăl meu. - Exact!
Şi ăsta e bunicul tău.
Nu!
Şi dă-mi voie să-ţi fac cunoştinţă cu stră stră stră stră mătuşa ta, Rosa.
Da, aşa e. Poate că eşti o bucată cu păr acum
dar dacă păr-editatatea înseamnă ceva
atunci îţi e destinat să fii chel din mai multe motive!
Nu!
Ştii ce? Ai dreptate.
E mai bine când contraatac.
Asta nu e bine.
Nu, nu, nu...
Cinci dintre noi adoră cântecul Hannei
şi îl vor pe următorul ei album.
Să ne numim echipa Copiilor Grozavi.
Da, echipa Copiilor Grozavi e cea mai tare!
Şi acolo sunt cinci cărora le lipseşte imaginaţia
şi gustul ca să aprecieze minunăţia când o aud.
- Nu vorbeşti ca un copil. - Nici nu lovesc ca unul.
Bine. Deci, Cammi,
se pare că tu ai votul decisiv.
Ce spui?
Vrei să faci parte din echipa Copiilor Grozavi
sau din echipă... aşa de jalnici încât nici nu au nume?
Echipa Copiilor Grozavi.
Echipa Copiilor Grozavi!
- Cine e? - Conştiinţa ta.
Şi ar trebui să o asculţi.
Eu...
"Eu, eu" spune-o!
- Aleg echipa jalnică fără nume. - Vai, Cammi.
Se pare că ultima numărătoare e de şase la cinci.
Sau şase la patru dacă nu o socoteşti pe dra "întoarce-ţi hainele pe dos
şi încearcă să-l păcăleşti pe prostuţul de producător."
Şi oricum ai pierdut.
Ai dreptate, sună mai bine de trei ori.
Nu aşa de repede.
Sunteţi aşa de drăguţi cu excepţia a voi şase.
Ascultaţi!
Ştiu că schimbarea poate fi înfiorătoare
dar face parte din evoluţie.
Aşa descoperim cine suntem şi cine vom fi.
Schimbarea e interesantă şi distractivă.
Exact ca acest cântec şi de asta îmi place.
Şi vouă ar trebui să vă placă.
Nu vreau să te schimbi. Te iubesc aşa cum eşti.
Eşti băiatul
Care mă face să mă simt ca un film
Acest băiat
Poate au dreptate, tată!
Poate că acest cântec e prea diferit pentru Hannah.
Nu ştiu, draga mea. De fiecare dată când un artist încearcă să evolueze
întotdeauna vor fi oameni cărora nu le va plăcea.
Trebuie să te întrebi pe tine
Vei asculta părerea lor sau îţi vei asculta inima?
Când aceştia sunt copii de 7 ani, inima ţi se cam zdrobeşte.
Sunt mândru de tine, draga mea,
pentru că ai încercat să-ţi faci fanii fericiţi.
Dar din moment ce nu poţi face asta
ar trebui să te faci pe tine fericită.
Dacă tu nu eşti fericită atunci nu merită.
- Bună, Hannah! - Bună, Iyaz!
- Ai terminat? - Da.
Grozav!
- Tu eşti? - Da, eu sunt.
Te rog să nu-mi spui că nu-ţi place sau că nu ar trebui să îl cânt
sau să începi să plângi pentru că nu vrei să mă schimb.
Cineva tocmai a venit din cadrul unui grup de cercetare.
- Voiam să zic că mi-a plăcut. - Chiar?
Da, sună foarte bine. Dacă nu te superi,
mi-ar plăcea să-l cumpăr de la tine.
Quinn vrea un cântec bonus pe următorul album.
- Taylor Swift? - Ştiu. Fata aia nu doarme niciodată?
Ce zici de cântec?
Scuze, dar dacă va fi pe albumul cuiva atunci va fi pe al meu.
E în regulă. Chiar mi-ar fi plăcut să-l cânt.
Poate că încă poţi.
Văd că stai în curte
Arăţi la modă şi probabil vii aici
Ţi-am verificat bugetul şi am observat
Da, cred că e drăguţ să te întâlnesc
Unu, doi, trei, poţi zâmbi pentru o poză?
Diseară vom obţine asta Chiar o vom trăi
Cineva a zis "Hannah
Ai deja un bărbat pentru ca
Sunt calm precum Carlos Santana?"
Haide, băiete! Să pornim!
Eşti băiatul, băiatul, băiatul?
Sincerul adevăr Adevăratul McCoy
Dacă eşti băiatul, băiatul, băiatul
Atunci fă-mă să mă simt ca un film
Băiatul, băiatul, băiatul
Sincerul adevăr Adevăratul McCoy
Dacă eşti băiatul, băiatul, băiatul
Atunci fă-mă să mă simt ca un film
Fata asta, fata asta, fata asta
Poate să fie cea care să-mi încingă lumea
Aşa că, fii fata mea, fata mea, fata mea
Şi iubeşte-mă ca pe un film
Toată lumea
Băiatul acesta, băiatul acesta, băiatul acesta
Acea fată, acea fată, acea fată
- Băiatul acesta. - Fata aceea.
Băiatul acesta
Sfârşitul episodului 8