1 00:00:05,442 --> 00:00:08,226 Râul Sacramento Sacramento, California 2 00:00:26,274 --> 00:00:28,742 Frumos din partea ta să apari, Pokey. 3 00:00:28,743 --> 00:00:31,111 Da, scuze de întârziere. Era aglomerat rău pe autostrada 50. 4 00:00:31,112 --> 00:00:32,413 Se pare că legistul a terminat. 5 00:00:32,471 --> 00:00:35,673 - Vorbeşte cu el, vezi ce-a găsit. - Aglomeraţia ţi-a lăsat urme de ruj. 6 00:00:35,674 --> 00:00:37,341 Ce? Unde? 7 00:00:37,342 --> 00:00:39,711 Sper că ţi-a dat micul dejun. Criminaliştii au mâncat toate gogoşile. 8 00:00:40,608 --> 00:00:44,876 - Târziu şi foarte târziu. Tu ce scuză ai? - E o călătorie continuă, Lisbon. 9 00:00:44,894 --> 00:00:49,371 A făcut baie aici, cândva, azi noapte. Un jogger a găsit-o de dimineaţă şi ne-a sunat. 10 00:00:49,393 --> 00:00:51,661 Singurul semn identificabil e acel tatuaj. 11 00:00:53,166 --> 00:00:55,935 Legistul spune că a fost strangulată înainte să ajungă în apă. 12 00:00:55,936 --> 00:00:56,937 Ceva urme de ţesătură sub unghii. 13 00:00:56,969 --> 00:01:00,293 Poate l-a zgâriat pe ucigaş. Nu sunt semne de contact sexual. 14 00:01:02,318 --> 00:01:03,451 - Lisbon. - Da? 15 00:01:03,452 --> 00:01:05,987 - Verifică între degetele de la picioare. - De ce? 16 00:01:05,988 --> 00:01:09,524 Pentru că eu chiar nu vreau să fac asta. 17 00:01:09,525 --> 00:01:12,027 - Urme de ac. - Era dependentă? 18 00:01:12,110 --> 00:01:16,647 Manichiură da, pedichiură nu. Nu vroia ca oamenii să-i vadă picioarele. 19 00:01:16,648 --> 00:01:18,983 Urmele nu par prospete. Poate s-a lăsat. 20 00:01:19,841 --> 00:01:23,044 Imediat ce va fi identificată, vreau să te duci şi să vezi... 21 00:01:23,079 --> 00:01:26,098 dacă a fost arestată pentru droguri şi verifică şi centrele locale de reabilitare. 22 00:01:26,099 --> 00:01:27,800 Da, s-a făcut. 23 00:01:31,371 --> 00:01:32,639 - Da? - Dle Jane... 24 00:01:32,706 --> 00:01:34,741 sunt agentul Vint Molinari de la Persoane Dispărute. 25 00:01:34,742 --> 00:01:36,476 Lucrez la cazul Kristina Frye. 26 00:01:37,690 --> 00:01:42,760 O fostă clientă a lui Frye asculta ieri la radio o emisiune despre paranormal... 27 00:01:42,761 --> 00:01:45,697 şi a auzit pe cineva despre care jură că era Kristina. 28 00:01:45,698 --> 00:01:50,568 Avem înregistrarea emisiunii. Îmi poţi spune dacă-i vocea ei? 29 00:01:50,569 --> 00:01:53,872 Am vorbit cu mama decedată a ultimei solicitante, Susan... 30 00:01:53,873 --> 00:01:59,544 Mi-a spus că e fericită şi vrea ca fiica ei să ştie cât de mândră e de ea. 31 00:01:59,545 --> 00:02:01,779 Ea este. Aţi urmărit de unde-a sunat? 32 00:02:01,780 --> 00:02:06,784 Vine de la un telefon fix, o casă de pe Dellmore Road, la nord de Fremont Landing. 33 00:02:06,785 --> 00:02:09,287 Te anunţ dacă găsim ceva acolo. 34 00:02:32,111 --> 00:02:35,146 Jane. Ce mai faci? 35 00:03:28,302 --> 00:03:30,331 THE MENTALIST s03 e03 The Blood on His Hands 36 00:03:30,366 --> 00:03:31,500 RO=V=EN www.subtitrari-team.ro 37 00:03:31,501 --> 00:03:33,500 =ROVEN= www.subtitrari-team.ro 38 00:03:37,606 --> 00:03:42,009 Sângele de pe perete... Analizele ADN spun că sunt ale lui Frye. 39 00:03:42,898 --> 00:03:47,337 Iar casa e curată... Nicio amprentă sau orice fel de urmă identificabilă. 40 00:03:47,338 --> 00:03:49,573 Niciun semn c-ar fi vreun cadavru sau vreun mormânt. 41 00:03:49,574 --> 00:03:52,986 E în viaţă. Dac-ar fi ucis-o, iar fi lăsat corpul la vedere. 42 00:03:52,987 --> 00:03:56,824 Vint, mie îmi pare că e ceva mai mult decât un caz de Persoane Dispărute. 43 00:03:56,903 --> 00:03:59,938 O să vorbesc cu ÅŸeful diviziei ÅŸi-l voi ruga să ne dea nouă cazul. 44 00:04:00,648 --> 00:04:02,749 De ce? Pentru că-i vorba de Red John, iar voi sunteţi oamenii de Red John? 45 00:04:03,868 --> 00:04:08,538 Am citit şi eu dosarul acesta. Frye lipseşte de patru luni. 46 00:04:08,539 --> 00:04:10,873 Red John n-a ţinut niciodată o victimă în viaţă mai mult de câteva zile. 47 00:04:10,874 --> 00:04:15,545 N-a lăsat niciodată niciun indiciu la locul faptei cu excepţia... chipului pictat. 48 00:04:15,546 --> 00:04:18,414 Iar apelul acela dat de Frye... cu greu poate fi numit un strigăt de ajutor. 49 00:04:18,415 --> 00:04:19,205 Unde vrei să ajungi? 50 00:04:19,215 --> 00:04:21,208 Păi... cine ştie dacă Red John are vreo legătură cu asta? 51 00:04:21,785 --> 00:04:24,353 Din ce ştiu până acum, Frye a pictat ea însăşi chipul. 52 00:04:24,354 --> 00:04:25,757 De ce-ar fi făcut asta? 53 00:04:26,189 --> 00:04:32,128 Păi, femeia crede că vorbeşte cu morţii. E, din start, pe jumătate nebună. 54 00:04:32,329 --> 00:04:34,564 Lisbon, sunt... sunt de acord cu agentul Molinari. 55 00:04:34,565 --> 00:04:36,966 Cazul Kristinei ar trebui să rămână, în mâinile sale capabile... 56 00:04:36,967 --> 00:04:39,669 Hai, ă... să nu-i stăm în cale. 57 00:04:45,404 --> 00:04:48,571 Nu înţeleg... Nu vrei cazul? 58 00:04:48,572 --> 00:04:52,412 - Deci, ce-ai de gând? - Nimic. 59 00:04:54,010 --> 00:04:57,146 Ce-ar fi să sărim peste partea în care mă minţi şi să trecem direct la partea... 60 00:04:57,147 --> 00:04:59,115 în care-mi spui ce-ai de gând să faci? 61 00:04:59,165 --> 00:05:01,667 Red John a lăsat-o pe Kristina să dea un apel care poate fi depistat. 62 00:05:01,717 --> 00:05:03,918 - A început un joc. - Cu cine? 63 00:05:07,599 --> 00:05:09,299 Ne vedem mai târziu. 64 00:05:12,637 --> 00:05:14,705 Da, sună grozav. Pot să ajung acolo pe la 7:00. 65 00:05:14,706 --> 00:05:16,941 Uite, trebuie să plec. Vorbim mai târziu, bine? Pa! 66 00:05:17,590 --> 00:05:19,558 Dacă te vezi cu aglomeraţia de pe autostrada 50 diseară... 67 00:05:19,559 --> 00:05:21,220 crezi c-ai putea să pui alarma un pic mai devreme? 68 00:05:21,628 --> 00:05:26,698 Bine, uite... am înţeles. Asta-i ultima dată când mai auzi de viaţa mea intimă. 69 00:05:27,525 --> 00:05:30,729 Nu-mi pasă de viaţa ta intimă. Dar n-o lăsa să-ţi afecteze munca. 70 00:05:30,775 --> 00:05:31,976 - Viaţa mea intimă nu-mi va afecta... - Bună! 71 00:05:32,063 --> 00:05:34,431 - Bună, şefa! - Ceva despre fata din râu? 72 00:05:34,432 --> 00:05:38,263 O cheamă Celia Jovanovich. Ceva condamnări pentru posesie de droguri. Fără familie. 73 00:05:38,273 --> 00:05:41,776 - Dar partea cu reabilitarea? - Nicio menţiune despre asta în dosarul ei. 74 00:05:41,777 --> 00:05:44,403 Ei bine, trebuie să fi reuşit cumva să se lase. Nicio arestare de aproape doi ani? 75 00:05:44,438 --> 00:05:47,656 Hei, acela-i tatuajul victimei noastre? E purtat de membrii Visualize. 76 00:05:47,657 --> 00:05:50,420 - Visualize? Cultul? - Ei lucrează cu dependenţii. 77 00:05:50,430 --> 00:05:51,507 Poate că acolo s-a lăsat. 78 00:05:52,175 --> 00:05:53,776 Vezi? Aripile formează un "V" de la "Visualize". 79 00:05:53,777 --> 00:05:56,846 - Da. - Cum îl cheamă pe cel care-a găsit-o? 80 00:05:56,847 --> 00:05:59,515 Stiles... Bret Stiles. 81 00:05:59,923 --> 00:06:02,353 Sediul Visualize Davis, California 82 00:06:02,686 --> 00:06:07,223 Agent Lisbon, sunt Fratele Steven Wench. Dle Jane... 83 00:06:07,224 --> 00:06:10,193 El este Warner Vander Hoek, şeful securităţii de la noi. 84 00:06:10,194 --> 00:06:12,695 - Julius Coles, avocatul nostru. - Încântat, agent! 85 00:06:12,696 --> 00:06:15,264 Un dosar impresionant la CBI, Lisbon. 86 00:06:15,265 --> 00:06:18,668 Sunt sigur că, dacă e cineva care-ar putea găsi ucigaşul Celiei, tu eşti aceea. 87 00:06:18,669 --> 00:06:23,373 Apreciez încrederea, dle Vander Hoek. Cum mi-ai citit dosarul? 88 00:06:23,448 --> 00:06:27,618 Am petrecut 11 ani lucrând la Omucideri în Seattle, 7 ani în Divizia de Informaţii. 89 00:06:27,619 --> 00:06:30,654 Uuu! E cam multă poliţie pentru un grup de întrajutorare. 90 00:06:31,473 --> 00:06:33,808 Avem duşmanii noştri. 91 00:06:33,809 --> 00:06:39,447 Aşa cum spune dl Stiles, adevărul întotdeauna are duşmani. 92 00:06:39,448 --> 00:06:41,616 Unde-i ă... Bret? 93 00:06:41,617 --> 00:06:45,520 Mă tem că fratele Stiles e ocupat, momentan, cu treburile bisericii. 94 00:06:45,521 --> 00:06:48,623 - Şi de ce te temi? - E o figură de stil. 95 00:06:48,624 --> 00:06:52,527 - Da, aşa e. Mergem? - Da, să mergem. 96 00:06:52,528 --> 00:06:53,629 Conduceţi-ne... 97 00:06:53,695 --> 00:06:55,596 Numele meu e Celia Jovanovich. 98 00:06:56,220 --> 00:07:00,390 Această fotografie a fost făcută pe vremea când eram dependentă de heroină de nouă ani. 99 00:07:00,591 --> 00:07:06,529 Nu aveam serviciu sau casă, nici viitor, nici speranţă. 100 00:07:06,930 --> 00:07:12,903 Dar am învins dependenţa şi mi-am schimbat viaţa când am început să Visualize-z. 101 00:07:13,204 --> 00:07:17,273 Consilierii noştri pe probleme de dependenţă au găsit-o, efectiv, trăind pe stradă. 102 00:07:17,274 --> 00:07:19,309 A avut trei tentative de sinucidere. 103 00:07:19,310 --> 00:07:24,925 Au... au adus-o aici şi... iată ce a devenit. 104 00:07:24,935 --> 00:07:27,216 Păi, a devenit, cu siguranţă, mai pricepută la machiaj. 105 00:07:27,776 --> 00:07:31,413 Părerea ta proastă despre Visualize este bine cunoscută, dar irelevantă. 106 00:07:31,494 --> 00:07:34,229 Hai să-ncercăm să ne limităm discuţiile la fapte concrete. 107 00:07:34,230 --> 00:07:37,163 Desigur. Ă... dle Coles, nu sunteţi membru aici, nu-i aşa? 108 00:07:37,173 --> 00:07:38,322 Nu sunt. 109 00:07:38,345 --> 00:07:43,148 Mi se pare interesant faptul că dl Stiles ar angaja un avocat din afara cercului sfânt. 110 00:07:43,149 --> 00:07:46,986 - O, ce făcea Celia aici? - Lucra în zona de securitate. 111 00:07:47,023 --> 00:07:50,993 Se numeşte vigilenţă. Oferim securitate personală superiorilor bisericii. 112 00:07:50,994 --> 00:07:53,996 - Eram ă... supraveghetorul ei. - Care-i adresa ei de acasă? 113 00:07:54,563 --> 00:07:57,832 Locuia aici. Oferim locuinţă membrilor care o doresc. 114 00:07:58,414 --> 00:08:01,883 Celia a dus-o foarte greu. Biserica era raiul ei. 115 00:08:01,884 --> 00:08:05,353 Şi va fi nevoie să vorbim cu toţi prietenii ei... cunoştinţe, colegi... 116 00:08:05,366 --> 00:08:10,293 În regulă, cu precizarea că eu sau unul dintre asociaţii mei trebuie să fie prezent. 117 00:08:10,394 --> 00:08:12,562 Era apropiată de cineva anume, în mod special? 118 00:08:12,614 --> 00:08:15,116 Era un logodnic, David Herren. 119 00:08:15,117 --> 00:08:17,898 E membru al bisericii, dar nu ştiu unde este în acest moment. 120 00:08:21,308 --> 00:08:24,478 Sunt sigură că veţi reuşi să-l găsiţi pentru noi. 121 00:08:24,490 --> 00:08:27,025 Dră agent, presupun că veţi căuta suspecţi în afara bisericii. 122 00:08:27,026 --> 00:08:29,828 Mi-ar displăcea să cred că asta a fost un fel de vânătoare de vrăjitoare. 123 00:08:29,877 --> 00:08:32,011 O, vom merge oriunde ne va conduce ancheta. 124 00:08:33,488 --> 00:08:36,891 - Deci, ă... mulţumesc mult. - Desigur. 125 00:08:36,892 --> 00:08:38,292 Ă, mă scuzaţi! 126 00:08:38,293 --> 00:08:40,638 Ă... Tec... ce nume interesant! 127 00:08:41,001 --> 00:08:43,377 - Da... da. - Pari un tânăr cinstit. 128 00:08:43,542 --> 00:08:45,301 Ştii unde e Fratele Stiles în acest moment? 129 00:08:45,311 --> 00:08:48,485 - Nu, dle, nu ştiu. - Foarte cinstit. Slab ca şi mincinos. 130 00:08:48,495 --> 00:08:49,995 - E... e pe aici? - O, ă... 131 00:08:50,094 --> 00:08:54,631 - Sau e pe aici? Bine. - Dle, nu... nu cred că... ă, dle? 132 00:08:54,632 --> 00:08:58,034 - Da, dă-i drumul. - Nu înţeleg ce faceţi. 133 00:08:58,082 --> 00:09:01,193 Nu vrei să-mi spui unde-i Stiles. Aşa că, atunci când te plimb prin această clădire... 134 00:09:01,267 --> 00:09:03,096 reacţionezi negativ. Eu doar îţi citesc reacţiile negative. 135 00:09:03,274 --> 00:09:05,010 Păi... vă rog, opriţi-vă! O să-mi faceţi necazuri. 136 00:09:05,204 --> 00:09:08,706 Pe aici? 137 00:09:11,213 --> 00:09:14,082 Vă rog, nu intraţi acolo, dle. 138 00:09:14,083 --> 00:09:14,969 Mulţumesc. 139 00:09:19,609 --> 00:09:22,541 Vedeţi, dacă mintea e liberă... 140 00:09:22,542 --> 00:09:25,611 nu rămâne nimic de neatins. 141 00:09:26,606 --> 00:09:30,108 Pentru că, atunci, mintea nu are limite. 142 00:09:30,309 --> 00:09:36,296 E o navă spaţială cu puterea de a călători prin toate cele şase dimensiuni... 143 00:09:37,193 --> 00:09:38,060 îndreptându-se către... 144 00:09:38,084 --> 00:09:40,786 Mă scuzi, ă... Bret? Am o întrebare. 145 00:09:41,584 --> 00:09:44,752 Ce? Scuze... A vorbit cineva? 146 00:09:44,753 --> 00:09:47,055 Ă... eu... eu eram. 147 00:09:48,791 --> 00:09:50,491 - Patrick? - Da. 148 00:09:50,492 --> 00:09:54,696 - Ce plăcere să te văd! - De ce oferi numai şase dimensiuni? 149 00:09:54,697 --> 00:09:58,800 E... e deoarece păstrezi vreo două dimensiuni să le vinzi mai târziu? 150 00:10:00,202 --> 00:10:02,604 Cred că şase sunt mai mult decât suficiente. 151 00:10:02,605 --> 00:10:06,107 Când ai văzut-o ultima dată pe Celia Jovanovich? 152 00:10:06,108 --> 00:10:10,678 O, ă... Celia... Da, ă... stai să mă gândesc... 153 00:10:10,679 --> 00:10:15,984 Cred că a lucrat la o chestie de securitate pentru mine la începutul acestei săptămâni. 154 00:10:15,985 --> 00:10:20,355 - Un seminar pentru pre-membri la Hyatt. - Pre-membri? 155 00:10:20,451 --> 00:10:26,357 Aceia care nu au văzut încă adevărul. Tu ai putea fi un pre-membru. 156 00:10:26,658 --> 00:10:29,559 Sărmana Celia! E tragic. 157 00:10:29,560 --> 00:10:32,362 A luptat din greu pentru sobrietatea ei. 158 00:10:32,363 --> 00:10:36,400 - Când ai aflat de moartea ei? - Păi, nu ştiu... 159 00:10:36,401 --> 00:10:41,238 Poate atunci când i-au identificat cadavrul. Ştii, mulţi poliţişti sunt membri Visualize. 160 00:10:42,183 --> 00:10:46,786 - Ce crezi că i s-a întâmplat? - N-am idee. Vreo părere? 161 00:10:46,787 --> 00:10:50,857 O, nu. Nu-mi dau niciodată cu părerea. 162 00:10:51,258 --> 00:10:57,231 Noi, guru, trebuie să spunem numai adevărul sau... nimic. 163 00:10:57,632 --> 00:11:01,521 Ai fost surprins că am venit aici pentru Celia. Din ce cauză crezi că am venit? 164 00:11:01,522 --> 00:11:03,311 Kristina Frye, desigur. 165 00:11:11,139 --> 00:11:16,950 - Kristina Frye? - A luat-o Red John, corect? 166 00:11:17,668 --> 00:11:20,503 E ceva teribil. 167 00:11:21,498 --> 00:11:26,198 Mai întâi soţia şi copilul... acum dra Frye. 168 00:11:27,384 --> 00:11:31,287 Pare că ar fi gelos, Patrick. Pare ca şi cum... 169 00:11:31,288 --> 00:11:36,392 vrea să ia totul şi pe toţi cei care înseamnă ceva pentru tine. 170 00:11:36,393 --> 00:11:39,629 E un fel de iubire, ştii? 171 00:11:43,228 --> 00:11:47,598 Ce ştii despre Kristina Frye şi Red John? 172 00:11:48,663 --> 00:11:54,435 Patrick, îmi place de tine. Îmi place zelul tău. 173 00:11:54,836 --> 00:12:00,830 Iar Red John... pare să fie genul de tip total neplăcut. 174 00:12:01,918 --> 00:12:06,955 Dacă aş fi ştiut cum să te aduc chiar şi numai o jumătate de pas mai aproape de el... 175 00:12:06,956 --> 00:12:10,693 Aş fi străbătut pustiul deşertului să îţi spun. 176 00:12:10,694 --> 00:12:13,362 Dar nu ştiu. 177 00:12:13,363 --> 00:12:16,031 Poftiţi! 178 00:12:16,032 --> 00:12:19,692 A, Starsky şi Hutch. Slavă Domnului! 179 00:12:19,693 --> 00:12:23,762 Dl Jane ar fi putut să mă taie cubuleţe până acum. 180 00:12:29,002 --> 00:12:32,071 Dumnezeu este în mintea ta, chiar aici. 181 00:12:32,072 --> 00:12:35,674 Tot ceea ce trebuie să faci ca să-l vezi e să elimini energia negativă. 182 00:12:35,675 --> 00:12:37,143 Voi repeta întrebarea. 183 00:12:37,144 --> 00:12:40,212 Ai văzut-o pe Celia Jovanovich în ultimele 48 ore? 184 00:12:40,213 --> 00:12:44,450 Am vizitat-o pe mama în Chino. M-am întors în această dimineaţă. 185 00:12:44,451 --> 00:12:46,819 - Asta-i tot ce-mi trebuie, merci. - Nu eşti interesat... 186 00:12:46,820 --> 00:12:48,603 să găseşti calea către claritatea spirituală şi libertatea personală? 187 00:12:48,798 --> 00:12:49,918 Nu. 188 00:12:52,959 --> 00:12:54,293 Cum merge? 189 00:12:54,294 --> 00:12:57,263 Păi, Celia era de treabă şi o bună membră a echipei... 190 00:12:57,264 --> 00:12:59,145 iar înscrierea la Visualize e o idee minunată. Asta-i cam tot. 191 00:12:59,168 --> 00:13:02,302 - Mai încearcă. L-ai văzut pe Jane? - Da, e sus. 192 00:13:02,354 --> 00:13:04,355 Vander Hoek l-a luat sus să vadă camera Celiei. 193 00:13:04,356 --> 00:13:07,291 - El e în regulă? - Aşa cred. De ce? 194 00:13:07,292 --> 00:13:09,400 Nimic. Stiles se pare că a atins un pic o coardă sensibilă. 195 00:13:09,410 --> 00:13:12,027 - Ăsta-i un truc bun. - Da, mi-aş dori să mă înveţe şi pe mine. 196 00:13:12,127 --> 00:13:15,466 Am datele logodnicului. David Herren lucrează la un restaurant, în centru. 197 00:13:15,467 --> 00:13:17,568 - Du-te să vorbeşti cu el. - Bine. 198 00:13:17,569 --> 00:13:19,637 Tu! Vino-ncoace! Hai să vorbim. 199 00:13:19,638 --> 00:13:24,041 Înainte de asta, pot să vă întreb doar: aveţi o viaţă fericită? 200 00:13:27,112 --> 00:13:29,380 Stai jos! 201 00:13:31,750 --> 00:13:34,151 Aceasta a fost camera Celiei. 202 00:13:35,453 --> 00:13:37,421 Mulţumesc. 203 00:14:11,222 --> 00:14:13,190 David Herren? 204 00:14:13,191 --> 00:14:15,225 - Da. - Wayne Rigsby, CBI. 205 00:14:15,226 --> 00:14:17,004 Trebuie ă... să vorbim despre Celia Jovanovich. 206 00:14:17,014 --> 00:14:20,409 - Da, da. Uite, chestia e că eu... - Un moment, David! 207 00:14:20,430 --> 00:14:22,546 Bună. Sunt Julius Coles, avocatul lui David. 208 00:14:22,699 --> 00:14:26,431 - Oau! Băieţi, sunteţi tare organizaţi! - "Noi, băieţii"? Sună prejudiciabil. 209 00:14:26,584 --> 00:14:29,027 - Ai ceva cu drepturile constituţionale? - Nu. dle. 210 00:14:29,253 --> 00:14:33,724 Am fost o epavă când am aflat. Dar mi-am amintit ce spunea dl Stiles... 211 00:14:33,794 --> 00:14:36,257 Limpezeşte-ţi mintea cu disciplină, ordine, muncă. 212 00:14:36,267 --> 00:14:37,234 Eşti bucătarul şef? 213 00:14:37,717 --> 00:14:40,552 Ajutor acum... Poate mai mult într-o bună zi. 214 00:14:40,553 --> 00:14:44,706 - De cât timp erai logodit cu Celia? - De două săptămâni. 215 00:14:44,707 --> 00:14:48,360 - Şi de cât timp o cunoşteai? - N-am... n-o ştiam. 216 00:14:48,361 --> 00:14:50,495 - Adică... - Nu înţeleg. 217 00:14:50,496 --> 00:14:54,466 - N-am văzut-o niciodată înainte. - Membri de nivel înalt ai Visualize... 218 00:14:54,467 --> 00:14:56,135 optează adesea pentru ceea ce ei numesc căsătorie concepută. 219 00:14:56,226 --> 00:14:59,261 - Partenerii sunt împerechiaţi după, ă... - Contopire energetică. 220 00:14:59,262 --> 00:15:02,025 - Deci e o căsătorie aranjată? - E o căsătorie raţională. 221 00:15:02,198 --> 00:15:05,234 Am ştiut din clipa în care am văzut-o pe Celia că suntem făcuţi unul pentru celălalt. 222 00:15:05,235 --> 00:15:08,337 A existat şi altcineva? Cineva furios pentru că a fost înlocuit? 223 00:15:08,338 --> 00:15:11,140 - Un fost prieten poate? - Absolut deloc. 224 00:15:11,141 --> 00:15:13,709 Cum poţi fi aşa sigur? Abia ai întâlnit-o. 225 00:15:13,729 --> 00:15:17,232 Cunoaşterea vine către cei care îşi deschid mintea către ea, dle agent. 226 00:15:17,233 --> 00:15:19,901 Am ştiam pe Celia. Nu mai era altcineva. 227 00:15:19,902 --> 00:15:22,637 Eşti sigur? Pentru că Celia a fost strangulată. 228 00:15:22,638 --> 00:15:27,021 Asta înseamnă un criminal furios, care vrea să-şi facă victima să sufere. 229 00:15:27,313 --> 00:15:29,915 Nu era nimeni care ar fi putut fi supărat pe tine şi pe Celia... 230 00:15:29,969 --> 00:15:31,041 care te-ar fi putut înnebuni? 231 00:15:31,051 --> 00:15:33,762 - Nu-i nevoie să răspunzi la asta. - Încerc să înţeleg întregul tablou. 232 00:15:33,772 --> 00:15:37,436 Ba nu, îl împungi cu speculaţii ca să vezi cum reacţionează şi nu te voi lăsa. 233 00:15:37,536 --> 00:15:39,870 Discuţia s-a terminat. 234 00:16:13,093 --> 00:16:16,369 O prietenă e în pericol şi are nevoie de ajutorul tău. 235 00:16:26,155 --> 00:16:28,957 Deci... l-am verificat pe Herren. Gătitul e doar un hobby. 236 00:16:28,958 --> 00:16:31,526 Familia lui e bogată. Bani din cherestea. 237 00:16:31,527 --> 00:16:34,362 Când împlineşte 27 de ani, moşteneşte 10 milioane. 238 00:16:34,363 --> 00:16:36,498 Probabil de aceea Stiles a aranjat căsătoria. 239 00:16:36,499 --> 00:16:39,434 Cu Celia căsătorită cu Herren, biserica are mai multe şanse să pună mâna pe bani. 240 00:16:39,435 --> 00:16:42,142 Da, dar ăsta nu-i motiv ca Herren s-o ucidă pe Celia. 241 00:16:42,207 --> 00:16:44,442 O, a mai ieşit ceva din interogatoriile de la Visualize? 242 00:16:44,743 --> 00:16:46,210 Nimic util. 243 00:16:46,284 --> 00:16:48,653 Par toţi aşa de fericiţi. Vreau să zic, cu adevărat fericiţi. 244 00:16:48,654 --> 00:16:50,688 Da... e înfiorător. 245 00:16:50,689 --> 00:16:54,792 Jane. Ţi-am cam pierdut urma la Visualize. 246 00:16:54,793 --> 00:16:57,461 Am tras un pui de somn. 247 00:16:59,297 --> 00:17:04,368 - Te preocupă ceva? - Nu... nu. Voi fi sus. 248 00:17:07,039 --> 00:17:12,043 Celia avea probleme cu filosofia Visualize. Întrebări, îndoieli privind dogma... 249 00:17:12,044 --> 00:17:15,179 S-ar putea... să fi dorit să discute cu cineva despre asta. 250 00:17:15,180 --> 00:17:18,349 Cineva din afara bisericii. 251 00:17:20,752 --> 00:17:24,588 Cineva a menţionat o prietenă de-a ei... care era membră, dar a părăsit biserica. 252 00:17:24,589 --> 00:17:27,758 Ă... Lucy Joel. 253 00:17:31,226 --> 00:17:34,294 Sunteţi siguri că nu v-a urmărit nimeni să vă vadă intrând? 254 00:17:34,295 --> 00:17:38,399 - Lucy, nu ne-a urmărit nimeni. - Nu sunt nebună, înţelegi? 255 00:17:38,400 --> 00:17:41,101 Am fost urmărită şi ameninţată. 256 00:17:41,102 --> 00:17:44,304 Visualize nu agreează când oamenii părăsesc stupul. 257 00:17:44,305 --> 00:17:47,775 Când eşti membru, în fiecare săptămână stai în faţa unei camere... 258 00:17:47,776 --> 00:17:52,212 şi dai din tine tot ce-ai făcut rău. 259 00:17:52,213 --> 00:17:54,748 Vreau să zic, TOTUL! 260 00:17:54,749 --> 00:17:56,216 Se numeşte ventilaţie. 261 00:17:56,217 --> 00:17:59,653 Ventilezi golul. Se presupune că te aeriseşti. 262 00:17:59,654 --> 00:18:02,823 Te face să te simţi minunat, curat. 263 00:18:02,824 --> 00:18:08,262 Apoi, când pleci... ei zic: "Oau! Ştim toate chestiile astea naşpa!" 264 00:18:08,263 --> 00:18:10,495 N-o să zici nimic rău despre Visualize, nu-i aşa? 265 00:18:10,611 --> 00:18:12,678 Nu suntem aici ca să împroşcăm cu noroi în Visualize. 266 00:18:12,679 --> 00:18:14,914 Vrem să vorbim despre Celia. 267 00:18:14,915 --> 00:18:16,649 Da. 268 00:18:16,650 --> 00:18:20,486 Era o dulce... poate chiar prea mult, ştii? 269 00:18:20,487 --> 00:18:23,289 Avea nevoie de oameni un pic prea mult. 270 00:18:24,424 --> 00:18:29,929 Ştia că Visualize e o nebunie, dar au făcut-o să se lase. 271 00:18:29,930 --> 00:18:33,432 Şi îi era frică să plece, ştii? 272 00:18:33,433 --> 00:18:36,135 Credeam că s-a apucat din nou. 273 00:18:36,136 --> 00:18:38,171 Păstra legătura cu tine? 274 00:18:38,172 --> 00:18:40,940 Suna... ca să mai vorbim... 275 00:18:40,941 --> 00:18:44,076 să se plângă despre biserică, ştii, chestii din astea. 276 00:18:44,077 --> 00:18:46,312 Era vorba de ceva concret? 277 00:18:46,313 --> 00:18:49,907 - Nu... nu pot. Regret. Nu vreau necazuri. - Lucy, ascultă! Îţi putem oferi... 278 00:18:49,950 --> 00:18:52,585 A fost tare greu să plec din locul acela. 279 00:18:52,586 --> 00:18:56,689 Acum, am căzut la pace cu biserica, iar ei au căzut la pace cu mine. 280 00:18:56,690 --> 00:18:59,125 Totul e bine. 281 00:18:59,926 --> 00:19:05,866 Uite, ştiu că eşti speriată, dar acum eşti garda Celiei, singura care-o poate ajuta. 282 00:19:06,667 --> 00:19:08,835 Depinde de tine. 283 00:19:12,472 --> 00:19:17,810 Avea o aventură cu cineva foarte mare în biserică. N-a vrut să-mi spună numele. 284 00:19:17,811 --> 00:19:20,448 Apoi, ar fi trebuit să se mărite cu Herren. 285 00:19:20,480 --> 00:19:24,951 Era un dulce. Îi tot spunea c-o iubeşte. 286 00:19:24,952 --> 00:19:28,421 Se simţea rău că-l minte. 287 00:19:28,522 --> 00:19:34,427 Ultima dată când am vorbit cu ea, mi-a spus că trebuie să facă ceva, dar n-a spus ce. 288 00:19:35,929 --> 00:19:39,565 Iar dacă află cineva că v-am spus asta... 289 00:19:39,566 --> 00:19:42,034 sunt ca şi moartă. 290 00:19:47,633 --> 00:19:49,101 Ai fost tare acolo... 291 00:19:49,137 --> 00:19:53,807 "Eşti garda Celiei." A fost bine. 292 00:19:53,808 --> 00:19:57,844 Am minţit de dimineaţă. 293 00:19:57,845 --> 00:20:02,282 Îmi pasă că te vezi cu altcineva. Doare un pic. 294 00:20:02,283 --> 00:20:08,255 Adică, nu rău de tot. Voi trece peste asta. Vreau să rămânem prieteni. 295 00:20:09,724 --> 00:20:12,793 Vom ajunge la acest moment, corect? 296 00:20:12,794 --> 00:20:17,764 - Putem fi doar prieteni? - Da. Sigur că putem. 297 00:20:17,765 --> 00:20:20,167 Bun. Îmi place asta. 298 00:20:23,838 --> 00:20:25,672 În spate. 299 00:20:26,874 --> 00:20:30,978 - Avem pe cineva în coadă. - Visualize? 300 00:20:30,979 --> 00:20:36,516 O, da! Presupun că Lucy nu-i nebună. Îi iau numărul. 301 00:20:36,517 --> 00:20:40,055 - N-ar trebui să-i opresc? - Poţi s-ajungi în spatele lor? 302 00:20:40,106 --> 00:20:43,008 Să fac o buclă? Uşor... priveşte! 303 00:20:43,909 --> 00:20:46,511 Grace! 304 00:20:53,440 --> 00:20:56,709 Grace! 305 00:20:58,512 --> 00:21:01,214 - Eşti bine? Eşti bine? - Da, da... Tu? 306 00:21:01,215 --> 00:21:03,716 - Da. - Am... am nevoie de o clipă... 307 00:21:03,717 --> 00:21:06,519 Poţi să te duci la ceilalţi? 308 00:21:11,425 --> 00:21:15,294 Hei, CBI! Vreau să-mi spui ce dracu' se-ntâmplă! 309 00:21:15,295 --> 00:21:18,246 FBI! Aş putea să te întreb acelaşi lucru. 310 00:21:23,573 --> 00:21:27,643 - Agent O'Laughlin, corect? - Craig O'Laughlin. Corect, dnă! 311 00:21:27,644 --> 00:21:31,413 Vrei să-mi spui de ce FBI urmăreşte doi dintre agenţii mei? 312 00:21:31,414 --> 00:21:34,416 Sigur. Îi urmărim pe Bret Stiles şi Visualize de vreo doi ani. 313 00:21:34,417 --> 00:21:39,255 Şi-am avut dovezi pentru fraudă fiscală, escrocherii şi chiar mai rău... 314 00:21:39,256 --> 00:21:43,377 dar n-am pus mâna pe nimeni care să ne poată spune ceva despre organizaţie. 315 00:21:43,387 --> 00:21:44,582 Da, dar de ce ne urmăreai pe noi? 316 00:21:45,228 --> 00:21:48,130 Şeful meu crede că Stiles ar putea avea oameni în forţele de ordine... 317 00:21:48,131 --> 00:21:50,873 ceea ce ar explica de ce nu ajungem nicăieri cu ancheta. 318 00:21:51,667 --> 00:21:53,997 Cre... credeţi că noi lucrăm cu Visualize? 319 00:21:54,037 --> 00:21:58,565 Ea a vrut să luăm în calcul posibilitatea. Asta-i tot. Şi n-am găsit nicio dovadă. 320 00:22:00,310 --> 00:22:02,577 Ceea ce-ai făcut e nechibzuit. 321 00:22:02,578 --> 00:22:04,913 Ar trebui să te trag la răspundere pentru disciplină departamentală. 322 00:22:04,914 --> 00:22:08,088 Dar n-ar fi trebuit să vă urmărească, aşa că las să treacă de la mine. 323 00:22:10,053 --> 00:22:13,422 Şi tu spune-i şefei tale că, dacă vrea să prindă băieţii răi... 324 00:22:13,423 --> 00:22:15,724 ar trebui să urmărească băieţii răi. 325 00:22:15,725 --> 00:22:19,928 A fost o plăcere să lucrez cu FBI. 326 00:22:21,698 --> 00:22:25,367 Hei, ascultă! Îmi pare rău pentru chestia aia. Te doare? 327 00:22:25,368 --> 00:22:30,005 Nu. Nu, nu-i aşa de rău. Mulţumesc. 328 00:22:30,006 --> 00:22:33,775 Ştii... Van Pelt... 329 00:22:34,493 --> 00:22:38,374 Eşti... eşti rudă cumva cu Amos Van Pelt, antrenorul de fotbal de la Burton? 330 00:22:38,838 --> 00:22:41,039 E tatăl meu. 331 00:22:41,040 --> 00:22:43,508 Oau! A fost un mare antrenor. 332 00:22:43,509 --> 00:22:48,947 Am jucat împotriva lui. Tatăl tău ne-a arătat un joc greu. 333 00:22:48,948 --> 00:22:53,251 O'Laughlin... N-ai jucat în Liga Naţională de Fotbal? Tennessee. 334 00:22:53,252 --> 00:22:55,620 Ba da. Da... doar vreo doi ani. 335 00:22:55,621 --> 00:22:57,055 Sunt recunoscător că ţi-ai amintit. 336 00:22:57,056 --> 00:23:03,027 Oricum, trebuie să mă întorc la birou, să fiu tras de urechi de către propria şefă. 337 00:23:03,028 --> 00:23:05,697 Când te vezi cu tatăl tău, spune-i că cineva îşi aminteşte de el. 338 00:23:05,698 --> 00:23:08,066 Îi voi spune. Mulţumesc. 339 00:23:14,286 --> 00:23:15,854 Hei! Scuză-mă! 340 00:23:17,635 --> 00:23:19,569 Tu eşti tipul de la FBI, corect? 341 00:23:19,570 --> 00:23:21,248 Sunt agent special în funcţie, dacă la asta te referi. 342 00:23:21,258 --> 00:23:22,495 Da, exact la asta mă refer. 343 00:23:22,670 --> 00:23:26,043 Deci, voi anchetaţi Visualize şi personajul ăsta, Bret Stiles, corect? 344 00:23:27,053 --> 00:23:28,968 - Crede că astea-s informaţii curente, deja. - Da. 345 00:23:30,749 --> 00:23:33,917 Ai vreun tip în interiorul bisericii, ştii... un agent sub acoperire? 346 00:23:33,918 --> 00:23:36,692 Nu se poate să mă întrebi asta în mod serios. 347 00:23:36,848 --> 00:23:39,209 Deci, ăsta-i un "Da". Vreo şansă să-mi dai un nume? 348 00:23:39,651 --> 00:23:42,686 Nu. Nicio şansă. 349 00:23:42,687 --> 00:23:46,990 - Trebuie să ne întoarcem la Visualize. - De ce? 350 00:23:46,991 --> 00:23:49,760 Celia Jovanovich a fost ucisă aproape sigur de către amantul ei... 351 00:23:49,761 --> 00:23:53,630 iar ea i-a menţionat aproape sigur numele în înregistrarea ei de ventilaţie. 352 00:23:53,631 --> 00:23:55,866 Prin urmare, trebuie să-i vedem înregistrările. 353 00:23:55,867 --> 00:23:58,268 Să-mi iau haina. 354 00:23:59,837 --> 00:24:03,407 Ce-ai acolo? 355 00:24:03,408 --> 00:24:06,009 O! Ia te uită! Mulţumesc! 356 00:24:09,012 --> 00:24:14,510 "Pentru a deveni pe deplin conştienţi, provocarea e să extinzi puterea minţii..." 357 00:24:14,618 --> 00:24:20,590 "risipind îndoiala şi vina... că să putem regăsi în..." 358 00:24:20,591 --> 00:24:23,427 Scuze! N-am vrut să sperii pe nimeni. 359 00:24:23,428 --> 00:24:27,331 Ei bine, de fapt, am vrut. Ai un minut? 360 00:24:27,332 --> 00:24:29,700 Ce este, dle Jane? 361 00:24:32,070 --> 00:24:34,738 Tu eşti agentul sub acoperire al FBI-ului, corect? 362 00:24:34,739 --> 00:24:36,173 Ce? 363 00:24:36,174 --> 00:24:40,510 Am nevoie de un serviciu. Unul mic de tot. Scapă de ei. 364 00:24:40,511 --> 00:24:44,715 Băieţi, să luăm o pauză. 365 00:24:49,354 --> 00:24:52,689 N-am nici cea mai vagă idee despre ce vorbeşti. 366 00:24:52,690 --> 00:24:57,060 Ei bine, când am pocnit punga mâna ta s-a dus instinctiv spre şold. 367 00:24:57,061 --> 00:25:02,199 Încercai să apuci arma. E instinctul unui poliţist. Nu dispare niciodată. 368 00:25:04,902 --> 00:25:07,304 Ai măcar idee ce faci? 369 00:25:07,305 --> 00:25:12,242 Asta e o anchetă în desfăşurare, iar eu mi-am petrecut trei ani să-mi fac loc aici. 370 00:25:12,243 --> 00:25:15,045 Hei, nu te îngrozi, Serpico. Am nevoie de-o chestie măruntă. 371 00:25:15,046 --> 00:25:16,847 Las-o baltă! 372 00:25:16,848 --> 00:25:18,949 Ancheta voastră e terminată. 373 00:25:18,950 --> 00:25:21,952 Dacă te-am găsit eu, atunci Stiles cu siguranţă te-a găsit. 374 00:25:21,953 --> 00:25:25,645 Singurul motiv pentru care n-a scăpat de tine e că se foloseşte de tine. 375 00:25:25,646 --> 00:25:27,491 Te alimentează cu informaţii false. 376 00:25:27,492 --> 00:25:32,262 Ai vreo dovadă utilizabilă? Nu. Nici nu mă aşteptam. 377 00:25:32,263 --> 00:25:35,798 Şi nici nu vei avea vreodată. Mă poţi ajuta pe mine, totuşi. 378 00:25:35,799 --> 00:25:38,668 Împreună, îl putem prinde pe cel care-a ucis-o pe Celia Jovanovich. 379 00:25:40,253 --> 00:25:41,954 Despre ce-i vorba? 380 00:25:42,002 --> 00:25:44,504 Trebuie să văd una dintre înregistrările ei de ventilaţie... 381 00:25:44,505 --> 00:25:45,895 şi trebuie să mă duci acolo unde sunt păstrate. 382 00:25:45,905 --> 00:25:47,305 Ia un mandat de percheziţie. 383 00:25:47,418 --> 00:25:51,672 Mandatele înseamnă timp. Între timp, ei vor şterge înregistrările. 384 00:25:54,442 --> 00:26:00,080 Încăperea în care le stochează e plină de camere de securitate. 385 00:26:00,081 --> 00:26:04,318 - Vor fi călare pe tine în câteva minute. - Da, aşa e. 386 00:26:04,319 --> 00:26:08,656 Despre asta vorbeam. Să mergem. 387 00:26:15,330 --> 00:26:17,631 A, agent Lisbon! 388 00:26:17,632 --> 00:26:20,134 Ce-i chestia asta că vrei înregistrările Celiei? 389 00:26:20,135 --> 00:26:24,571 Credem că Celia Jovanovich s-ar putea să-şi fi identificat ucigaşul, într-una dintre ele. 390 00:26:24,572 --> 00:26:25,465 Vrem să aruncăm o privire. 391 00:26:25,475 --> 00:26:28,250 Nu, nu, nu! Asta-i imposibil. 392 00:26:28,251 --> 00:26:31,118 Ventilaţia prezintă membrii noştri în momentele cele mai vulnerabile. 393 00:26:31,119 --> 00:26:33,822 Doar membri seniori ai bisericii au permisiunea să le vadă. 394 00:26:33,827 --> 00:26:38,597 Adică, n-aş putea să vi le arăt, tot aşa cum un preot nu poate discuta despre spovedanie. 395 00:26:39,871 --> 00:26:42,873 Iar acum, mă scuzi... 396 00:26:42,874 --> 00:26:44,575 - Domnule? - Da? 397 00:26:44,576 --> 00:26:46,910 Înregistrări de securitate cu Patrick Jane... 398 00:26:46,911 --> 00:26:48,345 Ce? 399 00:26:51,016 --> 00:26:56,287 Dră agent, această înregistrare arată camera noastră de înregistrare video. 400 00:26:56,288 --> 00:26:58,389 Ce se întâmplă? 401 00:27:11,125 --> 00:27:16,102 A trecut cam o jumătate de oră. E insuportabil! Mă plictisesc. 402 00:27:16,103 --> 00:27:21,874 Dl Stiles îşi sună toate cunoştinţele importante, încercând să ne concedieze. 403 00:27:21,875 --> 00:27:23,376 Asta durează. 404 00:27:28,782 --> 00:27:30,699 Eşti terminat! Tu eşti terminat! 405 00:27:30,709 --> 00:27:32,309 Am vorbit cu superiorii voştri, le-am explicat că am văzut... 406 00:27:32,404 --> 00:27:35,314 cum activitatea dlui Jane încalcă, în mod grav, libertăţile civile. 407 00:27:35,410 --> 00:27:37,380 Vom cere despăgubiri civile şi penale. 408 00:27:38,980 --> 00:27:40,447 Sunt curios... 409 00:27:40,448 --> 00:27:44,451 N-aveaţi nicio speranţă să vedeţi aceste înregistrări pentru nicio clipă... 410 00:27:44,452 --> 00:27:47,788 Ce-aţi sperat să obţineţi venind aici? 411 00:27:47,789 --> 00:27:50,157 O, vom vedea înregistrările. 412 00:27:50,158 --> 00:27:52,466 O, o să le vedeţi, nu-i aşa? Şi... şi cum va fi asta posibil? 413 00:27:52,476 --> 00:27:56,624 - Ni le vei da. - O, pe bune? Şi de ce? De ce? 414 00:28:03,833 --> 00:28:09,670 Celia Jovanovich a fost ucisă de către amantul ei, cineva mare în biserica ta... 415 00:28:09,703 --> 00:28:12,469 cineva care este probabil în această cameră. 416 00:28:12,674 --> 00:28:15,675 Păi, asta-i foarte interesat... dac-ar fi adevărat. 417 00:28:15,676 --> 00:28:19,511 Şi îndrăznesc să spun că este menţionat în înregistrările ei. 418 00:28:19,764 --> 00:28:24,794 Deci, dacă zici că ne dai înregistrările, ucigaşul se va demasca singur. 419 00:28:24,795 --> 00:28:29,965 Va fi cel care va insista cel mai intens că nu trebuie să ni le dai. 420 00:28:30,876 --> 00:28:35,046 - Şi dacă am ucis-o eu? - Tu? 421 00:28:35,047 --> 00:28:37,048 Tu n-ai răni nici măcar o muscă. 422 00:28:42,187 --> 00:28:46,824 Patrick a oferit un argument foarte ă... convingător. 423 00:28:46,825 --> 00:28:50,859 - Îi voi da înregistrările. - Nu! 424 00:28:52,318 --> 00:28:55,280 - Nu. Absolut del... nu pot permite asta! - De ce nu? 425 00:28:55,290 --> 00:28:57,449 Precedentul ar fi inacceptabil. 426 00:28:57,492 --> 00:29:00,507 Va... va deschide calea către tot felul de intruziuni ale poliţiei. 427 00:29:00,517 --> 00:29:04,194 Asta pare argumentaţia unui avocat pentru: "Eu sunt, eu sunt, sunt vinovat!" 428 00:29:05,267 --> 00:29:08,871 Dle Coles, în aproximativ săptămână, criminaliştii vor procesa... 429 00:29:09,039 --> 00:29:12,956 ADN-ul găsit sub unghiile victimei. Avem nevoie de o mostră de la tine. 430 00:29:12,966 --> 00:29:15,842 Asta-i ridicol! E... e complet nejustificat. 431 00:29:15,912 --> 00:29:17,796 Nu, e doar o înţepătură. Nu doare deloc. 432 00:29:17,881 --> 00:29:21,584 Julius, te rog... spune-mi... 433 00:29:21,585 --> 00:29:26,756 că n-ai ucis-o pe tânăra aceea. 434 00:29:26,757 --> 00:29:30,026 Nu, n-am ucis-o! 435 00:29:32,196 --> 00:29:35,798 Asta... asta... pare c-a durut, nu? 436 00:29:38,002 --> 00:29:39,936 Era o fată tare dulce. 437 00:29:39,937 --> 00:29:42,138 Am văzut-o când am venit să-l întâlnesc pe Bret. 438 00:29:42,139 --> 00:29:45,341 Îi plăcea să vorbească despre cartea pe care o citea. 439 00:29:45,342 --> 00:29:47,443 De aici a pornit totul. 440 00:29:47,444 --> 00:29:52,548 E... eram... eram topit după ea. 441 00:29:52,549 --> 00:29:55,285 Apoi, a apărut Herren în tablou. 442 00:29:55,286 --> 00:30:00,123 Celia zicea că trebuie să-i spună lui Herren adevărul despre noi. 443 00:30:00,124 --> 00:30:03,092 I-am spus, Visualize era singurul meu client. 444 00:30:03,093 --> 00:30:08,031 Bret m-ar fi alungat dacă ar fi ştiut... că m-am încurcat cu un membru. 445 00:30:08,032 --> 00:30:12,335 Tot zicea că nu poate să mintă. 446 00:30:12,336 --> 00:30:15,371 Nu putea să mintă ca să-mi apere cariera. 447 00:30:17,241 --> 00:30:21,344 M-am enervat. Şi ne-am certat. 448 00:30:23,681 --> 00:30:25,515 S-a întâmplat... 449 00:30:31,555 --> 00:30:34,324 - Deci, avem o înţelegere? - Procuratura a acceptat... 450 00:30:34,325 --> 00:30:37,960 Omor prin imprudenţă. Trei ani, fără suspendare. 451 00:30:38,061 --> 00:30:44,033 În schimbul cooperării tale pentru ancheta FBI la Visualize şi Bret Stiles. 452 00:30:44,034 --> 00:30:47,637 Bine, se face. 453 00:30:47,638 --> 00:30:50,740 Abia aştept să lucrez cu dumneata, dle Coles. 454 00:30:59,483 --> 00:31:04,754 - Trei ani nu înseamnă nimic. - Aşa merg lucrurile. 455 00:31:04,755 --> 00:31:07,390 Îl vinde pe Stiles. E un peşte important. FBI trebuie să plătească. 456 00:31:07,391 --> 00:31:11,594 Dacă te gândeşti prea mult la asta, o să înnebuneşti. 457 00:31:11,595 --> 00:31:14,864 Acela-i Herren! 458 00:31:14,865 --> 00:31:17,200 Armă! 459 00:31:21,438 --> 00:31:23,873 Aruncă arma! Arunc-o! 460 00:31:23,874 --> 00:31:26,008 Arunc-o acum! Mâinile pe cap! 461 00:31:26,009 --> 00:31:28,611 Nu mişca! 462 00:31:31,315 --> 00:31:35,176 Pune capul jos! Capul jos! 463 00:31:40,666 --> 00:31:43,301 Trebuia să fac ceva. Mi-a ucis perechea de suflet. 464 00:31:43,302 --> 00:31:45,704 Inactivitatea e semnul unei minţi înceţoşate. 465 00:31:45,705 --> 00:31:49,374 - Disciplină, ordine, muncă! - De unde ai arma? 466 00:31:49,375 --> 00:31:54,479 L-am furat din biroul şefului. Îl ţine pentru depozitele de noapte. 467 00:31:54,480 --> 00:31:57,482 Mai ştia cineva ce ai de gând să faci? 468 00:31:57,483 --> 00:32:01,720 Aruncă-mă în închisoare! Nu-mi pasă. Inima mea e liberă. 469 00:32:01,721 --> 00:32:05,790 Din clipa în care l-am văzut, am ştiut. Am făcut ceea ce trebuie. 470 00:32:05,791 --> 00:32:08,793 Mai ştia cineva? 471 00:32:08,794 --> 00:32:12,497 Nu. A fost ideea mea. 472 00:32:38,846 --> 00:32:41,400 Trebuie să vorbim. Stiles 473 00:33:00,446 --> 00:33:03,415 Mulţumesc pentru timpul acordat. 474 00:33:03,616 --> 00:33:06,551 Înţeleg că Herren a mărturisit. 475 00:33:07,887 --> 00:33:10,755 N-a pomenit numele tău. 476 00:33:10,756 --> 00:33:13,558 Sărmanul suflet... 477 00:33:13,559 --> 00:33:17,829 Dar... de ce m-ar pomeni pe mine? 478 00:33:17,830 --> 00:33:23,034 Ei bine, nu te-ai dus să-i spui să-l omoare dar i-ai clarificat opţiunile... 479 00:33:23,035 --> 00:33:27,539 ceea ce-i egal cu a-l ucide, în ceea ce mă priveşte. 480 00:33:27,540 --> 00:33:29,741 E punctul de vedere oficial? 481 00:33:29,742 --> 00:33:33,978 De aceea ai vrut să mă vezi? Că un telefon ar fi fost suficent. 482 00:33:33,979 --> 00:33:37,382 - Cei de la FBI se dau bătuţi. - O, ce păcat! 483 00:33:37,383 --> 00:33:41,652 Mai degrabă m-am distrat cu Fratele Wench şi maşinaţiile lui stângace. 484 00:33:41,653 --> 00:33:46,791 O, păi, asta e... Eşti în siguranţă. Bravo! 485 00:33:46,792 --> 00:33:51,029 Păi, asta-i bine de ştiut... dar nu din cauza asta sunt aici. 486 00:33:51,130 --> 00:33:57,102 Se pare că prietenul tău, John, pregăteşte o petrecere surpriză pentru tine. 487 00:33:59,405 --> 00:34:02,524 - De unde ştii ce plănuieşte Red John? - Nu contează. 488 00:34:02,541 --> 00:34:05,778 Cu siguranţă, contează pentru mine. De unde ştii ce plănuieşte Red John? 489 00:34:07,546 --> 00:34:13,351 Dragul meu flăcău, ştiu mult mai multe decât tu sau Red John vă puteţi imagina vreodată. 490 00:34:13,352 --> 00:34:18,823 Acceptă asta ca un dar de la un prieten. Sau nu. 491 00:34:33,750 --> 00:34:36,470 str. Mellor nr. 147 492 00:35:04,537 --> 00:35:07,105 - Liber! - Sus liber! 493 00:35:07,106 --> 00:35:08,807 Peste tot, liber! 494 00:35:08,808 --> 00:35:10,375 Liber! 495 00:35:10,376 --> 00:35:12,510 Şefa! 496 00:35:33,098 --> 00:35:36,267 Şefa! 497 00:35:47,179 --> 00:35:49,080 Kristina? 498 00:35:55,354 --> 00:35:57,755 Kristina! 499 00:36:08,466 --> 00:36:11,469 Doctorul a spus că avea urme de înţepături, ca cele de la injecţii. 500 00:36:11,470 --> 00:36:13,327 Trebuie să fie modul în care Red John a obţinut sângele ei. 501 00:36:13,337 --> 00:36:15,624 Au mai spus şi că nu există semne pentru un alt fel de agresiune. 502 00:36:15,875 --> 00:36:18,042 Fizic, sexual sau de altă natură. 503 00:36:18,043 --> 00:36:22,180 De ce nu vorbeşte? Ce i-a făcut? 504 00:36:29,722 --> 00:36:32,891 Tot nimic. Niciun sunet. 505 00:36:32,892 --> 00:36:36,361 Bine... 506 00:36:43,935 --> 00:36:45,436 Îţi aminteşti asta? 507 00:36:52,912 --> 00:36:55,713 Haide, Kristina! Ascultă, sunt Jane. 508 00:36:55,714 --> 00:37:01,586 Îţi aminteşti de mine. Ştiu asta. 509 00:37:05,189 --> 00:37:08,059 Care-i cea mai proastă întâlnire din viaţa ta? 510 00:37:19,672 --> 00:37:21,940 Kristina, te rog! 511 00:37:21,941 --> 00:37:25,610 Opreşte asta... vorbeşte cu mine. 512 00:37:45,531 --> 00:37:48,933 Personalul de psihiatrie e pe drum. 513 00:37:50,534 --> 00:37:53,871 Putea fi mai rău, ştii? Putea fi moartă. 514 00:37:56,609 --> 00:38:01,346 Cred că ceaiul merită mereu o încercare. 515 00:38:33,312 --> 00:38:36,614 - Ce face? - N-am idee. 516 00:38:49,693 --> 00:38:52,763 Chem spiritele... 517 00:38:56,101 --> 00:39:00,638 Cer prezenţa sufletului pierdut al Kristinei Frye. 518 00:39:03,275 --> 00:39:06,310 Arată-te, Kristina Frye! 519 00:39:08,113 --> 00:39:11,349 Mă auzi, Kristina? 520 00:39:15,688 --> 00:39:18,056 Te aud, Patrick. 521 00:39:19,391 --> 00:39:23,928 Ei bine, mulţumesc. Îţi mulţumesc pentru că vorbeşti cu mine. 522 00:39:23,929 --> 00:39:26,964 Mă bucur aşa de tare că m-ai chemat. 523 00:39:26,965 --> 00:39:29,801 Ştiam că, până la urmă, vei crede în asta. 524 00:39:29,802 --> 00:39:31,055 Nu cred în asta. 525 00:39:31,065 --> 00:39:33,103 Aud tristeţe în vocea ta. Nu fi trist, Patrick. 526 00:39:34,339 --> 00:39:37,341 Moartea nu este sfârşitul. 527 00:39:37,342 --> 00:39:43,247 Viaţa de după moarte e ceva plăcut. E linişte aici. 528 00:39:43,248 --> 00:39:48,653 - Fericire. - Tu nu eşti moartă. 529 00:39:48,654 --> 00:39:53,491 Vorbeşti cu o fantomă, dar eşti, în continuare, sceptic. 530 00:39:53,492 --> 00:39:58,062 - Eşti imposibil. - Nu eşti moartă, Kristina. 531 00:39:58,063 --> 00:40:02,734 - Eşti în viaţă. - Eşti în faza de negare. 532 00:40:02,735 --> 00:40:07,605 Până la urmă, vei accepta adevărul. Ştiu că e greu. 533 00:40:08,874 --> 00:40:12,043 Dumnezeu ştie cât m-am chinuit şi eu. 534 00:40:15,347 --> 00:40:19,484 Dar nu poţi lupta cu moartea. 535 00:40:19,785 --> 00:40:25,723 - Cum ai murit? - Nu-mi amintesc. 536 00:40:25,824 --> 00:40:29,093 E amuzant cum unele lucruri îşi pierd importanţa. 537 00:40:30,229 --> 00:40:33,664 E ca şi cum viaţa mea a fost un vis. 538 00:40:33,665 --> 00:40:35,666 M-am trezit. 539 00:40:35,667 --> 00:40:39,537 Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat. 540 00:40:42,007 --> 00:40:44,542 L-ai văzut pe Red John? 541 00:40:45,978 --> 00:40:49,514 - Pe cine? - Red John. 542 00:40:49,515 --> 00:40:53,618 Red John, cel care te-a răpit. 543 00:40:56,789 --> 00:40:59,857 Nu înţeleg despre ce vorbeşti. 544 00:41:25,984 --> 00:41:28,786 O, da... sigur. 545 00:41:34,291 --> 00:41:39,530 Din câte se pare, Bret Stiles a ieşit din ţară. Deschide un centru în Jakarta. 546 00:41:39,531 --> 00:41:42,200 Oamenii de la Visualize spun că nu ştiu când se va întoarce. 547 00:41:42,827 --> 00:41:44,702 De imaginat. 548 00:41:46,103 --> 00:41:50,474 Şefa! Am prins unul. În centru. 549 00:41:53,478 --> 00:41:55,413 Eşti bine? 550 00:41:58,050 --> 00:42:00,685 Sus! Să mergem! 551 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 =ROSub-VTeamEN= =subtitrari-team.ro= 552 00:42:07,001 --> 00:42:10,000 =ROVEN-SubTeam= rov_en@yahoo.com