L-ai luat?
Da, Brian. Sigur că l-am luat.
Şi unde dracu eşti?
Schimbare de planuri. M-au ochit poliţiştii şi a trebuit să-l ascund.
Cum adică să-l ascunzi, Sean? Unde?
Nu trebuie să-ţi faci griji încă.
Îţi trimit prin poştă cheia unei cutii de valori.
Vreau ca tu să ai grijă de ea până îi dăm de capăt.
La ce să-i dăm de capăt? Sean, unde e cutia de valori?
Nu pot să-ţi spun.
Şi ce le spun cumpărătorilor?
Orice e necesar, Brian.
Nimic personal. Doar o poliţă de asigurare.
Brian?
Ce e, Marie?
S-a întâmplat ceva, iubitule?
Cullen!
Arată-ne mâinile.
Lizzy?
'Neaţa, băieţi.
Ce faci aici?
Muncesc, prostuţule.
Amestec usturoi, tai morcovi, gratinez şofran.
De unde ştii tu cuvintele astea?
Am învăţat de la cel mai bun.
Scuze, ştiu că trebuia să vă întreb înainte să încerc o reţetă nouă, dar...
Îţi dai seama că e 7 dimineaţa?
Când ai văzut măcar ora 7 dimineaţa pe ceas?
Ştiu, dar am fost obsedată
de mâncărurile asiatice de la nunta Yamaguchi-Sawyer.
Vin imediat. Mai am nevoie de varză.
Sora ta bea din nou.
Ba nu bea din nou.
Poate deschide un capitol nou în viaţa ei.
Poate toate discuţiile cu ea şi-au făcut efectul.
Poate face progrese, Steven.
Eu nu cred.
Iubito, sunt un detector uman de minciuni.
Nu dau vina pe tine că nu înţelegi,
dar eu ştiu când sunt păcălit. Înţelegi?
Iar sora ta ne minte.
Trebuie sÄƒ vorbim despre familia Bloom.
Ceva nou de raportat?
Nu, dar sunt îngrijorat
că dacă nu suntem atenţi,
îşi vor da seama de adevărata natură a... reactivării lor.
În ciuda faptului că sunt ruginiţi, sunt foarte inteligenţi.
Sugerezi să le spunem adevărul?
Sugerez că ar fi mai bine
ca agenţia să controleze descoperirea lor.
Să-i aducem de partea noastră.
Nici nu se pune problema!
Planul rămâne acelaşi, dle Shaw.
Am înţeles.
- Am priceput. - Ce anume?
- Vrea bani. - Cine vrea bani?
Lizzy. Spune că vrea 100 parai împrumut.
Bun plan. Orice ai face, tot pierzi bani.
Deci deja îi dai împrumutul?
Mie nu mi-a cerut nimic.
Dar o va face.
Şi eu am o presimţire că îi dai.
Detector... uman... de minciuni.
Cumnat... paranoic.
De ce trebuie să fie mereu o conspiraţie?
Pentru că de obicei este.
Îţi face plăcere să te strecori aşa pe lângă oameni?
Vechile obiceiuri dispar greu.
Voi doi vreţi să încheiaţi momentul magic din căsnicia voastră
sau ne apucăm de treabă?
Ne apucăm de treabă.
Terminăm de vorbit despre sora ei
în timp ce aşteptăm banii.
Sau puteţi ignora problema.
Dumnezeu ştie că a mers ca prin farmec în căsnicia mea.
La toate trei.
Sean Cullen.
În prezent e chiriaş la închisoarea Mountjoy, Dublin, Irlanda.
E acolo de 48 de ore.
Voi plecaţi astă seară să aveţi o mică discuţie cu el.
Câteva atacuri... jafuri armate.
Pare puţin cam banal.
Cullen a lucrat la aeroportul Shannon
ca manipulator de bagaje.
Guvernul irlandez ne-a permis să folosim
acel aerodrom pentru operaţiuni de extrădare.
Adică să mutaţi suspecţi de terorism?
Împreună cu alte tipuri de marfă.
E suficient să spun că Sean şi-a depăşit gustul
pentru hoţii mărunte.
A furat un hard drive de pe unul din avioanele noastre.
Ce e pe discul acela?
Ştiţi despre operaţiunile secrete ale CIA?
Centre de detenţie strict secrete din toată lumea?
Hardul conţine acele locaţii,
dar şi detalii ale deţinuţilor.
Aşa că orice grup terorist din lume
care plăteşte pentru informaţii
poate afla pe cine avem şi unde.
Încă ţi se pare banal?
Când au autorizat irlandezii căutarea lui,
hardul nu mai era la el.
Trebuie să-l recuperăm.
Vă duceţi acolo şi-l faceţi să vorbească.
Amândoi vă pricepeţi foarte bine la interogatorii.
În plus, nu vă puteţi duce acolo ca agenţi CIA.
Nu trebuie să afle toată lumea
că acest hard drive lipseşte.
Şi nu vrem ca irlandezii să ştie că operăm pe terenul lor.
Luaţi informaţiile, luaţi discul
şi plecaţi de acolo înainte ca cineva să ştie
că am fost infiltraţi într-o închisoare irlandeză.
ÎNCHISOAREA MOUNTJOY DUBLIN
Jos din pat, Cullen Deschide la şapte.
Cheamă un doctor.
Mă ocup eu de tot.
Mă bucur să am grijă de Waldorf cât sunteţi voi plecaţi.
Trebuie să-ţi cer o mică favoare.
Am nevoie de un împrumut.
Pentru nişte cursuri culinare şi te poţi gândi la ei
mai mult ca la o investiţie în companie decât ca un împrumut pentru sora ta.
Cât îţi trebuie? 500?!
700?!
Îmi pare rău. Rămăsesem fără degete la prima mână.
- Te rog, Sam. - Bine.
O singură dată. Şi mi-i dai înapoi.
Stai să aduc un cec.
Uite-l aici.
Îl completasem deja.
Dacă vrei să-l semnezi.
L-aş fi rupt imediat dacă ziceai nu.
Serios, cine e mai bună decât tine?
Nimeni. Acum tu trebuie să-mi faci mie o favoare.
Nu-i spune lui Ste...
Bună, Steven.
Ştiţi ceva, cred că am să duc câinele
la o plimbare.
Hai, Waldorf.
Călătorie plăcută.
- Ce e? - Nimic.
Deci sunteţi de la Departamentul de Justiţie, egalitatea
şi reforma legii?
Unitatea pentru investigarea închisorii?
Aşa e. Pentru Sean Cullen.
Am o copie a ordinelor noastre jurisdicţionale.
Nicio problemă.
Presupun că vreţi să vă arăt
celula deţinutului evadat.
Sau vreţi să încep cu scena crimei?
Crimă?
Cullen a ucis un medic al închisorii în timpul evadării.
Sunteţi în căutarea unui adevărat vrăjitor.
Am ajuns. Blocul de celule H.
Celula lui Sean a fost deranjată
de...când s-a întâmplat asta?
Paznicul l-a găsit inconştient pe Cullen ieri după amiază.
Medicul a spus că are un fel de criză.
Vă pot asigura, doamnă,
că niciunul din băieţii mei n-a atins nimic de atunci.
Sigur, nu pot să garantez
pentru ce-a atins inspectorul şef.
Scuze? Inspector şef?
Nu ştiţi că şeful vostru a fost aici aşteptându-vă?
Vă mulţumesc, dle guvernator.
V-a luat ceva timp.
UNDERCOVERS Sezonul 1 Episodul 4
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Ce faci aici?
M-a chemat Shaw când a auzit că a evadat Cullen. Şi cum eram deja la Paris,
am făcut un salt.
Leo, tu ştii că scopul muncii sub acoperire este să rămâi nedescoperit?
De aia m-am străduit din greu.
Nimeni nu-l ia la întrebări pe şef.
Amintiţi-vă,
nu poţi să spui "nedescoperit" fără să spui "descoperit".
N-avem nevoie de bonă.
Stevie, linişteşte-te.
Sunt aici să vă ajut
până când vă reveniţi.
- Să ne revenim? - Gata, băieţi.
Trebuie să-l găsim pe Sean.
Spune-ne ce-ai găsit, Leo.
Încă nimic. Doar rahaturile obişnuite din închisoare.
Gantere, câteva reviste pe care le-am confiscat
pentru cercetare.
Pornografice.
Te-ai uitat în dosarul lui medical?
N-avea probleme.
Adică avem un evadat
care a simulat o criză să scape.
Nu e aşa uşor cum pare.
Bănuiala mea e că a luat intenţionat o supradoză.
- Băieţi... - Ce e acolo?
Nişte pudră.
Ce crezi că e?
Unde e Hoyt când ai nevoie de el?
Spune-i că sunt chiar aici, amice.
Ce aveţi pentru mine, domnule?
Îţi transfer o mostră pentru analiză.
Am înţeles, prietene.
Şi termină cu prietene.
Trebuie să fii irlandez, nu pirat.
Am înţeles, domnule.
Da. Asta e.
Se numeşte Darvix.
Imită perfect simptomele unei crize.
Animalul de pluş a venit prin poştă.
Fără adresă de returnare.
L-a vizitat vreun prieten de gaşcă cât a fost aici?
Cine ţi-a zis de gaşcă?
Cerneala de la brigada Mana Neagră
tatuată pe gâtul lui Sean.
Brigada e formată mai mult din foşti membri IRA.
Se presupune că au scos 12 de-ai lor
dintr-o închisoare din Belfast în 1988.
Foarte bine, dle sub inspector.
Aş avea grijă de slujba mea, în locul tău.
Tinerelul ăsta va ajunge sus.
- Ai terminat? - Răbdare, domnule.
L-ai fi grăbit şi pe Michelangelo
când picta Capela Sixtină?
Da, dacă i-ar fi luat atât de mult.
- Am terminat? - Da. Incredibil.
Va fi la fel la fiecare misiune?
Tu apari aşa de nicăieri?
Cam aşa.
Cel puţin până tu şi soţul tău vă puneţi pe picioare.
Spun şi eu,
prima voastră misiune
n-a fost chiar ca la carte.
N-a trecut chiar aşa mult de când n-am mai lucrat.
Nu vreau să mă bag, ba vreau să mă bag.
Apropo de asta,
i-ai spus vreodată lui Steven de ce ai plecat?
Nu. Nu i-am spus.
Şi vreau ca nici tu să n-o faci.
Eşti gata pentru o băutură dezgustătoare
într-un bar murdar plin de criminali IRA?
Sună perfect.
- Ea cine e? - Fosta soţie a lui Sean, Fiona.
Eu zic s-o verificăm.
Dacă îl ajută cineva, îl ascunde,
cu ea ar fi bine să începem.
Greşesc?
- Fraţilor! - Minunat. Eu sunt rezerva ta.
Grozav.
Foarte ciudat.
Sean n-a spus nimic despre prietenii americani de la slujbă.
Poate că e cam exagerat prieteni.
Poate colegi. N-a menţionat niciodată de mine? Goose?
Eu îmi amintesc că Sean ura toţi americanii
care treceau prin Shannon.
- Adevărul e... - Fiona.
Adevărul e, Fiona... ce nume frumos
- să-l rostogoleşti de pe limbă. - Aşa e.
Suntem puţin îngrijoraţi
că Sean n-a mai venit la muncă de ceva timp.
Poate din cauză că e în închisoare.
Şi dacă eraţi prieteni cu el, aţi fi ştiut.
Bine, cărţile pe masă.
Seana a evadat şi vrem să ştim dacă te-a contactat.
Şi văzându-te,
nu-mi dau seama de ce n-ar fi făcut-o.
Nu i-ai trimis niciun pachet lui Sean
când era în închisoare, nu-i aşa?
Nici măcar un scuipat nu i-aş da fostului meu soţ dacă i-ar lua foc părul.
Asta înseamnă că nu i-ai trimis pachet?
Fluturaşilor, nu trebuie să ajungeţi undeva?
Încă două întrebări.
Ştii un loc prin zonă în care pot să beau ceva
şi, pot să-ţi fac cinste când ajung acolo?
Îmi ceri o întâlnire?
Vino. Ce faci?
Şi alea?
Cucoana aia a protestat prea mult.
Ce vrea să însemne asta?
Nu ştiu.
Ştiu doar că trebuie să mai sap aici împreună cu Fiona.
Bine. Cum o faci să cedeze?
În mod natural, sunt mai mult un poliţist rău,
pentru că mama a fost atât de rea cu mine.
- Dar pot să fiu şi poliţistul bun. - Ce zici de la revedere, poliţistule?
Deci, care-i planul?
Şeful brigăzii Mâna Neagră îşi ţine şedinţele aici.
Dacă cineva îl acostează pe Sean, tipul ăsta va afla.
Vă pot ajuta?
Tocmai am ieşit în dimineaţa asta de la Mountjoy.
Am stat trei ani.
Din partea casei. Noroc.
Noroc.
Caut un prieten care a ieşit şi el.
Se numeşte Sean Cullen.
Băieţi, spune că îl caută
pe unul pe nume Sean.
Au stat împreună în închisoare.
Prietenul tău nu e aici.
Poate că am să-l aştept.
Bine lucrat azi. Ne vedem weekendul următor.
Pa.
Surpriză, Marie.
Şeful vrea să te vadă.
De ce nu vine şeful tău aici?
Dacă vrei să vorbeşti despre Sean Cullen,
îi urmezi pe ei doi în camera din spate.
Prietenele nu au voie.
Ia loc.
De ce nu îmi spui cine eşti cu adevărat
şi ce faci în barul meu?
Aşa cum am spus, îl caut pe Sean Cullen.
Tu poţi rămâne.
Voi doi, sunteţi concediaţi.
Poate că am călcat cu stângul.
Poate. Ca să fii cu dreptul?
Ar însemna să-mi spui ce treabă ai cu Sean Cullen.
Şi nu-mi spune că ai fost la închisoarea Mountjoy
în ultimii trei ani,
pentru că am fost acolo în doi dintre ei.
Adevărul e că ticălosul m-a înşelat.
M-a scos dintr-o înţelegere.
Caut să-mi obţin partea corectă de la el.
Ştii tot ce se întâmplă în oraşul ăsta.
Nimeni nu ridică un deget dacă nu spui tu că poate.
Şi e un zvon că unul din oamenii tăi l-a ajutat să evadeze.
Nu se putea întâmpla aşa ceva.
Crezi că eşti singurul de la care a furat Sean Cullen?
Poate îmi spui unde îl pot găsi, atunci.
O să mă ocup de Sean pentru noi amândoi.
Să-l fac să sufere puţin.
Ştiam unde era
şi l-am făcut deja să sufere mai mult decât puţin.
Sângerează din amândoi genunchii.
Sean şi-a făcut duşmani din noi
când s-a înhăitat cu Brian Murphy.
Ultima dată când am auzit, amândoi plănuiau o lovitură
la aeroportul unde a lucrat Cullen.
Dle agent Bloom, vă simţiţi bine?
Locul ăsta arăta destul de rău pe vremuri.
E bine. Amândoi suntem bine.
Mulţumesc pentru grijă, Hoyt.
Ce ai obţinut în camera din spate?
Un nume. Brian Murphy. Partenerul lui Cullen.
Crezi că spunea adevărul?
Spunea adevărul 100%.
- De unde ştii? - Începe.
- Detectorul uman de minciuni, Hoyt. - În regulă, bineînţeles.
Am citit despre asta în dosarul tău.
Interogatoriul din Praga.
Bine, scumpo, ai auzit asta?
- Dosarul meu? - E uriaş.
Poate că acum mă crezi în legătură cu Lizzy.
Trebuie să verifici la Interpol pe Brian Murphy.
Şi verifică încrucişat numele cu aeroportul Shannon.
Vezi dacă lucrează acolo vreun Brian Murphy.
- Mă ocup. - Unde e Leo, apropo?
Nu că mariajul nostru a fost vreodată grozav.
Dar odată ce Sean a a început să umble cu Brian,
atunci s-a dus totul dracului.
Bănuiesc că sosise momentul
să înceapă să mă înşele.
Eşti gata pentru tura a doua, dragoste?
Înapoi în pat.
Ce fel de nebun te-ar înşela?
Genul celui ce s-ar caza în hoteluri ieftine
sub numele de George Best,
numele fotbalistului său favorit.
Aşa l-am prins.
A fost într-adevăr o uşurare.
Ştiind că Sean era problema altcuiva.
Doamne...
Păstrează locul.
Da.
Care-i rezultatul verificării fostei soţii?
E curată.
Hoyt pare să creadă că ea se agaţă de fostul ei soţ.
A terminat cu el. Crede-mă. Pa.
Nu, pariez pe 5 euro, că am cartoful mai mare.
Am un cartof foarte mare. Vorbim în curând.
Ce a spus Interpolul?
Avem o confirmare asupra lui Brian Murphy,
care a fost concediat de la Shannon anul trecut.
A lucrat cu Sean.
Ştia de zborurile CIA
ce treceau peste aeroport.
- Unde locuieşte? - Îl caut acum.
În Smithfield.
În regulă, să mergem să-i facem lui Sean o vizită.
V-a luat destul de mult.
Deja am cercetat locul
şi nu-i urmă de Sean nicăieri.
De fapt nu te-ai putut abţine.
Nu, Steven, n-am putut. Şi îmi pare rău.
Despre ce vorbim?
Mereu trebuie să fii primul la locul infracţiunii.
Uite, acum voi fi înaintea ta.
Nu mă pot abţine.
I-ai spune unui ghepard
din câmpiile africane să încetinească? Nu.
Dar odată ce vă veţi recăpăta încrederea de spioni,
veţi începe să micşoraţi distanţa.
Adică, tot nu veţi fi în stare să ţineţi pasul cu mine, dar...
Cum ai găsit locul ăsta, Leo?
- Fiona mi-a dat adresa. - Pur şi simplu?
Ai intrat într-o florărie şi fosta soţie a lui Sean...
- Te-ai culcat cu ea. - Ce? Asta-i o nebunie.
Steven.
Da, o să faci prostia aia
cu detectorul uman de minciuni pe care obişnuiai s-o faci?
S-a culcat cu ea.
Când terminaţi de vorbit
despre viaţa sexuală a agentului Nash,
vreau să vă arăt ceva important
ce am găsit în gunoiul lui Brian.
Ce ai găsit, Hoyt?
Asta.
Un telefon nedetectabil nu-ţi foloseşte prea mult
când uiţi cutia de ambalaj.
Chiar dacă îl îndeşi adânc în gunoi.
Deci poţi urmări telefonul ăsta?
Graţie codului de bare de pe cutie,
pot identifica SIM-ul
pe care l-am duplica.
Cu plăcere.
Imediat ce primeşte un apel,
îi putem afla locaţia.
Aveam probabil cinci ani
când mi-am dat seama că şi clovnii sunt la fel de speriaţi de noi
pe cât suntem şi noi speriaţi de ei.
- Primeşte un apel. - Îl poţi intercepta?
Adică, mai întâi a trebuit să trezesc un judecător irlandez,
să-l pun să semneze un mandat ce autorizează înregistrarea...
Îmi pare rău. Nu eşti în dispoziţie pentru glume.
Alo, Brian.
Sean, aşteptam să mă suni.
A trebuit să mă asigur că nu mă urmărea nimeni
şi să las poliţia să se liniştească puţin.
Întrebarea adevărată este eşti gata să te îmbogăţeşti?
Uite, fac asta
numai dacă facem treabă grea împreună.
Bineînţeles. Nu aş face-o altfel.
Îţi aminteşti de docul de la Ringsend?
Să fii acolo în 20 de minute.
Nu vreau să te întreb evidenţa,
dar ai avut grijă de cheia de la cutia de depozit?
Linişteşte-te, n-o să vin cu mâna goală.
Şi iată-l.
Se mişcă cu maşina.
Ori asta, ori aleargă foarte repede.
Ca un ghepard pe o câmpie africană.
- Excelentă asemănare, dle. - De fapt, era a mea.
Vreau să spun că cel puţin, Sean nu a recuperat hard discul.
Asta-i o veste bună.
Vestea proastă e că docul este în cealaltă parte a oraşului.
Poţi opri acolo, Brian!
Lasă-mă să ghicesc, Sean, altă schimbare de plan?
Lasă arma jos, Brian.
Şi de ce aş vrea să fac asta?
Pentru că dacă n-o faci,
o să bag un glonţ în capul soţiei tale.
Ieşi afară. Ieşi afară!
Marie.
Lasă arma jos, Brian,
înaintea de ai zbura creierii!
Cred că ştii ce urmează să-ţi cer.
Bine, Sean, ai obţinut cheia.
Cumpărătorul e aranjat, aşa cum am plănuit.
Acum te rog s-o laşi să plece.
E plăcerea mea.
Haide, Marie.
Să plecăm de aici.
Nu. Nu, Marie, nu. Nu, Marie, nu!
Marie?
Ce fa...
Brian nu se mai mişca.
Trebuie să fie de cealaltă parte a clădirii.
Maşina e liberă.
Băieţi.
Deci tu eşti Sean
şi acum ai hard discul.
Care-i următorul tău pas?
Îl vând celei mai bune oferte.
Da, dar Sean poate vinde chestia asta oriunde,
oricărui grup terorist şi poate călători sub orice nume.
Încearcă George Best.
- Ce, vechiul jucător de fotbal? - El şi favoritul lui Sean.
Verifică pe computer
să vedem dacă are rezervare la vreun zbor.
Da, George Best şi un tovarăş
tocmai au urcat în zborul de Londra de la ora 9:00.
Dar de unde ştim că nu e adevăratul George Best?
Gândindu-ne că e mort, probabil că e Sean.
Începe verificarea hotelurilor.
Cum facem să aflăm numărul camerei lui George Best?
Intrăm în calculator? Ascultăm telefoanele?
Spargem biroul?
E bine.
Pot intra în calculatorul lor să aflu numărul camerei
cam în 4 minute.
Uită-te la asta.
De fapt, ştii ceva,
lasă-mă să încerc eu acolo.
Facem o încercare, să vedem dacă merge.
Dacă de data asta schimbăm rolurile?
Tu rămâi aici în timp ce eu mă duc şi intru în calculatorul lor
sau ce ai spus tu mai devreme.
- Da, eşti invitatul meu. - Da?
- Da. - Ne vedem curând.
- Pot să vă ajut? - Da, poţi, milady.
Prietenul meu George Best abia s-a cazat.
Are o mică "chestie" diseară
pentru a sărbători noua sa carte.
Dar a uitat să-mi dea numărul camerei.
Dacă vrei să mi te alături, sunt singur.
Îmi pare rău, dar avem o politică strictă
împotriva divulgării numerelor camerelor clienţilor noştri.
Dacă asta e tot...
De fapt, scumpo, încă două întrebări.
Care-i cel mai bun loc pentru o băutură pe aici
şi...
Îţi pot cumpăra una când ajungem acolo?
Mai pot face ceva pentru dvs?
Dacă nu, mai am alţi clienţi pe care să-i ajut.
Nu, doamnă, mulţumesc pentru timpul acordat.
Prăbuşit şi incendiat. Trebuie să te scuturi omule.
- Să crezi în... - George Best e în camera 312.
- Cum ai... - Da, prietene.
Bill Hoyt are propriul sac cu şmecherii.
Ăsteia i-aş spune, inversul seducţiei.
Faci ţinta să se concentreze pe refuzarea ta
şi nu-şi dă seama că ai descărcat
registrul hotelului.
Te-am zăpăcit?
Vrei să te învăţ cum se face?
- Nu, e bine. - Da.
Ne aranjăm în camera 412.
Băiatul nostru, George Best e în camera de dedesubt.
Să revedem planul încă o dată.
Cumpărătorul mă abordează.
Imediat ce am banii,
îţi dau un mesaj că e în regulă să predai discul.
Când îmi trimiţi mesajul,
asigură-te că mesajul e gol.
- De ce? - În caz că suntem monitorizaţi.
Nu trimite nimic ce ar putea anula târgul.
Un mesaj gol şi nimic altceva.
Apoi îţi trimit mesaj unde să-l aduci pe cumpărător.
Şi mâine, vom fi cu 10 milioane mai bogaţi.
Ne vedem acolo.
Ne vedem mai târziu, scumpule.
Nu e asta femeia din poza
din apartament?
E soţia lui Brian.
Tehnic, văduva sa.
Ea şi Sean evident că l-au ucis pe soţul ei,
au furat discul şi acum îl vor vinde
ca să-şi poată petrece restul vieţii
făcând sex într-un loc însorit.
De asta n-o să mă însor.
Da, pentru că toţi oamenii căsătoriţi
- mint, înşeală, sunt criminali. - Poate nu-s criminali.
Eşti ridicol.
Serios? Cum e cu tine şi Steven?
Ce e cu noi? Nu l-am minţit niciodată.
E uşor de spus când nu ai voie să pui întrebări despre trecutul celuilalt.
Steven şi cu mine am făcut un pact cu un motiv solid, Leo.
Confidenţialitatea cazurilor e politica CIA.
- Sau n-ai auzit? - Haide, Sam.
Pe cine aperi cu adevărat, agenţia sau pe tine?
E cineva la uşă.
Poţi să-l pui acolo.
Planul era să-l aşteptăm pe Sean.
Îmi pare rău, Stevie, schimbare de planuri.
Asta ar putea fi predarea banilor.
N-o să înveţe niciodată. Leo.
Marie. E bine acolo.
Te superi dacă mă uit?
Nu prea e culoarea ta, nu?
Ori Sean e îndrăgostit de Beethoven,
ori ştiu de unde va lua băiatul nostru rău hard discul.
Probabil ar trebui să vorbim.
Bine, să recapitulăm,
în afara faptului că l-aţi ucis pe soţul tău
şi faci contrabandă cu un animal plin
de droguri, în închisoare,
eşti complet nevinovată, da?
De câte ori trebuie să vă spun?
Nu ştiu unde e hard discul.
Nu ştiu cine îl cumpără.
Şi nu ştiu unde e Sean.
Deci tot ce ţi-a spus Sean, a fost să te duci diseară la simfonie
şi să aştepţi banii aduşi de un străin?
Şi ar trebui să-i dai un mesaj
când e în siguranţă să aducă discul.
Ce trebuia să-i scrii?
"Beatrice". Al doilea nume al meu.
O ultimă întrebare.
Ce mărime porţi la rochie?
Dle, am câteva chestii de adăugat la înfăţişarea dvs.
Nimic cosmetic, pentru că,
arătaţi ca o statuie.
Pistol pneumatic cu tranchilizant.
30 de metri distanţă. Complet silenţios. Nebuneşte de puternic.
- Altceva? - Da.
O mini grenadă.
Crează o presiune de 12 atmosfere.
Aruncă pe toată lumea în fund pe o rază de 30 de metri.
- Uimitor. Altceva? - Atât.
Nu am mai adus altceva.
Asta e bine. Ea e deja pe poziţii.
Cum o să ajungi în culise?
Am crezut că o să-mi folosesc permisul pentru culise.
Cum ai obţinut un permis...?
I-am spus unuia din muzicanţi că fac parte
din echipa regală de protecţie.
Incredibil. Dumnezeu să aibe grijă de regină.
Sunt mai îngrijorat pentru soţia mea.
Tu răspunzi acum.
Fii cu ochii pe Marie.
Steven, unde eşti?
Am crezut că o să mă acoperi.
Nu-ţi face griji. Te acopăr.
Nu mi-ai spus că ai cântat la timpano.
Opt ani într-o orchestră în tinereţe.
Sălbatice vremuri. N-am vrut să te sperii.
Stevie şi cu mine vorbeam tot timpul despre asta.
Toate nopţile alea sălbatice în Cairo
vorbind despre Beethoven şi timpano.
Sam, nu te-am auzit spunându-i soţului tău
să fie mai greu de remarcat.
Taci, Leo, încerc să mă concentrez aici.
Nu-i respinge pe oamenii mărunţi,
dle Cineva.
Excelentă frazare, dle.
Păcat că toate celelalte instrumente
cântă în acelaşi timp cu dvs.
Vreun semn de Sean în public?
Încă nu. Vreun semn de cumpărător?
- E chiar în spatele tău. - Minunată rochie.
Tu trebuie să fii Marie.
Şi tu trebuie să ai banii mei.
Bine. Putem sări peste politeţuri.
Aşa cum am promis, 10 milioane în bonduri negociabile la purtător.
Unde mi-e hard discul?
Bună întrebare.
Unde dracu e Sean cu discul?
Bine, am intrat în telefonul lui Marie.
Imediat ce primeşte un mesaj,
vom fi în stare să aflăm locaţia lui Sean.
Poţi să trimiţi mesajul, dle agent Bloom.
E vreo problemă?
Îi trimit partenerului meu un mesaj
că să ştie că avem banii.
- Mesajul lui Sean zice, A40. - "A40."
Trebuie să fie numărul unui scaun.
Acolo a ascuns Sean discul.
Transmite din hol.
Cum de nu-l vede nimeni?
- Poate e deghizat. - Da, o deghizare foarte bună. Nu e el.
Trebuie să stai chiar în faţa lui.
Vii cu mine, ca o asigurare.
Te văd scumpo.
Du-mă la partenerul tău.
Când intră viorile, dă-te la stânga.
Bine jucat, scumpule.
Hoyt, unde-i Sean?
Nu ştiu. Semnalul său e foarte slab.
Ca şi cum... Sean e sub pământ.
Parcarea. A40 e un loc de parcare.
- Sean este la parter. - Aşteaptă, Leo, am plecat.
Uite o idee, de ce nu aşteptaţi amândoi
până când îl putem prinde pe Sean împreună?
Pentru că nu avem timp.
Am ascuns banii sub scaunul meu.
Ridică-i când termini.
Lasă arma jos.
Cine eşti?
Ce-i asta?
Indiferent cine ascultă,
prietenul vostru o să moară
dacă nu-mi primesc banii.
Ticălosul...
Dă-i drumul, Sean.
Unde-i hard discul?
Sau plănuiai să-l păcăleşti pe cumpărător
aşa cum ai făcut cu Brian?
E în maşină.
Fă vreo prostie şi am să te ucid.
Poftim. Hard discul e al tău.
Asta ar trebui să facă următoarea parte mai degrabă simplă.
Viaţa lui, pentru banii mei.
Mi se pare rezonabil. S-a făcut.
Nu negociez cu cei ce iau ostatici.
Politica companiei.
Adevărat, Sam?
De când ai devenit aşa de formalistă în privinţa regulilor?
Mă pot gândi că ai încălcat protocolul cam de trei ori.
Taci.
Fă ce vrei cu ostaticul.
Nu obţii banii.
Dle Bloom, auzi asta?
Soţia dvs spune adevărul sau blufează?
Nu blufează.
Nu vrei să-l împuşti, Sean.
Da? Luminează-mă de ce asta?
Pentru că o avem pe prietena ta.
Dacă îl împuşti, o împuşcăm pe ea.
Nu-ţi face griji. N-o să te împuşcăm.
Blufează. Cred.
Nu-mi pasă de Marie.
Aşa cum am spus, nu vreau decât banii.
Aşteptaţi. Nimeni nu împuşcă pe nimeni.
- Steven, ce faci? - Ce ţi se pare că fac?
- Îi dau banii. - Absolut nu.
Scuză-mă? Absolut ce?
Nu dai 10 milioane unui evadat
doar pentru că îi cere.
Nu-l putem lăsa pe prietenul nostru să moară acum, nu-i aşa?
Slavă Domnului, Stevie.
Ştiam că pot conta pe tine.
Nu-i va face rău lui Leo.
Evident că blufează.
Nici măcar nu ştii când minte soră-ta.
E în regulă, sunt căsătoriţi.
Deschide-o!
Stai, Stevie, ce dracu faci?
Nu dai bani unuia ce ia ostatici
până când nu eliberează ostaticul,
care în acest caz, sunt eu.
Ştiu ce fac, Leo.
Omule, ştii că mă va împuşca
odată ce părăsim parcarea, da?
Nu e diferit de ce mi-ai făcut tu mie la Belgrad.
Cele mai rele 90 de secunde din viaţa mea.
Nu te prosti.
Ai avut dreptate.
Imediat ce ieşim de aici, te voi ucide.
Hoyt, o să am nevoie de vedere asupra ieşirii din nord.
Sean se mişcă.
Nu pleacă nicăieri.
Scumpo, îţi pot explica.
Dar mai întâi, s-ar putea să vrei să-ţi acoperi urechile.
Cred că spionul din tine s-a consolat!
Da, mulţumesc. Eşti bine?
- Ce? - Am spus că eşti un idiot, da?
Şi într-o zi o să fii omorât!
De fapt, amândoi sunteţi idioţi.
Asta a durut!
Cullen va sta mult timp în spital
şi apoi în închisoare, chiar mai mult,
ca şi cel ce a încercat să cumpere hard discul.
Treabă bine făcută.
Doamne, îmi place când trebuie să spui asta.
Sunt sigur.
Deşi am citit raportul misiunii voastre,
am o întrebare...
pentru tine, dnă Bloom.
Bănuiesc că atunci când ai văzut că soţul tău
îi dă banii lui Cullen,
cumva ai ştiut
că geanta urma să explodeze.
Bineînţeles că ştiam.
Am vrut doar să mă asigur.
Când eşti căsătorit de aşa mult timp ca noi,
comunicarea e un fel de a doua natură.
Ştii tot ce e de ştiut despre celălalt
doar dintr-o privire.
Mulţumesc că ai avut grijă de Waldorf.
Glumeşti? Ador câinele ăsta.
E cel mai bun iubăreţ din lume.
Ce faci?
Casa e aranjată, câinele e plimbat,
ar trebui să fii plătită.
Steven, nu, opreşte-te. Suntem o familie.
Nu plăteşti familiei că stă în casa ta
şi are grijă de câinele tău.
Altfel, aş face-o în fiecare weekend.
- Eşti sigură? - Da, sunt sigură.
Dar totuşi, mulţumesc.
Trebuie să vorbim.
Ştiu. Am de făcut o mărturisire.
Vezi, ştiam eu.
Sora ta ţi-a cerut bani şi i-ai dat.
Asta. Da. I-am împrumutat 700 de dolari.
700?
Nu despre asta voiam să vorbim.
Ce se întâmplă?
M-am gândit mult la pactul nostru.
Şi cu cât mă gândesc mai mult,
cu atât mai puţin sunt sigură că-i o idee bună.
Adică, dacă aş fi ştiut despre Belgrad,
am fi putut lucra împreună în parcarea aia.
Pot să-ţi spun despre Belgrad, scumpo.
Nu e numai Belgradul.
E vorba de a nu ne spune unul altuia lucruri despre noi.
Nu e altfel faţă de minciună.
Uite, vreau să-ţi spun ceva.
Despre de ce am părăsit agenţia când am făcut-o.
Am crezut că ai făcut-o pentru că ne-am îndrăgostit
şi ai vrut să trăim o viaţă normală împreună.
Da, asta-i doar o parte.
Atunci nu vreau să mai aud altceva.
Atâta timp cât prima parte e adevărată,
nu există alt motiv.
Viaţa mea a început când te-am cunoscut.
Şi partea de dinainte n-a fost decât un preludiu.
Nu vreau să ştiu despre fiecare misiune în care ai fost.
Nici măcar nu-s sigur că vreau să aud
de toate pericolele cu care te-ai confruntat.
Nu cumva spui astea
pentru că nu vrei să vorbeşti despre trecutul tău?
De ce e mereu vorba de o conspiraţie?
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com