Buna dimineata.
Ce mai faci?
Abia mă târăsc. Ăla mic m-a ţinut treaz toată noaptea.
Crezi că o să bată vântul?
Ai ochii umflaţi.
De ce arăţi aşa obosit?
- Am copil mic. Nu doarme niciodată.
E ca un rechin.
Ce-i cu prespapierul ăla?
Ţine hârtiile.
Ştii ceva?
E al tău. Nu-mi pasă.
Avem un caz nou.
Spălătoria de maşini Royal Bubbles, pe Strada Lambert.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Caseta a dispărut.
Întotdeauna se întâmplă aşa.
Şi seiful e gol.
Tipul ăsta avea şi el o afacere.
Cât i-au putut fura, câteva sute de dolari?! - Nici atât...
Suspectul a răvăşit totul pe aici.
Parcă ar fi căutat ceva anume.
Are soţie şi copil.
- Bine. Victima a fost adusă aici pentru ce avea în seif
şi orice altceva.
S-au luptat,
apoi lupta s-a mutat în magazin.
- Tipul s-a bătut ceva... - Da.
Cine ne-a anunţat?
Mecanicul de întreţinere. Trebuia să repare epuratorul.
A vorbit cu victima pe la 6:00 dimineaţa, să îi spună unde să vină,
a venit şi a găsit asta. - Nu a intrat?
Nu. Spunea că uşa a fost încuiată.
A văzut sângele prin geam
şi a sunat la 911, în jurul orei 6:37.
- Suspectul şi-a făcut apariţia undeva după ora 6:00,
deci căutam într-un interval de vreo 30 de minute.
Fii atentă.
Un celular.
Avem nevoie de un tehnician aici.
Imediat.
- Gata? - Da.
- L-ai prins? - Da.
Urmă de sânge începe în parcare
şi vine până aici.
Sau începe aici şi se termină afară.
Vezi dispunerea picăturilor de sânge?
Arata direcţia în care s-a mers.
Nu e sângele victimei. Suspectul a fost rănit,
apoi a sângerat tot drumul până la maşină.
Nu te învinovăţi. Probabil nu ai dormit suficient.
Thomas Jackson, 35 de ani.
Unul în cap, unul în coapsă.
Mână e făcută praf.
Fiecare deget e distrus şi plin de unsoare.
Probabil şi-a prins mâna în utilaj.
L-au torturat.
Căutau ceva,dar nu bani.
- Are portofelul plin. - Telefonul celular al victimei.
Şi-a sunat soţia, Brooke Jackson, la 6:17,
cam la ora când a şi fost atacat.
Ultimul telefon înainte de moarte. Poate i-a spus cine l-a împuşcat.
Dacă i-a spus, de ce nu a sunat soţia la 911?
Şi de ce nu este aici?
Incredibil.
Scuzaţi-mă.
Mulţumesc.
Chris Roberts, 22 de ani.
Se pare că s-a certat cu cineva,
înainte să cadă din parcarea de sus.
Cineva i-a scris pe maşina cuvântul "fraudă".
Cred că era în magazinul de discuri, a ieşit,
l-a prins pe suspect scriindu-i pe maşină,
s-au luptat, şi a plonjat de sus.
Pare ceva personal.
Puştiul avea 22 de ani.
Cum de avea o maşină de 80.000 dolari?
Mă întreb şi ce făcea cu discurile astea.
Sunt de modă veche şi puţin cunoscute.
N-am auzit niciodată nici de jumătate din formaţiile astea.
Chris a plătit discurile,
şi-a luat platanul pe care i l-am reparat, şi asta a fost tot.
Ce ne puteţi spune despre Chris?
Era producător, rapper, DJ.
Îşi scria singur piesele.
- Venea joi dimineaţa şi căută prin discuri. - Ce căuta?
Păi, ştii că hip-hop-erii ăştia caută discuri vechi.
Discurile lui sunt aici. Le-a lăsat azi-dimineaţă.
Asta-i muzică lui?
Foarte interesante, discurile astea.
Tipii de pe aici spuneau că era cât pe ce să dea lovitura,
să devină un star. Apoi...
Păcat. Chiar se pricepea la muzică.
Ştii pe cineva care-l cunoştea?
Vorbea deunăzi despre maică-sa.
I-a luat un disc cu Chet Baker.
Mulţumim pentru ajutor. Ai un magazin grozav.
- Cu plăcere. - Sunt lucruri de calitate.
Mai treceţi pe aici.
Soţiei mele îi plăceau foarte mult discurile,
spunea că era ca şi cum ar fi ascultat un foc de lemne.
Nimic nu sună la fel, nu?
Da. Deci,termini tu aici?
O să încerc să o găsesc pe mama lui.
Da, o să văd apoi şi ce-i cu maşina.
S-ar putea să fie
una din crimele alea de rapperi.
Ce-i?
Iubito, trebuie să închid.
Sun-o pe maică-ta. Ea trebuie să ştie.
Gâdilă-l un pic pe ăla mic.
Trebuie să închid. Pa.
Ştii ceva, trebuie să-i spunem unei femei
că soţul ei a fost ucis. Poate tocmai se uită pe fereastră,
te vede pe tine râzând şi comportându-te aşa,
- cum crezi că s-ar simţi? - Ai dreptate.
Ai oprit soneria telefonului?
L-am pus pe vibraţie.
Brooke Jackson?
Poliţia din Detroit.
E cineva acasă?
Nu e nimeni sus.
Îi pregătea copilului micul dejun.
Cineva a spart uşa şi a intrat peste ei.
Poate e vorba de o triplă omucidere.
- Jill Roberts? - Da.
Sunt serg. Jesse Lonford.
Departamentul Omucideri.
A avut loc un accident
în care a fost implicat fiul dvs, Chris.
Nu.
Îmi pare rău.
Nu.
Nu, nu!
Nu! Nu! Nu!
Liniştiţi-vă.
Îmi pare rău.
- Suntem doar eu şi Chris de când avea el 3 ani.
Tatăl lui a murit, nu ne-a lăsat mare lucru,
dar ne-am descurcat.
A existat ceva în viaţa lui Chris
care să poată duce la un astfel de deznodământ?
Nu. Nu-l interesa decât muzica.
Nu v-a spus nimic de eventuali duşmani?
Nu, nici nu mi-ar fi spus aşa ceva.
N-ar fi vrut să mă îngrijorez.
Înţeleg.
Poate reuşiţi să-mi faceţi o listă cu prietenii lui...
Oameni în care avea încredere.
Nu avea nicio prietenă?
Întotdeauna există
câte o fată care venea şi pleca.
Nici nu mă oboseam să le reţin numele.
Era un mic Don Juan.
Aveţi serviciu, Doamna Roberts?
Nu, sunt pensionată de boală. Spatele.
Chris conducea o maşină de 80.000 de dolari.
Ştiţi cumva cum a plătit-o?
Spunea că din banii făcuţi din muzica.
Tot din banii aceia a luat şi televizorul,
şi mobilierul ăsta de sufragerie?
Da.
Era cumva implicat în trafic de droguri?
Fiul meu avea talent.
A fost remarcat pentru asta.
Urma să încheie un contract. A primit un avans,
şi a cumpărat câte ceva pentru noi.
E cumva interzis?
Nu, sigur.
Trebuia doar să întreb.
Vroia să plecăm de aici.
Acum s-a dus.
Doamnă...
Lucrez la cazul dvs.
Vom face tot ce putem să-l prindem pe făptaş.
Avem vreo veste despre Brooke Jackson şi fiul ei?
Încă nu. Cei de la Circulaţie îi caută maşina.
I-am pus sub urmărire cărţile de credit,
telefonul, dar nimic, deocamdată.
Bine, daţi-i drumul mai departe. Voi ce aţi aflat despre victimă?
Decedatul, Thomas Jackson,
a fost prins de câteva ori cu metamfetamine
- pe care vroia să le distribuie. - De curând?
- Acum vreo doi ani. - Aţi vorbit cu cei de la Dep. Narcotice?
Nu, dar am dat nişte telefoane. A vândut destulă "gheaţă"
- cât să dea de belea. - Acum doi ani.
Am văzut oameni omorâţi
şi pentru ceva făcut cu 10 ani în urmă.
- Ştii cum se spune, duşmănia străzii. - Dacă vrei, pot lua legătura
cu câţiva din cei pe care i-am cunoscut când lucram sub acoperire.
- Dacă Jackson s-a-ntors la obiceiuri, ei ştiu. - Bine, dă-i drumul.
Bine. Fitch, tu şi Washington căutaţi-o mai departe pe soţie.
Mulţumesc. Da, spune-mi când ajung.
Bine.
Ai aflat ceva?
L-am găsit pe copil, bine-sănătos.
Grozav. Unde?
Exact unde ar fi trebuit să fie, la şcoală.
Acolo apărea sora lui Brooke, Keri Rader,
că persoană de contact nr.2 în caz de urgenţe.
Îi aduce agentul.
Tu ai pus mâna pe scorpionul meu?
Nu.
Cineva a făcut-o.
Când am plecat, insectă era îndreptată spre nord,
iar acum e invers.
Bine. Eu l-am mutat.
- De ce? - Uită-te la biroul tău.
Aveai doar un computer şi un telefon,
niciun obiect personal,
apoi...apare chestia asta.
Cum să nu-l ating?
Încearcă să te controlezi, ca un adult ce eşti.
Haide...
Dacă mai pui mâna pe ceva de pe biroul meu,
îţi tai degetele şi le închid în seiful cu arme.
Am priceput.
Am căutat puţin prin discurile de la magazinul acela.
"My girl", Temptations. Poate ai auzit de ea.
Pe melodia asta am dansat la nunta mea.
Nu crezi că am vreo 10 din astea acasă?
Pe asta n-o ai, crede-mă.
Asta-i o ediţie specială, prietene.
Ţi-ai făcut şi treabă de poliţist?
Da. Am căutat informaţii despre maşină. A fost cumpărată cu banii jos,
de către un impresar hip-hop pe nume Russell Pitts.
Tipul i-a dat lui Chris o maşină de 80.000 de dolari.
Casa mamei lui era plină cu lucruri de valoare.
Poate tot el le-a cumpărat.
Cei de la biroul lui spun că înregistrează un clip video,
- la Grosse Point Farms. - E tare tipul.
Mergem acolo.
E bine.
Scuze. Îl căutam pe Russell Pitts.
Îmi pare rău de ceea ce i s-a întâmplat lui Chris.
- Ştiţi cumva cine l-a omorât? - N-am de unde să ştiu aşa ceva.
De ce i-aţi dat lui Chris o maşină?
Era cadou la semnarea contractului. A fost clientul meu.
Chiar? Ce generos.
- Pot să vă fiu şi eu client? - Toată lumea vrea să audă un poliţist rapper.
Lăsaţi-mi negativul la birou. Dacă sunteţi bun, mai discutăm.
Dar trebuie să cântaţi în engleză.
Hai să văd dacă am înţeles.
I-aţi dat o maşină, i-aţi cumpărat mamei sale cadouri,
şi ce aţi obţinut în schimb? - Un client.
Şi ce altceva?
Drepturile de publicare pentru cântecele sale?
Ăia sunt bani buni, nu?
- Motown a făcut bani din asta ani întregi. - O maşină de 80.000 de dolari e un cadou.
Vă purtaţi de parcă l-aş fi exploatat.
Muzica lui putea să nu producă nici un ban.
Eu sunt cel care risca.
Sunt sigur că eşti acoperit.
OK. Dacă deveniţi impertinenţi, mai bine plecaţi.
Bine,
sună-mă dacă îţi vine ceva în minte.
Bine, şi tu sună-l pe avocatul meu
dacă îţi vine ceva în minte.
Aceştia sunt Kevin, fiul lui Brooke şi sora ei, Keri Rader.
Ia copilul. Dă-i o gustare.
Ce, acum fac şi pe bona?
Brooke l-a adus pe Kevin la mine acasă acum vreo două zile.
A întrebat dacă pot avea grijă de el
până se liniştesc treburile între ea şi Thomas.
Ţi-a zis de ce s-au certat?
De la bani, în principal. Au băgat toţi banii în spălătoria aia,
şi nu producea nimic.
Ştim că Thomas a avut probleme cu drogurile în trecut.
Crezi că
s-a întors la vechile obiceiuri?
S-a apucat din nou. I-au trebuit ani de zile să se lase,
iar sora mea i-a fost alături tot timpul.
S-a dat peste cap pentru el,
şi apoi el s-a apucat din nou?
Ea nu mai putea accepta.
Ce crezi că i s-a întâmplat surorii tale?
Nu ştiu.
Unde crezi că poate fi?
Nu ştiu.
- Şi nu v-a sunat în ultimele zile? - Nu.
- Niciun mesaj, niciun e-mail? - Nu. Aţi terminat?
Fiindcă eu tot nu ştiu
cum să-i spun acestui băieţel că tatăl lui e mort.
Nu mai am suc.
Dacă îţi aduc altul,
nu îi spui mătuşii tale, bine?
Cât mai trebuie să stăm aici?
Nu mai e mult.
Părinţii mei au probleme fiindcă s-au lovit unul pe altul?
De ce s-au lovit părinţii tăi?
Pentru că mami nu a vrut să-i dea lui tati cartea ei.
Ce fel de carte?
Aia în care scrie tot felul de chestii.
Ce chestii scrie mămica ta?
Nu ştiu, dar tati zice că ne pot omorî.
Artistul se numeşte Josh Deacon.
Mama lui Chris spune că erau apropiaţi.
Unii chiar trebuie să ia lecţii pentru asta?
Serios? Şi eu pot să pictez aşa ceva.
Toţi spun asta.
L-am întâlnit pe Chris acum un an jumătate.
A văzut câte ceva din ceea ce lucrăm
şi m-a rugat să-i fac copertele la albumele lui.
Toate desenele astea se bazează pe muzica lui.
Era genial.
Ştii cumva cine ar fi putut face asta?
Da, poate.
A avut o răfuială cu un alt hip-hoper.
Cum îl cheamă?
I se spune Shredder B.
- Îi ştii adevăratul nume? - Crezi că tipii ăştia au nume adevărate?
Ce-au avut de împărţit?
Credea despre Chris că l-a plagiat,
că i-a furat nişte ritmuri.
Muzica lui Chris era mai bună,
se bucura de multă apreciere, iar B. era invidios.
Probabil sunt mulţi invidioşi.
De ce eşti aşa sigur că e vorba de Shredder B?
Chris a fost DJ la o petrecere sâmbăta trecută,
şi, când plecam, B. a venit la el,
l-a ameninţat cu pistolul, l-a pus să îngenuncheze
şi să-l implore să-l lase în viaţă. Spunea că vrea
să vadă toţi ce jigodie era Chris.
Faceţi prostii. Nu pot fi văzut vorbind cu voi.
Mai ales cu tine.
Haide, Chito.
- Suntem prieteni vechi. Îţi aminteşti? - Nu prea eşti bine văzut pe aici.
Nu de când s-a aflat că lucrai sub acoperire pentru cei de la Narcotice.
- Nu-mi fac griji pentru asta. - Eu îmi fac!
Ce-ai auzit despre crima care a avut loc
- la spălătoria Royal Bubbles? - Am auzit că a fost împuşcat cineva.
- Pardon? - Nu, se numea Thomas Jackson
şi ştiu că îl cunoşteai.
Tipul vindea metamfetamine în cartier
- acum vreo doi ani. - Şi dacă vindea porcării trebuie să-l ştiu?
Da. Nu ne face să te băgăm şi pe tine în treaba asta.
Eşti eliberat condiţionat.
Bine, uite, nu ştiu
ce lua Thomas, sau ce vindea,
dar ştiu că erau mulţi mafioţi
care îi intrau în spălătorie,
şi numai jumătate din timp îl foloseau ca să-şi spele maşinile.
Ai cui oameni erau?
Nu ştiu şi nici nu vreau să ştiu.
Şi cine ştie?
Poate Pup. El e şeful pe aici.
- Stai. Pup Clemons? - Da.
- Micuţul Pup Clemons? - Pup se mişcă, omule.
Încearcă să preia controlul asupra întregului cartier.
Vreau să vorbesc cu el. Poţi aranja asta?
Auzi, îmi place de tine, chiar dacă
ai distrus pe câţiva de aici. - Da, bine, bine.
Dar Pup nu e prea iertător, deci...
Tu aranjează doar întâlnirea.
Cum vrei. E înmormântarea ta.
Deci, acum 3 zile, Brooke Jackson
s-a certat rău cu soţul ei.
Cel mai probabil datorită jurnalului ei.
Ştim ceva despre ce scria în el?
Nu încă, dar se certau şi pe tema spălătoriei.
Deci avem şi aspecte financiare. Spune.
Familia Jackson a deschis un cont pe firma
Royal Bubbles. În ultimele luni,
prin contul respectiv au trecut foarte mulţi bani,
- dar ei tot nu aveau niciun profit. - Pentru că nu erau banii lor.
- Da. Foloseau spălătoria ca să spele bani. - Şi asta ar explica
de ce sora lui Brooke era aşa de evazivă. Dacă Brooke spăla banii din droguri,
sora ei încerca să o acopere.
- Ştim ai cui bani îi spala familia Jackson? - Nu, încă mai lucrez la asta.
Încerc să stabilesc o întâlnire cu un şmecher din zonă.
Se numeşte Pup Clemons. Dacă nu sunt banii lui,
- el va şti ai cui sunt. - Dar, dacă Thomas le spăla banii,
- de ce să-l omoare? - Începuse iar să ia droguri.
Cine ştie, poate şi-a băgat mâna în borcanul cu dulciuri
- şi a luat ceva bani şi pentru el. - A fost găsită maşina lui Brooke.
E în parcarea unui motel în zona East Grand.
Directorul spune că o femeie care semăna cu Brooke
s-a cazat aici azi şi a plătit cu bani gheaţă.
Nu e Brooke Jackson.
Rană pe partea de sus a braţului.
Reziduul albastru de pe bandaj are o compoziţie foarte alcalină,
un fel de săpun industrial.
De la spălătorie.
Probabil s-a rănit la braţ când îl tortura pe Thomas.
De la el provine sângele găsit în parcarea spălătoriei.
Deci tipul ăsta l-a ucis pe Thomas, s-a dus acasă la el
să o caute pe Brooke, probabil s-au şi întâlnit.
Dar era prevenită şi l-a terminat.
Poate despre asta a fost
ultimul telefon al lui Thomas către soţie. O avertiza.
Mă întâlnesc cu Pup.
Când?
Chiar acum.
Braxton Baines.
Cunoscut şi ca Shredder B.
Doamne, e sinistru.
A stat 5 ani la închisoarea Wayne County.
Shredder B. nu e un glumeţ.
Deci, Braxton...
Investigăm o crimă,
şi, din păcate, a apărut şi numele tău.
Ia uită-te la omul meu, cum stă el cu mutra aia de gangster.
Are buzele cusute.
Nu îi vom distruge carapacea. Nu, domnule. - L-am târât aici.
Trebuie să vorbim despre ceva.
- Ce-ar fi să vorbim despre nume? - Shredder B. Îmi place.
- N-am spus aşa? - Ai spus.
Păcat că are muzica nasoală.
- Tipul nu are simt muzical. - Totuşi, are un nume drăguţ.
Ştii cine are gust muzical? Chris Robberts.
Puştiul avea nişte rime ca untul cald pe biscuiţi.
- Şi femeile ştiau asta. - Îţi dai seama ce coadă făceau la el?
- Şi ce maşină conducea? Doamne. - Omule.
Auzi, omule, maşina aia era o făcătură.
Puştiul ăsta era tot o făcătură.
De-asta l-ai făcut de râs,
- punându-l să te implore să-i laşi viaţa? - A fost doar o joacă.
L-ai ameninţat cu pistolul şi, trei zile mai târziu,
l-a ucis altcineva? Cât de credibil e lucrul ăsta, Braxton?
Ar trebui să fie credibil, fiindcă nu l-am omorât eu.
Atunci de ce spune toată lumea că tu ai făcut-o?
- Pentru că le e frică de adevăratul ucigaş. - Cine e adevăratul ucigaş?
Omule.
Acum sau niciodată, Braxton.
Russel Pitts.
A semnat cu Chris, l-a momit cu o maşină.
A momit-o şi pe maică-sa.
Dar Chris a încercat să rupă înţelegerea.
- De ce să fi rupt înţelegerea? - Nu ştiu, dom'le.
Chris era o jigodie cu toane, asta-i tot.
A încurcat-o. Şi-a făcut-o cu mâna lui.
Asta-i tot ce am de zis.
Fir-ar.
Ai o parteneră drăguţă.
Ce mai faci, Pup?
Bine.
Ultima oară când te-am văzut,
erai observator la puritani.
Da, timpurile se schimbă. Ai vrut să vorbeşti cu mine?
Auzi, ce ştii
despre crima de la Royal Bubbles?
Det. Stone.
Ai prins o grămadă de oameni cu mâţa-n sac, nu?
Le plângi de milă?
Aşa e jocul. Pup. Ştii asta.
Adevărat.
Nu cred că tu ai comis crima.
Sincer, nu cred că ai atâţia bani
încât să trebuiască să-i speli, dar, dacă nu mă ajuţi,
o să presupun că ai fost şi tu implicat.
Aşa nu ajungi nicăieri, tipule.
Poate că nu,
dar pot asmuţi toată Poliţia din Detroit pe tine,
să-ţi termine afacerile.
O să fim pe capul vostru şi dacă furaţi un pachet de gumă.
Asta îţi doreşti?
Royal Bubbles.
S-ar putea să fi auzit ceva.
Îl ştii pe tipul ăsta?
Da, e Skeebo.
E unul din băieţii lui Luther Daniels.
Luther e cel care spală bani prin intermediul spălătoriei?
Mda. Are afaceri mari.
Are zona Grand River şi cea mai mare parte din Schaefer.
Luther îţi aduce moartea în prag.
Nu se sinchiseşte pe unde îşi aruncă toate cadavrele.
Şi de ce l-ar fi omorât pe tipul
- care îi spăla banii? - Păi, din câte am auzit,
nevasta tipului nu era de acord cu spălarea banilor.
A început
să i se împotrivească lui Luther.
I-a turnat băieţii la Poliţie.
Deci, Luther a ucis-o că avea gura mare?
Nu. A început să se comporte prosteşte.
A început să ţină evidenţa tuturor banilor de la Luther.
Îşi scria tot ce se depunea, din astea.
Toate însemnările erau în jurnal.
L-a ameninţat pe Luther cu asta. Cred că el s-a gândit
că e prea mult şi s-a ocupat de problemă.
Bine. Mulţumesc pentru ajutor.
Ştii că se oferă recompensa
pentru prinderea ta?
50.000 de dolari. Mi-ar fi uşor să-i iau.
Dacă e aşa uşor, de ce n-o faci?
Fiindcă eşti haios în costumul ăsta.
Şi mă gândesc că, peste puţin timp,
o să fii din nou în echipa de urmărire.
Mi-ar prinde bine o pilă.
Nu am fost şi nu voi fi aşa ceva.
Niciodată să nu spui "niciodată".
Brooke Jackson l-a ameninţat pe un traficant că-l da în gât.
Dacă nu e deja moartă, va fi în curând.
Luther Daniels e şeful unei bande numite Cash Money Players.
Tipii se ocupă
mai ales cu traficul de cocaină, dar şi heroină şi amfetamine.
Brooke a ţinut o evidentă foarte detaliată
a tuturor banilor indivizilor.
În jurnalul ei.
Asta căutau la spălătorie.
Şi, fiindcă nu l-au găsit, l-au torturat pe Thomas,
să afle unde e soţia lui.
- Unde e Luther Daniels? - Nu l-am găsit.
S-a dat la fund.
Probabil vrea să-i mai tragă şi pe alţii pe sfoară.
Atunci trebuie să o găsim pe Brooke înaintea lui Daniels.
Am o idee, dar...
s-ar putea să nu-ţi placă.
Ai înnebunit?
Nu.
Clar eşti nebun dacă îţi închipui
că o să-mi folosesc nepotul ca momeală.
Vreau ca nepotul tău să ne ajute să o găsim pe Brooke.
Cât crezi că mai durează până animalele astea
se gândesc la acelaşi lucru şi îl răpesc,
numai ca să dea de ea?
Ai fost vreodată în Florida?
În Florida?
Demult.
Familia mea mergea acolo în fiecare vară.
La Fort Myers.
Şi, odată,
eu şi fratele meu mai mic mergeam pe plajă.
Şi...
Am dat peste nişte plăci de surf înfipte în nisip.
Erau puse invers. Ca nişte piese de domino.
Nu ştiu de ce, fratele meu,
care era mereu o pacoste,
s-a gândit să o răstoarne pe una
şi să cadă toate, că la domino.
Ne-am apucat să le trântim pe plajă.
Au apărut şase adolescenţi,
şi ăştia erau băieţi de Florida, ştii?
Erau din start puţin duşi.
Ne-au prins,
eram îngroziţi.
Dar, când au întrebat cine a trântit plăcile de surf,
fără să mă gândesc, am zis că eu.
Am luat bătaie pentru fratele meu,
fiindcă aşa se întâmplă mereu.
L-am protejat pentru că...
dacă i s-ar fi întâmplat ceva, n-aş fi suportat.
Ce vreau să spun
este că ştiu că încerci să îţi protejezi sora
fiindcă te temi că va ajunge la închisoare,
pentru spălare de bani.
Thomas spunea că au fost obligaţi. Nu au avut de ales.
Chiar nu au avut de ales.
De-asta nu i-am putut pune sub acuzare.
Ştim că sora ta a încercat să-i oprească.
Despre asta era vorba în jurnal.
Ştiu că ai vorbit cu ea.
Nu ar fi dispărut
fără fiul ei.
Nu mi-a răspuns nici la telefoane, nici la mesaje.
Zicea că nu vrea să mă implice şi pe mine.
De-asta avem nevoie de copilul ei.
O să mă omoare.
Îţi promit că băiatul nu va fi în niciun pericol.
Sun-o pe Brooke.
Spune-i că fiul ei vrea să o vadă.
Spune-i că plânge după mama lui.
O să reacţioneze.
Trebuie să iei atitudine.
Trebuie să faci ceea ce ai făcut întotdeauna.
Să-ţi protejezi sora.
Nu l-am omorât eu pe băiat. Nu aveam de ce.
Ţi-ar fi produs mulţi bani,
dar a decis să rupă învoiala. - Am tot discutat despre înţelegerea noastră
şi, până la urmă, a ajuns la vorba mea.
Arată-le hârtiile.
E semnătura lui Chris.
Chiar dacă ar fi vrut să plece,
din punct de vedere legal avea obligaţii faţă de clientul meu.
O să vă arunc un os, să dispăreţi din faţa mea.
Ascultăm.
Băiatul vostru era din aia...
Poponar, vrei să zici.
Era homosexual?
Îi plăceau bărbaţii.
De-asta am rupt înţelegerea.
Nu pot lansa un hip-hoper care se declară gay.
I-am spus că nu-l iau
până nu termină cu prostiile.
Cum ai aflat că era homosexual?
Nu dai o maşină de 80.000 de dolari fără să te interesezi.
Mi-am pus câţiva băieţi
să-l urmărească, să afle în ce e băgat.
L-au văzut ţinându-se de mâna
cu un tip alb.
Unde?
În centru, la şcoala de artă.
Josh Deacon.
Din câte mi s-a spus,
erau foarte îndrăgostiţi unul de altul.
Unde-i Kevin?
Unde-i fiul meu?
Brooke, îmi pare rău. A trebuit s-o fac.
Brooke, suntem de la Poliţie.
Fiul tău e în siguranţă. - Suntem aici să te ajutăm.
E în regulă.
Stai jos.
Luther l-a corupt pe soţul meu să ia droguri din nou.
Thomas s-a luptat ani de zile cu dependenţa.
Am fost turbată când am auzit că s-a apucat din nou.
Nu s-a mai oprit.
Nu mai putea să se lase.
A ajuns să-i datoreze lui Luther o grămadă de bani
şi aşa ne-a agăţat.
V-a obligat să spălaţi banii din droguri.
Da. A zis că, dacă facem asta,
o să ne ierte de datorie, dar avem un fiu.
Ce exemplu îi putem da, dacă afacerea familiei
e doar faţada pentru trafic de droguri?
Am vrut să terminăm cu asta, dar lui Thomas îi era frică.
Ne-am certat.
A ieşit urât.
Aşa că l-am dus pe Kevin la sora mea.
Apoi...am făcut ceea ce trebuia să fac.
M-am luptat pentru familia mea.
Atunci l-ai înfruntat pe Luther.
Da. I-am spus că ţin evidenţa banilor
şi că, dacă nu ne lasă în pace,
o să mă duc la Poliţie.
Fiecare bănuţ din droguri e trecut în jurnal.
Transferurile de bani, numerele de cont,
tot ce vă trebuie e în jurnal.
De ce nu l-ai adus la noi de la început?
Am crezut că mă descurc şi singură.
Am crezut...
că Luther va da înapoi şi ne va lăsa în pace.
A venit să caute jurnalul...
Şi...
Thomas m-a sunat să mă prevină.
Am auzit când l-a împuşcat.
Eşti o femeie curajoasă.
Prindeţi-l pe ticălosul ăla.
Mi-a omorât tatăl copilului.
Se trage asupra noastră!
Avem nevoie de ajutor pe Dexter Avenue 1523!
Jos! Nu mişca!
- Câţi sunt? - Nu ştiu! Nu văd nimic!
-Fuge prin spate! - Mă ocup eu!
Nu mă provoca!
E Luther Daniels.
Intru!
Stai jos, fiule.
De ce sunt aici?
Ce a fost între tine şi Chris?
- Nimic. - Josh...
Ştiu că aveaţi o relaţie sexuală.
Uite...
Nu vă judec.
Ştiu că inima îşi cere drepturile.
Nu a avut nimic de-a face cu inima.
Ne simţeam bine.
Relaţia decurgea de la sine.
Nu v-am spus
fiindcă nu mi s-a părut relevant.
Erai cu Chris în dimineaţa în care a fost ucis?
Nu.
Eşti sigur?
Gândeşte-te.
Nu e nevoie. Dacă aş fi fost, mi-aş aminti.
Mi-aţi distrus pictura?! - Stai jos!
Stai naibii jos.
Nu eu, tehnicienii de la laborator.
Vopseaua pe care o foloseşti la pictat este aceeaşi cu vopseaua
cu care s-a scris "fraudă" pe maşina lui Chris.
Asta te plasează la locul crimei.
Şi înseamnă că nu mergi acasă în seara asta.
Josh, trebuie să te hotărăşti.
Ori ne spui varianta ta,
Ori te dovedeşti a fi un ucigaş cu sânge rece.
Tu nu eşti aşa.
Ştiu că ai ţinut la Chris.
Cred că te-au copleşit sentimentele.
Haide.
Ce s-a întâmplat, Josh?
Aveam un an jumătate de când eram împreună
şi el m-a aruncat ca pe un nimic.
Pentru el era uşor.
Continuă, băiete.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Nu-mi mai răspundea la telefon, şi ştiam că merge
la magazinul de discuri joi dimineaţa.
M-am dus şi eu. Vroiam doar să-i distrug maşina aia stupidă,
dar a ieşit din magazin.
Şi mi-am pierdut cumpătul.
Josh...Tu l-ai împins peste balustradă?
A fost un accident.
L-am iubit.
Şi el m-a părăsit.
Ai chef de mâncare chinezească?
Nu. Mai stau să scriu raportul ăsta.
Ar trebui să mă simt vinovat?
Nici nu ştii ce-i aia.
Noapte bună.
Mulţumesc mult.
Eşti bine?
Da. M-am tăiat un pic.
Câteva beri reci vor rezolva totul.
O să fiu bine. - Ai meritat-o.
Dacă vrei să pleci, mă descurc eu.
Bine.
Păi...
ne vedem mâine.
Serios.
Te-ai descurcat foarte bine.
Kevin!
Mami!
Puiul meu.
Eşti bine.
E bine.
Ai văzut?
Te simţi bine?
Ce drăguţ.
Pentru asta ne facem meseria.
Hei!
Te simţi bine?
Da, e în regulă.
Nu l-am văzut pe tip când a apărut.
Dar sunt bine.
Foarte bine. Mulţumesc de întrebare.
Pot să-ţi pun o întrebare despre pressepapier?
Mă roade.
Ce vrei să ştii?
Ce înseamnă? Ai fost în Marele Canion?
Ai pe cineva acolo? Ţi-a trimis-o cineva?
Dacă ăla e canionul tău preferat,
foarte bine. Doar că trebuie să ştiu.
Ce-i cu prespapierul ăla? Serios.
De ce mi-ai pus ca ton de apel "Crazy"?
Încă te mai gândeşti la asta?
Am ales o melodie country. Astea le plac albilor.
Totuşi, "Crazy"...înseamnă "nebun".
- Te gândeşti prea departe. - Oare?
"Crazy" e un cântec de dragoste.
Dacă vrei s-o ţii pe a ta,
discuţia asta e deja prea aiurea.
Traducerea: andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comenatarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com