1 00:00:08,882 --> 00:00:12,018 Econ 3200... acolo unde studenţii merg să moară. 2 00:00:12,019 --> 00:00:13,302 Asta am învăţat. 3 00:00:13,303 --> 00:00:15,321 Curba Laffer? Nu e prea amuzant. 4 00:00:15,322 --> 00:00:17,657 Eşti sigură că nu vrei să mergi cu noi? 5 00:00:17,658 --> 00:00:19,442 Şi să las baltă cartea asta incitantă? 6 00:00:19,443 --> 00:00:21,644 Vă prind din urmă, mai târziu. 7 00:01:11,879 --> 00:01:13,379 Nu! 8 00:01:19,887 --> 00:01:24,307 - Ce, zbori singur azi, Reagan? - Partenera m-a anunţat că e bolnavă. 9 00:01:24,308 --> 00:01:27,176 - Ce avem aici? - Numele victimei e Courtney Thurman. 10 00:01:27,177 --> 00:01:30,879 E studentă în anul întâi. Venea de la bibliotecă. 11 00:01:30,898 --> 00:01:33,316 Mai ştie doar că atacatorul a pus-o la pământ, 12 00:01:33,317 --> 00:01:36,234 i-a smuls pantalonii, i-a rupt chiloţii. Şi apoi, nebunia. 13 00:01:36,236 --> 00:01:38,220 - Nu a reuşit s-o facă. - Nu. 14 00:01:38,221 --> 00:01:40,890 E al doilea atac sexual din campus, în noaptea asta. 15 00:01:40,891 --> 00:01:42,992 Îţi trimiţi copilul la facultate pentru ceva educaţie 16 00:01:42,993 --> 00:01:44,694 şi-n schimb, te alegi cu un bou care culege trofee. 17 00:01:44,695 --> 00:01:45,895 - Cum se simte fata? - E bine. 18 00:01:45,896 --> 00:01:48,748 E puţin şocată. Pare un copil destul de bun. 19 00:01:48,749 --> 00:01:52,166 - Poate să-l identifice pe agresor? - Nu, un tembel cu un ciorap tras pe faţă. 20 00:01:52,235 --> 00:01:55,588 - A zis ceva despre un SUV? - Da, spunea că a urmărit-o un Escalade negru. 21 00:01:55,589 --> 00:01:57,874 Minunat... chiloţi, ciorap, Escalade. 22 00:01:57,875 --> 00:02:01,674 Acelaşi mod de operare. Avem un agresor sexual în acţiune. 23 00:02:04,715 --> 00:02:08,851 Nu, nu, nu, trebuie să-l întorci invers. 24 00:02:08,852 --> 00:02:11,269 - M-am prins. M-am prins. - Da. Corect. 25 00:02:11,722 --> 00:02:12,922 Da. 26 00:02:14,808 --> 00:02:17,259 Nu, trebuie să-l loveşti pe celălalt în cap. 27 00:02:17,260 --> 00:02:19,028 - Da. Da. - Ce zici de Morgan Hall? 28 00:02:19,029 --> 00:02:20,596 Ţii minte nunta Patriciei? 29 00:02:20,597 --> 00:02:22,782 - A fost frumoasă, nu? - Sigur, Syd. 30 00:02:22,783 --> 00:02:27,370 Mă gândeam cum e să apari topless la o nuntă. 31 00:02:27,371 --> 00:02:29,872 - Ţi-ar conveni asta? - Sună bine. 32 00:02:29,873 --> 00:02:33,793 - Ai văzut asta? - Nu. Mai fă o dată. 33 00:02:33,794 --> 00:02:36,988 - Da. Merge bine. - Trebuie. 34 00:02:37,097 --> 00:02:39,664 Orice ai face, stai departe de Morgan Hall. 35 00:02:39,996 --> 00:02:43,667 - Mâncarea? - Ghinionul. 36 00:02:46,756 --> 00:02:49,592 Care-i problema, Syd? 37 00:02:49,593 --> 00:02:52,974 Ai problemele tale. N-ai nevoie să le auzi şi pe-ale mele. 38 00:02:52,980 --> 00:02:56,897 Singura problemă pe care o am acum e în San Francisco cu fiica mea. 39 00:02:56,984 --> 00:02:58,634 Vrei o ceaşcă de ceai? 40 00:02:59,135 --> 00:03:01,303 Doar că... 41 00:03:02,489 --> 00:03:06,024 Mă bucur că Jamie face ceva ce-i place. Nu e nimic. 42 00:03:06,909 --> 00:03:09,862 Un avocat de la Harvard îţi pune inelul pe deget, 43 00:03:09,863 --> 00:03:12,915 ÅŸi te duci apre altar cu un poliÅ£ist începător? 44 00:03:12,916 --> 00:03:15,733 Ai toate motivele să fii tulburată. 45 00:03:15,752 --> 00:03:17,993 Nu, nu e asta, pe bune. M-aş mărita cu Jamie 46 00:03:17,994 --> 00:03:20,622 şi dacă ar lucra într-o cabină din Midtown Tunnel. 47 00:03:20,624 --> 00:03:24,293 Atâta timp cât n-aş simţi 48 00:03:24,294 --> 00:03:27,513 că-i place mai mult să încaseze taxe decât să discute cu mine. 49 00:03:27,514 --> 00:03:31,525 Nu trebuie s-o iei la modul personal, Syd. Nu e vina ta. Asta e slujba. 50 00:03:31,535 --> 00:03:33,035 Aşa cum zicea mama... 51 00:03:33,336 --> 00:03:36,334 O femeie nu poate concura cu arma şi cu scutul. 52 00:03:36,339 --> 00:03:38,724 De asta nu te-ai întâlnit niciodată cu poliţişti? 53 00:03:38,725 --> 00:03:43,279 Doamne. Da. Probabil. În schimb, 54 00:03:43,280 --> 00:03:46,198 m-am măritat cu un avocat care s-a dovedit a fi un depravat. 55 00:03:46,199 --> 00:03:47,950 Deci, ce ştiu eu? 56 00:03:52,289 --> 00:03:55,639 Şi altceva, Courtney? Poţi să-i descrii vocea? 57 00:03:55,659 --> 00:03:57,693 N-a spus o vorbă. 58 00:03:57,694 --> 00:04:00,178 Dar mâinile lui? Erau aspre, catifelate? 59 00:04:00,430 --> 00:04:03,849 - Emanau vreun miros distinct? - Îmi pare rău. 60 00:04:04,484 --> 00:04:07,335 - S-a întâmplat atât de brusc, ştii? - Ştiu. 61 00:04:07,704 --> 00:04:10,088 E în regulă. 62 00:04:10,757 --> 00:04:12,258 - Dle detectiv? - Da. 63 00:04:12,259 --> 00:04:14,844 Scuză-mă. Da. 64 00:04:14,845 --> 00:04:18,845 Un apel anonim la 911 tocmai a anunţat un ţipăt de femeie, la opt străzi de aici. 65 00:04:18,932 --> 00:04:20,100 Nu glumeşti... 66 00:04:21,101 --> 00:04:23,269 În regulă. 67 00:04:24,554 --> 00:04:28,372 Parcă am fi Nick şi Nora. Adică, tot localul pentru noi? 68 00:04:28,408 --> 00:04:30,326 - Cum o faci? - În economia asta? 69 00:04:30,327 --> 00:04:33,274 Doar am dat nişte telefoane, până am găsit pe cineva care avea nevoie de o afacere. 70 00:04:33,280 --> 00:04:36,032 Nu. Acest cotlet de viţel ar fi foarte aşteptat. 71 00:04:36,033 --> 00:04:37,993 Poate că, în seara asta închide localul. 72 00:04:37,994 --> 00:04:39,201 Dar l-a deschis doar pentru tine. 73 00:04:39,202 --> 00:04:41,670 Poate că cineva i-a salvat viaţa, cândva. 74 00:04:43,874 --> 00:04:45,958 Cineva i-a salvat viaţa lui, cândva? 75 00:04:45,959 --> 00:04:50,344 Robber a avut un cuţit la gât şi apoi, nu l-a mai avut. 76 00:04:53,266 --> 00:04:56,185 Păi, ăsta e un risc, Frank. 77 00:04:56,186 --> 00:04:59,271 Riscul e preţul pe care-l plăteşti pentru o ocazie. 78 00:04:59,272 --> 00:05:00,923 Şi ce fel de ocazie? 79 00:05:00,924 --> 00:05:04,759 Ocazia de a sta vizavi de tine, la cină, gândindu-mă la ce va urma. 80 00:05:20,976 --> 00:05:22,827 Nu transmite prin radio. 81 00:05:22,828 --> 00:05:24,580 Îl vreau pe detectivul şef prezent, ca să mă informeze. 82 00:05:24,581 --> 00:05:27,049 La fel ca la Manhattan North. 83 00:05:28,284 --> 00:05:30,920 Te voi vedea mai târziu? 84 00:05:30,921 --> 00:05:32,054 Nu cred. 85 00:05:32,055 --> 00:05:34,390 Ai vrea să-mi spui ceva? 86 00:05:34,391 --> 00:05:36,592 Da, e ceva. 87 00:05:38,895 --> 00:05:41,313 Doamne, mersi. 88 00:05:44,401 --> 00:05:46,602 Îmi pare rău. 89 00:05:59,583 --> 00:06:01,483 Alo, dă-mi ştirile. 90 00:06:01,484 --> 00:06:03,669 Bună, sunt Kelly. 91 00:06:03,670 --> 00:06:06,155 Ascultă, se întâmplă ceva la Manhattan North 92 00:06:06,156 --> 00:06:08,457 şi nu e pe staţiile de radio ale poliţiei. 93 00:06:08,458 --> 00:06:09,758 Spune-mi. 94 00:06:09,759 --> 00:06:11,510 Victima e Lauren Ryder, studentă la universitate. 95 00:06:11,511 --> 00:06:14,180 E bătută destul de rău, nu spune prea multe. 96 00:06:14,181 --> 00:06:16,132 Dar îţi spun ceva. 97 00:06:16,133 --> 00:06:18,301 Tipul care-a violat-o era un mare ticălos. 98 00:06:18,352 --> 00:06:20,686 - Stai aşa. A violat-o? - Da. 99 00:06:20,687 --> 00:06:24,304 Grozav. Deci, acest tip îşi face curaj toată noaptea, până când obţine ce vrea. 100 00:06:24,307 --> 00:06:27,592 Singura veste bună e că, în timpul luptei, fata i-a apucat masca atacatorului. 101 00:06:27,644 --> 00:06:29,311 L-a zărit un pic, înainte de a o lovi din nou. 102 00:06:29,312 --> 00:06:32,396 - Poate să-l identifice pe tip? - Caucazian, de statură medie. 103 00:06:32,449 --> 00:06:36,083 - Crede că are părul castaniu. - E un început. 104 00:06:36,153 --> 00:06:39,369 Două studente au fost atacate şi, apoi, s-a mers până la viol. 105 00:06:39,372 --> 00:06:41,857 Avem un agresor sexual care le vânează pe studente. 106 00:06:41,858 --> 00:06:43,358 De asta m-ai chemat aici? 107 00:06:43,359 --> 00:06:45,377 Am simţit că e important, domnule. 108 00:06:45,378 --> 00:06:47,079 Baker, ai făcut bine. 109 00:06:47,080 --> 00:06:49,081 Unde am ajuns? 110 00:06:49,082 --> 00:06:51,083 Detectivul şef are toate înregistrările video 111 00:06:51,084 --> 00:06:54,753 de la sistemul Argus şi le-a înaintat Brigăzii Criminalistice. 112 00:06:54,754 --> 00:06:57,039 Manhattan North a dublat patrulele de poliţie. 113 00:06:57,040 --> 00:06:59,475 Află numele şi numerele familiilor victimelor. 114 00:06:59,476 --> 00:07:02,645 Ar trebui să afle de la NYPD, înainte de a apărea în presă. 115 00:07:02,646 --> 00:07:04,180 Dle comisar... 116 00:07:04,181 --> 00:07:07,516 Da, Joe, suntem în direct. 117 00:07:07,517 --> 00:07:09,318 Este o scenă macabră în parcul Morningside, 118 00:07:09,319 --> 00:07:12,536 unde ultima victimă a unei serii de atacuri... 119 00:07:12,537 --> 00:07:15,107 Poţi să dai volumul mai tare? 120 00:07:15,108 --> 00:07:17,893 ...aici, la locul faptei şi, din nefericire, nu există încă suspecţi, 121 00:07:17,894 --> 00:07:19,578 dar poliţia cercetează zona, 122 00:07:19,579 --> 00:07:21,947 aşa că, sperăm să aflăm ceva în curând. 123 00:07:21,948 --> 00:07:25,065 Destul de curând, vor fi în stare să difuzeze noutăţi înainte de a se întâmpla. 124 00:07:47,104 --> 00:07:50,604 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 3 125 00:07:54,104 --> 00:07:59,604 Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 126 00:08:05,104 --> 00:08:06,604 - Reagan, unde-am ajuns? - Bună, sergente. 127 00:08:06,605 --> 00:08:08,922 Am dus un portretist la spital, la victima violului. 128 00:08:08,923 --> 00:08:11,424 Ea e conştientă, din când în când, dar se lucrează pe principiul asemănării. 129 00:08:11,425 --> 00:08:14,092 - Bine, fă-l cunoscut în presă şi în vecinătate. - Aşa fac. 130 00:08:14,111 --> 00:08:15,311 Ce avem aici? 131 00:08:15,312 --> 00:08:18,731 Filmările de la NYPD Argus şi... cele de la universitate. 132 00:08:18,732 --> 00:08:21,951 Să sperăm că, pe undeva pe aici, voi vedea ceva despre acel Escalade. 133 00:08:21,952 --> 00:08:24,787 Mă gândesc la fiica mea. 134 00:08:24,788 --> 00:08:26,990 Da. 135 00:08:28,993 --> 00:08:32,560 Patrulele au fost dublate în campus. S-a adăugat poliţişti pedeştri. 136 00:08:32,580 --> 00:08:36,294 Şi unităţi anti-crimă vor face controale periodice prin zonă. 137 00:08:36,300 --> 00:08:38,451 - NYPD are vreun suspect? - Aveţi vreun suspect? 138 00:08:38,452 --> 00:08:41,221 Încă nu, Willis. Suntem abia la începutul investigaţiei. 139 00:08:41,222 --> 00:08:43,456 Există vreo descriere a violatorului? 140 00:08:43,457 --> 00:08:46,424 Bărbat alb, de statură medie, între 20 şi 30 de ani. 141 00:08:46,427 --> 00:08:48,511 Aveţi vreun indiciu sigur, dle comisar? 142 00:08:48,512 --> 00:08:51,648 Cred că deja am răspuns la această întrebare, dră Davidson. 143 00:08:51,649 --> 00:08:53,933 Mulţumesc. Asta-i tot, deocamdată. 144 00:08:53,934 --> 00:08:56,019 Dle comisar! Încă o întrebare! 145 00:08:59,190 --> 00:09:02,025 Dle Ryder? 146 00:09:02,026 --> 00:09:04,644 Sunt detectivul Reagan. 147 00:09:05,645 --> 00:09:08,947 Tocmai i-au făcut o injecţie ca s-o ajute să doarmă. 148 00:09:08,948 --> 00:09:10,316 Vom face tot ce putem ca să-l prindem 149 00:09:10,317 --> 00:09:12,652 pe cel care i-a făcut asta fiicei dvs., domnule. 150 00:09:12,653 --> 00:09:14,837 Au spus ca următoarele 24 de ore sunt critice. 151 00:09:17,007 --> 00:09:21,391 Ştiu că e neplăcut pentru dvs., dar trebuie să vă pun câteva întrebări. 152 00:09:21,428 --> 00:09:24,592 Fiica dvs... ştiţi vreun motiv pentru care a fost ţinta unui atac? 153 00:09:24,598 --> 00:09:29,333 - Un fost iubit, probleme cu vreun hărţuitor? - Nu, nu, nu cred. 154 00:09:29,336 --> 00:09:33,687 Mi-ar fi spus. Vorbim la telefon în fiecare zi. 155 00:09:33,724 --> 00:09:38,626 A luat un 10 la testul de Biologie. Se pregăteşte... pentru medicină. 156 00:09:40,981 --> 00:09:44,815 Muncea undeva, în afara şcolii? Jumătate de normă? 157 00:09:44,868 --> 00:09:46,035 Nu. Are bursă. 158 00:09:46,036 --> 00:09:49,072 Îi dau toţi banii de buzunar de care are nevoie. 159 00:09:51,791 --> 00:09:57,376 Mă tot gândesc la... cât de speriată trebuie să fi fost. 160 00:09:57,531 --> 00:09:59,916 Îmi pare foarte rău, dle Ryder. 161 00:09:59,917 --> 00:10:04,369 - Da. Te rog. Walter. - Walter. 162 00:10:04,388 --> 00:10:07,540 Vezi, suntem doar noi doi. 163 00:10:07,541 --> 00:10:12,031 Am... pierdut-o pe mama ei acum 15 ani, cu cancer. 164 00:10:12,062 --> 00:10:16,264 Nu a trecut o zi în care să nu-mi fi dorit să mai fie cu noi. 165 00:10:16,717 --> 00:10:18,269 Până astăzi. 166 00:10:20,387 --> 00:10:24,324 Azi, sunt fericit că nu e aici. 167 00:10:29,747 --> 00:10:33,630 - N-ar trebui să facem ceva? - Dar facem. 168 00:10:33,667 --> 00:10:35,868 Pe lângă contribuţia la creşterea colesterolului tău. 169 00:10:35,869 --> 00:10:37,670 De ce nu cercetăm din nou magazinele alea de electronice? 170 00:10:37,671 --> 00:10:39,589 Poate că tipul ăla va ataca din nou. 171 00:10:39,590 --> 00:10:42,240 Să-ţi spun ceva. Mulţi poliţişti se consumă 172 00:10:42,242 --> 00:10:45,036 urmărind fiecare jumătate de indiciu, parcă ar fi Filiera Franceză, 173 00:10:45,045 --> 00:10:48,598 dar niciodată nu învaţă secretul de a fi un poliţist bun. 174 00:10:48,599 --> 00:10:49,849 Mai multă maioneză? 175 00:10:49,850 --> 00:10:52,418 - Eu fac glumele aici, bobocule. - Am înţeles. 176 00:10:52,419 --> 00:10:54,137 Vorbesc despre arta de a nu face nimic. 177 00:10:54,138 --> 00:10:56,255 E uimitor cum de nu ai o funcţie de comandă până acum. 178 00:10:56,256 --> 00:10:57,607 Vorbesc serios. 179 00:10:57,608 --> 00:11:01,110 NYPD va cheltui milioane de dolari şi ore şi forţă umană, 180 00:11:01,111 --> 00:11:04,063 organizând filaje şi razii, 181 00:11:04,064 --> 00:11:09,035 dar dacă i-ar învăţa pe mai mulţi poliţişti arta de a observa... 182 00:11:09,036 --> 00:11:11,704 Ce, bone, skateboarderi? 183 00:11:11,705 --> 00:11:14,574 Păi, de exemplu, tipul ăla de acolo în sandale, 184 00:11:14,575 --> 00:11:17,442 în stânga mea, ce crezi că face? 185 00:11:17,544 --> 00:11:18,961 - Citeşte ziarul. - Nu. 186 00:11:18,962 --> 00:11:20,963 Asta vrea el să creadă soţia lui că face. 187 00:11:21,264 --> 00:11:25,115 El, de fapt, le examinează pe cele două blonde care fac tai chi. 188 00:11:26,970 --> 00:11:29,839 E minunat, îl putem aresta pentru gânduri murdare. 189 00:11:29,840 --> 00:11:32,357 Bine, isteţule. Vezi aia? 190 00:11:32,476 --> 00:11:33,676 Ce? 191 00:11:33,677 --> 00:11:36,229 Tipul în costum... uită-te la el. 192 00:11:36,230 --> 00:11:37,797 Vezi cum îşi atinge şoldul ca şi când ar căuta ceva? 193 00:11:37,798 --> 00:11:39,148 Ce, verifică dacă portofelul mai e acolo? 194 00:11:39,149 --> 00:11:41,267 Tu porţi portofelul la şold? 195 00:11:43,070 --> 00:11:45,304 Tipul ăla are o armă, Reagan. 196 00:11:45,305 --> 00:11:47,440 - Da? Păi, să mergem să-l scuturăm. - Nu. 197 00:11:47,441 --> 00:11:48,691 De ce nu? Ce, un tip cu armă? 198 00:11:48,692 --> 00:11:51,244 - Eşti nebun? De ce nu? - Pentru că e poliţist, Reagan. 199 00:11:52,245 --> 00:11:53,830 Mike Respoli. 200 00:11:53,831 --> 00:11:55,915 Lucrează la secţia 2-5. 201 00:11:55,916 --> 00:11:59,001 Joacă în echipa mea de softball, jucător de câmp central. 202 00:12:02,339 --> 00:12:07,126 Bine, deci am ştiut... dar tu nu. 203 00:12:09,129 --> 00:12:11,330 Foarte bine. 204 00:12:22,693 --> 00:12:25,361 Mi-aş dori să pot ajuta mai mult. 205 00:12:25,362 --> 00:12:27,814 Era în spatele meu, de fapt, nu prea l-am văzut. 206 00:12:27,815 --> 00:12:31,516 Avea un ciorap pe cap. A fost oribil. 207 00:12:31,652 --> 00:12:35,219 A mai fost ceva ce-ai fi putut uita, mici detalii pe care le-ai omis? 208 00:12:36,356 --> 00:12:39,242 Am aflat de cealaltă fată. 209 00:12:40,861 --> 00:12:42,879 Presupun că eu am fost norocoasă. 210 00:12:42,880 --> 00:12:45,364 E greu de spus că a fost noroc ceea ce ţi s-a întâmplat. 211 00:12:45,365 --> 00:12:47,366 Bună. 212 00:12:47,367 --> 00:12:50,253 Nu au avut cu roşii şi orez... 213 00:12:50,254 --> 00:12:52,338 - E cu legume, bine? - Perfect. 214 00:12:52,339 --> 00:12:54,423 Ea e prietena mea cea mai bună, Renee, iar el e prietenul meu, Blake. 215 00:12:54,424 --> 00:12:56,875 El e detectivul despre care v-am spus. 216 00:12:56,876 --> 00:12:58,728 Tocmai a vrut să-mi mai pună nişte întrebări. 217 00:12:58,729 --> 00:13:02,080 - Ar trebui să ne întoarcem mai târziu? - Nu, nu, de fapt, poate mă ajutaţi. 218 00:13:02,149 --> 00:13:03,993 Uitaţi-vă la acest portret, poate vă aminteşte 219 00:13:03,994 --> 00:13:06,651 de cineva cunoscut, sau de cineva pe care l-aţi văzut prin preajmă. 220 00:13:06,652 --> 00:13:09,555 - Îmi pare rău. - Nu prea. 221 00:13:09,556 --> 00:13:11,274 Bine, vă spun ceva. 222 00:13:11,275 --> 00:13:14,660 Dacă vă amintiţi ceva... orice vă vine în minte, 223 00:13:14,661 --> 00:13:16,061 vreau să mă sunaţi oricând. 224 00:13:16,062 --> 00:13:18,030 Îl vom prinde pe tipul ăsta. 225 00:13:18,031 --> 00:13:21,699 Abia auzi de chestii din astea. Nu poţi crede că ţi se poate întâmpla. 226 00:13:24,571 --> 00:13:26,873 - Ai mare grijă de ea. - Da. 227 00:13:29,843 --> 00:13:31,627 Bună, sergent, m-am întors. 228 00:13:31,628 --> 00:13:34,012 - Ce-ai făcut? - Am răspândit portretul. 229 00:13:34,080 --> 00:13:35,765 E destul de general. Ai avut ceva succes? 230 00:13:35,766 --> 00:13:36,883 Am dat lovitura. 231 00:13:36,884 --> 00:13:39,918 În înregistrarea video, apare un Escalade care se potriveşte cu descrierea. 232 00:13:39,920 --> 00:13:42,755 Avem o poză bună cu el mergând pe Broadway, 233 00:13:42,756 --> 00:13:44,557 dar nu se vede decât o parte din placa de înmatriculare. 234 00:13:44,558 --> 00:13:48,421 - Ceva de la DMV? - Da, avem două piste serioase. 235 00:13:48,428 --> 00:13:51,263 Este un Vincent Harrah, pe West 91st street, 236 00:13:51,264 --> 00:13:52,899 şi o Sofia Calso, de pe Park Avenue. 237 00:13:52,900 --> 00:13:55,651 West 91st street e la vreo 15 străzi distanţă de ultimul atac. 238 00:13:55,652 --> 00:13:58,087 Dl Harrah a fost şi cam recalcitrant cu noi, mai devreme. 239 00:13:58,088 --> 00:14:00,490 Da, are două antecedente... 240 00:14:00,491 --> 00:14:02,291 posesie de ecstasy şi violenţă casnică. 241 00:14:02,292 --> 00:14:04,176 Da, dă un anunţ. Pune fiecare echipaj să caute 242 00:14:04,177 --> 00:14:05,878 - aceste plăci de înmatriculare. - În regulă. 243 00:14:05,879 --> 00:14:09,131 Mă duc să-i fac o vizită dlui Harrah şi să-i sun la uşă. 244 00:14:13,637 --> 00:14:16,237 - Ai vreo problemă, omule? - Nu, dar tu ai putea avea. 245 00:14:29,636 --> 00:14:30,970 Hei, unde te duci? 246 00:14:34,324 --> 00:14:36,325 Bravo, acum stai acolo. Îţi aduc nişte gheaţă. 247 00:14:38,245 --> 00:14:40,246 Dacă te prind, o să-ţi rup celălalt picior! 248 00:15:00,166 --> 00:15:01,467 Haide. 249 00:15:02,836 --> 00:15:04,887 Îmi dai voie? Unde te duci? Vino aici. 250 00:15:07,691 --> 00:15:09,775 Mă arestezi? 251 00:15:09,776 --> 00:15:11,510 - Ce-am făcut? - Taci şi pune-ţi mâinile în faţă. 252 00:15:11,511 --> 00:15:13,646 - Nu am făcut nimic. - De asta ai sărit de la fereastră? 253 00:15:13,647 --> 00:15:16,994 De asta era maşina ta la locul violului, seara trecută? 254 00:15:16,995 --> 00:15:18,284 Viol? N-am violat pe nimeni. 255 00:15:18,285 --> 00:15:19,485 Am fost la meciul cu Yankee, seara trecută. 256 00:15:19,486 --> 00:15:22,521 Bine, ne vom interesa şi vom afla. 257 00:15:37,107 --> 00:15:40,208 - Nu, nu, nu, tocmai l-am arestat pe tip. - Reagan. 258 00:15:40,327 --> 00:15:41,893 Da. 259 00:15:42,246 --> 00:15:44,864 Trebuie să-i dăm drumul. 260 00:15:44,865 --> 00:15:47,116 - Cui? - Cui? Lui Vincent Harrah. 261 00:15:47,417 --> 00:15:51,318 De la imaginile filmate la meciul de fotbal de aseară, de pe stadionul Yankee. 262 00:15:51,372 --> 00:15:55,189 Alibiul atacatorului tău s-a verificat, cu 35.000 de martori oculari. 263 00:15:55,259 --> 00:15:57,877 Zice că a luat-o la fugă din cauza antecedentelor cu droguri. 264 00:15:57,878 --> 00:15:59,212 Bine. 265 00:15:59,213 --> 00:16:01,848 Ce, nicio revoltă gen "Reagan"? 266 00:16:01,849 --> 00:16:03,949 Cred că e ziua ta norocoasă. Tocmai am închis cu secţia 17. 267 00:16:03,968 --> 00:16:05,901 Doi poliţişti tocmai au tras pe dreapta celălalt SUV, 268 00:16:05,902 --> 00:16:08,137 care se potriveşte parţial cu nr. de înmatriculare. 269 00:16:09,974 --> 00:16:13,059 În sfârşit, căpitane, mulţumesc mult că ai venit. 270 00:16:13,060 --> 00:16:16,274 - Idioţii ăştia ne-au reţinut aici. - Sofia Calso? 271 00:16:16,280 --> 00:16:20,365 Da, ai idee cum va fi traficul pe drumul spre Hamptons acum? 272 00:16:20,534 --> 00:16:21,868 Nu, de fapt, nu am idee. 273 00:16:21,869 --> 00:16:23,703 Ăsta e vehicolul dvs., doamnă? 274 00:16:23,704 --> 00:16:25,038 Da, e maşina mea. 275 00:16:25,039 --> 00:16:28,039 Vrei să ne spui ce se întâmplă? Pentru că ei nu ne-au spus. 276 00:16:28,042 --> 00:16:29,575 Da. Aţi folosit maşina asta aseară? 277 00:16:29,576 --> 00:16:33,079 Am fost la Muzeul Metropolitan de Artă, pentru o licitaţie de caritate. 278 00:16:33,080 --> 00:16:34,497 Am luat o maşină de oraş. 279 00:16:34,498 --> 00:16:37,249 Se întâmplă să ştiţi numele sau numărul firmei respective? 280 00:16:37,334 --> 00:16:40,501 E scandalos. Ai idee cine sunt? 281 00:16:40,554 --> 00:16:42,121 Sofia Calso. 282 00:16:42,122 --> 00:16:46,142 Soţul meu este consulul adjunct al Argentinei. 283 00:16:46,143 --> 00:16:47,960 Am imunitate diplomatică. 284 00:16:47,961 --> 00:16:49,929 Nu aveţi niciun drept să mă opriţi şi să mă reţineţi. 285 00:16:49,930 --> 00:16:51,347 Asta înseamnă această mică... emblemă? 286 00:16:51,348 --> 00:16:52,515 Da. Exact. 287 00:16:52,516 --> 00:16:53,650 - Drăguţ. - Cu siguranţă. 288 00:16:53,651 --> 00:16:56,601 Uitaţi, o maşină similară cu a dvs., ca model şi nr. de înmatriculare 289 00:16:56,604 --> 00:16:59,072 a fost implicată într-o serie de atacuri sexuale, seara trecută. 290 00:16:59,073 --> 00:17:01,824 - Nu fi ridicol. - Mai avea cineva acces la ea, doamnă? 291 00:17:01,825 --> 00:17:04,444 Îmi ajunge! Nu mai vorbesc nimic cu voi. 292 00:17:05,579 --> 00:17:08,481 E un autocolant fantezist, pe bara de protecţie din spate. 293 00:17:08,482 --> 00:17:10,149 Copiii dvs. probabil că merg la şcoli bune. 294 00:17:10,150 --> 00:17:13,284 Da, fiica mea e în anul întâi la Brown, iar fiul meu e la student aici, în New York. 295 00:17:13,287 --> 00:17:15,004 Aţi terminat? 296 00:17:15,005 --> 00:17:16,155 Da, deocamdată. 297 00:17:16,156 --> 00:17:18,491 - Mulţumesc. - Eu vă mulţumesc. 298 00:17:18,492 --> 00:17:20,777 Vă doresc o zi grozavă! 299 00:17:26,633 --> 00:17:28,000 Sebastian Calso? 300 00:17:28,001 --> 00:17:29,018 Barney Miller? 301 00:17:29,019 --> 00:17:30,687 Ha. Yuk-yuk. Asta-i bună. 302 00:17:30,688 --> 00:17:33,471 Ghici cine o să "cânte" la secţia de poliţie centrală? 303 00:17:33,924 --> 00:17:37,141 Hei. Cu tine vorbesc. 304 00:17:37,227 --> 00:17:41,578 Sunt cam ocupat cu cursurile acum. Deci cred, să zicem, niciodată, poate. 305 00:17:41,579 --> 00:17:43,916 Cred, să zicem, acum, poate. 306 00:17:43,917 --> 00:17:46,617 - Îl las pe tata să decidă. - Tatăl tău? 307 00:17:46,686 --> 00:17:48,654 Dle ofiţer? 308 00:17:49,490 --> 00:17:53,924 - Sunt "detectiv", de fapt. - Desigur. Costumul de afaceri. 309 00:17:54,128 --> 00:17:57,128 Claudio Calso, consul adjunct al Argentinei. 310 00:17:57,164 --> 00:18:00,164 Dle consul adjunct, am trecut pe aici ca să-i pun nişte întrebări lui Sebastian 311 00:18:00,200 --> 00:18:01,834 despre unde se afla aseară. 312 00:18:01,835 --> 00:18:04,087 Mama lui mi-a spus că ai putea trece pe aici. 313 00:18:04,088 --> 00:18:07,038 Dar mă tem că va fi imposibil să-l chestionezi. 314 00:18:07,174 --> 00:18:10,143 - De ce asta? - Revendic imunitatea lui diplomatică. 315 00:18:10,144 --> 00:18:14,112 Uitaţi, s-a comis un viol violent în apropierea şcolii. 316 00:18:14,181 --> 00:18:16,598 Ştim că Escalade-ul lui Sebastian a fost în zona aceea, 317 00:18:16,599 --> 00:18:18,935 deci, voiam doar să ştiu dacă a văzut ceva. 318 00:18:18,936 --> 00:18:21,020 Sebastian? 319 00:18:22,389 --> 00:18:24,490 Se pare că nu. 320 00:18:24,491 --> 00:18:28,325 Bine, uitaţi... o femeie a fost bătută şi violată. 321 00:18:28,412 --> 00:18:31,996 Sebastian dă din umeri şi asta înseamnă: "se pare că nu"? 322 00:18:31,999 --> 00:18:33,416 Nu-mi place tonul tău, detective. 323 00:18:33,417 --> 00:18:36,497 Păi, iertaţi-mă. N-am reuşit să termin şcoala. 324 00:18:36,503 --> 00:18:38,004 Conversaţia asta s-a încheiat. 325 00:18:38,005 --> 00:18:41,674 Sebastian... te scot la masă, în oraş. 326 00:18:41,675 --> 00:18:43,843 Yuk-yuk. 327 00:18:48,515 --> 00:18:51,100 Raportul laboratorului ne dă cazul de viol peste cap. 328 00:18:51,101 --> 00:18:53,019 Au o probă, dar nu se potriveşte cu nimic. 329 00:18:53,020 --> 00:18:55,953 Trebuie să-ţi spun, sergente, chiar înclin către fiul diplomatului. 330 00:18:55,973 --> 00:18:58,057 Păi, în momentul ăsta, cazul tău e mai subţire decât un fir de păr. 331 00:18:58,058 --> 00:19:00,308 - Cum adică, e subţire? - Ai un autocolant de parcare pe o maşină. 332 00:19:00,310 --> 00:19:03,561 Ai un portret brut şi un suspect cu imunitate diplomatică, 333 00:19:03,562 --> 00:19:05,031 care, după cum ştii, este absolută. 334 00:19:05,032 --> 00:19:07,033 Nu e vina mea că nu pot vorbi cu puştiul. 335 00:19:07,034 --> 00:19:08,951 Trebuie să transmiţi cazul la sediul central. 336 00:19:08,952 --> 00:19:11,782 Tocmai au sunat. Comisarul se ocupă. 337 00:19:11,789 --> 00:19:13,790 Sergent, dac-aş putea să intru în apartamentul puştiului... 338 00:19:13,791 --> 00:19:15,324 Comisarul se ocupă. 339 00:19:15,325 --> 00:19:19,176 Ascultă cele patru cuvinte ale Evangheliei după Gormley, bine? 340 00:19:19,246 --> 00:19:21,297 Du-te la culcare, Reagan. 341 00:19:21,298 --> 00:19:24,349 - Îmi placi mai mult când te lupţi. - Da, da. 342 00:19:32,559 --> 00:19:35,227 - Dle consul adjunct. - Dle comisar. 343 00:19:35,429 --> 00:19:38,006 Vă mulţumesc că aţi venit. Va rog, luaţi loc. 344 00:19:39,733 --> 00:19:44,100 - Beam o cafea. Vreţi şi dvs.? - Da, mulţumesc. 345 00:19:44,321 --> 00:19:46,155 De fapt, nu e prima dată când ne întâlnim. 346 00:19:46,156 --> 00:19:48,474 A fost acum câţiva ani, la Gracie Mansion, 347 00:19:48,475 --> 00:19:51,310 când eram şef de departament. 348 00:19:51,311 --> 00:19:53,315 Da. Desigur. 349 00:19:53,913 --> 00:19:57,113 Am fost ofiţer de poliţie 30 de ani, înainte să devin comisar, 350 00:19:57,150 --> 00:20:01,252 dar îmi place să mă gândesc la mine ca tată, în primul rând. 351 00:20:02,538 --> 00:20:04,090 Am crescut patru copii. 352 00:20:04,991 --> 00:20:09,244 Şi le-am spus mereu că ei sunt pe primul loc, înaintea slujbei. 353 00:20:09,346 --> 00:20:10,409 Cafeaua dvs., dle. 354 00:20:10,430 --> 00:20:13,465 Dar le-am mai spus şi că, dacă vor face ceva rău, 355 00:20:13,467 --> 00:20:18,301 voi fi la fel ferm cu ei cum sunt cu orice răufăcător de pe stradă. 356 00:20:18,338 --> 00:20:21,774 Este admirabil, dle comisar. 357 00:20:21,775 --> 00:20:27,813 Ce vreau să vă rog acum este extrem de dificil. 358 00:20:27,814 --> 00:20:30,182 Dar este un lucru corect. 359 00:20:30,183 --> 00:20:33,402 Vreau să renunţaţi la imunitatea diplomatică a fiului dvs. 360 00:20:35,021 --> 00:20:38,457 Dle comisar, am vorbit cu Sebastian. 361 00:20:38,458 --> 00:20:42,361 Fiul meu nu a comis aceste crime. 362 00:20:42,362 --> 00:20:44,990 Atunci daţi-ne voie să-l putem scoate de pe lista suspecţilor. 363 00:20:44,991 --> 00:20:48,333 Permiteţi-le detectivilor mei să vorbească cu el şi să-i ia o probă ADN. 364 00:20:48,335 --> 00:20:51,248 Îmi pare rău, dle comisar, dar aş crea un precedent grav, 365 00:20:51,255 --> 00:20:54,006 încălcând protocolul diplomatic. 366 00:20:54,007 --> 00:20:58,208 Nu voi renunţa la imunitatea diplomatică a fiului meu, sub nicio formă. 367 00:20:58,211 --> 00:21:00,396 - Înţeleg. - Mulţumesc pentru cafea. 368 00:21:02,516 --> 00:21:05,982 Dacă vă place cafeaua bună, încercaţi nişte amestecuri 369 00:21:05,985 --> 00:21:07,704 de la buticurile din ţara mea. 370 00:21:08,105 --> 00:21:10,907 Vă voi trimite nişte boabe. 371 00:21:17,748 --> 00:21:21,367 Du-o la laborator. O aşteaptă. 372 00:21:36,249 --> 00:21:40,200 În fiecare dimineaţă, la fel. Ouă Benedict, ouă florentine... 373 00:21:40,270 --> 00:21:43,120 Sunt sătul de ouă. Îmi ies ouă şi din urechi. 374 00:21:43,140 --> 00:21:45,690 - Opreşte maşina. - Ce? 375 00:21:45,892 --> 00:21:48,393 - Ceva nu e-n regulă cu tipul ăla. - Sunt şocat, Reagan. 376 00:21:48,645 --> 00:21:52,262 Şocat că un tip de la Harvard ca tine face mişto de unul mai pitic. 377 00:21:52,264 --> 00:21:54,233 Sunt 30 de grade afară. De ce poartă haină? 378 00:21:54,234 --> 00:21:56,235 Şi de ce e umflată? 379 00:21:56,236 --> 00:21:58,237 Bine. Ai ochiul bun, Reagan. 380 00:22:10,917 --> 00:22:12,001 Gata. Stai. 381 00:22:12,002 --> 00:22:13,970 Opreşte-te. În regulă. Opreşte-te. 382 00:22:13,971 --> 00:22:15,621 Reagan, n-o să-ţi vină să crezi. 383 00:22:15,622 --> 00:22:18,790 Uite ce-a aruncat clovnul! Felicitări, puştiule. 384 00:22:18,892 --> 00:22:22,259 Tocmai ai prins primul tău infractor cu armă. Auzi asta? Să mergem. 385 00:22:22,562 --> 00:22:24,630 Asta tocmai a venit de la laborator într-un singur exemplar. 386 00:22:26,733 --> 00:22:28,901 Nu sunt chiar un om de ştiinţă, sergent. 387 00:22:28,902 --> 00:22:30,653 - La ce mă uit aici? - Minunata lume nouă. 388 00:22:30,654 --> 00:22:33,773 Este ADN-ul obţinut de la tatăl biologic al suspectului. 389 00:22:33,774 --> 00:22:35,941 De pe ceaşca de cafea din biroul comisarului. 390 00:22:35,942 --> 00:22:39,026 Este o potrivire parţială cu proba ADN de la victima violului, Lauren Ryder. 391 00:22:39,112 --> 00:22:43,246 Bine, avem plăci de înmatriculare parţiale. Avem ADN parţial. Sunt parţial fericit. Şi ce? 392 00:22:43,316 --> 00:22:46,817 Poate că nu e chiar ADN-ul suspectului, dar dovedeşte că ai mers pe drumul cel bun. 393 00:22:47,087 --> 00:22:50,787 Tot nu-l putem închide pe puşti. Nu poate fi atins. 394 00:22:54,928 --> 00:22:58,629 ADN-ul de pe ceaşca de cafea? Rafinat, tată. 395 00:22:58,665 --> 00:23:00,833 Încerc să mă menţin pe fază. 396 00:23:01,852 --> 00:23:04,587 Şi cum crezi că va fi mai departe? 397 00:23:04,988 --> 00:23:06,055 Nu ştiu. 398 00:23:06,056 --> 00:23:08,891 Primarul a trimis în Argentina proba ADN care se potriveşte parţial 399 00:23:08,892 --> 00:23:12,076 şi aşteptăm să vedem dacă îi ridică puştiului imunitatea diplomatică. 400 00:23:12,562 --> 00:23:15,813 - Ar fi bine. - Dacă ar face-o. 401 00:23:18,783 --> 00:23:20,017 Aşadar? 402 00:23:20,553 --> 00:23:24,838 Ce? Prânzul cu frumoasa mea fiică este o tradiţie, de când eşti la procuratură. 403 00:23:24,907 --> 00:23:27,592 Da, numai că e ora 15:00 şi nu e miercuri. 404 00:23:27,661 --> 00:23:32,696 Păi, poate că mi-am amintit c-ai fost 405 00:23:32,697 --> 00:23:35,835 avocat secund într-un caz de imunitate diplomatică. 406 00:23:37,587 --> 00:23:39,889 O să scormonesc prin jur un pic. 407 00:23:39,890 --> 00:23:44,977 Să văd dacă pot găsi o cale de a aborda cumva chestiunea. 408 00:23:44,978 --> 00:23:47,313 Întotdeauna e bine să ai şi un plan B. 409 00:23:47,314 --> 00:23:48,514 Şi o bere. 410 00:23:48,515 --> 00:23:52,483 Canalul 10 a aflat că NYPD are, de fapt, un suspect... 411 00:23:52,686 --> 00:23:54,153 Primarul a dat asta publicităţii? 412 00:23:54,154 --> 00:23:57,006 ...în cazul atacurilor sexuale de la universitate, 413 00:23:57,007 --> 00:23:59,608 însă, probabil că va scăpa, dar nu din lipsă de probe... 414 00:23:59,609 --> 00:24:02,828 ci pentru că are imunitate diplomatică. 415 00:24:02,829 --> 00:24:05,580 De asemenea, am aflat că biroul primarului a abordat Argentina... 416 00:24:05,999 --> 00:24:07,533 Aud asta pentru prima dată. 417 00:24:09,119 --> 00:24:11,170 Aţi fost de acord, dle primar, să aşteptăm 418 00:24:11,171 --> 00:24:13,205 până când Argentina va analiza cererea noastră. 419 00:24:13,206 --> 00:24:17,595 Faptul că avem 3.000 de reporteri acreditaţi în oraş e în favoarea noastră. 420 00:24:17,678 --> 00:24:19,161 Să punem Argentina într-o situaţie jenantă? 421 00:24:19,162 --> 00:24:21,130 E o strategie destul de riscantă. 422 00:24:21,131 --> 00:24:24,965 Nu, adică, dacă ne refuză cererea, atunci sunt răi şi lipsiţi de inimă 423 00:24:24,968 --> 00:24:28,053 şi nu le pasă de cetăţenii decenţi ai acestui oraş, cum îmi pasă mie. 424 00:24:28,054 --> 00:24:30,222 Atunci, devine problema departamentului de stat. 425 00:24:30,223 --> 00:24:32,257 Tot ce pot face e să-l trimită înapoi. 426 00:24:32,258 --> 00:24:35,392 Unde el devine problema lor. Ideea e că nu mai e problema mea. 427 00:24:35,428 --> 00:24:37,229 Iar victima şi familia ei? 428 00:24:37,230 --> 00:24:40,065 De când suntem perfecţi, Frank? 429 00:24:49,941 --> 00:24:52,843 - Imunitate diplomatică? - E complicat, Walter. 430 00:24:52,845 --> 00:24:55,862 Păi, n-ar trebui să fie. Dacă ştiţi cine a făcut-o, arestaţi-l. 431 00:24:55,881 --> 00:24:58,900 Nu-mi place asta mai mult decât ţie, da? Dar am mâinile legate. 432 00:24:58,919 --> 00:25:01,303 Doar să-l întreb pe puşti cât e ceasul şi sunt oprit. 433 00:25:01,304 --> 00:25:02,805 Da, poate ar trebui să-l întreb eu cât de ceasul. 434 00:25:02,806 --> 00:25:04,423 O să mă prefac că nu am auzit c-ai spus asta. 435 00:25:04,424 --> 00:25:06,342 Fiica mea zace într-un pat de spital. 436 00:25:06,343 --> 00:25:09,000 Unde-i puştiul ăsta? E pe teren la Knicks? 437 00:25:09,012 --> 00:25:11,597 Walter, ştiu că nu are niciun sens, dar asta e legea. 438 00:25:11,598 --> 00:25:13,566 Nu. Ştii ceva, detective? Are mult sens. 439 00:25:13,567 --> 00:25:16,735 Diplomatul reuşeşte să-şi protejeze copilul, nu şi electricianul. 440 00:25:16,736 --> 00:25:20,239 Dacă tu nu poţi face nimic, voi face eu. 441 00:25:25,145 --> 00:25:26,645 Am o idee mai bună. 442 00:25:26,646 --> 00:25:28,613 Ce-ar fi să-i strângem pe toţi diplomaţii din oraş 443 00:25:28,614 --> 00:25:30,667 şi să-i trimitem înapoi de unde-au venit? 444 00:25:30,668 --> 00:25:34,917 V-am spus vreodată cum i-am remorcat maşina ambasadorului rus, către Bronx? 445 00:25:35,154 --> 00:25:36,872 Un mic Glasnost chiar deasupra ţevii de eşapament. 446 00:25:36,873 --> 00:25:41,324 Isprava aia micuţă te-a pus în conflict cu Washington-ul, pentru un an, tată. 447 00:25:41,344 --> 00:25:43,762 Dar m-a pus şi în graţiile organizaţiei "Rank and File", pe viaţă. 448 00:25:43,763 --> 00:25:44,880 Da, aşa e. 449 00:25:44,881 --> 00:25:46,164 Bunicul a fost într-un coteţ? 450 00:25:46,165 --> 00:25:47,766 - E o expresie, prostule. - Gata, băieţi. 451 00:25:47,767 --> 00:25:50,603 - Uşurel, Jack. - Eu sunt de partea lui Danny. 452 00:25:50,604 --> 00:25:52,337 Oamenii ăştia abuzează de privilegiile diplomatice. 453 00:25:52,338 --> 00:25:55,853 Nu-şi plătesc parcarea, nici chiria. Sfidează legile noastre. 454 00:25:55,859 --> 00:25:58,339 Cred că acea arestare l-a adus cu picioarele pe pământ pe puştiul ăsta. 455 00:25:58,344 --> 00:26:00,975 - Eşti de partea lui Danny? - Da, sunt. 456 00:26:00,981 --> 00:26:02,865 Şi ce dacă, Sydney? 457 00:26:02,866 --> 00:26:04,617 Tu crezi că acel idiot răsfăţat ar trebui să scape aşa? 458 00:26:04,618 --> 00:26:05,818 Sigur că nu. Violul e oribil. 459 00:26:05,819 --> 00:26:07,949 Mi-ar plăcea chiar şi mie să-i tai sculele ticălosului. 460 00:26:07,954 --> 00:26:11,105 Doar cred că ai o viziune naivă asupra lucrurilor. 461 00:26:11,124 --> 00:26:13,908 - Sunt naiv, nu? - Nu că asta m-ar surprinde... 462 00:26:13,960 --> 00:26:15,244 - Syd, haide. - Ce? 463 00:26:15,245 --> 00:26:17,445 El e singurul care are voie să aibă o părere, la masa asta? 464 00:26:18,999 --> 00:26:23,700 Şi în acest colţ... nou sosită în ring... "Syd the Kid". 465 00:26:23,703 --> 00:26:27,370 E grozav. Îmi petrec încă o cină de duminică cu un avocat de la "Ivy League", 466 00:26:27,424 --> 00:26:29,141 care încearcă să-mi deschidă ochii asupra lumii reale. 467 00:26:29,142 --> 00:26:30,342 Mai vrea cineva afine? 468 00:26:30,343 --> 00:26:33,027 Întoarce-te, el niciodată nu va auzi finalul. 469 00:26:34,731 --> 00:26:37,996 Imunitatea diplomatică poate că nu e perfectă, 470 00:26:37,997 --> 00:26:41,086 dar serveşte unui scop. 471 00:26:41,187 --> 00:26:43,221 Da. Îl ajută pe un puşti bogat să scape cu un viol. 472 00:26:43,222 --> 00:26:46,741 - Dar diplomaţii americani din străinătate? - Nici ei nu-şi plătesc parcarea. 473 00:26:46,743 --> 00:26:49,994 Vorbesc despre femeia-diplomat din Orientul Mijlociu, 474 00:26:49,995 --> 00:26:53,765 care ajunge în închisoare pentru că poartă haine nepotrivite 475 00:26:53,766 --> 00:26:55,301 şi nu are imunitate diplomatică. 476 00:26:55,302 --> 00:26:59,286 Chiar vrei ca ambasadorii noştri din ţările mici să fie subiectul 477 00:26:59,289 --> 00:27:04,723 unor acuzaţii false, aruncaţi în închisoare şi folosiţi ca pioni într-un joc diplomatic? 478 00:27:04,794 --> 00:27:07,412 Ţara noastră e un pic mai mare decât cele cinci orăşele, Danny. 479 00:27:07,413 --> 00:27:11,007 Da. Regret că nu am reuşit să-mi petrec anii de liceu în străinătate, ca tine. 480 00:27:11,017 --> 00:27:13,085 Eram prea ocupat în Fallujah. 481 00:27:13,086 --> 00:27:16,921 Ei bine, Argentina ne-a refuzat. Nu vor ridica imunitatea. 482 00:27:16,973 --> 00:27:19,024 Scuzaţi-mă. 483 00:27:21,694 --> 00:27:22,895 Minunat. 484 00:27:26,865 --> 00:27:28,999 Este exact ce-a vrut prietenul tău, primarul. 485 00:27:29,050 --> 00:27:30,067 Nu e prietenul meu. 486 00:27:30,068 --> 00:27:33,752 Acum va suna departamentul de stat şi-l vor urca pe puşti pe vaporul spre Argentina. 487 00:27:33,789 --> 00:27:36,573 A violat pe cineva, iar noi îi dăm un bilet de clasa întâi spre casă. 488 00:27:36,574 --> 00:27:40,208 - Îţi spun eu că nu-l las pe puşti să plece. - Am sosit. Sunt aici. 489 00:27:40,212 --> 00:27:42,689 Ar fi bine să ai un motiv bun pentru care-ai lipsit la cină, domnişorică. 490 00:27:42,697 --> 00:27:43,998 - Ar putea. - Desigur. 491 00:27:43,999 --> 00:27:46,879 A trebuit să-l scot pe judecătorul Barthell de la petrecerea fiului său. 492 00:27:46,885 --> 00:27:49,902 - Ce treabă aveai cu Barthell? - Să obţin asta. 493 00:28:01,399 --> 00:28:03,983 - Ce e asta? - O citaţie ca martor. 494 00:28:03,984 --> 00:28:06,178 Maşina dvs. a fost folosită la comiterea unei infracţiuni. 495 00:28:06,188 --> 00:28:07,638 Viol de gradul întâi, în acest caz. 496 00:28:07,639 --> 00:28:11,140 Deci, oraşul New York spune că vă pot aresta acum. 497 00:28:11,159 --> 00:28:12,660 - Scuză-mă, te rog. - Ba tu să mă scuzi. 498 00:28:12,661 --> 00:28:15,662 Te rog să nu faci asta mai distractiv decât este deja. Bine, amice? 499 00:28:15,664 --> 00:28:18,975 - Dar imunitatea mea diplomatică? - Da. Scuzaţi-mă. Da, asta. 500 00:28:18,984 --> 00:28:21,864 Păi, asta a cam zburat pe fereastră când aţi divorţat de soţul dvs., 501 00:28:21,870 --> 00:28:25,088 ceea ce, desigur, nu ne-aţi dezvăluit. Ţie ţi-a dezvăluit asta? 502 00:28:25,156 --> 00:28:28,042 Deci, acum veţi merge cu mine la sediul central, 503 00:28:28,043 --> 00:28:31,170 unde veţi putea zăbovi cu drogaţii şi prostituatele 504 00:28:31,179 --> 00:28:33,381 şi cu alţi tipi dezgustători care mai zac pe acolo. 505 00:28:33,382 --> 00:28:36,996 Până atunci, desigur, îl puteţi face pe fiul dvs. să vină să-mi dea un interviu. 506 00:28:36,999 --> 00:28:39,969 Ceea ce, desigur, nu vă va lua mult, atâta timp cât îi controlaţi fondurile. 507 00:28:40,688 --> 00:28:42,556 Mergem? 508 00:28:48,180 --> 00:28:49,780 Poftă bună! 509 00:29:18,593 --> 00:29:21,694 Du-l în maşină. Imediat. 510 00:29:21,713 --> 00:29:25,731 Ce faci? Hei! Ce faci, Walter? 511 00:29:25,750 --> 00:29:26,884 Ce faci? 512 00:29:27,885 --> 00:29:28,669 - Nu, doar mă plimbam, atât. - Te plimbai, da? 513 00:29:28,970 --> 00:29:32,753 Dacă-ţi pipăi umflătura aia din buzunar, ce va fi? O cameră, da? 514 00:29:32,757 --> 00:29:34,741 Înţelegi că deţinerea unei arme de foc e o infracţiune de gradul trei, Walter? 515 00:29:34,976 --> 00:29:38,743 Eşti tată. Încearcă să înţelegi cât de puţin îmi pasă de ce se întâmplă cu mine acum. 516 00:29:38,780 --> 00:29:41,394 Hei, hei. Cum rămâne cu Lauren? Îţi pasă ce se întâmplă cu ea? 517 00:29:41,399 --> 00:29:44,968 Walter, dacă-mi pun mâinile pe tine, iar camera nu e o cameră, 518 00:29:44,969 --> 00:29:47,203 ea te va vizita undeva departe, în următorii trei ani. 519 00:29:47,456 --> 00:29:50,223 - Crezi că asta îi va face mai bine? - Deci, n-ar trebui să fac nimic? 520 00:29:50,292 --> 00:29:52,126 Şi-apoi ce, detective? Spune-mi tu. 521 00:29:52,127 --> 00:29:55,361 Semestrul următor, când ea va apărea la cursul de biologie... 522 00:29:55,413 --> 00:29:58,415 animalul ăla să stea lângă ea? 523 00:29:58,416 --> 00:30:01,551 - Asta nu se poate întâmpla. - Nu, asta nu se poate întâmpla. 524 00:30:01,553 --> 00:30:04,437 Acum, fă-ţi un serviciu. Du-te pe râu în jos, 525 00:30:04,438 --> 00:30:07,439 găseşte un loc bun şi aruncă în apă Nikon-ul de 9 mm, bine? 526 00:30:07,609 --> 00:30:09,193 Hei! 527 00:30:09,194 --> 00:30:13,641 Dacă nu faci asta, va trebui să închid un om bun, astăzi, aici. 528 00:30:16,034 --> 00:30:18,602 Voi avea eu grijă de nenorocitul ăsta. Du-te! 529 00:30:18,603 --> 00:30:20,488 Du-te! 530 00:30:30,581 --> 00:30:33,415 Unde-s oamenii ăştia? E cald ca-n iad aici. 531 00:30:34,386 --> 00:30:38,170 Scuze că v-am lăsat să aşteptaţi. Suntem cam puţini pe aici. 532 00:30:38,223 --> 00:30:39,590 Te superi dacă-ţi iei jacheta, te rog? 533 00:30:39,591 --> 00:30:42,909 După cum ştii, detective, clientul meu a fost de acord cu acest interviu 534 00:30:42,910 --> 00:30:44,628 dar nu renunţă la imunitate. 535 00:30:44,629 --> 00:30:45,763 Da. Nu-i nimic. 536 00:30:45,764 --> 00:30:48,765 Ce-ar fi să începem cu... scoaterea ochelarilor. 537 00:30:48,850 --> 00:30:51,718 Ce-ar fi să mă mai gândesc la asta? Nu. 538 00:30:51,936 --> 00:30:54,987 Bine. Faci cum vrei. Eu am doar câteva întrebări. 539 00:30:54,972 --> 00:30:56,323 Şi am şi eu una. 540 00:30:56,324 --> 00:30:59,309 - Aer condiţionat? Aţi auzit vreodată de el? - Da. 541 00:30:59,310 --> 00:31:02,322 Nu l-au reparat încă, nu? Ba a mers, ba n-a mers, în ultima vreme. 542 00:31:02,330 --> 00:31:03,647 M-am plâns şi eu, de câtava săptămâni. 543 00:31:03,648 --> 00:31:05,366 Văd că te afectează şi pe tine. 544 00:31:05,367 --> 00:31:07,818 Da. În regulă, să începem. 545 00:31:07,819 --> 00:31:10,638 Unde ai fost în noaptea de 16? 546 00:31:10,639 --> 00:31:12,590 La St. Tropez. 547 00:31:12,591 --> 00:31:15,709 Nu. Stai. La Cancun. 548 00:31:16,962 --> 00:31:18,762 Nu, asta a fost acum două săptămâni. 549 00:31:18,763 --> 00:31:20,681 Nu sunt prea sigur. 550 00:31:20,682 --> 00:31:22,133 Bali? 551 00:31:22,134 --> 00:31:24,668 E amuzant. 552 00:31:24,969 --> 00:31:27,971 Crezi că e amuzant că o tânără a fost violată, nu? 553 00:31:27,972 --> 00:31:29,505 Nu, e amuzant că tu crezi că trebuie să-mi asum asta, în acest fel. 554 00:31:29,574 --> 00:31:31,941 Eu nu cred nimic. Dovezile vorbesc de la sine. 555 00:31:31,960 --> 00:31:34,927 Maşina ta a fost la locul crimei, victima te-a identificat, 556 00:31:34,980 --> 00:31:36,947 iar eu mi-aş paria salariul că, 557 00:31:36,948 --> 00:31:39,900 dacă ai face un test ADN, s-ar potrivi cu cel de la fată. 558 00:31:39,901 --> 00:31:42,870 Sunt destul de isteţ să nu fac acest pariu. 559 00:31:42,871 --> 00:31:45,189 În ciuda tentaţiei de a câştiga 40.000$. 560 00:31:45,190 --> 00:31:49,774 Da, din fericire, sunt compensat în alte moduri. 561 00:31:49,861 --> 00:31:53,696 Ca atunci când voi vedea privirea din ochii unui iubitor de carne, 562 00:31:53,715 --> 00:31:56,750 în ziua când o să-l fac coleg de celulă cu un alt copil răsfăţat şi bogat. 563 00:31:58,720 --> 00:32:00,838 Ai un tatuaj frumos. 564 00:32:00,839 --> 00:32:02,873 Să ieşim de aici. 565 00:32:05,393 --> 00:32:08,179 Vă rog! 566 00:32:12,000 --> 00:32:13,984 Frumoasă cravată. 567 00:32:17,105 --> 00:32:19,788 - A mers? - Da. Nu atingeţi nimic. 568 00:32:19,858 --> 00:32:22,693 Şi-a pus mâinile transpirate pe clanţa uşii, 569 00:32:22,694 --> 00:32:24,945 sunt câteva picături acolo şi verificaţi şi masa. 570 00:32:24,946 --> 00:32:26,947 Dă un alt sens expresiei: "a face pe cineva să transpire". 571 00:32:26,948 --> 00:32:28,582 Da, dar am o întrebare pentru tine. 572 00:32:28,583 --> 00:32:33,151 De ce prietenul uneia din victime are acelaşi tatuaj pe braţ ca şi violatorul? 573 00:32:38,911 --> 00:32:41,411 - Spune-mi despre el. - Este "Wolf & Key". 574 00:32:41,413 --> 00:32:45,550 E numele unui fel de club exclusiv din şcoală.. 575 00:32:45,551 --> 00:32:49,552 - Ca o fraternitate? - E privat, secret. 576 00:32:49,838 --> 00:32:52,289 Nimeni nu trebuia să ştie despre el. 577 00:32:52,290 --> 00:32:55,093 Şi... sunt primiţi doar cinci noi membri pe an. 578 00:32:55,094 --> 00:32:59,428 Am avut un preşedinte, senatori... chiar şi o curte supremă de justiţie. 579 00:32:59,464 --> 00:33:02,898 Asta explică de ce a intrat Sebastian, dar tu? Ce scuză ai? 580 00:33:02,968 --> 00:33:04,802 Tatăl tău e profesor la Yonkers. 581 00:33:04,803 --> 00:33:07,355 - Cum ai ajuns acolo? - Sunt căpitanul echipei de fotbal. 582 00:33:07,356 --> 00:33:09,440 Trebuie să ai una din astea, nu? 583 00:33:09,441 --> 00:33:11,159 Ştii cum funcţionează lumea. 584 00:33:11,360 --> 00:33:15,277 Nu, nu ştiu. De ce nu mă luminezi? 585 00:33:18,997 --> 00:33:21,269 Ori eşti unul de-ai lor, ori nu eşti. 586 00:33:22,171 --> 00:33:25,289 "Wolf & Key" îmi poate deschide multe uşi. 587 00:33:28,544 --> 00:33:32,061 Uite... Eu nu sunt Brett Favre. 588 00:33:32,548 --> 00:33:36,000 Nu am niciun viitor în fotbalul profesionist. 589 00:33:36,001 --> 00:33:40,102 - Haide, o fată cum e Courtney? - O fată cum e Courtney. 590 00:33:40,439 --> 00:33:44,113 Prietena ta... asta e partea pe care n-o înţeleg. 591 00:33:44,143 --> 00:33:49,003 V-am văzut împreună. Păreaţi fericiţi. E o fată foarte frumoasă. 592 00:33:49,014 --> 00:33:50,948 Dar tu îl cunoşteai pe Sebastian. 593 00:33:50,949 --> 00:33:53,951 Ştiai că el a atacat-o... De ce n-ai spus nimic? 594 00:33:58,991 --> 00:34:01,209 Protejai un tip care a atacat-o pe prietena ta? 595 00:34:03,328 --> 00:34:06,229 - Nu ştiu, el... - Ce nu ştii? 596 00:34:06,248 --> 00:34:10,115 - A atacat-o pe prietena ta. - Nu a atacat-o. 597 00:34:11,536 --> 00:34:14,122 Cum adică, nu a atacat-o? 598 00:34:16,875 --> 00:34:20,076 Dacă el nu a atacat-o pe prietena ta, atunci cine a făcut-o? 599 00:34:25,818 --> 00:34:29,185 Cine a atacat-o pe prietena ta? Cine-a făcut-o? 600 00:34:31,857 --> 00:34:33,524 Eu am făcut-o. 601 00:34:41,283 --> 00:34:43,067 Tu ai atacat-o pe prietena ta. 602 00:34:43,068 --> 00:34:45,703 - Trebuia să fie doar o glumă. - O glumă? 603 00:34:45,704 --> 00:34:48,005 Iniţierea de anul ăsta. 604 00:34:48,006 --> 00:34:50,374 Ţi-ai atacat prietena într-un joc de-a botezul? 605 00:34:50,375 --> 00:34:54,043 Sebastian a avut ideea. O listă cu cele mai sexy fete. 606 00:34:55,848 --> 00:34:57,765 Cele mai sexy cinci fete din campus. 607 00:34:57,766 --> 00:35:01,052 Da. Mergeam cu membrii seniori, 608 00:35:01,053 --> 00:35:03,221 iar când le luam chiloţii... 609 00:35:03,222 --> 00:35:05,022 Le tăiam numele de pe listă. 610 00:35:05,023 --> 00:35:08,207 Deci i-ai smuls chiloţii. Propriei tale prietene. 611 00:35:08,277 --> 00:35:10,728 M-am gândit că, cel puţin, voi avea grijă să nu fie rănită. 612 00:35:10,729 --> 00:35:13,030 Corect, pentru că tot cavaler ai rămas. 613 00:35:13,031 --> 00:35:15,233 Şi acum e rândul lui Sebastian. 614 00:35:15,234 --> 00:35:20,009 Tu şi amicii tăi eraţi în maşină. Ce făceaţi? 615 00:35:21,290 --> 00:35:22,457 Priveaţi? Îl priveaţi cum o violează pe acea... 616 00:35:22,458 --> 00:35:25,792 - Ca să verificăm. - Să verificaţi ce? 617 00:35:25,944 --> 00:35:30,016 Nu ştiam că avea de gând s-o violeze! Nu ştiam. 618 00:35:30,048 --> 00:35:31,833 Înnebunise. 619 00:35:31,834 --> 00:35:35,470 El înnebunise, iar voi stăteaţi şi vă uitaţi? 620 00:35:36,288 --> 00:35:38,723 Asta vă face pe toţi părtaşi acum. 621 00:35:38,724 --> 00:35:41,592 Asta vă face pe toţi stăpânii universului, 622 00:35:41,593 --> 00:35:43,294 complici la viol deosebit de grav. 623 00:35:43,295 --> 00:35:49,147 Puştiule, ai vrut să fii ca ei. Ei bine, felicitări, eşti! 624 00:36:04,199 --> 00:36:06,417 Închide-i pe toţi. 625 00:36:06,418 --> 00:36:07,919 Adu-i pe toţi. 626 00:36:07,920 --> 00:36:09,954 Să mergem. 627 00:36:12,257 --> 00:36:14,959 Încă o zi cu 50 de copii bogaţi degeneraţi închişi... 628 00:36:14,960 --> 00:36:16,928 şi o să-ncep să urlu la lună. 629 00:36:16,929 --> 00:36:18,829 Dar cu boul de Sebastian încă în libertate... 630 00:36:18,830 --> 00:36:20,348 Trebuie să plec. 631 00:36:20,349 --> 00:36:23,667 Laboratorul tocmai a dat lovitura cu ADN-ul de pe clanţă. 632 00:36:23,668 --> 00:36:25,019 Pregăteşte-te să urli. 633 00:36:25,020 --> 00:36:28,020 Hei! Mă voi întoarce după tine! 634 00:36:38,016 --> 00:36:44,484 Nu ştiu, Kelly. Nu cred c-ar trebui să ne vedem. 635 00:36:47,793 --> 00:36:49,377 Îmi pare rău, trebuie să închid. 636 00:36:49,378 --> 00:36:53,762 Cinci minute... Nu vreau să pierd începutul de la "Boema". 637 00:36:54,583 --> 00:36:56,551 Stai jos. 638 00:36:58,887 --> 00:37:00,371 Patru minute. 639 00:37:00,372 --> 00:37:03,540 După cum ştii, fiul tău a venit la poliţie pentru un interogatoriu. 640 00:37:03,541 --> 00:37:05,226 Se pare că aerul condiţionat era defect... 641 00:37:05,227 --> 00:37:06,727 Trei minute. 642 00:37:06,728 --> 00:37:08,980 Ceea ce voia Baker să spună, Claudio, 643 00:37:08,981 --> 00:37:13,000 este că fiul tău şi-a lăsat ADN-ul prin toată camera. 644 00:37:13,001 --> 00:37:16,702 S-au comparat probele lui cu cele luate de la victima care a fost violată. 645 00:37:19,557 --> 00:37:21,892 Se potrivesc perfect, Claudio. 646 00:37:24,062 --> 00:37:30,917 Dle comisar, în ciuda a ceea ce arată sau nu probele dvs., e irelevant. 647 00:37:31,003 --> 00:37:35,804 Fiul meu rămâne sub protecţia imunităţii diplomatice. 648 00:37:35,874 --> 00:37:39,058 E adevărat. Este protejat... 649 00:37:39,061 --> 00:37:41,078 Aici. 650 00:37:41,079 --> 00:37:45,680 NYPD a înaintat oficialităţilor din Argentina profilul ADN-ului lui Sebastian Calso. 651 00:37:45,934 --> 00:37:48,135 În mod specific, departamentului de poliţie din Buenos Aires. 652 00:37:48,136 --> 00:37:51,787 A fost comparat cu probele colectate în cazul de viol şi bătaie 653 00:37:51,788 --> 00:37:54,589 asupra unei studente de 19 ani, în Buenos Aires, vara trecută. 654 00:37:57,195 --> 00:38:00,648 Mă tem că şi aici se potriveşte perfect. 655 00:38:04,769 --> 00:38:06,037 O, Doamne. 656 00:38:06,038 --> 00:38:09,540 Departamentul nostru de stat îi va acorda fiului tău 24 de ore 657 00:38:09,541 --> 00:38:13,411 ca să se întoarcă în Argentina, unde va fi judecat pentru crima aceea, 658 00:38:13,412 --> 00:38:16,480 şi va fi condamnat şi trimis la Mendoza. 659 00:38:16,481 --> 00:38:18,615 Mendoza este închisoarea cea mai cunoscută din ţara dvs... 660 00:38:18,616 --> 00:38:21,884 Ştiu. Ştiu de Mendoza. 661 00:38:21,970 --> 00:38:25,138 Desigur, ai putea decide să renunţi la imunitatea fiului tău, 662 00:38:25,140 --> 00:38:28,059 să le permiţi detectivilor NYPD să-l ia în custodie, 663 00:38:28,060 --> 00:38:30,561 riscând un proces corect aici. 664 00:38:30,562 --> 00:38:34,065 Este fiul meu, dle comisar. 665 00:38:34,066 --> 00:38:37,451 Şi fata pe care-a violat-o este fiica cuiva. 666 00:38:39,971 --> 00:38:42,156 Timpul a expirat. 667 00:38:43,141 --> 00:38:48,642 În drum spre Operă, sună-ţi fiul şi explică-i. 668 00:39:07,581 --> 00:39:11,383 Ce faci aici, cu mine, în loc să fii cu frumoasa ta logodnică? 669 00:39:12,504 --> 00:39:15,389 Sydney va sta toată noaptea la birou. 670 00:39:17,859 --> 00:39:19,610 Nu ştiu, cred că... 671 00:39:19,611 --> 00:39:22,196 am simţit nevoia să mă uit la unele din pozele asta vechi. 672 00:39:23,648 --> 00:39:26,549 Deci, cum au fost... primele săptămâni la slujbă? 673 00:39:26,568 --> 00:39:28,319 De fiecare dată când fac ceva, 674 00:39:28,320 --> 00:39:31,205 sergentul îmi spune cum ar fi trebuit să fac altfel. 675 00:39:32,491 --> 00:39:37,559 Şi atunci mă gândesc la ce-ar fi făcut Danny... şi e altceva. 676 00:39:39,214 --> 00:39:43,334 Poliţiştii buni sunt creaţi de lumea în care îşi fac meseria. 677 00:39:43,335 --> 00:39:48,372 Eu am fost genul de poliţist care trebuia să fiu, la timpul meu. 678 00:39:48,373 --> 00:39:51,592 La fel şi tatăl tău, la fel şi Danny. 679 00:39:53,378 --> 00:39:57,648 Acum, tatăl tău conduce oraşul, iar Danny... 680 00:39:57,649 --> 00:40:02,034 se adaptează la schimbări, iar eu sunt un dinozaur. 681 00:40:03,522 --> 00:40:05,506 Ascultă-l pe sergentul tău. 682 00:40:05,507 --> 00:40:08,109 Să devii propriul tău fel de poliţist bun. 683 00:40:12,914 --> 00:40:15,416 Am mai văzut poza asta. 684 00:40:15,417 --> 00:40:18,084 - Care? - Ce e broşa asta? 685 00:40:18,170 --> 00:40:22,738 "Templar". Ţi-am spus despre asta. 686 00:40:22,758 --> 00:40:24,875 - N-am ştiut că Danny a fost unul. - Da, a aderat. 687 00:40:24,876 --> 00:40:28,294 - Era ceva diferit, pe vremea aia. - Cum diferit? 688 00:40:33,435 --> 00:40:36,487 Pe vremea mea, am creat "Templar" pentru un scop... 689 00:40:36,488 --> 00:40:38,255 Să facem curăţenie în departament. 690 00:40:38,256 --> 00:40:43,658 După ce treaba s-a făcut, a devenit un club obişnuit... 691 00:40:43,695 --> 00:40:45,863 băutură şi poveşti de război. 692 00:40:45,864 --> 00:40:50,599 Ştii ceva? E mai mult o discuţie de dinozauri. 693 00:40:52,571 --> 00:40:55,372 Să vedem ce se mai întâmplă... 694 00:41:06,134 --> 00:41:08,469 Daţi-vă înapoi. Daţi-vă la o parte. 695 00:41:08,470 --> 00:41:09,120 Staţi aşa. 696 00:41:09,921 --> 00:41:11,072 Staţi aşa, staţi aşa. 697 00:41:11,873 --> 00:41:13,907 Să vedem, ceva nu e chiar în regulă. 698 00:41:15,594 --> 00:41:17,812 Da, aşa mai merge. 699 00:41:17,813 --> 00:41:19,630 Care e problema, n-ai nicio glumă azi? 700 00:41:19,631 --> 00:41:20,797 Daţi-vă la o parte. 701 00:41:22,400 --> 00:41:24,434 - Ce mai face fata? - Va fi bine. 702 00:41:24,569 --> 00:41:25,936 El nu va fi bine. 703 00:41:38,099 --> 00:41:43,051 Hei, Francis. Livrare specială. 704 00:41:43,121 --> 00:41:47,173 - De unde ai asta? - Am găsit-o pe verandă. 705 00:41:47,209 --> 00:41:49,293 E şi o carte de vizită. 706 00:41:50,462 --> 00:41:53,029 - Sunt preferatele tale. - De unde sunt? 707 00:41:53,031 --> 00:41:54,479 Scuze, Kelly 708 00:41:54,481 --> 00:41:55,299 De la primar. 709 00:41:56,351 --> 00:41:57,935 Nu te supăra. 710 00:41:57,936 --> 00:41:59,720 Că tot vorbeam de liderul nostru civic... 711 00:41:59,721 --> 00:42:02,673 Ia uite-l! 712 00:42:02,674 --> 00:42:04,725 ...Este o victorie pentru oraşul New York. 713 00:42:04,726 --> 00:42:06,610 Sunt fericit că guvernul Argentinei 714 00:42:06,611 --> 00:42:08,395 a ţinut cont de sfatul meu şi a făcut ce trebuia. 715 00:42:09,364 --> 00:42:11,198 - Un ipocrit. - Da. 716 00:42:11,199 --> 00:42:13,901 Tata face toată munca, iar primarul culege laudele? 717 00:42:13,902 --> 00:42:16,654 - Sună cunoscut. - Dacă vrei o bătaie pe umăr, 718 00:42:16,655 --> 00:42:18,122 nu te face poliţist. 719 00:42:19,958 --> 00:42:21,525 Bună treabă, tată. 720 00:42:21,526 --> 00:42:24,523 - Da, bună treabă, tată. - Bună treabă, fiule! 721 00:42:27,332 --> 00:42:29,550 Nu fuma aia în casă. 722 00:42:29,750 --> 00:42:39,950 Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro