1 00:00:04,217 --> 00:00:07,152 Dumnezeu ne testeazã credinþa... 2 00:00:07,220 --> 00:00:09,950 în aºa fel încât sã nu o luãm de-a gata. 3 00:00:10,023 --> 00:00:13,424 Odatã am consiliat o fetiþã. 4 00:00:13,493 --> 00:00:17,395 Era foarte tulburatã, pentru cã fratele ei mai mare îi spusese... 5 00:00:17,464 --> 00:00:22,424 Cã Moise nu a despãrþit de fapt apele Mãrii Roºii. 6 00:00:22,502 --> 00:00:25,335 I-a spus cã vânturile puternice ºi curenþii oceanici... 7 00:00:25,405 --> 00:00:29,102 erau responsabili. 8 00:00:29,176 --> 00:00:31,610 Auzind asta, 9 00:00:31,712 --> 00:00:34,943 credinþa acestui copil a fost puternic zdruncinatã. 10 00:00:37,484 --> 00:00:39,714 Pentru a-i reda credinþa, 11 00:00:39,786 --> 00:00:43,119 nu a avut decât o întrebare pentru mine. 12 00:00:43,190 --> 00:00:46,057 M-a întrebat, "Reverend, 13 00:00:46,126 --> 00:00:48,458 existã cu adevãrat miracole, 14 00:00:48,528 --> 00:00:52,020 sau istorisirile din Biblie sunt doar scorneli? 15 00:00:52,099 --> 00:00:55,865 Poveºti." Am asigurat-o cã da, 16 00:00:55,936 --> 00:00:58,097 miracolele se-ntâmplã cu adevãrat. 17 00:00:58,171 --> 00:01:03,074 Cea mai mare parte a oamenilor de astãzi tind a se încredinþa ºtiinþei ºi cinismului. 18 00:01:03,143 --> 00:01:05,475 Aºteaptã dovezi pentru orice vãd. 19 00:01:05,579 --> 00:01:08,047 Dar miracolele sunt niºte minuni prin însãºi natura lor. 20 00:01:08,148 --> 00:01:13,848 Nu au nevoie de raþiune, de justificãri. 21 00:01:13,920 --> 00:01:19,688 Trebuie sã fiþi martori la miracolele Domnului fãrã a cerceta. 22 00:01:27,501 --> 00:01:30,732 Sângele meu curge ca un test al credinþei voastre. 23 00:01:30,804 --> 00:01:34,604 Deschideþi-vã sufletele posibilitãþilor divine! 24 00:01:34,674 --> 00:01:37,404 Atunci ºi doar atunci... 25 00:01:37,511 --> 00:01:42,278 veþi înþelege cu adevãrat puterile nemãsurate ale lui Dumnezeu Atotputernicul! 26 00:02:15,115 --> 00:02:17,049 Da? 27 00:02:21,955 --> 00:02:25,288 Am fost impresionat de predica Dvs., Reverend. 28 00:02:26,893 --> 00:02:29,953 Mulþumesc. 29 00:02:30,030 --> 00:02:32,464 Vroiam doar sã vã spun... 30 00:02:32,532 --> 00:02:35,626 cã unii dintre noi cred cu adevãrat. 31 00:02:35,702 --> 00:02:38,637 Apreciez asta. 32 00:02:38,705 --> 00:02:41,299 Îmi face bine la inimã sã ºtiu cã... 33 00:02:41,374 --> 00:02:44,104 am atins mãcar o persoanã. 34 00:02:44,211 --> 00:02:47,738 Oh, cred cã aveþi influenþã asupra multor oameni. 35 00:02:50,183 --> 00:02:52,117 Mai ales asupra mea. 36 00:02:57,824 --> 00:03:00,088 Oh, Doamne. Nu! 37 00:03:43,470 --> 00:03:45,597 Semnele de pe gât sunt asociate cu... 38 00:03:45,672 --> 00:03:49,199 frânghie sau material textil, 39 00:03:49,276 --> 00:03:52,109 sugerând cã a fost ºtrangulat. 40 00:03:52,178 --> 00:03:55,841 Dar se pare cã a pierdut foarte mult sânge. 41 00:03:55,916 --> 00:03:59,818 Enoriaºii sãi spun cã reverendului Finley îi sângerau mâinile. 42 00:03:59,920 --> 00:04:03,219 - Ca rãnile crucificãrii. - Stigmata? 43 00:04:03,323 --> 00:04:07,316 Un semn abãtut de Dumnezeu asupra celor drepþi. 44 00:04:07,427 --> 00:04:11,830 Nu vãd nici o ranã aici, pe mâini sau încheieturi. 45 00:04:11,898 --> 00:04:13,957 Nu. 46 00:04:14,034 --> 00:04:17,026 Cred cã e un caz de exces de credinþã. 47 00:04:20,907 --> 00:04:23,467 - ªi de zahãr. - Ce faci? 48 00:04:23,543 --> 00:04:25,875 E fals. 49 00:04:29,950 --> 00:04:32,714 - Ca ceilalþi. - Ceilalþi? 50 00:04:32,819 --> 00:04:36,084 Am urmãrit o reþea de criminali religioºi internaþionali. 51 00:04:36,189 --> 00:04:38,123 Toate victimele aveau aºa-numitele stigmate 52 00:04:38,191 --> 00:04:41,319 ºi toþi erau niºte ºarlatani, ca ºi reverendul de faþã. 53 00:04:41,394 --> 00:04:43,589 Conform anumitor doctrine religioase, 54 00:04:43,663 --> 00:04:46,393 existã la un anumit moment dat 12 oameni cu stigmate în lume, 55 00:04:46,466 --> 00:04:48,764 reprezentând cei 12 Apostoli. 56 00:04:48,835 --> 00:04:52,532 E o teorie nedoveditã, cu toate cã au existat destui pretendenþi... 57 00:04:52,606 --> 00:04:54,540 dintre care unsprezece au fost omorâþi în ultimii trei ani. 58 00:04:54,608 --> 00:04:58,874 - 11? Vreun indiciu despre mobil? - Ori avem de-a face cu... 59 00:04:58,945 --> 00:05:02,005 un fanatic religios psihotic care vrea sã dea de gol aceste fraude, 60 00:05:02,082 --> 00:05:06,382 sau un psihopat mai pragmatic care nutreºte un resentiment criminal împotriva bisericii. 61 00:05:06,486 --> 00:05:10,923 Sau poate e doar un... bãiat de la altar nemulþumit. 62 00:05:11,024 --> 00:05:13,549 Ei bine, asta restrânge câmpul cercetãrilor. 63 00:05:13,660 --> 00:05:16,026 Oricum, putem spune cã tipul ãsta are o ofticã. 64 00:05:16,096 --> 00:05:18,462 ªi dacã am dreptate cu ceva, ucigaºul e aici. 65 00:05:18,531 --> 00:05:21,329 ªi o cautã pe victima cu numãrul 12. 66 00:05:31,144 --> 00:05:33,169 În regulã, sã stãm jos. 67 00:05:33,246 --> 00:05:36,340 Cred cã toatã lumea a studiat... 68 00:05:36,416 --> 00:05:39,579 tema pentru testul de astãzi? 69 00:05:41,688 --> 00:05:45,089 În regulã, sã ne liniºtim. 70 00:05:45,158 --> 00:05:47,319 Tocilar! 71 00:05:48,862 --> 00:05:52,093 Kevin Kryder? Presupun, Kevin, 72 00:05:52,165 --> 00:05:55,657 cã în ultimele 24 de ore, ai devenit un adevãrat matematician. 73 00:05:55,735 --> 00:05:58,465 De ce nu ieºi la tablã... 74 00:05:58,538 --> 00:06:00,904 ºi sã ne împãrtãºeºti din cunoºtinþele tale? 75 00:06:11,418 --> 00:06:13,909 Sã încercãm ceva împãrþiri. 76 00:06:13,987 --> 00:06:16,182 Cunoºti semnul împãrþirii, nu-i aºa, Kevin? 77 00:06:19,893 --> 00:06:22,361 Hai sã împãrþim 11... 78 00:06:26,700 --> 00:06:29,260 la 170. 79 00:06:29,335 --> 00:06:31,667 E aºa de uºor! 80 00:06:40,513 --> 00:06:43,778 Bleah! Sânge! 81 00:06:43,850 --> 00:06:45,875 Oh, Doamne. 82 00:06:45,952 --> 00:06:48,944 - Ce i s-a întâmplat? - Nu ºtiu. 83 00:06:51,257 --> 00:06:53,191 Vã mulþumim cã ne-aþi contactat atât de repede. 84 00:06:53,259 --> 00:06:56,023 Când am citit anunþul FBI-ului, m-am gândit imediat la Kevin. 85 00:06:56,096 --> 00:06:58,564 Spuneaþi la telefon cã a existat un incident anterior? 86 00:06:58,631 --> 00:07:03,193 Anul trecut. Kevin a ajuns la ºcoalã cu rãni sângerânde la mâini ºi picioare. 87 00:07:03,269 --> 00:07:06,204 Prima noastrã temere era cã a fost abuzat de cãtre pãrinþi. 88 00:07:06,272 --> 00:07:09,002 - A fost cazul ºi aici? - Aºa pãrea. 89 00:07:09,075 --> 00:07:12,010 Tatãl lui Kevin a fost arestat ºi am luat bãiatul prin hotãrâre judecãtoreascã. 90 00:07:12,078 --> 00:07:15,536 Dar statul a renunþat la acuzaþii din lipsã de probe. 91 00:07:15,615 --> 00:07:17,549 Mama l-a dat în judecatã pe tatã ºi a câºtigat custodia copilului. 92 00:07:17,617 --> 00:07:20,484 Mr. Kryder a fost închis curând dupã aceea. 93 00:07:20,587 --> 00:07:23,283 - Închis pentru ce? - Când i s-a dat drumul din arest, 94 00:07:23,389 --> 00:07:25,949 S-a încuiat cu Kevin în casã. 95 00:07:26,059 --> 00:07:28,857 A fost în toate ziarele. κi flutura arma în faþa poliþiei, 96 00:07:28,928 --> 00:07:30,919 spunând cã trebuia sã-l protejeze pe bãiat... 97 00:07:30,997 --> 00:07:34,524 cã Kevin fusese ales de Domnul. 98 00:07:34,601 --> 00:07:37,035 Pot sã vã vorbesc un minut aici? 99 00:07:45,912 --> 00:07:48,403 - Cum se simte? - Bine. 100 00:07:48,481 --> 00:07:50,415 Bunã, Kevin. 101 00:07:50,483 --> 00:07:52,348 Mã numesc Dana Scully. 102 00:07:52,418 --> 00:07:54,386 Pot sã-þi vorbesc un minut? 103 00:07:56,790 --> 00:07:58,758 Mã vor duce înapoi la orfelinat? 104 00:07:58,825 --> 00:08:02,261 Nu ºtim încã. Deocamdatã, trebuie sã aflãm ce s-a întâmplat. 105 00:08:03,963 --> 00:08:06,295 Poþi sã-mi spui de unde ai tãieturile acelea de pe mâini? 106 00:08:06,366 --> 00:08:10,632 - Nu. - Nu, nu-mi poþi spune, sau nu, nu ºtii? 107 00:08:10,703 --> 00:08:12,864 Vreþi sã spun cã tatãl meu a fãcut-o. 108 00:08:12,939 --> 00:08:16,568 Nu vreau sã-mi spui nimic ce nu e adevãrat. 109 00:08:16,643 --> 00:08:19,737 Nu mã simt prea bine. 110 00:08:19,813 --> 00:08:23,408 Pare puþin febril. I-aþi luat temperatura? 111 00:08:23,483 --> 00:08:25,417 Nu. 112 00:08:28,655 --> 00:08:30,646 Deschide. 113 00:08:32,926 --> 00:08:34,917 Eºti un bãiat foarte curajos, Kevin. 114 00:08:36,229 --> 00:08:39,289 Nu ai de ce sã-þi fie teamã. 115 00:08:42,001 --> 00:08:44,367 Unde e Kevin? E bine? 116 00:08:44,437 --> 00:08:47,770 E bine. Sora tocmai îi schimbã bandajele. 117 00:08:47,841 --> 00:08:50,503 Oh, Doamne. 118 00:08:50,577 --> 00:08:53,205 - Credeam cã s-a terminat. - D-nã. Kryder? 119 00:08:53,279 --> 00:08:56,146 Mã numesc Fox Mulder. Sunt de la F.B.I. 120 00:08:57,383 --> 00:08:59,544 F.B.I.? Cine a chemat F.B.I.-ul? 121 00:08:59,619 --> 00:09:02,110 Suntem aici din cauzã cã credem cã Kevin ar putea fi în pericol. 122 00:09:02,188 --> 00:09:04,213 În ce pericol? 123 00:09:04,324 --> 00:09:06,849 Oricât ar suna de ciudat, s-ar putea ca cineva sã urmãreascã persoane cã Kevin. 124 00:09:06,960 --> 00:09:10,327 Ce vreþi sã spuneþi cu, "persoane cã Kevin"? 125 00:09:10,396 --> 00:09:15,333 Persoane care au rãni ce pot fi interpretate ca având semnificaþie religioasã. 126 00:09:23,142 --> 00:09:25,508 Hmm! 127 00:09:25,578 --> 00:09:27,170 - Ce-a fost asta? - Nu ºtiu. 128 00:09:27,247 --> 00:09:31,149 N-am fãcut nimic. S-a stricat pur ºi simplu! 129 00:09:31,217 --> 00:09:34,618 Kevin e doar un puºti obiºnuit. Probabil s-a rãnit la locul de joacã. 130 00:09:34,687 --> 00:09:36,882 Sunt sigur cã existã o explicaþie, D-nã. Kryder. Dar acum, 131 00:09:36,956 --> 00:09:39,516 prima noastrã grijã trebuie sã fie siguranþa lui Kevin. 132 00:09:39,626 --> 00:09:42,754 Aº vrea sã-l ducem înapoi la orfelinat pânã ce rezolvãm asta. 133 00:09:42,862 --> 00:09:46,059 Doar nu credeþi cã eu i-am fãcut asta lui Kevin? 134 00:09:47,367 --> 00:09:49,835 Credeþi cã eu l-am tãiat la mâini? 135 00:09:49,903 --> 00:09:53,839 Nu ºtim ce a provocat tãieturile, dar avem nevoie de timp pentru a analiza cazul. 136 00:09:53,907 --> 00:09:56,933 Nu mi-aº rãni niciodatã propriul copil. Mã auziþi? 137 00:09:57,010 --> 00:10:02,141 M-am bãtut pentru fiul meu înainte ca familia sã mi se destrame. 138 00:10:02,215 --> 00:10:04,206 ªi nu mã voi bate din nou. 139 00:10:06,452 --> 00:10:08,386 Îmi iubesc meseria. 140 00:10:10,123 --> 00:10:13,217 - Hai sã plecãm de-aici, Scully. - Mâinile copilului au fost tãiate, Mulder. 141 00:10:13,326 --> 00:10:15,817 Îl vor lua în custodie. I-am avertizat cã nu e în siguranþã. 142 00:10:15,929 --> 00:10:18,921 - Ce mai putem face? - Ai stabilit cum s-a tãiat? 143 00:10:19,032 --> 00:10:21,967 Nu, încã nu. Dar cred cã ºi le-a fãcut singur. 144 00:10:22,035 --> 00:10:25,732 Bãiatul a rãmas fãrã tatã. Se rãneºte singur pentru a-l elibera pe tatã de vinã... 145 00:10:25,805 --> 00:10:28,433 - ºi pentru a-l aduce înapoi. - Poate ar trebui sã vorbim cu tatãl sãu. 146 00:10:28,508 --> 00:10:29,875 E internat. 147 00:10:29,876 --> 00:10:31,676 Tatãl sãu spunea cã copilul trebuie protejat. 148 00:10:31,945 --> 00:10:34,436 Poate ºtie de cine trebuie protejat. 149 00:10:34,514 --> 00:10:37,449 Sângereazã din nou, nu-i aºa? 150 00:10:37,517 --> 00:10:42,750 - Da. De unde ºtiþi? - Pentru cã cei credincioºi ºtiu. 151 00:10:42,822 --> 00:10:48,192 D-le. Kryder, pretenþiile dvs. s-ar putea sã-l punã pe fiul Dvs. în pericol. 152 00:10:48,261 --> 00:10:50,354 ªtiþi asta? 153 00:10:50,463 --> 00:10:54,092 Copilul era în pericol cu mult înainte de a-mi formula eu pretenþiile. 154 00:10:54,167 --> 00:10:58,627 Din ziua în care s-a nãscut, ei îl urmãresc. 155 00:10:58,705 --> 00:11:01,868 - Ei? - Forþele întunericului. 156 00:11:05,478 --> 00:11:08,003 Ei vor veni sub forma... 157 00:11:08,081 --> 00:11:11,141 unui om puternic ºi respectat. 158 00:11:11,217 --> 00:11:13,845 Aceste forþe, ce vor? 159 00:11:13,920 --> 00:11:15,979 Sã revendice toate sufletele. 160 00:11:16,055 --> 00:11:19,650 Trebuie sã înþelegeþi. Acesta e un mare rãzboi... 161 00:11:19,759 --> 00:11:21,693 între bine ºi rãu. 162 00:11:21,761 --> 00:11:23,922 Armageddon. 163 00:11:25,365 --> 00:11:30,200 Dumnezeu va gãsi pe cineva ca s-o opreascã. 164 00:11:31,571 --> 00:11:35,302 Cineva îndeajuns de puternic încât sã facã sacrificiul. 165 00:11:35,375 --> 00:11:40,335 - ªi v-a ales pe Dvs.? - Eu sunt doar un mesager. 166 00:11:42,215 --> 00:11:45,013 Sã mergem. 167 00:12:09,709 --> 00:12:14,203 Cei doi copii fug pe holul ãsta lung. 168 00:12:14,280 --> 00:12:18,740 Dar toate uºile sunt încuiate. N-au unde fugi. 169 00:12:18,818 --> 00:12:22,549 În curând, vor fi prãjiþi amândoi. 170 00:12:22,622 --> 00:12:25,648 Îi pot auzi piciorul însângerat târându-se pe podea. 171 00:12:25,758 --> 00:12:28,750 - Oh! - Mutantul e pe urmele lor. 172 00:12:28,861 --> 00:12:31,329 Flãmând de gustul... 173 00:12:31,431 --> 00:12:33,695 de carne tânãrã. 174 00:12:33,766 --> 00:12:37,896 - Cum aratã? - Da. Ce? 175 00:12:38,905 --> 00:12:40,930 Chiar vrei sã ºtii? 176 00:12:42,075 --> 00:12:45,044 Aratã ca Diavolul. 177 00:12:45,111 --> 00:12:49,548 ªi e chel, pentru cã tot pãrul i-a ars în Iad. 178 00:12:49,615 --> 00:12:52,709 ªi degetele îi sunt ca niºte furci... 179 00:12:52,785 --> 00:12:55,151 cu cârlige mici la capete, 180 00:12:55,221 --> 00:12:58,019 deci tot ce trebuie sã facã e sã le-ndrepte spre tine... 181 00:12:58,124 --> 00:13:00,388 ºi nu mai ai scãpare. 182 00:13:00,493 --> 00:13:03,155 Cu fiecare pas se apropie. 183 00:13:03,262 --> 00:13:06,197 Pas dupã pas... 184 00:13:06,265 --> 00:13:08,199 dupã pas... 185 00:13:08,267 --> 00:13:10,201 dupã pas. 186 00:13:10,269 --> 00:13:15,002 Acum e atât de aproape încât mobila începe sã se cutremure. 187 00:13:15,074 --> 00:13:19,306 - Doamne! - Pas dupã pas... 188 00:13:19,378 --> 00:13:21,312 dupã pas... 189 00:13:21,380 --> 00:13:23,974 dupã pas. 190 00:13:27,820 --> 00:13:30,755 Sã ieºim de-aici! 191 00:13:59,152 --> 00:14:02,121 Ce culoare de pãr avea? ªaten sau blond, negru 192 00:14:02,188 --> 00:14:06,147 Era chel. Nu avea pãr. 193 00:14:06,225 --> 00:14:08,659 Pentru cã îi arsese în Iad. 194 00:14:09,929 --> 00:14:12,420 Cât de înalt era? Cam cât mine? 195 00:14:12,532 --> 00:14:14,932 - Mai înalt? Mai scund? - Mai înalt. 196 00:14:15,001 --> 00:14:17,595 Cam 1,80, 1,85? 197 00:14:17,703 --> 00:14:20,467 Da. Poate chiar mai mult. ªi era îmbrãcat tot în negru. 198 00:14:22,475 --> 00:14:24,807 - În regulã. - Haide. Asta e. 199 00:14:35,688 --> 00:14:38,953 Ce s-a întâmplat cu Kevin? Unde e? 200 00:14:43,095 --> 00:14:44,995 Kevin a fost rãpit din camera sa. 201 00:14:45,097 --> 00:14:48,794 Câþiva copii au fost martori. Obþinem acum o descriere a fãptaºului. 202 00:14:48,901 --> 00:14:51,836 Dar trebuia sã-l protejaþi. 203 00:14:51,904 --> 00:14:54,964 Spuneaþi cã va fi în siguranþã. 204 00:14:55,041 --> 00:14:58,977 Ne pare rãu, D-nã. Kryder. Facem tot ce putem. 205 00:14:59,045 --> 00:15:01,343 Scully? 206 00:15:01,414 --> 00:15:04,383 - Ai obþinut un portret-robot? - Da, se pare cã Kevin a fost rãpit... 207 00:15:04,450 --> 00:15:06,680 de cãtre fratele geamãn al lui Homer Simpson. 208 00:15:06,752 --> 00:15:09,915 - Ãsta nu-i ucigaºul, Mulder. - Asta-i o presupunere sigurã. 209 00:15:09,989 --> 00:15:12,082 Nu, vreau sã spun cã nu se potriveºte cu modul de operare. 210 00:15:12,158 --> 00:15:14,251 Niciuna dintre victimele anterioare nu a fost rãpitã. 211 00:15:14,327 --> 00:15:17,455 Niciuna dintre victimele anterioare n-a fost un bãiat de 10 ani. 212 00:15:17,530 --> 00:15:19,498 Ãsta e omul care l-a luat pe Kevin? 213 00:15:19,565 --> 00:15:22,295 Da, dar nu suntem siguri de acurateþea sa. 214 00:15:22,401 --> 00:15:26,167 - Este Owen. - Îl cunoaºteþi? 215 00:15:26,239 --> 00:15:28,901 Da, e Owen Jarvis. Când soþul meu a plecat, 216 00:15:28,975 --> 00:15:30,909 l-am angajat sã se ocupe de grãdinã. 217 00:15:33,279 --> 00:15:36,146 Am sculptat animalele cu mâna mea. 218 00:15:43,289 --> 00:15:46,725 E Arca lui Noe. Îþi place? 219 00:15:46,792 --> 00:15:50,057 Deci, când mã vei duce acasã, Owen? 220 00:15:50,129 --> 00:15:52,859 N-ai nici un motiv de teamã. 221 00:15:52,965 --> 00:15:54,956 Nu te voi rãni. 222 00:15:55,067 --> 00:15:57,126 Te-am urmãrit, Kevin. 223 00:15:58,471 --> 00:16:00,405 Eºti un bãiat foarte special. 224 00:16:00,473 --> 00:16:02,407 ªtii asta, nu-i aºa? 225 00:16:02,475 --> 00:16:06,104 - Vreau sã merg acasã. - Nu poþi face asta. 226 00:16:06,178 --> 00:16:08,544 - Nu te pot lãsa. - De ce nu? 227 00:16:08,614 --> 00:16:11,777 Pentru cã nu e sigur! 228 00:16:12,985 --> 00:16:15,419 Sunt prietenul tãu, Kevin. 229 00:16:18,991 --> 00:16:22,119 Trebuie sã ai încredere în mine. 230 00:16:22,194 --> 00:16:27,097 Gândeºte-te la mine ca la... îngerul tãu pãzitor. 231 00:16:28,968 --> 00:16:31,528 Shh! 232 00:16:38,944 --> 00:16:41,742 Nu spune nimic. 233 00:16:45,785 --> 00:16:48,447 Stai aici. Nu te miºca. 234 00:17:00,466 --> 00:17:02,900 Agenþi federali! Pune jos arma. 235 00:17:02,968 --> 00:17:05,766 Pune-o jos, aici. Jos! Acum! 236 00:17:05,838 --> 00:17:07,806 Pune-o jos. 237 00:17:07,907 --> 00:17:10,740 Unde e bãiatul? 238 00:17:11,811 --> 00:17:13,745 Unde e bãiatul? 239 00:17:15,848 --> 00:17:18,146 Nu-l rãniþi. Vã rog... 240 00:17:36,936 --> 00:17:38,870 Kevin? 241 00:17:50,483 --> 00:17:52,849 Unde e bãiatul? 242 00:17:55,388 --> 00:17:57,652 Ce-ai fãcut cu Kevin? 243 00:17:57,723 --> 00:18:01,523 Nu poate merge acasã. Acolo nu e în siguranþã. I-am spus-o. 244 00:18:09,068 --> 00:18:12,037 - E sângele lui Kevin Kryder? - Da. 245 00:18:12,138 --> 00:18:14,138 L-ai rãnit? 246 00:18:14,139 --> 00:18:16,633 Nu. Nu eu sunt cel care vrea sã-l rãneascã. 247 00:18:16,709 --> 00:18:19,906 Dacã nu eºti tu, atunci cine e? 248 00:18:19,979 --> 00:18:21,913 Mi s-a cerut doar sã-l protejez pe bãiat. 249 00:18:21,981 --> 00:18:24,916 - De cãtre cine? Cine þi-a cerut-o? - Dumnezeu. 250 00:18:26,986 --> 00:18:29,784 - E un apel la mare distanþã, nu crezi? - Nu înþelegeþi. 251 00:18:29,855 --> 00:18:33,086 - Dacã Kevin nu e protejat... - E sfârºitul lumii, corect? 252 00:18:33,159 --> 00:18:35,491 "Cel ce are urechi, sã audã..." 253 00:18:35,561 --> 00:18:38,997 "Iar cel ce are limbã, sã vorbeascã." Acum, spune-mi unde e. 254 00:18:41,934 --> 00:18:43,868 Mã credeþi, nu-i aºa? 255 00:18:45,838 --> 00:18:49,001 Vreau sã spun, purtaþi probabil aia ca pe un memento. 256 00:18:51,844 --> 00:18:54,947 D-le. Jarvis, nu despre convingerile mele religioase e vorba aici. 257 00:18:55,080 --> 00:19:00,211 Ba da. Cum îl puteþi ajuta pe Kevin... dacã nu credeþi? 258 00:19:00,319 --> 00:19:03,482 Chiar ºi ucigaºul e un credincios. 259 00:19:03,556 --> 00:19:06,423 ªi oamenii se-ntreabã de ce adorm duminica. 260 00:19:06,492 --> 00:19:09,825 Masa de Crãciun. Peºte vinerea. 261 00:19:09,895 --> 00:19:12,921 Crezi cã asta te face un bun creºtin? 262 00:19:12,998 --> 00:19:17,264 Doar pentru cã nu înþelegeþi sacrificiul, 263 00:19:17,336 --> 00:19:19,361 pentru cã nu vreþi, 264 00:19:19,438 --> 00:19:23,431 sã nu credeþi cã faceþi regulile ºi pentru mine. 265 00:19:23,509 --> 00:19:26,740 Eu nu pun la îndoialã cuvântul Sãu. 266 00:19:26,812 --> 00:19:29,440 Orice îmi cere, 267 00:19:29,548 --> 00:19:31,709 Voi face. 268 00:19:31,817 --> 00:19:35,583 - Staþi jos, D-le. Jarvis. - Vreau doar sã ajung în Rai. 269 00:19:35,654 --> 00:19:39,021 - Hey! - Nu! 270 00:20:21,700 --> 00:20:23,634 Mamã! 271 00:20:27,239 --> 00:20:29,207 Mamã! 272 00:20:29,275 --> 00:20:31,334 Eºti acasã? 273 00:21:17,189 --> 00:21:19,180 Kevin? 274 00:21:26,231 --> 00:21:28,791 Kevin? 275 00:21:30,336 --> 00:21:32,702 ªtiu cã eºti aici, fiule. 276 00:22:54,887 --> 00:22:56,980 Fugi, Kevin. Fugi! 277 00:23:13,739 --> 00:23:16,105 Kevin. Ce e? 278 00:23:16,175 --> 00:23:19,042 Sus! 279 00:23:20,112 --> 00:23:22,945 Vei fi bine. Vei fi bine. 280 00:23:48,440 --> 00:23:51,705 Eºti cea trimisã sã mã protejeze? 281 00:23:58,283 --> 00:24:02,276 Owen Lee Jarvis. Bãrbat alb adult. 282 00:24:02,354 --> 00:24:04,754 42 de ani. 283 00:24:04,823 --> 00:24:06,757 Cauza morþii este strangularea, 284 00:24:06,825 --> 00:24:09,123 la fel ca la victimele precedente, 285 00:24:09,194 --> 00:24:13,824 dupã cum sugereazã semnele din jurul gâtului. 286 00:24:13,899 --> 00:24:16,367 Exceptând... 287 00:24:16,435 --> 00:24:18,767 ceea ce pare a fi un fel de model, 288 00:24:18,837 --> 00:24:22,466 chiar la dreapta traheei. 289 00:24:22,541 --> 00:24:24,805 Posibil o amprentã. 290 00:24:26,078 --> 00:24:29,741 Notã pentru laborator pentru analizã. 291 00:24:29,848 --> 00:24:34,217 Au trecut 14 ore de la deces. 292 00:24:34,286 --> 00:24:37,449 Dar corpul încã n-a început sã se descompunã. 293 00:24:39,291 --> 00:24:42,624 Rigor mortis nu este încã instalat. 294 00:24:42,694 --> 00:24:45,891 Temperatura corpului... 295 00:24:45,964 --> 00:24:48,364 rãmâne la 98 de grade F. 296 00:24:48,433 --> 00:24:51,925 Culoarea pielii este sãnãtoasã. 297 00:24:55,707 --> 00:24:59,165 Se pare cã existã ceva... 298 00:24:59,244 --> 00:25:01,235 Vreo revelaþie? 299 00:25:03,215 --> 00:25:05,809 Mulder, îmi faci un serviciu? 300 00:25:05,884 --> 00:25:08,284 Vrei sã-l miroºi pe D-l. Jarvis? 301 00:25:10,022 --> 00:25:11,956 Vrei sã-l miros? 302 00:25:17,863 --> 00:25:19,797 ªi ce-ar trebui sã simt? 303 00:25:21,166 --> 00:25:23,464 Nu simþi o vagã aromã floralã? 304 00:25:28,941 --> 00:25:34,072 Mulder, corpul acestui bãrbat nu se descompune normal. 305 00:25:35,581 --> 00:25:38,482 La catehism, am învãþat despre situaþii ca astea. 306 00:25:38,550 --> 00:25:42,281 Aºa-numiþii "incoruptibili", ale cãror corpuri nu se degradeazã ºi care... 307 00:25:42,354 --> 00:25:44,288 miros a flori. 308 00:25:44,356 --> 00:25:46,290 Vorbeºti serios? 309 00:25:46,358 --> 00:25:48,292 Sfânta Cecilia, Sfântul Francis... 310 00:25:48,360 --> 00:25:50,988 ªi sugerezi cã ãsta e "Sfântul Owen"? 311 00:25:51,063 --> 00:25:53,429 Nu ºtiu. 312 00:25:53,498 --> 00:25:56,331 Scully, poveºtile la care te referi sunt privite ca... 313 00:25:56,401 --> 00:25:59,393 nãscociri hagiografice, nu adevãruri istorice. 314 00:25:59,471 --> 00:26:02,804 - Ca ºi existenþa stigmatelor. - Ce crezi cã e? 315 00:26:02,875 --> 00:26:05,867 Omul ãsta? 316 00:26:05,944 --> 00:26:09,573 A fost anormal cât trãia. Poate se descompune anormal. 317 00:26:09,681 --> 00:26:13,811 Nu cumva "sfânt" este doar un alt termen pentru cineva anormal? 318 00:26:13,886 --> 00:26:17,549 - Chiar crezi asta? - Eu... cred în ideea... 319 00:26:17,623 --> 00:26:21,525 cã mâna Domnului poate fi urmãritã. 320 00:26:21,593 --> 00:26:23,857 Cred cã El poate face miracole, da. 321 00:26:23,929 --> 00:26:26,921 Chiar dacã ºtiinþa nu le poate explica? 322 00:26:28,867 --> 00:26:31,267 Poate tocmai asta e credinþa. 323 00:26:31,336 --> 00:26:34,794 Pãi, n-o sã las credinþa sã-þi afecteze judecata în cazul de faþã. 324 00:26:34,873 --> 00:26:37,273 Oamenii ãºtia sunt doar fanatici comportându-se fanatic, 325 00:26:37,342 --> 00:26:40,470 folosind religia ca justificare. 326 00:26:40,579 --> 00:26:45,016 Ei dau un renume prost paranoicilor ca mine. 327 00:26:45,083 --> 00:26:48,917 Nu sunt mai divini sau sfinþi decât ketchupul de pe preotul mort. 328 00:26:48,987 --> 00:26:53,981 Cred cã dupã ce vei termina autopsia, vei ajunge la aceeaºi concluzie. 329 00:26:54,059 --> 00:26:56,391 Sfântul Owen. 330 00:27:13,578 --> 00:27:16,445 - Am primit mesajul. Ce-ai gãsit? - Ce ai gãsit tu. 331 00:27:16,515 --> 00:27:19,177 - Ce? - ªtii urmele acelea de pe gâtul lui Jarvis? 332 00:27:19,251 --> 00:27:23,881 Au obþinut o pereche de amprente. Uitã-te aici: 333 00:27:23,956 --> 00:27:26,891 Un index parþial ºi un oblic complet arse pe piele. 334 00:27:26,959 --> 00:27:29,860 Vreo idee despre cum a reuºit ucigaºul sã facã asta? 335 00:27:29,928 --> 00:27:33,762 Nu, nu încã. Dar am verificat amprentele în baza de date a N.C.I.C. 336 00:27:33,832 --> 00:27:36,562 Aparþin unui om de afaceri numit Simon Gates. 337 00:27:36,635 --> 00:27:39,229 Este directorul unei companii aflate în Atlanta. 338 00:27:39,304 --> 00:27:41,670 E unul dintre cei mai bogaþi oameni din sud. 339 00:27:41,740 --> 00:27:43,571 "Un om puternic ºi respectat." 340 00:27:43,642 --> 00:27:47,203 A fost arestat cu trei ani în urmã pentru un accident. A lãsat un copil paralizat. 341 00:27:47,312 --> 00:27:50,281 A fost condamnat cu suspendare, apoi a pãrãsit þara. 342 00:27:50,349 --> 00:27:52,613 - A plecat în Israel. - Israel? 343 00:27:52,684 --> 00:27:55,744 - Ai auzit de sindromul Ierusalim? - Da, când oamenii... 344 00:27:55,821 --> 00:27:59,279 care viziteazã Þara Sfântã suferã de delir religios indus de cãlãtorie. 345 00:27:59,358 --> 00:28:02,122 Da, se întorc acasã convinºi cã sunt Mesia, Moise, 346 00:28:02,194 --> 00:28:04,458 Fecioara Maria... chiar diavolul însuºi. 347 00:28:04,529 --> 00:28:06,160 Dacã asta e ceea ce crede Simon Gates, 348 00:28:06,161 --> 00:28:07,761 înseamnã cã delireazã la fel ca Michael Kryder, 349 00:28:07,833 --> 00:28:09,767 doar cã e mult mai periculos. 350 00:28:09,835 --> 00:28:14,431 Asta nu explicã cum a putut sã-ºi ardã amprentele pe carnea lui Owen Jarvis. 351 00:28:18,477 --> 00:28:21,913 Mulder. 352 00:28:22,014 --> 00:28:24,744 Ce? 353 00:28:24,816 --> 00:28:28,149 - Cum e posibil? - E Kevin, nu-i aºa? 354 00:28:28,220 --> 00:28:30,154 Stai. 355 00:28:30,222 --> 00:28:32,850 Da, un lucrãtor social l-a dus pe Kevin la masã la ora 1:00. 356 00:28:32,924 --> 00:28:34,949 Dar martorii susþin cã l-au vãzut afarã din instituþie... 357 00:28:35,027 --> 00:28:36,961 cu mama lui în acelaºi timp. 358 00:28:38,797 --> 00:28:41,595 Kevin! Lasã claxonul. 359 00:28:43,568 --> 00:28:45,331 La naiba! 360 00:28:57,749 --> 00:28:59,774 Se pare cã aveþi un mic necaz. 361 00:28:59,885 --> 00:29:03,548 - Vã pot ajuta? - Oh, nu. E în regulã. Face asta tot timpul. 362 00:29:03,622 --> 00:29:05,556 Trebuie doar sã aºtept sã se rãceascã. 363 00:29:05,624 --> 00:29:07,854 Mãcar lãsaþi-mã sã îi scot capacul. 364 00:29:07,926 --> 00:29:10,952 - Asta ar trebui sã ajute. - Nu. E în regulã. 365 00:29:11,029 --> 00:29:14,260 Serios, nu-i nici un deranj. 366 00:29:23,308 --> 00:29:26,141 Pe vremuri, oamenii se opreau ca sã ajute. 367 00:29:26,211 --> 00:29:28,941 Acum doar trec pe lângã tine. 368 00:29:32,017 --> 00:29:34,315 Pe vremuri, oamenii obiºnuiau ºi sã mulþumeascã. 369 00:29:34,386 --> 00:29:38,948 - Ce vreþi? - Cred cã ºtiþi. 370 00:29:40,559 --> 00:29:44,051 - Hey, domnule! - Kevin! Fugi! 371 00:29:44,129 --> 00:29:46,927 Nu! 372 00:29:51,336 --> 00:29:54,066 Hey, mamã! Ridicã-te. Te rog, mamã, haide! 373 00:29:54,139 --> 00:29:56,073 Mamã? 374 00:30:24,803 --> 00:30:27,499 Mamã, eºti bine? 375 00:30:27,572 --> 00:30:30,598 Haide, mamã! Nu adormi! Haide, trezeºte-te! 376 00:30:30,709 --> 00:30:32,939 Haide! 377 00:31:09,381 --> 00:31:13,374 - Din cauza mea a murit. - A fost un accident, Kevin. 378 00:31:14,619 --> 00:31:16,917 Mama ta încerca doar sã te protejeze. 379 00:31:16,988 --> 00:31:19,513 De ce vrea el sã mã rãneascã? 380 00:31:19,591 --> 00:31:22,651 Nu ºtiu. 381 00:31:22,727 --> 00:31:25,355 Dar n-o sã-l las s-o facã. 382 00:31:25,430 --> 00:31:30,367 - Promit. - E din cauzã cã sunt diferit, nu-i aºa? 383 00:31:30,435 --> 00:31:32,699 De ce nu pot fi ca restul lumii? 384 00:31:32,771 --> 00:31:35,001 În ce fel eºti diferit, Kevin? 385 00:31:35,073 --> 00:31:40,136 Kevin? 386 00:31:40,245 --> 00:31:43,442 Doar sunt. 387 00:31:46,518 --> 00:31:49,544 Agentul Mulder ºi cu mine te vom duce înapoi la orfelinat. 388 00:31:49,621 --> 00:31:52,613 Te va vedea un doctor acolo. 389 00:31:52,691 --> 00:31:54,716 Trebuie sã mã întorc acolo? 390 00:31:57,262 --> 00:32:00,425 Nu. Uh- 391 00:32:01,499 --> 00:32:04,332 Nu, nu trebuie. 392 00:32:04,402 --> 00:32:06,734 De ce nu te bagi în spate? 393 00:32:12,644 --> 00:32:15,636 - E gata? - Vreau sã rãmânã cu noi, Mulder, 394 00:32:15,747 --> 00:32:17,715 pânã ce Gates este reþinut. 395 00:32:19,818 --> 00:32:22,787 ªtiu ce e implicarea personalã ºi nu o fac. 396 00:32:24,089 --> 00:32:26,557 - L-a identificat pe Gates? - Da. 397 00:32:26,625 --> 00:32:30,152 Asta ne-ajutã. Un om corespunzând descrierii lui Gates a închiriat maºina. 398 00:32:30,228 --> 00:32:33,220 Sub numele " Forau." Unul din discipolii diavolului. 399 00:33:06,464 --> 00:33:09,991 Voi aºtepta afarã. 400 00:33:19,611 --> 00:33:22,239 Mie nu-mi pregãteºti baia niciodatã. 401 00:33:22,347 --> 00:33:24,679 Kevin are o tãieturã sub coaste. 402 00:33:24,749 --> 00:33:28,515 - A avut un accident. - Nu. Eu- 403 00:33:28,586 --> 00:33:32,886 Eram cu paramedicii când l-au examinat. Nu o avea. 404 00:33:32,957 --> 00:33:34,891 - Poate þi-a scãpat. - Nu, Mulder. 405 00:33:34,959 --> 00:33:37,792 - Am fost atentã. - Ce crezi cã e? 406 00:33:39,264 --> 00:33:41,323 Ieri, i-am vãzut mâinile lui Kevin. 407 00:33:41,399 --> 00:33:44,630 Sângerau din rãni identice ºi sus ºi jos. 408 00:33:44,703 --> 00:33:47,433 - Ca ºi crucificarea. - Scully- 409 00:33:47,505 --> 00:33:51,066 Au fost ºi alte semne. N-am spus nimic pânã acum, 410 00:33:51,176 --> 00:33:54,043 pentru cã n-am fost sigurã... ºi încã nu sunt. 411 00:33:54,112 --> 00:33:55,412 Sigurã de ce, mai exact? 412 00:33:55,413 --> 00:33:57,913 Cum a putut Kevin sã fie în douã locuri deodatã. 413 00:33:57,982 --> 00:34:00,348 La fel ca Sfântul Ignatius din Biblie. 414 00:34:00,418 --> 00:34:02,386 Asta era în Biblie. E o parabolã. 415 00:34:02,454 --> 00:34:05,082 E o metaforã a adevãrului, nu adevãrul însuºi. 416 00:34:05,156 --> 00:34:09,786 De ce nu s-a dedublat Kevin când Owen Jarvis l-a rãpit de la orfelinat? 417 00:34:09,861 --> 00:34:13,194 Cum se face cã o iei razna de câte ori vezi o luminã pe cer, 418 00:34:13,264 --> 00:34:16,062 dar nu vrei sã accepþi posibilitatea unui miracol... 419 00:34:16,134 --> 00:34:18,068 chiar dacã stã în faþa ta? 420 00:34:18,136 --> 00:34:20,396 Aºtept un miracol în fiecare zi. 421 00:34:20,397 --> 00:34:23,097 Ceea e am vãzut aici mi-a testat rãbdarea, nu credinþa. 422 00:34:23,208 --> 00:34:25,574 Dar ce zici de ce am vãzut eu? 423 00:34:31,950 --> 00:34:34,942 Kevin? 424 00:34:36,821 --> 00:34:40,086 Eºti bine? 425 00:34:41,593 --> 00:34:43,527 Nu am încuiat-o. 426 00:34:52,237 --> 00:34:54,171 Sun la poliþie. 427 00:35:03,381 --> 00:35:06,544 Au fãcut un cordon pe o razã de zece mile. Nici urmã de ei. 428 00:35:06,618 --> 00:35:10,418 Tot ce pot spune, 429 00:35:10,488 --> 00:35:14,083 e cã trebuie sã fi avut un arzãtor cu acetilenã în maºinã. 430 00:35:14,159 --> 00:35:16,093 Nu ºtiu cum altcumva ar fi putut s-o facã. 431 00:35:16,161 --> 00:35:19,096 N-am lipsit din încãpere mai mult de douã minute, Mulder. 432 00:35:21,166 --> 00:35:22,627 Haide. E cineva cu care vreau sã vorbesc din nou. 433 00:35:22,628 --> 00:35:23,328 Cine? 434 00:35:23,401 --> 00:35:25,369 - Tatãl lui Kevin. - De ce? 435 00:35:26,738 --> 00:35:28,763 ªtia cã Kevin e în pericol. 436 00:35:28,840 --> 00:35:31,237 A avertizat despre "un om puternic ºi respectat." 437 00:35:31,238 --> 00:35:32,038 Omul e þicnit, Scully. 438 00:35:32,143 --> 00:35:34,338 - Poate cã e- - Dar dacã Kevin e în pericol 439 00:35:34,446 --> 00:35:37,779 chiar dacã tatãl sãu are ceva de spus despre Gates, asta nu ne ajutã acum. 440 00:35:37,849 --> 00:35:41,512 Nu ne ajutã cu nimic sã stãm pe-aici. 441 00:35:44,489 --> 00:35:48,186 Deci, acesta e omul care mi-a luat fiul. 442 00:35:48,259 --> 00:35:51,626 - Nu l-aþi mai vãzut? - Nu. 443 00:35:54,432 --> 00:35:56,662 De ce-ar vrea cineva sã-l rãneascã pe Kevin? 444 00:35:58,803 --> 00:36:02,102 Ce vrea? 445 00:36:02,173 --> 00:36:05,165 Chiar nu ºtiþi? 446 00:36:07,545 --> 00:36:10,480 Îmi... îmi pare rãu. 447 00:36:10,548 --> 00:36:13,210 Sunt puþin cam ameþit acum. 448 00:36:15,620 --> 00:36:17,554 Scully? 449 00:36:21,593 --> 00:36:23,527 Haloperidol. 450 00:36:23,595 --> 00:36:27,827 E un antipsihotic puternic. 451 00:36:27,899 --> 00:36:31,266 I-au mãrit doza. 452 00:36:33,338 --> 00:36:35,306 D-le. Kryder? Spuneaþi ceva înainte... 453 00:36:35,373 --> 00:36:38,365 despre "sã parcurgi cercul pentru a afla adevãrul." 454 00:36:38,443 --> 00:36:40,411 Ce înseamnã? 455 00:36:42,780 --> 00:36:46,147 "sã parcurgi cercul pentru a gãsi adevãrul." 456 00:36:46,217 --> 00:36:49,914 Nu ºtiu. Nu-mi pot aminti. 457 00:36:58,530 --> 00:37:02,933 Cineva l-a vãzut pe Gates. A încercat sã închirieze altã maºinã la aeroport, 458 00:37:03,001 --> 00:37:05,868 tot sub numele de "Forau". 459 00:37:05,937 --> 00:37:08,997 - Ai auzit ce-am spus? - Mulder, uite. 460 00:37:09,073 --> 00:37:11,007 Sãgeþi care formeazã un cerc. 461 00:37:12,143 --> 00:37:14,509 "Cerc complet cã sã afli adevãrul." 462 00:37:14,612 --> 00:37:16,944 compania lui Gates are o uzinã de reciclare aproape. 463 00:37:17,015 --> 00:37:19,415 - Acolo l-a dus pe Kevin. - Scully, omul e la aeroport. 464 00:37:19,484 --> 00:37:22,544 Dacã încã nu l-a ucis pe Kevin, încearcã sã fugã cât mai departe. 465 00:37:22,620 --> 00:37:24,781 Nu cred, Mulder. 466 00:37:26,057 --> 00:37:29,424 Crezi cã eºti tu, nu-i aºa? 467 00:37:29,494 --> 00:37:31,724 Crezi cã tu eºti cea aleasã pentru a-l proteja pe Kevin. 468 00:37:31,796 --> 00:37:35,197 Nu ºtiu. Uite, dacã greºesc, 469 00:37:35,266 --> 00:37:37,257 ne întâlnim la aeroport, okay? 470 00:37:52,450 --> 00:37:56,250 Soarele va deveni întuneric, 471 00:37:56,321 --> 00:38:00,257 iar Luna va deveni sânge, 472 00:38:00,325 --> 00:38:02,293 din cauza ta, fiule. 473 00:38:03,528 --> 00:38:05,553 De-aia vrei sã mã rãneºti? 474 00:38:08,266 --> 00:38:11,463 Nu e vorba de a vrea. 475 00:38:11,536 --> 00:38:13,470 Trebuie sã mori, Kevin. 476 00:38:14,739 --> 00:38:16,764 Pentru toþi ceilalþi. 477 00:38:19,510 --> 00:38:22,570 Pentru ca Noul Ev sã vinã. 478 00:38:22,680 --> 00:38:25,979 Înþelegi, nu-i aºa? 479 00:38:35,193 --> 00:38:38,594 Ceilalþi au fost toþi niºte falºi profeþi. 480 00:38:38,663 --> 00:38:41,928 Tu eºti singurul... cel adevãrat... 481 00:38:42,000 --> 00:38:44,264 dintre cei 12. 482 00:38:47,872 --> 00:38:50,397 Stai! Agent federal! Sunt înarmatã! 483 00:38:50,475 --> 00:38:53,239 Dã-i drumul. Dã-i drumul... 484 00:38:53,344 --> 00:38:55,073 ºi vom sta de vorbã. 485 00:38:55,179 --> 00:38:59,878 N-avem despre ce vorbi! Am fost menit! 486 00:39:12,730 --> 00:39:18,032 Nu! Dã-mi drumul! Dã-mi drumul! 487 00:39:20,405 --> 00:39:22,339 Dã-mi drumul! 488 00:39:33,951 --> 00:39:36,852 Nu! 489 00:39:47,632 --> 00:39:50,624 Kevin. Þine-te. Þine-te. 490 00:39:52,403 --> 00:39:56,169 Þine-te. 491 00:39:56,240 --> 00:39:59,869 - Oh! - ªtiam cã vei veni. 492 00:40:19,130 --> 00:40:21,223 Eºti gata? 493 00:40:23,768 --> 00:40:25,702 Mulþumesc. 494 00:40:34,612 --> 00:40:38,139 Poate te voi mai vedea. 495 00:40:38,216 --> 00:40:40,980 O vei face. 496 00:40:44,055 --> 00:40:46,546 - Eºti gata, Kevin? - Da. 497 00:41:02,740 --> 00:41:05,641 - Eºti okay? - Da, aºa cred. 498 00:41:05,710 --> 00:41:08,270 Mai avem câteva ore pânã la decolare. I-am spus ºerifului... 499 00:41:08,346 --> 00:41:11,179 cã îi vom da o declaraþie despre moartea lui Gates. 500 00:41:11,249 --> 00:41:16,915 Þi-aº fi recunoscãtoare dacã ai face-o singur, Mulder. 501 00:41:17,021 --> 00:41:19,353 Trebuie sã fac o treabã. 502 00:41:22,026 --> 00:41:23,960 Okay. 503 00:41:30,735 --> 00:41:33,101 Ne vedem la aeroport. 504 00:41:42,680 --> 00:41:45,911 Binecuvânteazã-mã, Pãrinte, cãci am pãcãtuit. 505 00:41:45,983 --> 00:41:51,080 Au trecu ºase ani de la ultima spovedanie 506 00:41:51,189 --> 00:41:53,123 ºi... 507 00:41:53,191 --> 00:41:56,160 de-atunci, m-am îndepãrtat de Bisericã. 508 00:41:56,260 --> 00:41:59,593 Nu prea ºtiu de ce. 509 00:41:59,664 --> 00:42:02,861 Ai venit sã te spovedeºti? 510 00:42:03,935 --> 00:42:07,393 Nu, um- 511 00:42:08,573 --> 00:42:11,269 Existã acest om cu care lucrez. 512 00:42:11,342 --> 00:42:16,075 Un prieten. ªi de obicei, pot discuta chestiile astea cu el. 513 00:42:18,349 --> 00:42:21,079 Dar nu asta. 514 00:42:24,922 --> 00:42:28,119 Pãrinte, crezi în miracole? 515 00:42:28,192 --> 00:42:30,524 Bineînþeles. Le vãd în fiecare zi. 516 00:42:30,595 --> 00:42:33,086 Rãsãritul soarelui, naºterea unui copil... 517 00:42:33,164 --> 00:42:37,828 Nu, eu vorbesc despre evenimente care nu pot fi explicate. 518 00:42:40,504 --> 00:42:44,497 Lucruri care... 519 00:42:44,575 --> 00:42:47,703 Cred cã m-au ajutat sã salvez viaþa unui copil. 520 00:42:49,180 --> 00:42:52,172 Dar acum mã întreb dacã le-am vãzut cu adevãrat. 521 00:42:52,250 --> 00:42:54,741 Dacã nu cumva mi le-am imaginat. 522 00:42:54,819 --> 00:42:56,787 De ce te îndoieºti de tine însuþi? 523 00:42:59,457 --> 00:43:02,426 Pentru cã partenerul meu nu le-a vãzut. 524 00:43:02,493 --> 00:43:04,393 Nu le-a... 525 00:43:04,462 --> 00:43:06,726 Nu le-a crezut. 526 00:43:08,633 --> 00:43:11,534 ªi de obicei el... 527 00:43:11,602 --> 00:43:14,196 crede fãrã a pune la îndoialã. 528 00:43:14,272 --> 00:43:16,763 Poate cã nu-i era dat sã le vadã. 529 00:43:16,841 --> 00:43:20,675 - Poate erau doar pentru tine. - E posibil? 530 00:43:20,745 --> 00:43:24,545 Cu Dumnezeu, orice e posibil. 531 00:43:24,615 --> 00:43:27,345 Poate cã ai vãzut aceste lucruri pentru cã aveai nevoie de asta. 532 00:43:30,288 --> 00:43:32,756 Ca sã-mi gãsesc drumul înapoi? 533 00:43:32,857 --> 00:43:35,951 Câteodatã trebuie sã parcurgem un cerc complet pentru a afla adevãrul. 534 00:43:36,060 --> 00:43:37,960 De ce te surprinde? 535 00:43:42,767 --> 00:43:45,964 Mai mult, mã face sã mã tem. 536 00:43:46,037 --> 00:43:47,971 Sã te temi? 537 00:43:51,509 --> 00:43:53,841 Mã tem cã Dumnezeu vorbeºte... 538 00:43:57,581 --> 00:44:00,311 dar nimeni nu ascultã.