1 00:00:01,160 --> 00:00:02,600 În urmă cu trei săptămâni 2 00:00:26,265 --> 00:00:27,865 Vreau să înţelegeţi asta. 3 00:00:27,940 --> 00:00:29,941 Vreau să vă implicaţi. 4 00:00:29,975 --> 00:00:33,410 Aceşti extratereştrii clandestini ne fură slujbele. 5 00:00:33,444 --> 00:00:35,212 Fac evaziune fiscală. 6 00:00:35,246 --> 00:00:36,580 Şi la fel ca mulţi alţii, 7 00:00:36,615 --> 00:00:38,849 ne iau în derâdere noţiunile 8 00:00:38,883 --> 00:00:41,148 de adevăr, dreptate şi stil de viaţă american. 9 00:00:48,754 --> 00:00:51,121 Se termină emisiunea, 10 00:00:51,156 --> 00:00:55,125 dar le mulţumesc ascultătorilor mei loiali. 11 00:00:55,160 --> 00:00:57,695 Suntem o comunitate mică, dar facem zgomot. 12 00:00:57,729 --> 00:01:01,666 Sunt Gordon Godfrey. Vă urez noapte bună! 13 00:01:01,700 --> 00:01:03,701 Luptaţi pentru visul american! 14 00:01:29,915 --> 00:01:32,217 Nu veţi fi salvaţi. 15 00:01:32,218 --> 00:01:33,218 În prezent 16 00:01:32,251 --> 00:01:36,587 Nu aveţi încredere în acest val de eroi. 17 00:01:36,622 --> 00:01:41,889 Am scris această carte fiindcă mi-e teamă pentru naţiunea noastră, 18 00:01:41,924 --> 00:01:45,325 îngrozit pentru oamenii nevinovaţi din această ţară, 19 00:01:45,359 --> 00:01:50,228 care se bazează pe justiţiari ca să-i scoată din întuneric... 20 00:01:50,262 --> 00:01:52,496 ... din întuneric înspre lumină. 21 00:01:54,599 --> 00:01:57,300 Dar aceşti aşa-zişi eroi trăiesc în întuneric. 22 00:01:57,334 --> 00:02:01,269 Aceşti indivizi se ascund în colţurile întunecoase ale societăţii. 23 00:02:01,303 --> 00:02:03,070 Pretind că impun legea, 24 00:02:03,105 --> 00:02:04,872 - dar sunt nişte anarhişti. - Pariu pe 50 de dolari că trăznitul 25 00:02:04,906 --> 00:02:07,774 ce dezonorează Ceaţa e doar în căutare de atenţie. 26 00:02:07,808 --> 00:02:09,475 Lois. 27 00:02:09,509 --> 00:02:10,709 Salut! 28 00:02:15,914 --> 00:02:17,448 Toţi vrem protecţie. 29 00:02:19,617 --> 00:02:23,353 Îmi cer scuze pentru scrisoarea penibilă, nu mă pricep la despărţiri. 30 00:02:23,387 --> 00:02:26,956 Nu, dar mă gândeam că s-a întâmplat ceva. 31 00:02:26,990 --> 00:02:30,025 Te referi la ceva de genul "Du-te în Africa, Lois"? 32 00:02:30,059 --> 00:02:33,762 Poate că am spus asta, dar... 33 00:02:33,796 --> 00:02:36,164 Credeam că vrei să accept slujba. 34 00:02:36,198 --> 00:02:37,265 Nu. 35 00:02:37,299 --> 00:02:40,634 Ştiam că e un mare salt pentru cariera ta. 36 00:02:40,702 --> 00:02:44,204 Da... 37 00:02:44,238 --> 00:02:49,042 Acum că te-ai întors, mai suntem... parteneri? 38 00:02:49,076 --> 00:02:51,043 Desigur... 39 00:02:51,078 --> 00:02:54,613 Doar dacă nu eşti dezamăgit că nu sunt blondă. 40 00:02:54,647 --> 00:02:56,648 Cat? 41 00:02:56,683 --> 00:02:58,683 Nu, ea e... 42 00:02:58,718 --> 00:03:00,018 Nechibzuită. 43 00:03:00,052 --> 00:03:02,787 Nechibzuită. 44 00:03:02,821 --> 00:03:05,523 Nu e Lois Lane. 45 00:03:05,557 --> 00:03:08,692 Bineînţeles. 46 00:03:08,727 --> 00:03:11,161 Trebuia să mă întâlnesc cu ea aici. 47 00:03:11,195 --> 00:03:13,129 Trebuia să ne ocupăm de conferinţă. 48 00:03:14,331 --> 00:03:15,799 Ciudat e că dra Grant 49 00:03:15,833 --> 00:03:18,568 s-a propus voluntară în mod convenabil 50 00:03:18,602 --> 00:03:21,938 să se ocupe de o cursă de câini cu sănii în Alaska. 51 00:03:24,175 --> 00:03:26,509 Ascultaţi-vă inimile. 52 00:03:26,544 --> 00:03:30,112 Ştim cine sunt adevăraţii noştri eroi, 53 00:03:30,147 --> 00:03:33,082 şi nu sunt aceşti mutanţi care se ascund, 54 00:03:33,116 --> 00:03:36,751 aceste anomalii care se târâie prin întuneric. 55 00:03:36,786 --> 00:03:40,321 Puterilor lor le servesc doar planurilor lor ascunse. 56 00:03:42,457 --> 00:03:45,258 Chiar îl simpatizează lumea, nu? 57 00:03:45,293 --> 00:03:47,360 Sunt sigură că Ceaţa ştie 58 00:03:47,395 --> 00:03:49,896 că trimite aceste săgeţi veninoase doar ca să vândă cartea. 59 00:03:49,930 --> 00:03:51,897 Da. 60 00:03:51,932 --> 00:03:54,066 Şi probabil acest tip nu e în vizorul Ceţii. 61 00:03:54,100 --> 00:03:56,401 ... servind ţara noastră, în loc să să-şi vadă de viaţa lui. 62 00:03:56,435 --> 00:03:59,070 Şi ce e această Ceaţă... 63 00:03:59,104 --> 00:04:00,237 Un ciudat. 64 00:04:00,272 --> 00:04:03,075 Un proscris atât de urât 65 00:04:03,109 --> 00:04:06,281 încât nu îndrăzneşte să-şi arate faţa? 66 00:04:06,315 --> 00:04:09,418 E acesta genul de salvator în care doriţi să creadă copiii voştri? 67 00:04:09,453 --> 00:04:10,720 Eu spun că nu! 68 00:04:12,624 --> 00:04:16,360 Dacă mă gândesc mai bine, acest fanfaron a întrecut limita. 69 00:04:17,729 --> 00:04:21,366 Ia de pe foc bezelele, Clark. Voi frige acest curcan. 70 00:04:21,400 --> 00:04:22,600 Lois, stai. 71 00:04:22,635 --> 00:04:27,337 Nimeni. Propun să oprim ameninţarea. 72 00:04:30,007 --> 00:04:31,842 Priviţi! 73 00:05:02,499 --> 00:05:05,133 Aceea nu e verişoara ta, Clark? 74 00:05:13,780 --> 00:05:17,549 Smallville Sezonul 10, Episodul 3 "Supergirl" 75 00:05:18,659 --> 00:05:22,259 Traducerea şi adaptarea bai3tzash 76 00:06:14,306 --> 00:06:16,307 "Fiica Puterii"? Pe bune? 77 00:06:16,341 --> 00:06:18,042 Altă figură de stil n-au găsit? 78 00:06:18,076 --> 00:06:20,245 Trebuie să o găsesc pe Kara. 79 00:06:21,714 --> 00:06:25,083 La revedere, birou de păpuşă! 80 00:06:26,485 --> 00:06:29,152 Poate că cineva a văzut-o unde a zburat. 81 00:06:29,187 --> 00:06:31,921 Nu-mi vine să cred că am spus asta cu voce tare. 82 00:06:31,956 --> 00:06:33,690 Trebuie să fii destul de surprins 83 00:06:33,724 --> 00:06:35,824 de statutul de supereroină al verişoarei tale. 84 00:06:35,859 --> 00:06:39,994 Da. Nu mi-a spus nimic. 85 00:06:40,029 --> 00:06:43,097 Cred că a avut o întâlnire de gradul zero cu un meteorit. 86 00:06:43,131 --> 00:06:45,699 Da, rocă de meteorit... Asta i s-a întâmplat. 87 00:06:45,733 --> 00:06:48,467 A fost infectată ultima dată când a fost în oraş. 88 00:06:48,502 --> 00:06:51,336 De ce nu şi-a etalat abilităţile speciale? 89 00:06:51,371 --> 00:06:54,306 Să iasă la suprafaţă e o mişcare greşită. 90 00:06:54,340 --> 00:06:59,577 Ai văzut mulţimea, Clark, toate îndoielile lor şi neîncrederea. 91 00:06:59,611 --> 00:07:02,013 Da, justiţiari mutanţi? 92 00:07:02,047 --> 00:07:05,149 Nu pot să cred că oamenii s-ar întoarce împotriva eroilor lor atât de repede. 93 00:07:05,183 --> 00:07:08,051 Dar la final, le-a câştigat simpatia. 94 00:07:08,086 --> 00:07:10,320 Nu se ştie niciodată. 95 00:07:10,354 --> 00:07:12,489 Poate că dacă Ceaţa ar fi mai sincer 96 00:07:12,523 --> 00:07:14,491 şi şi-ar arăta faţa precum Kara, 97 00:07:14,525 --> 00:07:16,693 oamenii ar putea să aibă încredere în el. 98 00:07:16,727 --> 00:07:18,995 Poate că acea carte a lui Godfrey nu ar căpăta atâta atenţie. 99 00:07:19,029 --> 00:07:21,664 E o idee îngrozitoare. 100 00:07:21,699 --> 00:07:22,865 Ceaţa a înţeles cum stau lucrurile, 101 00:07:22,899 --> 00:07:24,633 iar Kara ar trebui să înveţe câteva lucruri de la el. 102 00:07:24,668 --> 00:07:27,469 Nestând în întuneric, nu se pune doar pe ea în pericol, 103 00:07:27,504 --> 00:07:28,871 ci te pune şi pe tine. 104 00:07:28,905 --> 00:07:31,273 Mă pune pe mine în pericol? 105 00:07:33,376 --> 00:07:35,344 Mă refer la toţi cei din jurul ei. 106 00:07:35,378 --> 00:07:42,318 Superfata e un titlul minunat de ziar, iar oamenii o vor învălmăşi cu iubire azi, 107 00:07:42,353 --> 00:07:43,787 şi o vor crucifica mâine. 108 00:07:43,821 --> 00:07:45,322 Gândeşte-te la asta, Clark. 109 00:07:45,356 --> 00:07:46,990 Verişoara ta interesantă trebuie 110 00:07:47,024 --> 00:07:49,293 să ascundă acei ochi albaştri frumoşi după nişte ochelari 111 00:07:49,327 --> 00:07:50,627 şi să stea sub acoperire 112 00:07:50,662 --> 00:07:53,163 înainte ca un protestant împotriva eroilor ca Godfrey să o ia în vizor. 113 00:08:00,337 --> 00:08:01,971 Eşti drăguţă. 114 00:08:02,840 --> 00:08:04,441 Eşti sexy. 115 00:08:04,475 --> 00:08:06,309 Eşti puternică. 116 00:08:06,344 --> 00:08:08,979 Eşti femeia de mâine, azi. 117 00:08:10,281 --> 00:08:12,183 Să luăm o pauză. 118 00:08:13,385 --> 00:08:14,819 Cinci minute de pauză! 119 00:08:17,523 --> 00:08:21,560 A trecut mult timp, Kal-El. Ţi-am simţit lipsa. 120 00:08:21,594 --> 00:08:23,862 Şi eu. 121 00:08:23,896 --> 00:08:28,865 A fost o surpriză să te revăd azi. De cât timp ai revenit? 122 00:08:30,533 --> 00:08:31,832 Doar nu ai venit pe Pământ să fii 123 00:08:31,867 --> 00:08:33,332 prima femeie cu superputeri şi model pe deasupra. 124 00:08:33,367 --> 00:08:37,934 E critic să mă fac cunoscută în oraş cât de repede posibil. 125 00:08:37,969 --> 00:08:40,803 Va trebui să ai încredere în mine, Kal-El. 126 00:08:40,838 --> 00:08:42,738 Fac asta pentru tine. 127 00:08:42,772 --> 00:08:45,573 Kara, asta nu pare a fi o favoare. 128 00:08:48,377 --> 00:08:54,348 Mi-am căutat atât de mult mama, iar apoi am renunţat. 129 00:08:54,382 --> 00:08:59,652 Noi doi suntem ultimii supravieţuitori ai Familiei El. 130 00:08:59,687 --> 00:09:04,122 Şi după tot ce am trecut împreună, a trebui să mă întorc 131 00:09:04,157 --> 00:09:07,193 în singurul lor din univers unde mai am o familie. 132 00:09:07,228 --> 00:09:09,862 Ce faci tu acum, e ca şi cum mi-ai da peste nas 133 00:09:09,896 --> 00:09:12,764 că am ales să-mi trăiesc toată viaţa pe această planetă. 134 00:09:12,799 --> 00:09:15,100 Amândoi ştim asta. 135 00:09:15,134 --> 00:09:17,135 Dacă chiar ţii la familie, 136 00:09:17,169 --> 00:09:20,204 spune-mi ce faci aici şi nu mai evita întrebarea. 137 00:09:20,238 --> 00:09:22,473 Nu voiam să te rănesc. 138 00:09:24,809 --> 00:09:26,843 Jor-El mi-a dat o misiune, 139 00:09:26,877 --> 00:09:30,580 iar recăpătarea puterilor şi a imaginii în oraş face parte din ea. 140 00:09:30,615 --> 00:09:35,952 Ţi-a dat o misiune? Ce a spus? 141 00:09:35,986 --> 00:09:42,658 A renunţat la tine, Kal-El. Îmi pare rău. 142 00:09:42,693 --> 00:09:45,495 A spus că nu te mai consideră fiul lui. 143 00:10:06,550 --> 00:10:07,950 Nu e o lectură proastă. 144 00:10:09,719 --> 00:10:12,087 Ai vrea să comentezi referitor la salvarea ta jenantă 145 00:10:12,122 --> 00:10:13,389 de către o fată-minune? 146 00:10:13,423 --> 00:10:16,159 Să mă ajute Dumnezeu, e Lois Lane. 147 00:10:16,193 --> 00:10:18,461 Dacă vrei o declaraţie, va trebui să stai la rând. 148 00:10:19,530 --> 00:10:23,266 Poţi să-ţi laşi atitudinea de preasfânt pentru televizor, 149 00:10:23,300 --> 00:10:25,434 şi să o cufunzi în apă sfinţită, dle. 150 00:10:25,469 --> 00:10:30,973 M-am săturat de remarcile tale ostile referitoare la eroii din Metropolis. 151 00:10:32,976 --> 00:10:34,810 Te numeşti jurnalistă, 152 00:10:34,844 --> 00:10:37,446 dar eşti doar o adeptă oarbă a acelor justiţiari. 153 00:10:37,480 --> 00:10:41,516 Unul dintre acei justiţiari tocmai ţi-a salvat pielea. 154 00:10:41,551 --> 00:10:43,085 A pus în pericol vieţi omeneşti 155 00:10:43,119 --> 00:10:46,021 pentru un şiretlic şi a-mi submina mesajul cărţii mele. 156 00:10:46,055 --> 00:10:47,956 Poate că zboară, 157 00:10:47,990 --> 00:10:51,660 dar am un sentiment că puicuţa aceea blondă nu e un înger. 158 00:10:51,694 --> 00:10:53,361 Am oameni care investighează. 159 00:10:53,396 --> 00:10:58,033 Vor găsi lucruri despre ea şi ceilalţi mutanţi cu superputeri. 160 00:10:58,067 --> 00:11:02,637 Cum te-ai simţi dacă cineva s-ar băga în viaţa ta? 161 00:11:02,671 --> 00:11:05,373 Nu am nimic de ascuns. 162 00:11:05,407 --> 00:11:10,211 Dar ştiu un justiţiar care are de ascuns: Green Arrow. 163 00:11:10,245 --> 00:11:13,848 O cunoştinţă de-a mea care s-a jucat cu el 164 00:11:13,882 --> 00:11:19,687 mi-a oferit dovezi cum că arcaşul e doar un băieţaş depravat... 165 00:11:19,721 --> 00:11:21,589 Cred că fostul tău iubit. 166 00:11:21,623 --> 00:11:25,393 Identitatea sa secretă va fi dezvăluită 167 00:11:25,427 --> 00:11:29,296 când voi lansa ultimul capitol al cărţii mele, mâine, pe internet. 168 00:11:29,331 --> 00:11:33,167 Chiar şi încrederea adepţilor săi va fi zdruncinată. 169 00:12:21,086 --> 00:12:23,355 Luptătorul mortal face cunoştinţă cu ciocănitoarea... 170 00:12:23,389 --> 00:12:24,823 Îmi place. 171 00:12:24,857 --> 00:12:27,525 Păcat că trebuie să-ţi faci mai multe griji pentru altceva acum decât pentru o placă. 172 00:12:27,560 --> 00:12:29,594 Mă bucur să văd că Africa 173 00:12:29,628 --> 00:12:32,129 a reuşit să supravieţuiască invaziei lui Lois Lane. 174 00:12:32,164 --> 00:12:34,732 Ce o aduce pe mica dră fugară înapoi în oraş? 175 00:12:34,766 --> 00:12:36,834 - Destinul. - Chestia aia învechită? 176 00:12:36,868 --> 00:12:38,536 Nu mai prosteşti pe nimeni 177 00:12:38,570 --> 00:12:39,870 cu zborurile astea dus-întors. 178 00:12:39,905 --> 00:12:41,405 Ştiu totul despre atacurile ofensive, bine? 179 00:12:41,440 --> 00:12:43,507 Îi răneşti tu mai întâi, ca să nu-ţi mai faci griji despre modurile 180 00:12:43,542 --> 00:12:45,176 în care îi vei dezamăgi mai târziu. 181 00:12:45,210 --> 00:12:47,411 Apoi apari pe neaşteptate înapoi fiindcă îţi pare rău. 182 00:12:47,446 --> 00:12:49,113 Uşor cu remarcile ostile, prietene. 183 00:12:49,147 --> 00:12:51,382 Am fugit peste dune de nisip fiindcă credeam 184 00:12:51,416 --> 00:12:53,517 că voi strica lucrurile cu Clark. 185 00:12:53,552 --> 00:12:54,718 Suntem atât de diferiţi. 186 00:12:54,753 --> 00:12:56,754 Nu o diferenţă urâtă. Doar că nu ştiu 187 00:12:56,788 --> 00:12:59,357 cum ciocolata lui şi untul meu de arahide se vor împăca. 188 00:13:00,525 --> 00:13:03,094 Nu te-am ştiu ca pe una care să se predea 189 00:13:03,128 --> 00:13:04,762 în faţa cuiva sau a unui lucru. 190 00:13:04,796 --> 00:13:06,263 Nu sunt aici să vorbesc despre mine. 191 00:13:06,297 --> 00:13:08,531 Este un tip, Gordon Godfrey, 192 00:13:08,565 --> 00:13:11,002 şi care crede că Green Arrow este fostul meu iubit. 193 00:13:11,036 --> 00:13:12,436 Aşa crede? 194 00:13:13,838 --> 00:13:16,674 Să-l lăsăm în pace. 195 00:13:16,708 --> 00:13:19,276 Să lăsăm lăudărosul să cadă singur în plasa lui. 196 00:13:19,311 --> 00:13:21,412 Între timp, cred că mă pot descurca cu câteva săgeţi otrăvite. 197 00:13:21,446 --> 00:13:22,680 Sunt sigur că şi tu. 198 00:13:22,714 --> 00:13:25,049 Oliver, Godfrey are dovezi. 199 00:13:25,083 --> 00:13:29,520 A scris un capitol secret despre tine, şi îl va face public mâine, pe internet. 200 00:13:29,554 --> 00:13:31,388 Ştie cine eşti. 201 00:13:34,026 --> 00:13:36,227 Poate că oamenii merită să afle adevărul. 202 00:13:36,262 --> 00:13:38,763 Oamenii merită să fie salvaţi. 203 00:13:38,798 --> 00:13:40,932 Şi e mai sigur pentru tine dacă stai ascuns. 204 00:13:40,967 --> 00:13:42,801 - E mai sigur pentru toţi eroii. - Poate. 205 00:13:42,835 --> 00:13:45,070 Sau poate costul secretului meu e prea mare, 206 00:13:45,104 --> 00:13:46,571 şi e timpul să plătim nota. 207 00:13:46,605 --> 00:13:48,172 Dacă nu vei lua atitudine 208 00:13:48,207 --> 00:13:50,107 şi nu îi dai ciudatului un şut în fund, o voi face eu. 209 00:13:55,313 --> 00:13:59,282 Gordon, interviul a fost bestial. 210 00:13:59,317 --> 00:14:00,650 Dar avem o problemă. 211 00:14:00,685 --> 00:14:05,590 Ultimul capitol va fi publicat mâine, şi încă nu l-am verificat. 212 00:14:05,624 --> 00:14:08,392 Am păstrat singura copie aproape de mine, în siguranţă. 213 00:14:08,427 --> 00:14:11,129 - Nu voiam să cadă în mâini greşite. - Sunt editorul tău. 214 00:14:11,163 --> 00:14:12,764 Nu crezi că ar trebui să arunc o privire? 215 00:14:12,798 --> 00:14:15,634 Secretul rămâne cu mine. 216 00:14:15,668 --> 00:14:21,306 Cred că va trebui să am încredere în tine. Nu ştiu ce ai păţit în ultima vreme. 217 00:14:21,340 --> 00:14:23,541 Acum trei săptămâni erai un prezentator la un radio dintr-un orăşel. 218 00:14:23,576 --> 00:14:26,077 Acum tot oraşul te ascultă. 219 00:14:26,112 --> 00:14:28,614 Vreau ca tu să mă duci pe culmi şi mai înalte. 220 00:14:28,649 --> 00:14:30,950 Vreau să apar la fiecare televiziune, 221 00:14:30,984 --> 00:14:33,986 în fiecare ziar, pe fiecare monitor de calculator. 222 00:14:34,020 --> 00:14:35,988 Vreau să ating fiecare suflet. 223 00:14:36,022 --> 00:14:38,891 Întreaga lume? Şi cum propui să faci asta? 224 00:14:38,925 --> 00:14:40,793 Dacă pot induce o idee, 225 00:14:40,827 --> 00:14:43,496 o sămânţă de îndoială, în oameni, 226 00:14:43,530 --> 00:14:46,065 va creşte până când le va devora 227 00:14:46,099 --> 00:14:49,769 încrederea în ceilalţi şi în eroi. 228 00:14:49,803 --> 00:14:54,206 Fără credinţă, vor fi pregătiţi să fie conduşi pe un nou drum. 229 00:14:54,241 --> 00:14:58,177 Oamenii sunt cei mai buni arhitecţi spre autodistrugerea lor. 230 00:14:58,211 --> 00:15:00,212 Tot ce trebuie să faci e să le dai destulă funie. 231 00:15:00,246 --> 00:15:02,180 Se vor spânzura. 232 00:15:02,214 --> 00:15:06,050 Uşurel, Gordon. Pari destul de înfricoşător. 233 00:15:07,219 --> 00:15:12,091 De ce nu iei o pauză diseară? Scapă de presiune. 234 00:15:12,125 --> 00:15:14,226 Te sun mai târziu. 235 00:15:29,441 --> 00:15:31,409 Du-mă la Clubul Desaad. 236 00:15:31,443 --> 00:15:33,711 Da, dle. 237 00:15:45,825 --> 00:15:49,094 Cunosc mica ta scurtătură spre Fortăreaţă. 238 00:15:51,264 --> 00:15:53,932 Dă-mi cheia, Kara. Vreau să vorbesc cu tatăl meu. 239 00:15:53,967 --> 00:15:56,201 Nu are niciun rost să-l confrunţi pe Jor-El. 240 00:15:57,370 --> 00:15:59,504 Ai spus că m-a dezmoştenit şi vreau să ştiu de ce. 241 00:15:59,539 --> 00:16:01,773 E mai important decât Jor-El. 242 00:16:04,309 --> 00:16:06,010 Întunericul a venit peste Pământ. 243 00:16:06,045 --> 00:16:09,014 Am încercat să-l atrag asupra mea ca să-l pot opri. 244 00:16:09,048 --> 00:16:11,349 Eu am fost cel trimis pe Pământ pentru a-l proteja! 245 00:16:11,384 --> 00:16:13,085 Jor-El ar fi trebuit să vină la mine. 246 00:16:13,119 --> 00:16:15,587 A spus că nu eşti pregătit. 247 00:16:15,621 --> 00:16:18,623 Îi e teamă că voi eşua, 248 00:16:18,657 --> 00:16:21,626 după toate probele şi tot antrenamentul prin care am trecut. 249 00:16:21,660 --> 00:16:24,862 El e cel confuz, fiindcă eu îmi cunosc destinul. 250 00:16:24,897 --> 00:16:31,135 Kal-El, crezi că ai toate răspunsurile. 251 00:16:31,170 --> 00:16:35,573 Dar nenorocirea care vine păleşte peste tot ce ai mai văzut. 252 00:16:35,608 --> 00:16:39,110 Îşi ia puterea din îndoielile oamenilor. 253 00:16:39,144 --> 00:16:41,612 Nu e nimic cu care să nu mă pot descurca. 254 00:16:41,647 --> 00:16:43,147 Cuvinte dure din partea unui tip 255 00:16:43,182 --> 00:16:45,149 care nici nu ştie întru totul ce puteri are. 256 00:16:45,183 --> 00:16:48,653 E adevărul, Kal-El. 257 00:16:48,687 --> 00:16:54,091 Ai trăit pe Pământ tot acest timp, dar încă nu poţi zbura? 258 00:16:54,126 --> 00:16:57,561 Nu te poţi înfrunta cu chestia aceasta fără toate abilităţile tale. 259 00:16:57,595 --> 00:16:59,796 Dar dacă nu poţi lupta de una singură? 260 00:17:01,666 --> 00:17:04,001 Ai prefera să pui lumea în pericol şi să-l crezi pe Jor-El 261 00:17:04,035 --> 00:17:05,269 decât să mă crezi pe mine? 262 00:17:11,142 --> 00:17:13,510 Eşti tot ce-a rămas din familia mea. 263 00:17:13,544 --> 00:17:15,845 Şi am nevoie de ajutorul tău. 264 00:17:23,552 --> 00:17:26,295 Îmi plăcea mai mult când îţi arătam ţie frânghiile. 265 00:17:26,329 --> 00:17:28,430 Cred că schimbarea se simte în aer. 266 00:17:31,668 --> 00:17:35,036 Cred că e uşor pentru tine, nu? 267 00:17:35,070 --> 00:17:39,941 Nu, nu e uşor sau greu. 268 00:17:39,975 --> 00:17:41,308 Pur şi simplu e. 269 00:17:41,343 --> 00:17:43,544 Ating cerul, 270 00:17:43,578 --> 00:17:45,779 iar lumea se afundă în depărtare. 271 00:17:45,813 --> 00:17:48,916 Nu mă gândesc la ceva anume. Doar trăiesc momentul. 272 00:17:59,827 --> 00:18:03,196 Cu cât încerc mai mult să-mi eliberez mintea, cu atât aud mai mult. 273 00:18:07,267 --> 00:18:14,605 Kal-El, în loc să forţezi acel sunet, mai bine gândeşte-te la un singur lucru... 274 00:18:14,640 --> 00:18:16,373 Ca acel fluture. 275 00:18:16,407 --> 00:18:20,210 Trăieşte acel sunet. 276 00:18:26,750 --> 00:18:30,386 Fă-l întregul tău univers. 277 00:18:54,709 --> 00:18:55,943 E un început. 278 00:18:58,046 --> 00:19:01,615 Nu e zburat dacă mai mult e cădere. 279 00:19:01,650 --> 00:19:03,850 Îmi pare rău. 280 00:19:03,885 --> 00:19:06,051 Nu ar fi trebuit să nu ascult dorinţele tatălui tău. 281 00:19:06,086 --> 00:19:07,418 Nu ar fi trebuit să te ajut. 282 00:19:07,452 --> 00:19:09,018 Trebuie doar să învăţ. 283 00:19:09,052 --> 00:19:11,214 Te îndoieşti de puterile tale. 284 00:19:11,249 --> 00:19:13,582 Eşti frustrat. Nu te poţi concentra. 285 00:19:13,616 --> 00:19:14,916 Nu eşti pregătit. 286 00:19:14,950 --> 00:19:17,117 Nu voi sta aici degeaba. 287 00:19:17,151 --> 00:19:20,421 Întunericul a apărut în univers acum trei săptămâni. 288 00:19:20,455 --> 00:19:23,191 Crezi că va aştepta până ce vei fi pregătit? 289 00:19:23,225 --> 00:19:25,425 Lasă pe seama mea. 290 00:19:25,460 --> 00:19:27,193 Acum trei săptămâni? 291 00:19:27,228 --> 00:19:30,630 Ce? Ce e? 292 00:19:30,664 --> 00:19:32,632 Cred că ştiu cum a ajuns aici. 293 00:19:43,740 --> 00:19:46,808 Ai spus că spiritul întunecat a venit printr-o fisură în univers. 294 00:19:46,842 --> 00:19:48,776 Are sens. 295 00:19:48,810 --> 00:19:51,679 Acum trei săptămâni, eram pe acest acoperiş, 296 00:19:51,713 --> 00:19:54,914 şi am deschis o poartă folosind Cartea lui Rao. 297 00:19:54,949 --> 00:19:56,382 Dacă această nenorocire a venit printr-o poartă, 298 00:19:56,417 --> 00:19:57,617 poate că poate pleca tot printr-una. 299 00:20:02,121 --> 00:20:07,024 Mi-am mai folosit brăţara pentru a deschide o poartă. 300 00:20:07,059 --> 00:20:10,594 Această forţă malefică e ca un cancer. 301 00:20:10,628 --> 00:20:13,096 Cum a devenit atât de puternică? 302 00:20:13,130 --> 00:20:15,565 Îţi poate vedea gândurile şi sentimentele. 303 00:20:15,599 --> 00:20:17,900 Poate găsi şi singura urmă de îndoială 304 00:20:17,935 --> 00:20:22,337 pe care şi cea mai pură persoană nu realizează că o are în suflet. 305 00:20:22,372 --> 00:20:23,571 Te poate poseda. 306 00:20:23,606 --> 00:20:27,042 Dar nu poate poseda pe cineva care are sufletul pur, 307 00:20:27,076 --> 00:20:30,578 care are un scop curat, dar tatăl tău... 308 00:20:30,613 --> 00:20:33,347 Crede că mă va cuprinde datorită unei slăbiciuni din mine. 309 00:20:33,382 --> 00:20:35,682 Kal-El, dacă această forţă malefică 310 00:20:35,717 --> 00:20:39,552 posedă pe cineva cu puteri ca ale tale, 311 00:20:39,586 --> 00:20:44,721 ai putea fi cea mai puternică armă pe care a cunoscut-o planeta. 312 00:21:17,253 --> 00:21:20,655 Mamă. Salut, tată! 313 00:21:23,025 --> 00:21:27,628 Am fost... 314 00:21:27,663 --> 00:21:29,997 Chiar am încercat să-mi trăiesc viaţa într-un mod 315 00:21:30,031 --> 00:21:34,167 în care aţi fi mândri de mine. 316 00:21:37,705 --> 00:21:41,741 Simt că v-am dezamăgit. 317 00:21:46,913 --> 00:21:49,080 Întotdeauna aţi spus că cel mai important lucru 318 00:21:49,115 --> 00:21:54,384 e să ai grijă de ceilalţi, iar eu... 319 00:21:54,419 --> 00:21:55,919 Am încercat. 320 00:21:59,657 --> 00:22:03,893 Dar am eşuat. 321 00:22:07,632 --> 00:22:12,669 Femeia pe care o iubesc... 322 00:22:16,841 --> 00:22:21,478 A sacrificat totul ca să mă protejeze. 323 00:22:21,512 --> 00:22:23,547 Iar eu... 324 00:22:26,918 --> 00:22:31,087 Încerc să-mi dau seama cum să trăiesc cu povara asta. 325 00:22:39,330 --> 00:22:42,498 Nu pot lăsa ca alţi oameni să se sacrifice pentru mine. 326 00:22:46,971 --> 00:22:49,339 Asta trebuie să înceteze. 327 00:22:55,780 --> 00:22:57,180 Îmi pare rău. 328 00:24:09,863 --> 00:24:14,666 Arăţi ca un bărbat care are nevoie de puţină distracţie. 329 00:24:14,701 --> 00:24:19,471 Chiar sunt la vânătoare de puţină distracţie. 330 00:24:21,841 --> 00:24:25,711 Cred că vânătorul a devenit prada. 331 00:24:33,686 --> 00:24:36,922 Ei bine... 332 00:24:41,260 --> 00:24:43,729 Ai fost un băiat obraznic. 333 00:24:45,564 --> 00:24:47,199 Atât... 334 00:24:49,636 --> 00:24:51,737 De periculos. 335 00:24:53,373 --> 00:24:55,875 Care e unealta ta preferată? 336 00:24:58,745 --> 00:25:01,380 Mă descurc destul de bine cu cheia franceză. 337 00:25:01,414 --> 00:25:03,449 Pervers. 338 00:25:03,483 --> 00:25:05,451 Sunt un neprihănit la aşa ceva. 339 00:25:05,485 --> 00:25:10,522 Mâna jos de pe marfă! 340 00:25:24,234 --> 00:25:27,904 Să le ducem sus, nu? 341 00:25:27,938 --> 00:25:32,375 Se pare că cineva vrea să fie pedepsit, nu? 342 00:25:32,443 --> 00:25:36,179 Acum, unde rămăsesem? 343 00:25:41,919 --> 00:25:47,156 Surori de latex, aveţi chef de joacă? 344 00:25:48,559 --> 00:25:51,394 Tu, soră de păcate, 345 00:25:51,428 --> 00:25:53,730 suie-te pe el, 346 00:25:53,764 --> 00:25:57,133 iar tu eşti fata despre care l-a avertizat mama lui. 347 00:25:57,167 --> 00:25:59,635 Da. 348 00:26:07,144 --> 00:26:10,346 Exact. Faceţi-l să plătească. 349 00:26:10,380 --> 00:26:12,181 Aşa vă vreau. 350 00:26:17,053 --> 00:26:22,224 Acum că mă aveţi sub control, ce veţi face cu mine? 351 00:26:22,258 --> 00:26:27,329 Fetelor, de ce nu vă biciuiţi una pe cealaltă, sau ceva? 352 00:26:27,363 --> 00:26:29,798 Lucrurile urmează să se înfierbânte aici. 353 00:26:45,148 --> 00:26:47,082 Te-am prins. 354 00:26:51,121 --> 00:26:52,721 Impresionant. 355 00:26:52,756 --> 00:26:56,358 Poze grozave... categoric de prima pagină. 356 00:26:56,392 --> 00:26:59,561 Eşti o femeie formidabilă, Lois Lane. 357 00:26:59,596 --> 00:27:01,696 Clocoteşti de ambiţie. 358 00:27:01,731 --> 00:27:03,865 La tine contează doar numele pe prima pagină. 359 00:27:03,900 --> 00:27:06,802 Ai face orice, ai sacrifica pe oricine, pentru articol. 360 00:27:06,836 --> 00:27:10,305 Ai fost cam dur, nu crezi? 361 00:27:10,339 --> 00:27:13,108 Cât valorează acele poze pentru tine? 362 00:27:14,844 --> 00:27:17,913 Poate îţi pot oferi ceva ce valorează mai mult. 363 00:27:17,947 --> 00:27:20,816 Ce-ar fi dacă îţi împărtăşesc dovezile incriminatoare referitoare la Oliver, 364 00:27:20,850 --> 00:27:22,918 îţi ofer titlul de pe prima pagină? 365 00:27:22,952 --> 00:27:24,419 Tentant. 366 00:27:24,453 --> 00:27:29,157 Dar nimeni nu va crede ce vei spune după ce va vedea pozele sexy. 367 00:27:30,760 --> 00:27:33,695 Gata. 368 00:27:33,729 --> 00:27:37,065 Eşti oficial hrană de peşti pentru tabloide. 369 00:27:37,099 --> 00:27:40,568 Nu-mi pasă de poze, Lois! 370 00:27:42,971 --> 00:27:45,273 Erau false. 371 00:27:45,307 --> 00:27:48,509 Dar cred că penele purpurii ţi-au dat o forţă revigorantă, nu? 372 00:27:54,216 --> 00:27:56,383 Văd că eşti pură la suflet. 373 00:27:58,219 --> 00:27:59,819 Păcat. 374 00:27:59,853 --> 00:28:02,388 Să îţi posed corpul ar fi fost distractiv. 375 00:28:05,225 --> 00:28:06,492 Înapoi, prietene, 376 00:28:06,527 --> 00:28:08,594 sau îţi voi arde tot părul de pe braţe! 377 00:28:28,300 --> 00:28:30,334 Şi care credeam că Fortăreaţa e singura ascunzătoare. 378 00:28:30,369 --> 00:28:32,403 Se cheamă Turnul de Control, dar e mai mult un post de comandă. 379 00:28:32,438 --> 00:28:34,105 Am cam format un grup de eroi. 380 00:28:34,139 --> 00:28:38,108 Multe s-au schimbat de când nu te-am mai văzut, Kal-El. 381 00:28:38,142 --> 00:28:40,710 Poate că Kal-El te-a subestimat. 382 00:28:40,744 --> 00:28:42,712 Aşa accesăm fluxul de noutăţi. 383 00:28:42,746 --> 00:28:44,513 Ar trebui să cuprindem un cadru larg. 384 00:28:44,547 --> 00:28:47,148 Gazda e probabil un lider cu influenţă. 385 00:28:51,218 --> 00:28:53,452 Acest Godfrey, e peste tot. 386 00:28:55,555 --> 00:28:57,623 Are un război propriu cu eroii. 387 00:28:57,657 --> 00:29:02,660 Cetăţean care ai fost o victimă a justiţiarilor, nu eşti singur. 388 00:29:02,695 --> 00:29:04,696 Pretind a fi salvarea ta spirituală. 389 00:29:04,730 --> 00:29:07,965 Apoi se întorc împotriva ta şi îţi violează încrederea. 390 00:29:08,000 --> 00:29:13,570 Aceşti justiţiari comit infracţiuni şi scapă nepedepsiţi. 391 00:29:13,604 --> 00:29:15,538 Deschideţi ochii, oameni buni! 392 00:29:15,572 --> 00:29:16,973 De câte ori auziţi 393 00:29:17,007 --> 00:29:18,589 informaţii despre victime care au fost tâlhărite? 394 00:29:18,608 --> 00:29:21,042 - Auzi asta? - Şi nu ştiu cine le-a făcut asta? 395 00:29:21,076 --> 00:29:23,344 Se numeşte superviteză, oameni. 396 00:29:23,379 --> 00:29:25,212 Mutanţi fără de lege precum Ceaţa 397 00:29:25,247 --> 00:29:27,514 - îşi folosesc puterile... - Asta e. 398 00:29:27,548 --> 00:29:30,549 Forţa malefică e în Godfrey. 399 00:29:30,584 --> 00:29:34,552 E în centrul atenţiei, deci n-ar fi greu de găsit. 400 00:29:36,021 --> 00:29:39,024 O înregistrare cu o limuzină. 401 00:29:39,058 --> 00:29:41,694 Se pare că Godfrey a fost în centru acum câteva ore. 402 00:29:41,728 --> 00:29:43,929 Acel şofer al lui Godfrey. 403 00:29:48,300 --> 00:29:50,165 E Lois. 404 00:30:13,320 --> 00:30:16,155 Felicitări, Lois! 405 00:30:16,189 --> 00:30:17,890 Te-ai dovedit a fi 406 00:30:17,924 --> 00:30:21,828 o adevărată adeptă a acestor justiţiari. 407 00:30:21,862 --> 00:30:24,830 Iar suferinţa ta pioasă va fi exact momeala de care am nevoie 408 00:30:24,865 --> 00:30:26,365 pentru a aduce Ceaţa la mine. 409 00:30:29,369 --> 00:30:31,103 Luptă cât vrei. 410 00:30:31,138 --> 00:30:33,472 Nu vei reuşi să fugi de soarta ta. 411 00:30:46,385 --> 00:30:48,253 Ce e acest loc? 412 00:30:48,287 --> 00:30:51,457 E cam greu de explicat, încearcă doar să te amesteci. 413 00:30:51,491 --> 00:30:54,626 Eşti sigură ca celularul lui Lois a fost localizat aici? 414 00:30:54,660 --> 00:30:57,695 Conform calculatoarelor din Turnul de Control, da. 415 00:30:57,730 --> 00:30:59,898 Să ne despărţim. Vom acoperi mai mult spaţiu. 416 00:31:12,912 --> 00:31:14,747 Godfrey! 417 00:31:14,781 --> 00:31:16,248 Am venit pentru Lois. 418 00:31:16,282 --> 00:31:19,585 E păcat. 419 00:31:19,619 --> 00:31:24,254 Idealismul ei şi încrederea oarbă în justiţiarii pe care îi iubeşte 420 00:31:24,289 --> 00:31:27,724 au băgat-o în lucruri... peste puterile ei. 421 00:31:27,758 --> 00:31:29,692 Ce ai făcut cu ea? 422 00:31:29,727 --> 00:31:31,429 Las-o să plece! 423 00:31:31,463 --> 00:31:33,264 Lois şi-a servit scopul. 424 00:31:33,298 --> 00:31:38,034 A adus unul dintre voi la mine. 425 00:31:42,342 --> 00:31:45,310 Chiar crezi că mă poţi învinge? 426 00:31:45,345 --> 00:31:48,847 Ştii ce sunt. 427 00:31:50,817 --> 00:31:53,452 Cunoşti îndoiala din sufletul tău. 428 00:31:56,690 --> 00:31:59,891 Toţi cei ca tine, aşa-zişii eroi, sunteţi nişte zei falşi. 429 00:31:59,925 --> 00:32:04,329 Iar când oamenii nu mai cred în voi, vă spargeţi precum sticla. 430 00:32:04,363 --> 00:32:07,297 Spune-mi! Unde e? 431 00:32:07,332 --> 00:32:09,933 Pot vedea. 432 00:32:09,967 --> 00:32:12,368 Sub toată acea bravadă, 433 00:32:12,403 --> 00:32:16,206 ţi-e teamă că nu vei deveni eroul care vrei să ajungi. 434 00:32:16,240 --> 00:32:19,409 Îţi doreşti să mă poţi ucide. 435 00:32:19,443 --> 00:32:22,579 Nu sunt singurul. Pot vedea asta. 436 00:32:22,614 --> 00:32:24,648 Ai mai simţit asta. 437 00:32:26,583 --> 00:32:28,651 Inima ta se zbate. 438 00:32:28,685 --> 00:32:29,918 Eşti în război cu tine însuţi. 439 00:32:29,953 --> 00:32:31,153 Neliniştea e copleşitoare. 440 00:32:31,187 --> 00:32:32,887 Unde e? 441 00:32:32,922 --> 00:32:35,657 E întuneric în tine şi o mare putere. 442 00:32:35,691 --> 00:32:38,427 Cred că vom ajunge departe, tu şi eu. 443 00:32:38,461 --> 00:32:40,062 Nu te voi ajuta niciodată! 444 00:32:40,096 --> 00:32:41,463 Nu vei avea de ales. 445 00:33:05,657 --> 00:33:06,724 Eşti teafăr? 446 00:33:09,394 --> 00:33:12,362 De parcă putea să vadă în mine. 447 00:33:41,290 --> 00:33:42,891 Eşti teafără? 448 00:33:46,062 --> 00:33:49,031 Cred că e timpul să distrugem acest bal mascat. 449 00:33:57,321 --> 00:34:00,624 Cineva ar trebui să-l pună pe Godfrey sub constrângeri serioase. 450 00:34:00,658 --> 00:34:03,860 Cine ştia că Dl Valori de Familie are o latură atât de întunecată? 451 00:34:03,895 --> 00:34:06,797 Godfrey nu e atât de special. 452 00:34:06,831 --> 00:34:10,533 Fiecare persoană are două laturi... 453 00:34:10,568 --> 00:34:11,868 Chiar şi eroii. 454 00:34:11,902 --> 00:34:16,439 Kara, cum e să ai puteri? 455 00:34:16,474 --> 00:34:19,909 Lois, de când am puterile mele, 456 00:34:19,944 --> 00:34:23,345 nu am fost îndatorată nimănui. 457 00:34:23,379 --> 00:34:27,948 Şi simt că nu mă reţine nimic. 458 00:34:27,983 --> 00:34:29,149 Sunt liberă. 459 00:34:31,119 --> 00:34:32,319 E păcat. 460 00:34:33,755 --> 00:34:36,190 Adică, e grozav. 461 00:34:36,224 --> 00:34:38,659 Mă gândeam că eşti atât de specială, 462 00:34:38,694 --> 00:34:41,229 încât credeam că ai putea fi singură. 463 00:34:44,033 --> 00:34:45,900 Poate e mai uşor să fii erou 464 00:34:45,935 --> 00:34:48,469 când nu ai pe cineva care să fie legat de tine. 465 00:34:48,504 --> 00:34:50,972 Sunt sigură că crezi că oamenii fără puteri 466 00:34:51,006 --> 00:34:55,376 sunt diferiţi. 467 00:34:55,411 --> 00:34:59,146 E uşor pentru oameni să vadă puterile 468 00:34:59,180 --> 00:35:03,383 şi nu persoana din spatele lor. 469 00:35:03,417 --> 00:35:06,886 Cred că şi eroii au nevoie de cineva pentru care să se întoarcă acasă, nu? 470 00:35:22,968 --> 00:35:24,836 Cum ţi se pare? 471 00:35:24,870 --> 00:35:27,172 Va fi nevoie de mai mult 472 00:35:27,206 --> 00:35:29,275 decât un lăudăros cu o viaţă sexuală deviantă 473 00:35:29,310 --> 00:35:31,980 ca să mă oprească. 474 00:35:32,014 --> 00:35:35,416 Un prieten de-al meu de la The Inquisitor a publicat-o pentru mine 475 00:35:35,451 --> 00:35:38,286 de vreme ce pielea şi biciul nu sunt chiar atât de decente. 476 00:35:38,320 --> 00:35:40,421 Lois, cred că ai mers prea departe 477 00:35:40,455 --> 00:35:43,391 încercând să-l discreditezi pe acest enervant luptător anti-eroi. 478 00:35:43,425 --> 00:35:45,026 Ai fi putut fi omorâtă. 479 00:35:45,060 --> 00:35:47,461 Godfrey submina încrederea Metropolisului în apărătorii ei. 480 00:35:47,496 --> 00:35:49,129 Nu puteam sta şi să nu fac nimic. 481 00:35:49,163 --> 00:35:52,832 Şi ce ai făcut a fost curajos. 482 00:35:52,867 --> 00:35:54,801 Între noi fie vorba, am fost îngrozită. 483 00:35:56,403 --> 00:36:00,506 Cea mai mare teamă a mea e să fiu singură într-o lume fără eroi. 484 00:36:03,844 --> 00:36:07,012 Slavă Domnului că Super Fata... Fata Puternică... 485 00:36:07,047 --> 00:36:10,249 Mega Fata a fost acolo să mă salveze de spânzurătoare. 486 00:36:10,283 --> 00:36:12,818 Verişoara ta are nevoie de un alias mai bun. 487 00:36:12,852 --> 00:36:17,355 Ţine minte că eroii ca ea, sau ca Ceaţa... 488 00:36:19,158 --> 00:36:22,060 Dacă îi preamăreşti prea mult, te-ar putea dezamăgi. 489 00:36:22,095 --> 00:36:24,096 Mersi, Clark, dar înţeleg 490 00:36:24,130 --> 00:36:26,798 că aceşti supereroi sunt şi ei oameni. 491 00:36:26,833 --> 00:36:29,234 Se luptă cu propriile lor defecte. 492 00:36:29,269 --> 00:36:31,036 Dar Ceaţa e diferită. 493 00:36:33,206 --> 00:36:35,474 E eroul meu. 494 00:36:35,508 --> 00:36:37,676 Indiferent de ce îi e teamă, 495 00:36:37,711 --> 00:36:40,246 ştiu că-mi va fi mereu alături. 496 00:36:51,259 --> 00:36:53,460 Scuze. 497 00:36:54,729 --> 00:36:56,696 Kara? 498 00:36:56,731 --> 00:36:58,863 Ce părere ai de noua mea înfăţişare? 499 00:36:58,898 --> 00:37:02,166 Cred că arăţi total schimbată. 500 00:37:02,200 --> 00:37:04,301 Ce e cu munca de acoperire atât de subită? 501 00:37:04,335 --> 00:37:08,037 Nu poţi salva oameni când eşti în centrul atenţiei. 502 00:37:08,072 --> 00:37:10,172 Dar nu voi pleca nicăieri 503 00:37:10,207 --> 00:37:12,374 până când nu ştiu că Pământul e protejat de întuneric. 504 00:37:13,910 --> 00:37:15,810 Ar putea fi oriunde. 505 00:37:15,845 --> 00:37:17,679 Mă întrebam... 506 00:37:17,713 --> 00:37:21,982 Brăţara ta părea că respinge întunericul, nu să-l trimită departe. 507 00:37:22,017 --> 00:37:25,186 Nu cred că va funcţiona ca poartă 508 00:37:25,221 --> 00:37:28,556 dacă forţa malefică nu va fi închisă într-o gazdă. 509 00:37:28,590 --> 00:37:33,328 Tu ai superputeri. De ce nu te-ar vrea pe tine? 510 00:37:33,362 --> 00:37:34,729 Fiindcă ai un suflet pur. 511 00:37:34,764 --> 00:37:36,831 De aceea nu poţi atrage întunericul la tine, 512 00:37:36,866 --> 00:37:38,933 cu toate salvările tale. 513 00:37:38,968 --> 00:37:41,703 Nu mă simt curată la suflet. 514 00:37:41,737 --> 00:37:45,206 Am exact aceleiaşi probleme ca oricine. 515 00:37:45,240 --> 00:37:47,207 Dar totuşi, ţi-ai riscat sufletul ca să mă salvezi. 516 00:37:47,242 --> 00:37:49,009 Iar dacă nu ai fi intervenit... 517 00:37:49,043 --> 00:37:51,744 Spiritul întunecat te-ar fi posedat, Kal-El. 518 00:37:51,779 --> 00:37:54,981 De parcă ar putea vedea în mine lucruri cărora nu vreau să le dau piept. 519 00:37:55,015 --> 00:37:59,852 Acum imaginează-ţi acea creatură având puterile tale. 520 00:38:01,588 --> 00:38:03,823 Oamenii de pe această planetă ar fi osândiţi. 521 00:38:05,526 --> 00:38:08,361 Ai vorbit ca tatăl meu, cum că aş fi destinat să eşuez. 522 00:38:10,464 --> 00:38:13,900 Asta e ceva cu care toţi trebuie să trăim. 523 00:38:13,934 --> 00:38:17,036 Dar cum lupţi cu ea, asta te defineşte. 524 00:38:21,308 --> 00:38:23,876 Ştiu că nu e uşor pentru tine. 525 00:38:23,911 --> 00:38:27,513 Dar vreau să laşi întunericul pe seama mea. 526 00:38:29,282 --> 00:38:32,385 Asta nu e lupta ta. 527 00:38:47,801 --> 00:38:49,134 Te face să te întrebi 528 00:38:49,169 --> 00:38:51,169 dacă nu cumva ne încredem prea mult în aceşti justiţiari. 529 00:38:55,975 --> 00:38:59,744 Poate că Ceaţa nu e eroul care crede că e. 530 00:39:02,048 --> 00:39:04,916 Cine e mama ta? 531 00:39:04,950 --> 00:39:06,518 E o întrebare capcană? 532 00:39:06,552 --> 00:39:07,952 Ce e asta? 533 00:39:07,987 --> 00:39:11,022 E singura copie a capitolului despre Green Arrow 534 00:39:11,056 --> 00:39:13,391 pe care Godfrey voia să-l dea publicităţii azi. 535 00:39:13,425 --> 00:39:15,593 Subsemnata a umblat prin buzunarul lui Godfrey 536 00:39:15,627 --> 00:39:18,462 pentru ca tu să stai liniştit că secretul tău e în siguranţă. 537 00:39:21,633 --> 00:39:24,469 "Lois! Agentul 007 e nimica pe lângă tine." 538 00:39:24,503 --> 00:39:27,871 "Eşti un super-agent genial şi talentat!" 539 00:39:27,906 --> 00:39:31,041 Mulţumesc. 540 00:39:31,076 --> 00:39:32,977 Ştiu prin câte ai trecut ca să obţii asta. 541 00:39:33,011 --> 00:39:35,012 Dar... 542 00:39:35,046 --> 00:39:37,414 Dar nu-i pot lăsa pe oamenii la care ţin 543 00:39:37,449 --> 00:39:39,450 să mai lupte în bătăliile mele, Lois. 544 00:39:39,484 --> 00:39:41,719 Ce e asta? 545 00:39:41,753 --> 00:39:43,387 Are de-a face 546 00:39:43,421 --> 00:39:45,656 cu motivul pentru care Chloe şi-a luat o vacanţă prelungită? 547 00:39:45,690 --> 00:39:48,292 Referitor la asta... 548 00:39:48,326 --> 00:39:52,162 Chloe nu stă la plajă pe undeva cum ţi-am spus. 549 00:39:52,197 --> 00:39:57,367 Adevărul e că a plecat şi nu cred că se va întoarce. 550 00:39:57,402 --> 00:39:59,036 Ce s-a întâmplat? E teafără? 551 00:39:59,070 --> 00:40:00,303 E bine, e teafără. 552 00:40:00,338 --> 00:40:02,839 Dar când o persoană pe care o iubeşti îţi cunoaşte secretul, 553 00:40:02,874 --> 00:40:05,275 devine şi secretul lor. 554 00:40:05,309 --> 00:40:07,344 Şi voia să renunţe la tot ca să-l protejeze, 555 00:40:07,378 --> 00:40:08,978 ceea ce, din păcate, mă include şi pe mine. 556 00:40:09,013 --> 00:40:12,549 Cred că are nevoie doar de puţin spaţiu. 557 00:40:12,583 --> 00:40:15,785 Ştiu ceea ce simte pentru tine. Se va întoarce. 558 00:40:18,555 --> 00:40:21,557 Sper să ai dreptate... 559 00:40:21,592 --> 00:40:23,292 Fiindcă e plecată de prea mult timp. 560 00:40:26,430 --> 00:40:28,197 Ce se întâmplă? Ce faci, Oliver? 561 00:40:29,866 --> 00:40:31,901 Ceea ce trebuie să fac. 562 00:40:33,737 --> 00:40:35,971 Trimite-i înăuntru, te rog. 563 00:40:45,215 --> 00:40:47,183 Vă mulţumesc că aţi venit. 564 00:40:47,217 --> 00:40:50,519 V-am chemat aici fiindcă am de făcut un anunţ. 565 00:40:50,553 --> 00:40:54,221 Oamenii i-au înţeles greşit pe aceşti justiţiari. 566 00:40:54,256 --> 00:40:57,259 E doar o cale prin care să repar totul. 567 00:40:59,663 --> 00:41:01,997 Eu sunt Green Arrow. 568 00:41:03,066 --> 00:41:04,399 Dle Queen! 569 00:41:04,434 --> 00:41:06,335 Ce va inspirat să deveniţi arcaşul mascat? 570 00:41:06,369 --> 00:41:09,738 Ce puteţi spune despre Ceaţă? 571 00:41:12,231 --> 00:41:15,338 Traducerea şi adaptarea bai3tzash 572 00:41:18,300 --> 00:41:21,210 Comentarii pe www.tvblog.ro