Vă pot ajuta?
Da, suntem aici să vedem un pacient.
De la ce spital sunteţi? Nu v-am mai văzut.
E vreun şef aici?
Nu, sunt singura sora ce lucrează noaptea.
Da.
N-ar trebui să fiţi aici.
Ce faceţi aici? Ce doriţi?
Au spus că o să veniţi.
Ajutor!
Mathias Faber.
Vii cu mine.
- Grăbeşte-te. - Îmi pare rău. Indiferent ce am făcut.
- Linişte. - Nu ştiu ce vreţi de la mine.
Faci ce-ţi cerem şi totul va fi bine.
Dacă nu, nu vei fi aşa de norocos.
Dar când mă pot întoarce acasă?
Taci din gură.
Frumos mod de a începe ziua.
Cu siguranţă e mai bine decât să plimb căţelul.
Să rămânem în pat.
Avem o programare la ora 11:00.
Îţi aminteşti că aseară ai zis că ne trebuie fiecare ofertă pe care o putem obţine?
- Lizzy se poate ocupa de întâlnire. - Lizzy...
Ştiu. Numai că e aşa de bine aici.
Avem cele mai bune cearceafuri din lume,
şi putem petrece ziua în linişte,
fără computere, fără telefoane...
Fără niciun gadget.
Tocmai o lăsăm de-o parte.
În timp ce o îndreptai spre TV?
Ai o problemă.
Lasă-mă să ghicesc, crezi că-s dependent de tehnologie.
Bineînţeles că da.
- Ce ai în cealaltă mână? - Nimic.
Scumpo, nu putem pierde întâlnirea asta.
Ştiu. Avem nevoie de bani.
Vrei micul dejun?
Mai avem pâine prăjită?
Ar trebui să fie în frigider.
Ţi-aş putea face şi nişte ouă.
Sper că nu vă supăraţi, am făcut şi Sudoku...
în mod diabolic.
Ştiţi, voi doi ar trebui să vă gândiţi
să vă întăriţi securitatea perimetrului.
Mi-a luat cu totul 3 minute ca să intru aici,
folosind doar un pix.
Aţi putea să susţineţi altceva,
dar nu mai sunteţi Dick şi Jane
locuind pe Main Street nr. 123.
Ce cauţi aici, Shaw, în afara faptului că-mi mănânci micul dejun?
Agenţia are un informator în Berlin
pe nume Hans Bauer.
Bauer a fost o sursă semi credibilă de informaţii
în ultimii doi ani.
Semi credibilă?
În jumătate de timp este de ajutor,
şi în jumătate de timp, inventează basme,
sperând la o răsplată mare.
Care-i treaba?
"Treaba,"
aşa cum original ai spus,
este că Bauer susţine că are informaţii în privinţa
unui dispozitiv de spargere a codurilor,
ce ar putea compromite identitatea agenţilor noştri
din întreaga lume.
Adică ar fi în stare să acceseze baza de date a CIA?
Se strice acoperirile tuturor operatorilor?
Asta va compromite fiecare operaţiune.
Şi pe fiecare agent.
Ştii ce e adorabil?
Felul cum vă terminaţi unul altuia propoziţiile.
Îmi place asta. Plecaţi la Berlin mâine dimineaţă.
Încercăm ca un agent să vă întâlnească pe teren.
Sarcina voastră e să aranjaţi o întâlnire cu Bauer,
şi să vă asiguraţi că e ceva adevărat din ce susţine.
Dacă este, trebuie să localizaţi dispozitivul şi să-l luaţi.
Dle Shaw...
Pe viitor,
am prefera să nu ne mai spargi casa
pentru a ţine şedinţe.
Şi să-mi mănânci micul dejun.
Asta însemnând că noi trei
vom avea un viitor.
Şi pâinea prăjită... puţin cam uscată.
Asta pentru că ai reîncălzit-o de prea multe ori!
Mulţumesc mi-ai apărat pâinea prăjită.
A fost foarte politicos din partea ta.
Mereu îţi voi apăra pâinea prăjită.
Asta fac soţii.
Crezi că va fi ciudat,
să-mi fii soţ?
Dacă nu mă obişnuiam până acum, erai în mari necazuri.
Mă refer, pe teren.
Ciudat? De ce ar fi ciudat?
Nu ştiu.
Abia începem să ne dăm seama de toate astea,
şi nu e ca şi cum vreunul dintre noi a fost vreodată căsătoriţi
cu partenerii noştri până acum,
dacă nu cumva e ceva ce nu-mi spui.
Nu am idee.
Drăguţ.
Uite, scumpo,
amândoi am lucrat cu mulţi oameni în trecut.
Nu va fi nicio diferenţă.
Suntem spioni ce se întâmplă să fim căsătoriţi.
Acum, când suntem pe teren, oprim asta
şi ne facem treabă că agenţi, bine?
Bine.
Întrucât nu e de mâncare,
să mergem la întâlnire.
Asta-i contractul general.
Semnează jos, şi vom avea grijă
de catering la înmormântare.
Mulţumesc frumos.
Mulţumesc.
Cu tot ce s-a întâmplat,
nu prea am mâncat în ultimele două zile,
dar mâncarea voastră mi-a adus înapoi apetitul.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
În regulă, aveţi grijă.
Ar trebui să-i facem o reducere.
Vă rog spuneţi-mi că tipul grozav care tocmai a plecat,
nu ne angajează pentru nunta sa.
Nu, funeralii, tatăl său vitreg, a murit.
- Slavă Domnului. - Lizzy.
Ce? E greu să găseşti pe cine în zilele astea.
Cine a spus că e uşor să-ţi dai întâlnire pe net,
cu siguranţă n-a avut un calculator.
Poate că ar trebui să renunţi să întâlneşti pe cineva pe net
şi să ieşi în lume.
Da, dar atunci ar trebui să mă gătesc.
Te rog spune-mi, că tipul grozav care tocmai a plecat,
nu ne angaja pentru nunta sa.
Sunteţi jenanţi.
Trebuie să plecăm mâine la San Francisco.
Da. Hotelul vrea să redecorăm bucătăria.
Lizzy, o să te ocupi de treaba cu funeraliile.
Serios? Asta-i... adică, asta-i o idee bună?
E cineva aici cu mult mai multă experienţă.
Lizzy răspunde.
Da, băiete, eu răspund.
Nu l-ai văzut încă pe informator?
Cred că l-am găsit.
Bauer stă la o masă, la ora 2, 20 de metri.
Îl văd.
Steven, ai grijă. S-ar putea să fi fost urmărit aici.
Bine, face semnalul.
- Intru. - Fă-o rapid.
Fă-l să-ţi spună dacă măcar există spărgătorul de coduri
şi ieşi afară.
Îţi place muzica asta?
Nu atât de mult ca cea clasică.
Mie îmi place blues-ul.
M-am infiltrat într-un sindicat german al crimei...
ce a obţinut un dispozitiv de spargere a codurilor
Hans ne-a trădat.
Sindicatul aranjează să vândă spărgătorul de coduri
în următoarele 48 de ore.
- Şi unde e acum? - Asta nu ştiu.
Ei nu împărtăşesc detaliile cu mine.
Încă nu au încredere în mine.
Nu Hans, nu avem încredere în tine.
Îl dobor.
E un trăgător, în spatele tău, pe acoperiş.
- Steve, mişcă-te acum. - Trebuie să plecăm, acum!
În picioare, haide.
- Ieşi afară de acolo. - Stai aşa.
Steven, ce faci? Ieşi dracului de acolo!
Am plecat.
La naiba, n-am putut trage.
- Cine era celălalt tip? - Nu i-am văzut faţa.
Undercovers 1x03 Dispozitivul
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Trebuia să ieşi de acolo când ţi-am spus.
- Am fost ucis? - Nu, dar altcineva, a fost.
dacă îţi eram doar partener,
ar fi trebuit să fugi de acolo.
E vorba despre gunoi, nu-i aşa?
Ce?
Acasă, când îmi spui să duc gunoiul
şi sunt distras, crezi că te ignor.
Nu-ţi spun. Te rog să-l duci
şi nu, nu despre asta e vorba.
E vorba că aproape ai fost împuşcat de un lunetist.
Încercam să obţin mai multe informaţii.
Când ţi-am spus, tot nu te-ai mişcat.
N-am făcut nimic acolo din ce tu n-ai fi făcut.
În secunda în care mi-ai spus că era un lunetist, Bauer a fost lovit.
Prieteni. Bună prieteni.
- Glumeşti cu asta? - Ce, cu pijamalele?
Mă simt de parcă aş fi complet dezbrăcat. Chestia asta e 96% mătase.
Şi 4% lady Gaga.
Bine, o să lucrăm la caz,
sau ar trebui să mă întorc peste o oră
când terminaţi să vă certaţi?
Am reuşit să accesez camerele de securitate ale pieţei.
La mai puţin de un minut după ce s-a tras,
maşina asta a fost văzută părăsind în grabă garajul.
Dacă găsim maşina, îl găsim pe lunetist...
- Un Mercedes negru. - Erau doi tipi.
I-am văzut. Avem numărul de înmatriculare?
Nu. Dar a fost un semn unic.
E o emblemă. Ce-i asta, de la o universitate?
Der Verein, e un club privat.
Eu o să verific clubul
în timp ce voi verificaţi plăcuţele de înmatriculare
în garajul lor, bine?
Da, cam asta e.
Tipul ăsta ştie cum să poarte un costum.
Spune-mi că nu-i o coincidenţă că eşti aici.
- Cine e acolo? - E Leo.
- Leo? - Bună, Sam.
Ce, nu ţi-a spus Shaw că te vei întâlni cu un agent?
Mi-a spus. Am bănuit că e Hoyt.
Mă flataţi, dle.
O întrebare rapidă... sunt stripere acolo?
- Nu-s stripere, doar dansatoare. - Dar sunt dezbrăcate de tot.
- Complet goale. - Am ştiu eu, am ştiut.
Şi dansează seducător, nu-i aşa?
Nu-l asculta, scumpo.
Ai obţinut ceva?
O să verificăm plăcuţele de înmatriculare,
să vedem dacă apare ceva.
Dar sunt multe Mercedes-uri aici.
Uită-te la asta.
Cine e asta? Are ea ceva de-a face cu astea?
Nu. Am întâlnit-o astăzi.
Trebuia să mă întâlnesc mai târziu cu ea.
Felicitări.
Nu că nu vreau să văd o ruptură a cuceririlor tale...
Ea şi cu mine nu ne-am întâlnit încă.
Înţelegi care-i miza aici?
Stevie, cine înţelege mai bine ca mine?
Nimeni, bine?
Tipii răi, primesc lucruri rele,
şi lucruri rele se vor întâmpla.
Serios, chiar crezi că vreau să compromit
baza noastră de date?
Ştii câţi duşmani mi-am făcut.
Sunt mort dacă se află.
Ce? La ce te uiţi?
Cred că l-am mai văzut.
Pe cine... pe tipul Mario Bros sau Silver Fox?
- Mario. - Cine e?
Beau aia.
- Urmează-mă, ca în Budapesta. - Budapesta...
Hoyt, fii pregătit.
Mereu pregătit pentru dvs, dle.
Ce ai mai făcut prietene?
Mă bucur să te revăd!
Te cunosc?
Nu-şi aminteşte de mine.
Normal, nici eu nu-mi amintesc de tine.
Am adus şampanie.
Mereu am vrut să-ţi mulţumesc pentru noaptea aia.
Verific amprenta.
Bingo... Ernesto Santos.
Numele mic, de fapt nu-i Bingo,
numai Ernesto.
Locuieşte în Majorca.
E cunoscut că a negociat în numele Verdad Suprema,
grupul terorist spaniol.
Dle agent Bloom, de două ori Bingo.
Dacă Ernesto e cumpărătorul,
atunci celălalt tip, trebuie să fie vânzătorul.
Nu cred că ne-am cunoscut.
Îmi spui că n-ai fost niciodată în clubul Rizado din Majorca?
Cu cinci sticle de tequila...
şi o dansatoare braziliană pe nume Adriana?
Adriana. Îmi amintesc.
- Sunt bucuros. - Pentru Adriana.
Trebuie s-o spun.
Dansatoare probabil cu picioare lungi, aş vrea să mă scufund între ele.
Nu-ţi face griji, sunt sigur că asta a fost înainte să te cunoască pe tine.
Dacă nu te superi, avem o întâlnire.
Bineînţeles. Scuzele mele.
Trebuia doar să-i mulţumesc unui vechi prieten.
Ernesto... mi-a părut bine să te revăd.
A fost grozav, băieţi!
Ceva?
Nu apare nimic despre a doua amprentă.
Bine, când termină aici îi vom urmări.
S-ar putea ca târgul să se încheie chiar acum.
Trebuie să intrăm în clădirea aia.
Ştii ce-i asta?
Arată-mi că poţi decodifica asta.
Trebuie să vedem dacă va funcţiona.
Îţi aminteşti ce ai promis?
Dacă poţi să faci asta, poţi avea câte jeleuri doreşti.
Acum, rezolv-o.
Bine, uite ce sugestie am.
Mergem prin spate,
care probabil este păzit, dar cel puţin ferit vederii.
Doborâm pază,
şi nu mergem pe calea pe care s-ar aştepta.
Ne căţărăm pe acoperiş din afară
şi ne croim drum înăuntru de acolo.
"Ne căţărăm pe acoperiş din afară"?
Amice, ascult-o.
Nu asculţi.
Asta-i cheia în orice relaţie.
Nu ca să-i ţin ei partea,
dar trebuie să fie un panou de securitate
sus pe acoperiş, care-i cea mai uşoară cale
de a ataca camerele video din clădire.
Îmi pare rău. Asta-i singura dată când voi face asta.
Ne căţărăm 20 de etaje pe exteriorul clădirii?
Haide. Va fi distractiv.
Promit.
Pot s-o fac în locul tău, dacă vrei.
În regulă, să mergem.
Ce mai faci în seara asta?
Nu-ţi vine să crezi cum arată fata asta.
Numai un paznic lângă uşă...
suntem norocoşi.
Bine, ce dracu a fost asta?
Cine eşti, Catwoman?
Ce?
Felul cum ei escaladat clădirea,
a fost uimitor.
Haide. N-a fost mare lucru.
Ar fi trebuit să mă vezi căţărându-mă pe K-2.
K-2?
Uită-te la asta. Priveşte noua armă cu tranchilizant,
laser invizibil de ochire.
Dacă foloseşti ochelarii, poţi vedea,
dar nu e punctul roşu.
Este 4g?
4g, ce tot...
Foarte amuzant.
Ajutaţi-mă.
Totul e în regulă?
Scuze pentru asta. Mi-a căzut microfonul. Totul e în regulă.
- Mulţumesc, Leo. - Să mergem.
Ce se întâmplă?
Sunt la panoul de securitate.
Hoyt, ar trebui să fie oricând.
Aşteptaţi, dle agent Bloom.
Eşti sexy.
Ce vezi?
Nu, nu aud des astfel de cuvinte de la o femeie.
Aş vrea să mă bucur o clipă.
Bine.
Au camere peste tot.
Bine, avem trei oameni într-un birou
la etajul zece.
Tipii ăştia trebuie să fie vânzătorii.
Am plecat.
Asociatul lui Ernesto e pe drum cu banii.
E pe drum? Dar testul nu-i terminat.
Sunt optimist. Sunt încrezător, codul poate fi spart.
Germana mea nu-i prea bună, aşa că nu pot garanta
că am înţeles ce au spus.
Dar pare că dispozitivul e în clădire,
că afacerea se întâmplă în seara asta,
când asociatul lui Ernesto ajunge aici cu banii...
Lucru care cred că se întâmplă chiar acum.
Am pornit spre etajul zece.
Banana a intrat în clădire.
Despre ce dracu vorbeşti?
Mă gândeam la puţină aroma spaniolă.
Mathias, vino cu mine.
Dar n-am terminat încă.
E în regulă.
S-a întâmplat ceva.
Unul din tipii lor tocmai a folosit spărgătorul de coduri.
Pe unde?
Pe hol, chiar la capăt,
a treia uşă pe stânga.
Dar grăbiţi-vă, banana e în ascensor.
Repet, banana e în ascensor.
Foloseşte arma de deschis. E mai rapid.
Nu-mi place arma de deschis.
Cine nu ascultă pe cine, acum?
Ce spuneai?
Domnilor.
- Banii? - Sunt toţi pregătiţi.
Deci... dispozitivul, te rog.
Arată-mi că funcţionează.
Vrei dovada?
- Doamne, i-a împuşcat. - Cine pe cine a împuşcat?
Germanul l-a împuşcat pe tipul de la Verdad Suprema.
E o păcăleală.
Rahat. Nu.
Tocmai am pierdut alimentarea unităţii de securitate.
Alarma trebuie să fi resetat sistemul.
Sunteţi pe cont propriu.
Ei sunt încă la etajul ăsta.
Ce se întâmplă? Alo?
Să mergem.
Stevie! Doamne, sunt de partea ta.
Haide, omule.
Mai e cineva în viaţă care vorbeşte engleza?
Suntem aici.
Spuneţi-mi că aveţi spărgătorul de coduri.
Da, pe el îl avem. Dar nu-i avem pe ei.
- Avem veşti de la Shaw? - Nimic încă.
Probabil încearcă să găsească o cale
să ne spună "bună treabă" şi totuşi să ne insulte.
Anunţă-mă dacă auzi ceva.
Bine, pentru funeralii,
am vrut să încep cu bruschetta
şi câteva castroane diferite de crudităţi
şi apoi trecem la puiul asiatic
şi salatele cu paste.
- Bruschetta e o idee proastă. - Lance.
E afumată prea devreme.
Lasă-mă să termin.
Asigură-te că ai destule salate din amândouă.
Oamenii au tendinţa să pună mult.
Ochii le sunt mai mari decât stomacul.
Nu al tuturor. Continuă.
I-am spus deja Annei să facă porţii triple.
Apoi, când se apropie ora 5:00,
aducem lasagna şi puiul copt.
Şi sper că nu te superi, dar am adăugat ceva.
Ce anume?
Păi, la funeralii,
m-am gândit că oamenii ar vrea mâncare care să-i aline.
Aşa că i-am spus lui Brad că vom face reţeta ta specială
de şvaiţăr şi brânză.
Liz, e grozav.
Cu siguranţă eşti stăpână pe situaţie.
Sunteţi gata pentru asta.
Dar sunt de acord cu Lance în privinţa buschettei.
Ce e mai dulce decât dreptatea?
Baclavaua.
- Care-i problema? - Aţi ratat amândoi.
Asta e problema.
L-am adus înapoi, nu-i aşa?
Nu, nu l-aţi adus.
Ce aţi adus, a fost un laptop
cu un soft cu cifru pe el,
- nu spărgătorul de coduri. - Ce?
Şi dacă dispozitivul real e acolo undeva,
cineva o să-l folosească.
Şi apoi, aş putea la fel de bine să fac reclamă pe o pagină întreagă
în Internaţional Herald,
spunând, "Carlton Shaw, spion de carieră, omoară-mă acum."
Am eşuat. Cumva am eşuat.
Şi cumva, nu sunt cel puţin surprins.
Bine, am venit aici ca să ne poţi mustra?
Poate.
Aţi pus în pericol viaţa fiecărui agent.
Evident, reactivarea a doi agenţi
care au ieşit din joc 5 ani,
a fost, dacă pot folosi un termen pe care îl puteţi înţelege,
reţeta spre eşec.
Poate că dispozitivul nu există.
Nu, poate că viitorul vostru
că operaţionali nu există.
Nu putem presupune că dispozitivul ăsta nu e real
şi să riscăm vieţile a mii de agenţi,
inclusiv ale voastre.
Cunoaşteţi numele de Karl Becker, da?
Cine nu-l cunoaşte? Un tip rău, vânzător de arme...
nimeni nu s-a apropiat vreodată de el.
Greşit. Voi v-aţi apropiat.
Şi l-aţi lăsat să scape.
Şi acum, mulţumită vouă, cel mai probabil că are acces
la întreaga noastră baza de date
şi spărgătorul de coduri, pentru a intra.
Treaba bine făcută.
Deci ne întoarcem în Germania?
Nu. Nu plecaţi nicăieri.
Vi se ia cazul începând din acest moment.
De asta aţi venit aici, să mă auziţi spunând asta.
Mai devreme a fost doar un test.
Asta-i provocarea adevărată.
Pot să mă opresc puţin?
Mă doare capul.
Ai 24 de ore.
Ştii ce ai de făcut.
Hai...
Aşa cum am discutat.
Şi apoi, mă pot întoarce? Înapoi la spital?
Da, Mathias.
Hai.
Vei primi astea înapoi, când voi vedea ceva progrese.
Nu te mai tortura singur. O să înnebuneşti.
Da, înnebunesc
pentru că sună ca şi cum cineva acţionează
o ghilotină, acolo.
Ce ţi-a făcut morcovul ăla?
Iubesc morcovul ăsta. Urăsc cuţitul ăsta prost.
Te cunosc, Sam.
Mereu toci aşa gălăgios
când eşti frustrată.
Crezi că Shaw a avut dreptate?
- Că s-a terminat pentru noi? - Ştiam.
Nu-l lăsa pe omul ăsta să ajungă la tine, te rog.
Dar nu poţi nega că a fost ceva adevăr
în ce a spus.
Au trecut cinci ani de când făceam asta, Steven.
Şi e diferit s-o facem împreună.
Poate că revenirea ca echipă nu e aşa de uşoară
cum am crezut că va fi.
Nu-l ascultă, bine?
Ne-a scăpat ceva, şi trebuie să ne dăm seama ce.
Vino aici. Uită-te la asta.
Cuţitul ăsta e oricum nefolositor.
Am crezut că "de vină nu-s sculele ci bucătarul."
Da, pentru că aveam scule bune.
Iubire, ai scule ucigaşe.
Ăsta-i biroul înainte de a ajunge noi acolo.
Este laptopul şi nimic altceva.
Împuşcăturile din sala de conferinţe, doar tipii ăştia cinci.
Cine e în capul mesei?
Toată lumea e în costum, dar el nu.
Nu avem o potrivire pentru el. E tânăr.
Mă gândesc la un nou recrut.
Am făcut o căutare în baza de date a civililor?
Am făcut. N-a apărut nimic.
Încearcă la spitale. Uită-te la încheietura lui.
Asta nu-i o brăţară de spital?
Mathias Faber.
Voi face o căutare aleatoare folosind iubita mea tehnologie.
Am înţeles. E de ajutor.
Hoyt ar spune, Bingo. Eşti un geniu.
Uită-te la asta.
Mathias Faber...
a fost despărţit de familie la vârsta de 3 ani,
bipolar, înclinat spre episoade violente.
Uită-te la scorul testului de inteligenţă. E un geniu.
Un geniu al matematicii.
E ca un savant.
Bineînţeles că este.
De ce altceva ar fi cu oamenii ăştia?
Nu testa dispozitivul. El e dispozitivul.
E ridicol.
Nicio persoană nu poate sparge codurile
ca să acceseze serverele CIA.
Tipul ăsta poate spune valoarea lui pi
până la 23-a mie zecimală.
Cred că greşeşti.
De fapt, are perfect sens.
Dacă chestia pe care am adus-o nu e dispozitivul,
atunci e puştiul.
Totul se adună.
E el, nu laptopul, care contează.
Voi transmite asta pe lanţul comenzii,
şi ei vor decide cum să continuăm.
- Nu prea cred. - Scuză-mă?
Ne întoarcem în Germania.
O să ne ducem la Karl Becker să luăm copilul ăsta.
Ăsta-i cazul nostru.
Acum, s-ar putea să nu-ţi placă,
dar ştii la fel de bine ca mine, că nu trebuie să mergem
pe canalele normale.
Şi dacă încerci să ne opreşti,
mă voi duce în capătul lanţului de comandă, chiar eu.
Bine. Plecaţi.
Dar dacă puştiul nu e cine ziceţi că e...
să spunem că e bine
că afacerea cu cateringul merge bine pentru voi.
De fapt, nu merge chiar aşa de bine.
Asta arată cât de multe ştii.
Bine intrăm, luăm copilul şi plecăm.
Când am intrat, am văzut că era un singur paznic la poartă.
Pot să-mi cer scuze din nou
pentru că v-am condus greşit cu spărgătorul ăla de coduri?
Hoyt, las-o baltă. Nu a fost vina ta.
Da, mulţumesc.
S-a părut că a fost vina ta.
Revin imediat.
Tocmai ai spus că n-a fost vina mea, da?
Deci nici măcar n-ar trebui să-mi fac griji.
- Nu e într-adevăr vina mea... - Concentrează-te, concentrează-te.
Întreruperea curentului electric.
Curentul e oprit.
Dar la o clădire aşa de mare,
sunt sigur că au generatoare de rezervă.
Tot va merge. Ai pregătit interceptorul?
M-am născut cu interceptorul pregătit.
Haide.
Trei, doi...
Fielder Energy?
Nu-s alte anunţuri de pană.
Avem o maşină în apropiere, putem ajunge acolo în curând. Mulţumesc.
E bine.
Ce treabă aveţi?
Suntem, aici să reparăm curentul.
S-a întâmplat ceva?
Vino la poartă. Avem o problemă.
Vin imediat.
De ce v-au trimis?
Eram în apropiere.
Unde în apropiere?
La familia Hauser.
A trebuit să le re cablam sufrageria.
Au adăugat un candelabru.
E frumos.
El de ce nu vorbeşte?
De ce nu vorbeşti?
Ea e şeful. Ştii cum pot fii femeile şef.
Verificaţi camionul.
E curat.
Ai un ten grozav.
Cât de des îl hidratezi?
Ai probleme.
Am înţeles. Ai un regim.
Nimic de care să-ţi fie ruşine.
Sunt sigur că-i cel puţin un alt tip care face asta...
undeva.
Hoyt a aranjat astea să scaneze pe o rază de 3 km
toate convorbirile telefonice mobile.
Aşa că ar trebui să stăm aici
şi să ascultăm telefoanele?
Karl ne-a văzut la club.
Nu putem ieşi la iveală.
Nu-s obişnuit să stau în spatele liniilor, omule.
Sunt fundaşul vedetă.
Şi nu doar pentru că-s obişnuit să mă culc
cu toate majoretele şi mascotele ocazionale.
Bine.
Bine...
Am terminat.
Am spart codul.
Bomboanele...?
Ai promis...
Da...
Rămâi aici.
Muncitorii ăia nu sunt cine spun că sunt.
Curentul a fost oprit intenţionat.
O să mă ocup de asta.
- Ce faci? - O avertizez pe Sam.
Sam poate avea grijă de ea. Crede-mă.
Nu e doar partenera mea. E soţia mea.
- Intru. - O să merg cu tine.
Nu.
Am asta.
Vino cu mine.
Cine mai e cu tine? Câţi?
- Cât de mult ştie agenţia voastră? - Vă rog, n-o ucideţi.
E drăguţă.
Poate că trebuie să explicăm
cum va funcţiona asta.
Eşti gata să răspunzi acum?
Ocupă-te de asta.
Da?
Sunt Werner. Avem o urgenţă. Intruşi pe teren.
Da, ştim...
Mathias.
Calmează-te. Sunt aici să te ajut.
Mathias. Mathias.
Uită-te la mine.
Împuşcă-l!
Ei nu sunt drăguţi.
Aşa e. Noi suntem drăguţi. Suntem foarte drăguţi.
O să vin la tine.
Foarte încet, bine.
Asta e bine.
Foarte frumos, foarte bine.
Foarte bine.
Rămâi calm.
Foarte bine.
S-a terminat.
- La ce te gândeai? - Te-am salvat, nu-i aşa?
Ai dat buzna în casă pe uşa din faţă
şi de fapt, ai bătut la uşă.
Ai făcut tot ce ne-au spus să nu facem.
- Ce fel de plan a fost asta? - Te-am salvat, nu-i aşa, scumpo?
Ce trebuia să fac? Tipul avea arma la tâmplă ta.
- Leo, loveşte-l. - Sunt recunoscătoare, ştii asta.
Dar a fost o prostie şi periculos.
Bine, am făcut ce trebuia să fac să-mi salvez partenerul.
Aveţi jeleuri?
- Îmi pare rău, nu... - Nu avem bomboane la noi...
Tocmai aveai jeleuri.
Mereu am jeleuri. Trebuie. Sunt cu cârlig.
Ai fi surprinsă câţi oameni vin la mine...
- Să mergem, Hoyt. - Da.
Cu Karl Becker arestat, sindicatul său va intra în colaps.
Dar, fără îndoială, altcineva va ieşi în faţă
ca să umple golul.
S-ar putea să fi fost martorii topirii unei agenţii.
Cum e cu Mathias? Unde e?
Acum este examinat de personalul medical.
Am vorbit cu o rudă din Germania
care ne-a informat că are veri de departe
ce trăiesc în State.
Ar prefera ca Mathias să rămână aici
ca să primească tratamentul de care are nevoie.
Ne vom asigura că se va întâmpla asta.
Şi, lasă-mă să ghicesc,
să vedem dacă poate sparge pentru noi un cod sau două?
Să ai o zi frumoasă, agent Bloom.
Ţinem legătura.
Bună, tipule de la hotel.
Pa, tipule de la hotel. E drăguţ.
Deci funeraliile au mers bine?
- Nu te-a sunat dna Dixon? - Nu.
Atunci, a mers grozav.
Da, nu, a fost fără cusur.
Lizzy.
Bine.
Ştiu că aţi avut încredere în mine, dar...
s-ar putea să fi fost ceva prea mult, prea curând.
Lizzy, ce ai făcut?
Unii oameni ar putea spune că am ieşit în oraş cu clientul.
Lizzy?
Şi apoi am fost prinşi de mama sa îndurerată,
care atunci a ales să nu ne plătească.
- Ce? - Dar am să repar asta.
Uite, ştiu că m-aţi lăsat la conducere.
Şi o să iau banii ăia, promit.
Când mă văd diseară cu Brad, o să-i iau...
Stai. Te vezi diseară cu el?
Da, dar asta-i într-un fel, vina ta.
Mi-ai spus să ies în lumea reală
şi să cunosc un tip, da?
- Vezi, e vina ta, Sam. - Mulţumesc.
Nu vreau să spun "ţi-am zis eu,"
dar toate astea puteau fi evitate.
Ai fost gelos că Brad m-a sărutat pe mine
şi nu pe tine.
100% adevărat.
Iau un cuţit foarte ascuţi,
şi am să-l introduc cât mai aproape pot de formă,
şi am să tai în jur...
Stai aşa. Stai aşa.
Dacă vrei să schimbi canalul,
va trebui să te şcoli şi să o faci singură,
ca pe vremuri, înainte de telecomandă.
Serios, asta trebuie să înceteze. Tehnologia e bună.
Am îmbrăţişat-o. O iubesc.
Ştii, Hoyt avea ochelarii ăştia
cu care puteai să vezi prin pereţi.
Nu erau perfecţi, dar...
Pot să-ţi spun altceva cu care ai avut dreptate?
Ai avut dreptate despre Berlin.
Mi-am făcut mai multe griji pentru tine pentru că eşti soţul meu.
Ştiu asta.
Ca şi cum ai da buzna într-o cameră ca un super erou
pentru că-s soţia ta.
Ar fi trebuit să fiu mai grijuliu.
Dar... este diferit.
Nu ne putem preface că suntem doar parteneri
când suntem pe teren, e imposibil.
Te iubesc. Nu pot opri asta când suntem la slujbă.
Cine altcineva aş vrea să-mi apere spatele
decât persoana la care ţin cel mai mult
pe lumea asta?
Corect?
Ştiu că n-a fost aşa de mult,
dar deja mă simt mai în siguranţă când eşti cu mine acolo.
- Da? - Ştii ce vreau să spun?
Ai întrebat mai devreme...
dacă s-a terminat pentru noi.
Nu spune că abia începem.
Abia începem.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro Š 2010
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www. addic7ed.com