În urmă cu trei săptămâni
Vreau să înţelegeţi asta.
Vreau să vă implicaţi.
Aceşti extratereştrii clandestini ne fură slujbele.
Fac evaziune fiscală.
Şi la fel ca mulţi alţii,
ne iau în derâdere noţiunile
de adevăr, dreptate şi stil de viaţă american.
Se termină emisiunea,
dar le mulţumesc ascultătorilor mei loiali.
Suntem o comunitate mică, dar facem zgomot.
Sunt Gordon Godfrey. Vă urez noapte bună!
Luptaţi pentru visul american!
Nu veţi fi salvaţi.
În prezent
Nu aveţi încredere în acest val de eroi.
Am scris această carte fiindcă mi-e teamă pentru naţiunea noastră,
îngrozit pentru oamenii nevinovaţi din această ţară,
care se bazează pe justiţiari ca să-i scoată din întuneric...
... din întuneric înspre lumină.
Dar aceşti aşa-zişi eroi trăiesc în întuneric.
Aceşti indivizi se ascund în colţurile întunecoase ale societăţii.
Pretind că impun legea,
- dar sunt nişte anarhişti. - Pariu pe 50 de dolari că trăznitul
ce dezonorează Ceaţa e doar în căutare de atenţie.
Lois.
Salut!
Toţi vrem protecţie.
Îmi cer scuze pentru scrisoarea penibilă, nu mă pricep la despărţiri.
Nu, dar mă gândeam că s-a întâmplat ceva.
Te referi la ceva de genul "Du-te în Africa, Lois"?
Poate că am spus asta, dar...
Credeam că vrei să accept slujba.
Nu.
Ştiam că e un mare salt pentru cariera ta.
Da...
Acum că te-ai întors, mai suntem... parteneri?
Desigur...
Doar dacă nu eşti dezamăgit că nu sunt blondă.
Cat?
Nu, ea e...
NechibzuitÄƒ.
Nu e Lois Lane.
Bineînţeles.
Trebuia să mă întâlnesc cu ea aici.
Trebuia să ne ocupăm de conferinţă.
Ciudat e că dra Grant
s-a propus voluntară în mod convenabil
să se ocupe de o cursă de câini cu sănii în Alaska.
Ascultaţi-vă inimile.
Ştim cine sunt adevăraţii noştri eroi,
şi nu sunt aceşti mutanţi care se ascund,
aceste anomalii care se târâie prin întuneric.
Puterilor lor le servesc doar planurilor lor ascunse.
Chiar îl simpatizează lumea, nu?
Sunt sigură că Ceaţa ştie
că trimite aceste săgeţi veninoase doar ca să vândă cartea.
Da.
Şi probabil acest tip nu e în vizorul Ceţii.
... servind ţara noastră, în loc să să-şi vadă de viaţa lui.
Şi ce e această Ceaţă...
Un ciudat.
Un proscris atât de urât
încât nu îndrăzneşte să-şi arate faţa?
E acesta genul de salvator în care doriţi să creadă copiii voştri?
Eu spun că nu!
Dacă mă gândesc mai bine, acest fanfaron a întrecut limita.
Ia de pe foc bezelele, Clark. Voi frige acest curcan.
Lois, stai.
Nimeni. Propun să oprim ameninţarea.
Priviţi!
Aceea nu e verişoara ta, Clark?
Smallville Sezonul 10, Episodul 3 "Supergirl"
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
"Fiica Puterii"? Pe bune?
Altă figură de stil n-au găsit?
Trebuie să o găsesc pe Kara.
La revedere, birou de păpuşă!
Poate că cineva a văzut-o unde a zburat.
Nu-mi vine să cred că am spus asta cu voce tare.
Trebuie să fii destul de surprins
de statutul de supereroină al verişoarei tale.
Da. Nu mi-a spus nimic.
Cred că a avut o întâlnire de gradul zero cu un meteorit.
Da, rocă de meteorit... Asta i s-a întâmplat.
A fost infectată ultima dată când a fost în oraş.
De ce nu şi-a etalat abilităţile speciale?
Să iasă la suprafaţă e o mişcare greşită.
Ai văzut mulţimea, Clark, toate îndoielile lor şi neîncrederea.
Da, justiţiari mutanţi?
Nu pot să cred că oamenii s-ar întoarce împotriva eroilor lor atât de repede.
Dar la final, le-a câştigat simpatia.
Nu se ştie niciodată.
Poate că dacă Ceaţa ar fi mai sincer
şi şi-ar arăta faţa precum Kara,
oamenii ar putea să aibă încredere în el.
Poate că acea carte a lui Godfrey nu ar căpăta atâta atenţie.
E o idee îngrozitoare.
Ceaţa a înţeles cum stau lucrurile,
iar Kara ar trebui să înveţe câteva lucruri de la el.
Nestând în întuneric, nu se pune doar pe ea în pericol,
ci te pune şi pe tine.
Mă pune pe mine în pericol?
Mă refer la toţi cei din jurul ei.
Superfata e un titlul minunat de ziar, iar oamenii o vor învălmăşi cu iubire azi,
şi o vor crucifica mâine.
Gândeşte-te la asta, Clark.
Verişoara ta interesantă trebuie
să ascundă acei ochi albaştri frumoşi după nişte ochelari
şi să stea sub acoperire
înainte ca un protestant împotriva eroilor ca Godfrey să o ia în vizor.
Eşti drăguţă.
Eşti sexy.
Eşti puternică.
Eşti femeia de mâine, azi.
Să luăm o pauză.
Cinci minute de pauză!
A trecut mult timp, Kal-El. Ţi-am simţit lipsa.
Şi eu.
A fost o surpriză să te revăd azi. De cât timp ai revenit?
Doar nu ai venit pe Pământ să fii
prima femeie cu superputeri şi model pe deasupra.
E critic să mă fac cunoscută în oraş cât de repede posibil.
Va trebui să ai încredere în mine, Kal-El.
Fac asta pentru tine.
Kara, asta nu pare a fi o favoare.
Mi-am căutat atât de mult mama, iar apoi am renunţat.
Noi doi suntem ultimii supravieţuitori ai Familiei El.
Şi după tot ce am trecut împreună, a trebui să mă întorc
în singurul lor din univers unde mai am o familie.
Ce faci tu acum, e ca şi cum mi-ai da peste nas
că am ales să-mi trăiesc toată viaţa pe această planetă.
Amândoi ştim asta.
Dacă chiar ţii la familie,
spune-mi ce faci aici şi nu mai evita întrebarea.
Nu voiam să te rănesc.
Jor-El mi-a dat o misiune,
iar recăpătarea puterilor şi a imaginii în oraş face parte din ea.
Ţi-a dat o misiune? Ce a spus?
A renunţat la tine, Kal-El. Îmi pare rău.
A spus că nu te mai consideră fiul lui.
Nu e o lectură proastă.
Ai vrea să comentezi referitor la salvarea ta jenantă
de către o fată-minune?
Să mă ajute Dumnezeu, e Lois Lane.
Dacă vrei o declaraţie, va trebui să stai la rând.
Poţi să-ţi laşi atitudinea de preasfânt pentru televizor,
şi să o cufunzi în apă sfinţită, dle.
M-am săturat de remarcile tale ostile referitoare la eroii din Metropolis.
Te numeşti jurnalistă,
dar eşti doar o adeptă oarbă a acelor justiţiari.
Unul dintre acei justiţiari tocmai ţi-a salvat pielea.
A pus în pericol vieţi omeneşti
pentru un şiretlic şi a-mi submina mesajul cărţii mele.
Poate că zboară,
dar am un sentiment că puicuţa aceea blondă nu e un înger.
Am oameni care investighează.
Vor găsi lucruri despre ea şi ceilalţi mutanţi cu superputeri.
Cum te-ai simţi dacă cineva s-ar băga în viaţa ta?
Nu am nimic de ascuns.
Dar ştiu un justiţiar care are de ascuns: Green Arrow.
O cunoştinţă de-a mea care s-a jucat cu el
mi-a oferit dovezi cum că arcaşul e doar un băieţaş depravat...
Cred că fostul tău iubit.
Identitatea sa secretă va fi dezvăluită
când voi lansa ultimul capitol al cărţii mele, mâine, pe internet.
Chiar şi încrederea adepţilor săi va fi zdruncinată.
Luptătorul mortal face cunoştinţă cu ciocănitoarea...
Îmi place.
Păcat că trebuie să-ţi faci mai multe griji pentru altceva acum decât pentru o placă.
Mă bucur să văd că Africa
a reuşit să supravieţuiască invaziei lui Lois Lane.
Ce o aduce pe mica dră fugară înapoi în oraş?
- Destinul. - Chestia aia învechită?
Nu mai prosteşti pe nimeni
cu zborurile astea dus-întors.
Ştiu totul despre atacurile ofensive, bine?
Îi răneşti tu mai întâi, ca să nu-ţi mai faci griji despre modurile
în care îi vei dezamăgi mai târziu.
Apoi apari pe neaşteptate înapoi fiindcă îţi pare rău.
Uşor cu remarcile ostile, prietene.
Am fugit peste dune de nisip fiindcă credeam
că voi strica lucrurile cu Clark.
Suntem atât de diferiţi.
Nu o diferenţă urâtă. Doar că nu ştiu
cum ciocolata lui şi untul meu de arahide se vor împăca.
Nu te-am ştiu ca pe una care să se predea
în faţa cuiva sau a unui lucru.
Nu sunt aici să vorbesc despre mine.
Este un tip, Gordon Godfrey,
şi care crede că Green Arrow este fostul meu iubit.
Aşa crede?
Să-l lăsăm în pace.
Să lăsăm lăudărosul să cadă singur în plasa lui.
Între timp, cred că mă pot descurca cu câteva săgeţi otrăvite.
Sunt sigur că şi tu.
Oliver, Godfrey are dovezi.
A scris un capitol secret despre tine, şi îl va face public mâine, pe internet.
Ştie cine eşti.
Poate că oamenii merită să afle adevărul.
Oamenii merită să fie salvaţi.
Şi e mai sigur pentru tine dacă stai ascuns.
- E mai sigur pentru toţi eroii. - Poate.
Sau poate costul secretului meu e prea mare,
şi e timpul să plătim nota.
Dacă nu vei lua atitudine
şi nu îi dai ciudatului un şut în fund, o voi face eu.
Gordon, interviul a fost bestial.
Dar avem o problemă.
Ultimul capitol va fi publicat mâine, şi încă nu l-am verificat.
Am păstrat singura copie aproape de mine, în siguranţă.
- Nu voiam să cadă în mâini greşite. - Sunt editorul tău.
Nu crezi că ar trebui să arunc o privire?
Secretul rămâne cu mine.
Cred că va trebui să am încredere în tine. Nu ştiu ce ai păţit în ultima vreme.
Acum trei săptămâni erai un prezentator la un radio dintr-un orăşel.
Acum tot oraşul te ascultă.
Vreau ca tu să mă duci pe culmi şi mai înalte.
Vreau să apar la fiecare televiziune,
în fiecare ziar, pe fiecare monitor de calculator.
Vreau să ating fiecare suflet.
Întreaga lume? Şi cum propui să faci asta?
Dacă pot induce o idee,
o sămânţă de îndoială, în oameni,
va creşte până când le va devora
încrederea în ceilalţi şi în eroi.
Fără credinţă, vor fi pregătiţi să fie conduşi pe un nou drum.
Oamenii sunt cei mai buni arhitecţi spre autodistrugerea lor.
Tot ce trebuie să faci e să le dai destulă funie.
Se vor spânzura.
Uşurel, Gordon. Pari destul de înfricoşător.
De ce nu iei o pauză diseară? Scapă de presiune.
Te sun mai târziu.
Du-mă la Clubul Desaad.
Da, dle.
Cunosc mica ta scurtătură spre Fortăreaţă.
Dă-mi cheia, Kara. Vreau să vorbesc cu tatăl meu.
Nu are niciun rost să-l confrunţi pe Jor-El.
Ai spus că m-a dezmoştenit şi vreau să ştiu de ce.
E mai important decât Jor-El.
Întunericul a venit peste Pământ.
Am încercat să-l atrag asupra mea ca să-l pot opri.
Eu am fost cel trimis pe Pământ pentru a-l proteja!
Jor-El ar fi trebuit să vină la mine.
A spus că nu eşti pregătit.
Îi e teamă că voi eşua,
după toate probele şi tot antrenamentul prin care am trecut.
El e cel confuz, fiindcă eu îmi cunosc destinul.
Kal-El, crezi că ai toate răspunsurile.
Dar nenorocirea care vine păleşte peste tot ce ai mai văzut.
Îşi ia puterea din îndoielile oamenilor.
Nu e nimic cu care să nu mă pot descurca.
Cuvinte dure din partea unui tip
care nici nu ştie întru totul ce puteri are.
E adevărul, Kal-El.
Ai trăit pe Pământ tot acest timp, dar încă nu poţi zbura?
Nu te poţi înfrunta cu chestia aceasta fără toate abilităţile tale.
Dar dacă nu poţi lupta de una singură?
Ai prefera să pui lumea în pericol şi să-l crezi pe Jor-El
decât să mă crezi pe mine?
Eşti tot ce-a rămas din familia mea.
Şi am nevoie de ajutorul tău.
Îmi plăcea mai mult când îţi arătam ţie frânghiile.
Cred că schimbarea se simte în aer.
Cred că e uşor pentru tine, nu?
Nu, nu e uşor sau greu.
Pur şi simplu e.
Ating cerul,
iar lumea se afundă în depărtare.
Nu mă gândesc la ceva anume. Doar trăiesc momentul.
Cu cât încerc mai mult să-mi eliberez mintea, cu atât aud mai mult.
Kal-El, în loc să forţezi acel sunet, mai bine gândeşte-te la un singur lucru...
Ca acel fluture.
Trăieşte acel sunet.
Fă-l întregul tău univers.
E un început.
Nu e zburat dacă mai mult e cădere.
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să nu ascult dorinţele tatălui tău.
Nu ar fi trebuit să te ajut.
Trebuie doar să învăţ.
Te îndoieşti de puterile tale.
Eşti frustrat. Nu te poţi concentra.
Nu eşti pregătit.
Nu voi sta aici degeaba.
Întunericul a apărut în univers acum trei săptămâni.
Crezi că va aştepta până ce vei fi pregătit?
Lasă pe seama mea.
Acum trei săptămâni?
Ce? Ce e?
Cred că ştiu cum a ajuns aici.
Ai spus că spiritul întunecat a venit printr-o fisură în univers.
Are sens.
Acum trei săptămâni, eram pe acest acoperiş,
şi am deschis o poartă folosind Cartea lui Rao.
Dacă această nenorocire a venit printr-o poartă,
poate că poate pleca tot printr-una.
Mi-am mai folosit brăţara pentru a deschide o poartă.
Această forţă malefică e ca un cancer.
Cum a devenit atât de puternică?
Îţi poate vedea gândurile şi sentimentele.
Poate găsi şi singura urmă de îndoială
pe care şi cea mai pură persoană nu realizează că o are în suflet.
Te poate poseda.
Dar nu poate poseda pe cineva care are sufletul pur,
care are un scop curat, dar tatăl tău...
Crede că mă va cuprinde datorită unei slăbiciuni din mine.
Kal-El, dacă această forţă malefică
posedă pe cineva cu puteri ca ale tale,
ai putea fi cea mai puternică armă pe care a cunoscut-o planeta.
Mamă. Salut, tată!
Am fost...
Chiar am încercat să-mi trăiesc viaţa într-un mod
în care aţi fi mândri de mine.
Simt că v-am dezamăgit.
Întotdeauna aţi spus că cel mai important lucru
e să ai grijă de ceilalţi, iar eu...
Am încercat.
Dar am eşuat.
Femeia pe care o iubesc...
A sacrificat totul ca să mă protejeze.
Iar eu...
Încerc să-mi dau seama cum să trăiesc cu povara asta.
Nu pot lăsa ca alţi oameni să se sacrifice pentru mine.
Asta trebuie să înceteze.
Îmi pare rău.
Arăţi ca un bărbat care are nevoie de puţină distracţie.
Chiar sunt la vânătoare de puţină distracţie.
Cred că vânătorul a devenit prada.
Ei bine...
Ai fost un băiat obraznic.
Atât...
De periculos.
Care e unealta ta preferată?
Mă descurc destul de bine cu cheia franceză.
Pervers.
Sunt un neprihănit la aşa ceva.
Mâna jos de pe marfă!
Să le ducem sus, nu?
Se pare că cineva vrea să fie pedepsit, nu?
Acum, unde rămăsesem?
Surori de latex, aveţi chef de joacă?
Tu, soră de păcate,
suie-te pe el,
iar tu eşti fata despre care l-a avertizat mama lui.
Da.
Exact. Faceţi-l să plătească.
Aşa vă vreau.
Acum că mă aveţi sub control, ce veţi face cu mine?
Fetelor, de ce nu vă biciuiţi una pe cealaltă, sau ceva?
Lucrurile urmează să se înfierbânte aici.
Te-am prins.
Impresionant.
Poze grozave... categoric de prima pagină.
Eşti o femeie formidabilă, Lois Lane.
Clocoteşti de ambiţie.
La tine contează doar numele pe prima pagină.
Ai face orice, ai sacrifica pe oricine, pentru articol.
Ai fost cam dur, nu crezi?
Cât valorează acele poze pentru tine?
Poate îţi pot oferi ceva ce valorează mai mult.
Ce-ar fi dacă îţi împărtăşesc dovezile incriminatoare referitoare la Oliver,
îţi ofer titlul de pe prima pagină?
Tentant.
Dar nimeni nu va crede ce vei spune după ce va vedea pozele sexy.
Gata.
Eşti oficial hrană de peşti pentru tabloide.
Nu-mi pasă de poze, Lois!
Erau false.
Dar cred că penele purpurii ţi-au dat o forţă revigorantă, nu?
Văd că eşti pură la suflet.
Păcat.
Să îţi posed corpul ar fi fost distractiv.
Înapoi, prietene,
sau îţi voi arde tot părul de pe braţe!
Şi care credeam că Fortăreaţa e singura ascunzătoare.
Se cheamă Turnul de Control, dar e mai mult un post de comandă.
Am cam format un grup de eroi.
Multe s-au schimbat de când nu te-am mai văzut, Kal-El.
Poate că Kal-El te-a subestimat.
Aşa accesăm fluxul de noutăţi.
Ar trebui să cuprindem un cadru larg.
Gazda e probabil un lider cu influenţă.
Acest Godfrey, e peste tot.
Are un război propriu cu eroii.
Cetăţean care ai fost o victimă a justiţiarilor, nu eşti singur.
Pretind a fi salvarea ta spirituală.
Apoi se întorc împotriva ta şi îţi violează încrederea.
Aceşti justiţiari comit infracţiuni şi scapă nepedepsiţi.
Deschideţi ochii, oameni buni!
De câte ori auziţi
informaţii despre victime care au fost tâlhărite?
- Auzi asta? - Şi nu ştiu cine le-a făcut asta?
Se numeşte superviteză, oameni.
Mutanţi fără de lege precum Ceaţa
- îşi folosesc puterile... - Asta e.
Forţa malefică e în Godfrey.
E în centrul atenţiei, deci n-ar fi greu de găsit.
O înregistrare cu o limuzină.
Se pare că Godfrey a fost în centru acum câteva ore.
Acel şofer al lui Godfrey.
E Lois.
Felicitări, Lois!
Te-ai dovedit a fi
o adevărată adeptă a acestor justiţiari.
Iar suferinţa ta pioasă va fi exact momeala de care am nevoie
pentru a aduce Ceaţa la mine.
Luptă cât vrei.
Nu vei reuşi să fugi de soarta ta.
Ce e acest loc?
E cam greu de explicat, încearcă doar să te amesteci.
Eşti sigură ca celularul lui Lois a fost localizat aici?
Conform calculatoarelor din Turnul de Control, da.
Să ne despărţim. Vom acoperi mai mult spaţiu.
Godfrey!
Am venit pentru Lois.
E păcat.
Idealismul ei şi încrederea oarbă în justiţiarii pe care îi iubeşte
au băgat-o în lucruri... peste puterile ei.
Ce ai făcut cu ea?
Las-o să plece!
Lois şi-a servit scopul.
A adus unul dintre voi la mine.
Chiar crezi că mă poţi învinge?
Ştii ce sunt.
Cunoşti îndoiala din sufletul tău.
Toţi cei ca tine, aşa-zişii eroi, sunteţi nişte zei falşi.
Iar când oamenii nu mai cred în voi, vă spargeţi precum sticla.
Spune-mi! Unde e?
Pot vedea.
Sub toată acea bravadă,
ţi-e teamă că nu vei deveni eroul care vrei să ajungi.
Îţi doreşti să mă poţi ucide.
Nu sunt singurul. Pot vedea asta.
Ai mai simţit asta.
Inima ta se zbate.
Eşti în război cu tine însuţi.
Neliniştea e copleşitoare.
Unde e?
E întuneric în tine şi o mare putere.
Cred că vom ajunge departe, tu şi eu.
Nu te voi ajuta niciodată!
Nu vei avea de ales.
Eşti teafăr?
De parcă putea să vadă în mine.
Eşti teafără?
Cred că e timpul să distrugem acest bal mascat.
Cineva ar trebui să-l pună pe Godfrey sub constrângeri serioase.
Cine ştia că Dl Valori de Familie are o latură atât de întunecată?
Godfrey nu e atât de special.
Fiecare persoană are două laturi...
Chiar şi eroii.
Kara, cum e să ai puteri?
Lois, de când am puterile mele,
nu am fost îndatorată nimănui.
Şi simt că nu mă reţine nimic.
Sunt liberă.
E păcat.
Adică, e grozav.
Mă gândeam că eşti atât de specială,
încât credeam că ai putea fi singură.
Poate e mai uşor să fii erou
când nu ai pe cineva care să fie legat de tine.
Sunt sigură că crezi că oamenii fără puteri
sunt diferiţi.
E uşor pentru oameni să vadă puterile
şi nu persoana din spatele lor.
Cred că şi eroii au nevoie de cineva pentru care să se întoarcă acasă, nu?
Cum ţi se pare?
Va fi nevoie de mai mult
decât un lăudăros cu o viaţă sexuală deviantă
ca să mă oprească.
Un prieten de-al meu de la The Inquisitor a publicat-o pentru mine
de vreme ce pielea şi biciul nu sunt chiar atât de decente.
Lois, cred că ai mers prea departe
încercând să-l discreditezi pe acest enervant luptător anti-eroi.
Ai fi putut fi omorâtă.
Godfrey submina încrederea Metropolisului în apărătorii ei.
Nu puteam sta şi să nu fac nimic.
Şi ce ai făcut a fost curajos.
Între noi fie vorba, am fost îngrozită.
Cea mai mare teamă a mea e să fiu singură într-o lume fără eroi.
Slavă Domnului că Super Fata... Fata Puternică...
Mega Fata a fost acolo să mă salveze de spânzurătoare.
Verişoara ta are nevoie de un alias mai bun.
Ţine minte că eroii ca ea, sau ca Ceaţa...
Dacă îi preamăreşti prea mult, te-ar putea dezamăgi.
Mersi, Clark, dar înţeleg
că aceşti supereroi sunt şi ei oameni.
Se luptă cu propriile lor defecte.
Dar Ceaţa e diferită.
E eroul meu.
Indiferent de ce îi e teamă,
ştiu că-mi va fi mereu alături.
Scuze.
Kara?
Ce părere ai de noua mea înfăţişare?
Cred că arăţi total schimbată.
Ce e cu munca de acoperire atât de subită?
Nu poţi salva oameni când eşti în centrul atenţiei.
Dar nu voi pleca nicăieri
până când nu ştiu că Pământul e protejat de întuneric.
Ar putea fi oriunde.
Mă întrebam...
Brăţara ta părea că respinge întunericul, nu să-l trimită departe.
Nu cred că va funcţiona ca poartă
dacă forţa malefică nu va fi închisă într-o gazdă.
Tu ai superputeri. De ce nu te-ar vrea pe tine?
Fiindcă ai un suflet pur.
De aceea nu poţi atrage întunericul la tine,
cu toate salvările tale.
Nu mă simt curată la suflet.
Am exact aceleiaşi probleme ca oricine.
Dar totuşi, ţi-ai riscat sufletul ca să mă salvezi.
Iar dacă nu ai fi intervenit...
Spiritul întunecat te-ar fi posedat, Kal-El.
De parcă ar putea vedea în mine lucruri cărora nu vreau să le dau piept.
Acum imaginează-ţi acea creatură având puterile tale.
Oamenii de pe această planetă ar fi osândiţi.
Ai vorbit ca tatăl meu, cum că aş fi destinat să eşuez.
Asta e ceva cu care toţi trebuie să trăim.
Dar cum lupţi cu ea, asta te defineşte.
Ştiu că nu e uşor pentru tine.
Dar vreau să laşi întunericul pe seama mea.
Asta nu e lupta ta.
Te face să te întrebi
dacă nu cumva ne încredem prea mult în aceşti justiţiari.
Poate că Ceaţa nu e eroul care crede că e.
Cine e mama ta?
E o întrebare capcană?
Ce e asta?
E singura copie a capitolului despre Green Arrow
pe care Godfrey voia să-l dea publicităţii azi.
Subsemnata a umblat prin buzunarul lui Godfrey
pentru ca tu să stai liniştit că secretul tău e în siguranţă.
"Lois! Agentul 007 e nimica pe lângă tine."
"Eşti un super-agent genial şi talentat!"
Mulţumesc.
Ştiu prin câte ai trecut ca să obţii asta.
Dar...
Dar nu-i pot lăsa pe oamenii la care ţin
să mai lupte în bătăliile mele, Lois.
Ce e asta?
Are de-a face
cu motivul pentru care Chloe şi-a luat o vacanţă prelungită?
Referitor la asta...
Chloe nu stă la plajă pe undeva cum ţi-am spus.
Adevărul e că a plecat şi nu cred că se va întoarce.
Ce s-a întâmplat? E teafără?
E bine, e teafără.
Dar când o persoană pe care o iubeşti îţi cunoaşte secretul,
devine şi secretul lor.
Şi voia să renunţe la tot ca să-l protejeze,
ceea ce, din păcate, mă include şi pe mine.
Cred că are nevoie doar de puţin spaţiu.
Ştiu ceea ce simte pentru tine. Se va întoarce.
Sper să ai dreptate...
Fiindcă e plecată de prea mult timp.
Ce se întâmplă? Ce faci, Oliver?
Ceea ce trebuie să fac.
Trimite-i înăuntru, te rog.
Vă mulţumesc că aţi venit.
V-am chemat aici fiindcă am de făcut un anunţ.
Oamenii i-au înţeles greşit pe aceşti justiţiari.
E doar o cale prin care să repar totul.
Eu sunt Green Arrow.
Dle Queen!
Ce va inspirat să deveniţi arcaşul mascat?
Ce puteţi spune despre Ceaţă?
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Comentarii pe www.tvblog.ro