1 00:00:14,773 --> 00:00:18,809 - Jane? Eşti înăuntru? - M-am trezit! M-am trezit! 2 00:00:18,810 --> 00:00:22,980 Omucidere în San Francisco. Cho şi Rigsby sunt deja pe drum. 3 00:00:22,981 --> 00:00:25,916 - Ai dormit aici? - Nu, am lucrat. 4 00:00:25,917 --> 00:00:27,918 Pare ca şi cum ai fi dormit. 5 00:00:27,919 --> 00:00:31,455 Păi, mi-am programat ă... visele să lucreze la cazul lui Red John. 6 00:00:31,456 --> 00:00:33,463 O, păi... asigură-te că le pui ca ore suplimentare. 7 00:00:33,693 --> 00:00:36,535 A, scepticism sănătos. Îmi place. Dar ar putea să funcţioneze. 8 00:00:36,673 --> 00:00:40,221 Mendeleev a văzut întregul tabel periodic al elementelor în vis. 9 00:00:40,624 --> 00:00:42,658 Grăguţ din partea lui. Jane? 10 00:00:42,659 --> 00:00:46,662 - Mergem? - Ca prietenă... asta n-arată bine. 11 00:00:49,500 --> 00:00:51,167 Mă ţine în priză. 12 00:00:58,442 --> 00:01:02,411 Sunt probe pentru o confruntare fizică, iar aici e locul unde a murit. 13 00:01:02,412 --> 00:01:03,906 Era pe spate când s-au tras focurile de armă. 14 00:01:04,060 --> 00:01:06,440 - Între opt şi zece focuri în cap. - Uuu! Care cap? 15 00:01:06,470 --> 00:01:10,514 Da. Doi dintre oaspeţii motelului au auzit zgomote pe la 1:00 a.m. 16 00:01:10,614 --> 00:01:11,583 Credeau că-i traficul de-afară. 17 00:01:11,783 --> 00:01:15,283 Nu sunt răni defensive. Ai crede că şi-ar fi pus măcar mânile ca scut pentru faţă. 18 00:01:15,284 --> 00:01:16,441 Sau depinde de cât de tare a căzut. 19 00:01:16,492 --> 00:01:18,890 Criminaliştii au recuperat cartuşele: 9 milimetri. 20 00:01:18,925 --> 00:01:21,447 Au recuperat şi un muc de ţigare şi nişte fibre roşii din jurul cadavrului. 21 00:01:21,647 --> 00:01:22,958 M-ai trezit pentru asta? 22 00:01:24,200 --> 00:01:26,955 Bărbatul acesta e sociopat. Ar trebui să fie în închisoare. 23 00:01:27,003 --> 00:01:30,151 Era. Graţiat acum două zile. Numele lui e Henry Dahl. 24 00:01:30,172 --> 00:01:33,083 Condamnat acum nouă ani pentru viol şi ucidere în cazul Jennie Winter. 25 00:01:33,109 --> 00:01:36,400 Era închis pe viaţă la Del Norte până când un nou test ADN l-a pus pe liber. 26 00:01:36,479 --> 00:01:37,748 Cum l-ai cataloga ca şi deţinut? 27 00:01:37,848 --> 00:01:38,661 Lasă-mă-n pace! 28 00:01:38,715 --> 00:01:41,083 Are constituţia clasică a unui cocoş. Trup masiv, picioare piele şi os. 29 00:01:41,284 --> 00:01:45,663 Piele ca la icter, probabil hepatită C de la acul murdar cu care şi-a tatuat cotul. 30 00:01:45,855 --> 00:01:49,433 Pânza de păianjen, reprezentând trecerea timpului. Un... unde te duci? 31 00:01:50,059 --> 00:01:53,762 Sunt obosit şi nu-mi pasă deloc cine a ucis târâtura asta. 32 00:01:53,763 --> 00:01:59,368 - Era nevinovat! - A făcut instrumente de ucis din scobitori. 33 00:02:11,147 --> 00:02:14,383 Te cunosc, nu-i aşa? Eşti cu criminalistica? 34 00:02:15,284 --> 00:02:19,272 În acest moment sunt cu tine... doar dacă, desigur... eşti tu cu criminalistica? 35 00:02:19,321 --> 00:02:22,030 Ştiai că i-a costat 2,4 milioane de dolari pe contribuabili... 36 00:02:22,090 --> 00:02:23,869 să-l condamne pe Henry Dahl în cazul uciderii lui Jennie Winter? 37 00:02:23,959 --> 00:02:25,131 Pe bune? Asta-i o grămadă de bani. 38 00:02:25,331 --> 00:02:26,815 Acum, vor trebui să cheltuiască alte milioane să-l găsească şi să-l condamne... 39 00:02:26,829 --> 00:02:29,439 pe ucigaşul lui Dahl pentru că statul a decis să elibereze un criminal dovedit. 40 00:02:29,466 --> 00:02:32,771 Câte ore de lucru de om vei pierde urmărindu-l pe ucigaşul lui Henry Dahl? 41 00:02:32,806 --> 00:02:34,771 Nu prea multe. 42 00:02:35,672 --> 00:02:37,997 - Ceva folositor? - Eh... poate. 43 00:02:52,588 --> 00:02:54,523 Prinde asta. 44 00:03:07,362 --> 00:03:09,408 THE MENTALIST s03 e04 Red Carpet Treatment 45 00:03:09,443 --> 00:03:10,500 RO=V=EN www.subtitrari-team.ro 46 00:03:10,501 --> 00:03:12,000 =ROVEN= www.subtitrari-team.ro 47 00:03:12,700 --> 00:03:16,548 Iar eu sunt aici ca să vă spun că Henry Dahl a primit ceea ce a meritat. 48 00:03:16,645 --> 00:03:21,082 Chiar şi CBI e de acord cu mine, principala agenţie de ordine publică din California. 49 00:03:21,083 --> 00:03:24,619 Aruncaţi o privire la unul dintre agenţii lor, la doar două ore... 50 00:03:24,620 --> 00:03:28,490 după găsirea cadavrului într-o cameră de motel din sudul San Francisco. 51 00:03:28,491 --> 00:03:32,660 Nu-i prea grăbit să prindă criminalul, nu-i aşa? 52 00:03:32,661 --> 00:03:37,265 L-am identificat pe acesta ca fiind Patrick Jane, cel mai bun consultant CBI. 53 00:03:37,266 --> 00:03:41,202 Somn uşor diseară, dle Jane. Eu ştiu că voi avea parte. 54 00:03:43,039 --> 00:03:48,384 Ăsta nu-i un domeniu necunoscut pentru mine. Un consultant plătit, confundând contractul 55 00:03:48,405 --> 00:03:51,232 cu statul cu acela al unui club de la ţară unde poate face ce doreşte. 56 00:03:51,400 --> 00:03:55,090 Era obosit deoarece a fost aici toată noaptea, lucrând la cazul lui Red John. 57 00:03:55,125 --> 00:03:59,140 - E complet fals. - Da, ştiu că-i fals. Dar nu pare aşa. 58 00:03:59,141 --> 00:04:03,480 - Pare că a vomitat în acvariu. - Cam aşa e, da. 59 00:04:03,737 --> 00:04:07,632 Procurorul General are destule griji cu uciderea unui om încarcerat pe nedrept. 60 00:04:07,984 --> 00:04:10,085 Am nevoie de Jane atent la asta. 61 00:04:10,086 --> 00:04:13,554 Să fiu cinstită, sunt mai îngrijorată de comportamentul ei decât de al lui. 62 00:04:13,589 --> 00:04:16,998 Poliţia nu a făcut cunoscută presei identitatea lui Dahl. 63 00:04:17,436 --> 00:04:20,397 Deci ce caută reportera unui cunoscut program de cablu în faţa motelului? 64 00:04:20,607 --> 00:04:22,040 Compania producătoare a emisiunii lui Karen Cross... 65 00:04:22,041 --> 00:04:23,942 a plătit factura de motel a lui Henry Dahl. 66 00:04:24,444 --> 00:04:28,051 Dahl a sosit aici din Lodi ca să apară ca invitat în emisiunea ei de astăzi. 67 00:04:28,151 --> 00:04:29,277 Asta explică cum de a ştiut că-i acolo. 68 00:04:29,641 --> 00:04:31,509 Stai! Legătura dintre ei merge mai departe de atât. 69 00:04:31,860 --> 00:04:35,162 Cross, înainte să apară la Trial TV, a fost procuror... 70 00:04:35,230 --> 00:04:38,054 cu 102 condamnări pentru acte violente, niciunul pierdut. 71 00:04:38,576 --> 00:04:40,178 Ghici care era una dintre aceste condamnări? 72 00:04:40,278 --> 00:04:42,706 - Bună, Dahl-y! - Să nu faci asta. 73 00:04:42,862 --> 00:04:46,634 De ce-ar apărea Dahl la o emisiune naţională a avocatului care la băgat la puşcărie? 74 00:04:46,923 --> 00:04:48,806 Notorietate, răzbunare, femei... 75 00:04:48,848 --> 00:04:50,760 Ei bine, Cross nu poate fi chiar fericită că Dahl a fost achitat. 76 00:04:50,816 --> 00:04:53,858 - Distruge recordul ei perfect. - De acord. Eu şi Jane o să vorbim cu ea. 77 00:04:54,318 --> 00:04:57,168 - Acum, Dahl avea o reşedinţă? - O casă de recuperare în Lodi. 78 00:04:57,555 --> 00:04:59,915 Tu şi Cho, porniţi motoarele! Vedeţi ce găsiţi acolo. 79 00:05:00,515 --> 00:05:01,715 Iau eu cheile. 80 00:05:06,797 --> 00:05:10,634 - Hei, ce s-a-ntâmplat? - O, aveam o întâlnire la prânz. 81 00:05:10,635 --> 00:05:13,357 - Păi, pot să mă duc eu la Lodi cu Cho. - O, nu! N-aş putea să-şi cer asta. 82 00:05:13,514 --> 00:05:16,673 Nu-ţi face griji. Aranjez eu cu Lisbon. Ştii, du-te şi rezolvă chestia cu prânzul. 83 00:05:16,873 --> 00:05:19,696 Sper că ţi-e foame. Bună, Grace. 84 00:05:19,787 --> 00:05:21,421 - Bună! - Rigsby! 85 00:05:21,422 --> 00:05:23,824 - Bună. - Ar trebui să-ţi iei o jachetă. 86 00:05:23,825 --> 00:05:25,868 Ne-am ales cu o călătorie cu elicopterul echipei tactice. 87 00:05:26,068 --> 00:05:27,268 Zburăm către prânz? 88 00:05:27,696 --> 00:05:29,430 Echipa tactică se îndrepta, oricum, către nord, aşa că ne vor lăsa şi pe noi... 89 00:05:29,493 --> 00:05:32,312 în locul ăla minunat pentru picnic pe care-l ştiu eu lângă râu. 90 00:05:32,997 --> 00:05:37,640 - Adică... ziceai că ai vreo două ore, nu? - Da. Mulţumesc mult. Îţi rămân datoare. 91 00:05:43,714 --> 00:05:46,248 E-n regulă. Ne oprim să luăm o gustare. 92 00:05:53,590 --> 00:05:59,589 - Ce faci? Eşti bine? - Ei... e un pic răcoare aici, nu? 93 00:05:59,896 --> 00:06:05,735 Mă scuzi! Bună! Sunt agent Lisbon. Cred că-l ştii pe colegul meu, Patrick Jane. 94 00:06:05,736 --> 00:06:09,138 Păi, probabil trage un pui de somn. 95 00:06:10,674 --> 00:06:14,311 - E agitat pe platourile de filmare. - Îmi imaginez asta, având în vedere... 96 00:06:14,330 --> 00:06:16,877 ce s-a-ntâmplat cu familia lui după ultima apariţie într-o emisiune. 97 00:06:16,999 --> 00:06:19,767 Până şi eu ştiu că nu trebuie să-ţi baţi joc de un criminal în serie în direct. 98 00:06:19,768 --> 00:06:22,704 Atunci ştii că nu trebuie să-ţi baţi joc de CBI, deoarece... 99 00:06:22,708 --> 00:06:25,858 Sunt o persoană implicată, m-am prins. Aşa că, dă-mi voie să-ţi clarific... 100 00:06:25,938 --> 00:06:28,686 Da, am fost revoltată că Henry Dahl a fost eliberat. 101 00:06:28,810 --> 00:06:30,978 L-am împuşcat? Nu! Am fost în sala 4 de editare la momentul crimei. 102 00:06:30,986 --> 00:06:34,434 Registrul conţine şi un număr de contact al editorului care a fost cu mine. 103 00:06:34,534 --> 00:06:36,229 De ce l-ai invitat pe Henry în emisiunea ta? 104 00:06:36,256 --> 00:06:39,467 Statul poate că l-a eliberat pe Henry, dar emisiunea mea e mai dură decât un tribunal. 105 00:06:39,468 --> 00:06:42,370 - Aveam de gând să-l înfund cu o crosă. - Karen Cross? 106 00:06:43,667 --> 00:06:44,920 Înţelegi cum mă promovez? 107 00:06:45,003 --> 00:06:47,604 Am citit şi dosarul procesului. E totul numai o perdea de fum. 108 00:06:47,746 --> 00:06:50,774 Ai croit juriul cu frenezie menită să acopere lipsa dovezilor fizice. 109 00:06:50,974 --> 00:06:52,609 Doi martori îl pun pe Dahl la locul faptei. 110 00:06:52,987 --> 00:06:54,521 Asta nu-l transformă în criminal. 111 00:06:54,842 --> 00:06:58,348 Ai prins o breşă, atunci când testul ADN pentru viol s-a întors ca neconcludent. 112 00:06:58,349 --> 00:07:00,551 Noul test exclude posibilitatea ca Dahl să fie făptaşul. 113 00:07:01,714 --> 00:07:02,612 N-ai încredere în ADN? 114 00:07:02,682 --> 00:07:05,750 N-am încredere în nimic care vine din sistemul juridic. De aceea am plecat. 115 00:07:05,850 --> 00:07:09,109 Am auzit că ai plecat deoarece urma să fii concediată pentru încălcarea eticii. 116 00:07:09,143 --> 00:07:13,613 Nimic nu mă opreşte din a-mi urma instinctele. Nu-mi mă voi scuza pentru asta. 117 00:07:13,614 --> 00:07:15,615 Am petrecut şase luni cu depoziţiile şi interogatoriile lui Henry. 118 00:07:15,616 --> 00:07:18,551 Îţi spun sigur, omul acela era o reptilă. 119 00:07:35,964 --> 00:07:39,967 - Psiholog, corect? - Mă scuzaţi? 120 00:07:39,968 --> 00:07:43,070 Vesta... ceaiul... 121 00:07:43,371 --> 00:07:49,310 Karen Cross invită mereu un psiholog pentru a consola mama îndoliată. Sunt Jodi Dahl. 122 00:07:49,611 --> 00:07:52,013 O, regret pierderea suferită! 123 00:07:52,014 --> 00:07:57,084 Nu-ţi face griji pentru mine. L-am pierdut pe Henry de ani de zile. 124 00:07:57,085 --> 00:08:00,054 Scuză-mă, dragă! 125 00:08:07,108 --> 00:08:09,242 Ceai? 126 00:08:09,243 --> 00:08:14,314 - Un pupic... într-un plic. - Nu, nu! Mulţumesc. 127 00:08:14,315 --> 00:08:19,186 - Bănuiesc că eşti tot din familie. - Max Winter. 128 00:08:19,187 --> 00:08:23,757 Max Winter... Văduv al victimei... 129 00:08:25,693 --> 00:08:27,728 Adevărata victimă. 130 00:08:27,729 --> 00:08:30,764 Numele soţiei mele era Jennie. 131 00:08:33,334 --> 00:08:36,336 Nu se vede nimic care să indice pierderea suferită. 132 00:08:36,337 --> 00:08:38,338 Fără cicatrici ale anilor de durere. Bravo! 133 00:08:38,339 --> 00:08:42,376 Scaunul din colţ arată prudenţa. Nevoia de a controla mediul înconjurător. 134 00:08:42,677 --> 00:08:48,582 La cei mai mulţi, asta creează tensiune. Dar respiraţia ta e relaxată. 135 00:08:48,783 --> 00:08:54,688 - Care-i secretul tău, Max? - E... pacea interioară. 136 00:08:54,689 --> 00:08:57,724 Genul de pace la care ajungi când împuşti ucigaşul soţiei tale? 137 00:08:57,725 --> 00:09:00,861 Henry era nevinovat, se pare. 138 00:09:00,862 --> 00:09:06,533 Păi, dacă-i adevărat, omul care ţi-a violat şi înjunghiat soţia e încă liber. 139 00:09:06,534 --> 00:09:08,001 Asta nu te deranjează? 140 00:09:08,002 --> 00:09:13,373 Viaţa lui Jennifer s-a încheiat brusc. Putea fi un şofer beat sau un meteorit. 141 00:09:13,374 --> 00:09:17,778 Furia nu ajută şi este neproductivă. 142 00:09:17,779 --> 00:09:23,417 Eh, nu ştiu ce să zic... Pentru unii e ă... revigorant. 143 00:09:23,418 --> 00:09:27,387 Mă scuzi, dar nu te pot imagina în rolul soţului în suferinţă. 144 00:09:29,923 --> 00:09:35,863 Ai întrebat de unde vine liniştea mea? Se numeşte... reconciliere. 145 00:09:36,464 --> 00:09:38,965 Nu pot da înapoi ceea ce s-a întâmplat soţiei mele... 146 00:09:39,166 --> 00:09:45,072 dar de dragul fiului meu, Jackson, pot decide cum să trăiesc de acum înainte. 147 00:09:45,873 --> 00:09:51,846 Aşa că îl iert pe Henry... sau oricine a fost cel care-a ucis-o pe Jennie. 148 00:09:52,547 --> 00:09:54,881 De fapt, i-am iertat cu mult timp în urmă. 149 00:09:54,882 --> 00:09:59,519 - Să vă conectăm la sunet, dle Winter. - Mă scuzi... 150 00:09:59,520 --> 00:10:05,358 Unde-i dna Dahl? Bine... Adu-o pe scenă. 151 00:10:05,359 --> 00:10:09,496 Aceasta e scena de acum nouă ani, când Henry Dahl a fost atacat... 152 00:10:09,497 --> 00:10:11,832 înainte de audierile preliminare... 153 00:10:11,833 --> 00:10:15,736 de către soţul celei pentru care era acuzat că i-a tăiat gâtul. 154 00:10:28,082 --> 00:10:33,754 Trei gardieni îl păzeau pe Henry în acea zi. Acesta e Max, aşa cum îl ştiam eu. 155 00:10:33,755 --> 00:10:36,823 El ar dansa auzind că Henry Dahl e mort. 156 00:10:36,924 --> 00:10:42,896 Dar înţeleg că, de fapt, l-ai iertat pe Dahl înainte ca aşa-zisa probă ADN să apară. 157 00:10:42,897 --> 00:10:44,931 Se numeşte reconciliere, Karen. 158 00:10:44,932 --> 00:10:47,634 - Reonciliere? - Da, reconciliere. În cazul meu... 159 00:10:47,635 --> 00:10:49,237 O, sunt familiarizată cu ceea ce înseamnă reconciliere. 160 00:10:49,275 --> 00:10:51,743 Reconcilierea este, în mare, atunci când membrii familiei victimelor... 161 00:10:51,744 --> 00:10:56,180 merg la închisoare şi se decid să-l ierte pe cel care le-a ucis soţia sau copilul. 162 00:10:56,181 --> 00:10:59,417 Dar eu nu cred în asta, Max. 163 00:11:02,339 --> 00:11:03,500 Casa de recuperare la lui Henry Dahl Lodi, California 164 00:11:03,503 --> 00:11:05,972 A fost aici doar două nopţi. Abia dacă l-am zărit. 165 00:11:06,072 --> 00:11:09,107 Când l-am văzut, era aşa de fericit că e liber. Cine n-ar fi? 166 00:11:09,108 --> 00:11:11,836 - Dl Dahl a avut vizitatori? - Da, în prima noapte de libertate. 167 00:11:11,928 --> 00:11:13,929 O femeie... a rămas pe-aici câteva ore. 168 00:11:13,930 --> 00:11:17,032 Şi nici n-arăta rău. Tipul n-a pierdut prea mult timp. 169 00:11:17,033 --> 00:11:21,470 - Ai auzit cumva cum o cheamă? - Nu, îmi pare rău. Iată! 170 00:11:26,276 --> 00:11:29,445 - Mulţumesc! - Mulţumesc mult! 171 00:11:31,614 --> 00:11:36,518 - O, ne ocupăm noi de aici. Mulţumim! - Cu plăcere. 172 00:11:38,519 --> 00:11:42,335 - Ei bine, cineva a căutat ceva. - Mulţumesc, Căpitane Evident! 173 00:11:43,349 --> 00:11:46,752 Trei ore de tăcere meditativă, apoi sarcasm. E ca şi cum am fi căsătoriţi. 174 00:11:46,776 --> 00:11:52,614 Scuze, Cho. E din cauza agentului Craig O'Laughlin şi... elicopterul lui. 175 00:11:52,615 --> 00:11:54,683 În orice caz, ce vede la tipul ăla? 176 00:11:54,684 --> 00:11:59,854 Diplomă de merit în criminalistică, 6 ani la divizia aeriană 101... 177 00:11:59,855 --> 00:12:03,124 şi centura neagră la Wushu câştigată într-un templu Shaolin adevărat. 178 00:12:03,125 --> 00:12:05,560 Da, merci, prietene... cum zici tu. 179 00:12:08,397 --> 00:12:10,598 Cho, sub pat! 180 00:12:20,142 --> 00:12:23,044 - Ce faci? - Tu du-te! Du-te! 181 00:12:34,390 --> 00:12:37,459 Pun pariu că nu-i învaţă asta la templul Shaolin. 182 00:12:44,459 --> 00:12:47,795 Casa lui Max Winter Lodi, California 183 00:12:54,431 --> 00:12:56,932 Tată! În garaj! 184 00:13:02,239 --> 00:13:04,840 Oau! Bună! 185 00:13:04,841 --> 00:13:08,744 - Credeam că e tatăl meu. - Nu... 186 00:13:10,313 --> 00:13:14,016 Ce... fenomen uimitor... 187 00:13:14,017 --> 00:13:19,989 Maşinării zburătoare îngheţate... în aer. 188 00:13:19,990 --> 00:13:24,093 Parcă-mi pare şi rău pentru ele. Tu... tu ai făcut toate astea? 189 00:13:24,094 --> 00:13:27,096 Ă... nu, ta... tatăl meu le face. Eu doar îl ajut. 190 00:13:27,097 --> 00:13:32,968 Tu eşti fiul lui Max. Te... te-am văzut la emisiune. Jackson, corect? 191 00:13:32,969 --> 00:13:35,604 Îl... îl caut pe tatăl tău. 192 00:13:35,605 --> 00:13:37,606 Cine eşti? 193 00:13:37,607 --> 00:13:42,044 - Eşti poliţist sau ceva de genul ăsta? - Nu. Prea multe legi de ţinut minte. 194 00:13:42,045 --> 00:13:47,750 - Dar lu... lucrez cu poliţia. - Nu-l atinge, te rog! Nu-i uscat încă. 195 00:13:47,751 --> 00:13:51,787 - Mie îmi pare în regulă. - Mai are nevoie de încă două ore. 196 00:13:56,393 --> 00:13:59,295 N-ai... n-ai vrea să pleci? 197 00:13:59,296 --> 00:14:03,599 Uite, tata nu-i acasă. Nu ştiu unde e. 198 00:14:03,600 --> 00:14:06,635 Sigur că ştii. Doar că nu vrei să ştiu şi eu. 199 00:14:08,538 --> 00:14:14,143 - Ascunde ceva? - Nu, nu ascunde nimic. 200 00:14:16,379 --> 00:14:20,816 - Dar tu? - Nu! Sigur că nu! 201 00:14:20,917 --> 00:14:26,856 Tatăl tău nu pare genul de om care ţi-ar cere să minţi. 202 00:14:26,957 --> 00:14:30,860 Artie Mock... 203 00:14:30,861 --> 00:14:35,231 Arestări multiple pentru atac la persoană, violenţă, violenţă cu rănire... 204 00:14:35,232 --> 00:14:38,033 Iar astăzi, atac periculos împotriva unui ofiţer de poliţie. 205 00:14:38,034 --> 00:14:40,970 Îmi pare rău. Te-am rănit? 206 00:14:40,971 --> 00:14:42,938 Era doar o saltea. 207 00:14:42,939 --> 00:14:45,007 Deci, care era relaţia ta cu Henry Dahl? 208 00:14:45,008 --> 00:14:50,246 Prieteni. Ne-am cunoscut la colegiu. 209 00:14:50,247 --> 00:14:51,614 Avem diplomă în arte. 210 00:14:51,615 --> 00:14:54,729 - De ce i-ai spart camera? - Îmi căutam banii. 211 00:14:55,018 --> 00:14:58,788 Îmi datoreză 22 de mii, plus dobânda pe nouă ani. 212 00:14:58,789 --> 00:15:03,425 - Unde-ai fost noaptea trecută? - Noaptea trecută? 213 00:15:03,426 --> 00:15:07,732 Lucram în schimbul de noapte la uzină. Şi nu, nu l-am ucis eu. 214 00:15:07,797 --> 00:15:10,931 Adică, acum, n-o să mai văd niciodată ceea ce îmi aparţine. 215 00:15:11,131 --> 00:15:12,263 Pentru ce-ţi este dator Dahl? 216 00:15:12,969 --> 00:15:15,905 Termenul limită de condamnare pentru trafic de droguri e cât? Şase ani? 217 00:15:15,906 --> 00:15:18,007 Şase ani. 218 00:15:18,008 --> 00:15:21,644 În cazul ăsta, eu şi Henry am avut o mică afacere în colegiu. 219 00:15:23,513 --> 00:15:28,784 Nu... nu eram buni la artă, aşa că ne-am apucat să distribuim cocaină. 220 00:15:28,785 --> 00:15:31,554 - E o tranziţie naturală. - Aşa am zis şi noi. 221 00:15:31,555 --> 00:15:36,792 Nu, Henry stoca o livrare şi... şi s-a trezit arestat pentru crimă. 2 Kile! 222 00:15:36,793 --> 00:15:40,996 L-am vizitat la închisoare, dar mi-a zis că a fost confiscată, aşa că am lăsat-o baltă. 223 00:15:40,997 --> 00:15:43,499 Dar, apoi, în ziua când Henry a ieşit din puşcărie... 224 00:15:43,500 --> 00:15:46,001 a-nceput s-arunce vorbe cum că-şi duce prietena în Jamaica. 225 00:15:46,002 --> 00:15:48,971 Aşa că, m-am gândit că încă mai are acele droguri ascunse. 226 00:15:48,972 --> 00:15:54,076 Prietena? Henry ieşise de două zile. Unde şi-a găsit o prietenă? 227 00:15:54,077 --> 00:15:58,147 Ea l-a găsit, în închisoare. Erau prieteni prin corespondenţă. 228 00:15:58,148 --> 00:15:59,748 Conform celor de la Del Norte... 229 00:15:59,749 --> 00:16:02,718 Henry Dahl avea doar un singur nume în lista aprobată pentru e-mail... 230 00:16:02,719 --> 00:16:05,688 o femeie, numită Betsy Meyers, din Lodi, oraşul lui natal. 231 00:16:05,689 --> 00:16:09,258 Lodi... da, tocmai am fost acolo astăzi. O grămadă de mers. Foarte cald. 232 00:16:09,259 --> 00:16:13,629 Ea şi Dahl erau împreună în liceu. 233 00:16:13,630 --> 00:16:17,648 Ea a ajuns la el, acum două luni şi a reaprins pasiunea. Dar e o mică problemă. 234 00:16:17,748 --> 00:16:20,870 - Betsy e măritată? - Da, cu Sean Meyers, muncitor la fabrică. 235 00:16:20,871 --> 00:16:22,692 Au fost împreună timp de şapte ani. 236 00:16:22,892 --> 00:16:24,898 - Cineva ar trebui să-l interogheze. - De acord. 237 00:16:25,098 --> 00:16:26,298 Cineva care n-a fost încă în Lodi. 238 00:16:26,376 --> 00:16:30,779 Vreau să văd cât sunt de dispuşi să vină ei la noi. Hai să-i chemăm de dimineaţă. 239 00:16:30,879 --> 00:16:35,050 Între timp, n-am redus deloc numărul suspecţilor care-l urau pe Henry Dahl. 240 00:16:35,051 --> 00:16:37,419 23 de oameni l-au ameninţat cu moartea în timpul procesului... 241 00:16:37,420 --> 00:16:40,122 dintre care, mulţi erau prieteni sau familia pretinsei victime. 242 00:16:40,123 --> 00:16:45,661 Aici e o listă cu aceste nume, mulţumită prietenei de la TV prin cablu, dra Cross. 243 00:16:45,662 --> 00:16:48,697 Avem o grămadă de priviri îndreptate către noi de data aceasta. 244 00:16:48,698 --> 00:16:51,867 Vreau să staţi până târziu şi să parcurgeţi aceste nume. 245 00:17:05,849 --> 00:17:07,016 Bravo! 246 00:17:14,724 --> 00:17:17,593 Presimţeam că o să te revăd. 247 00:17:17,594 --> 00:17:21,968 Trebuie să fii un bărbat încrezător să mergi la poligon cât eşti, încă, suspect de crimă. 248 00:17:22,168 --> 00:17:23,952 Sau unul nevinovat. Nu ţi-am reţinut numele. 249 00:17:24,000 --> 00:17:25,899 - Scuze? - Nu ţi-am reţinut numele. 250 00:17:26,046 --> 00:17:28,404 - A, Patrick Jane. - Ce fel de armă foloseşti, Patrick? 251 00:17:28,416 --> 00:17:33,436 - O, nu... nu folosesc. - Nu? E un pic bizar pentru un poliţist, nu? 252 00:17:33,978 --> 00:17:36,946 Mie... mie îmi place un 45, bine echilibrat... 253 00:17:36,947 --> 00:17:39,849 cea mai bună combinaţie între putere, precizie şi recul. 254 00:17:41,485 --> 00:17:44,563 - Hei! Hei! Ai grijă, fereşte ţeava! - Scuze! 255 00:17:44,663 --> 00:17:49,618 Nu o îndrepţi niciodată către ceva în care nu vrei să tragi. 256 00:17:58,061 --> 00:18:01,598 Deci... cu ce te pot ajuta, Patrick? 257 00:18:01,625 --> 00:18:05,227 Păi... eram curios să aud cum ai reuşit. 258 00:18:05,228 --> 00:18:08,731 - Cum am reuşit ce? - Să-l ierţi pe ucigaşul soţiei tale. 259 00:18:08,732 --> 00:18:13,536 - A, deci acum mă crezi! - Ei, nu m-aş lăsa dus de val... 260 00:18:13,537 --> 00:18:19,241 dar am... am aflat c-ai devenit chiar predicatorul reconcilierii, pe scară largă. 261 00:18:19,242 --> 00:18:23,879 Ştii de ce-am venit aici, din capul locului? Eu mă ocup de finanţări imobiliare. 262 00:18:23,880 --> 00:18:25,848 N-am atins o armă în viaţa mea. 263 00:18:25,849 --> 00:18:29,785 Dar, apoi, Jennie a fost măcelărită, iar eu aveam nevoie de o supapă. 264 00:18:30,386 --> 00:18:36,359 La început, am pretins că ţinta e Henry Dahl, iar acum, e doar o ţintă... 265 00:18:36,960 --> 00:18:39,261 E vorba de disciplină. Zen. 266 00:18:39,262 --> 00:18:44,100 - Ai găsit darul iertării cu armele de foc. - Da, m-au ajutat să fac faţă. 267 00:18:44,101 --> 00:18:46,235 Fiul meu m-a condus către iertare. 268 00:18:46,236 --> 00:18:50,973 Toată această furie din mine, această sete de răzbunare, vedeam că-l sperie pe Jackson. 269 00:18:50,974 --> 00:18:53,009 Nu vroiam să-l pierd şi pe el. 270 00:18:53,010 --> 00:18:58,314 Şi surpriză, Henry Dahl a fost exonerat ca un semn de la cel de sus. 271 00:18:58,315 --> 00:19:01,317 Da, exact! Mi-aş fi dorit doar să-l fi iertat mai devreme. 272 00:19:01,318 --> 00:19:05,588 - Ai copii, Patrick? - Nu. 273 00:19:13,330 --> 00:19:19,329 Încearcă! Nu-i nicio alinare a suferinţei mai bună. 274 00:19:22,239 --> 00:19:25,508 - Eu nu sunt în suferinţă. - Nu? 275 00:19:25,509 --> 00:19:29,311 - Simt suferinţa. - A, nimic din ce-ar putea rezolva o armă. 276 00:19:29,312 --> 00:19:34,517 Apropo, nu deţin vreo armă. Le închiriez când sunt aici. 277 00:19:34,518 --> 00:19:38,087 Şi eram cu fiul meu, acasă, la momentul crimei. 278 00:19:38,088 --> 00:19:42,825 Doar, ă... în caz că te interesează. 279 00:19:42,826 --> 00:19:45,561 Va fi zgomot puternic. 280 00:19:45,562 --> 00:19:48,364 Eu mă voi retrage aici, în spate. 281 00:19:53,437 --> 00:19:56,005 Henry avea un suflet curat. 282 00:19:56,006 --> 00:20:00,042 Toată chestia aia de băiat rău... era mereu doar un rol. 283 00:20:00,043 --> 00:20:03,379 A-ncercat chiar să-l joace când a ieşit din puşcărie. 284 00:20:03,380 --> 00:20:08,651 - De unde ştii asta? - El mi-a spus... prin e-mail. 285 00:20:08,652 --> 00:20:13,856 Ştiai că soţia ta corespondează pe e-mail cu un criminal condamnat? 286 00:20:13,857 --> 00:20:17,693 Da, chiar eu îi dictam... Tu ce crezi? Nu! 287 00:20:17,694 --> 00:20:21,630 Betsy, conform închisorii, îi scriai lui Henry de două luni. 288 00:20:21,631 --> 00:20:24,266 - De ce l-ai căutat? - Chiar aşa! De ce? 289 00:20:24,267 --> 00:20:29,305 Ai avut parte de prima dragoste, corect? Ştii sentimentul acela? 290 00:20:29,306 --> 00:20:34,510 Nu se destramă cu adevărat niciodată... nu în întregime. 291 00:20:34,511 --> 00:20:38,393 N-am crezut niciodată că Henry ar fi ucis pe cineva, iar când am citit că a apărut... 292 00:20:38,428 --> 00:20:43,452 acea probă nouă de ADN, am vrut doar să zic "Ura!", ştii... ca prietenă. 293 00:20:43,453 --> 00:20:46,956 Asta îţi sună a prietenie? 294 00:20:46,957 --> 00:20:50,059 "Dragă Henry, gânduri sălbatice îmi cutreieră mintea." 295 00:20:50,060 --> 00:20:54,203 "Ştiu că n-ar trebui să mă întreb cum e alături de trupul tău, dar e..." 296 00:20:54,303 --> 00:20:59,034 Bine, opreşte-te! În regulă? De ce-mi faci asta? 297 00:20:59,035 --> 00:21:03,572 Soţul meu e chiar aici, de faţă. Îmi pare rău! 298 00:21:03,573 --> 00:21:05,574 Îmi pare atât de rău... 299 00:21:05,575 --> 00:21:08,177 E aşa dusă... 300 00:21:08,178 --> 00:21:11,247 Ce? A scris nişte chestii unui tip. Există variante mai rele. 301 00:21:11,248 --> 00:21:13,249 Betsy, spune-mi adevărul! 302 00:21:13,250 --> 00:21:16,532 - Ai auzit-o! E îndrăgostită de el. - Nu, nu-i adevărat! 303 00:21:17,821 --> 00:21:21,223 Chiar am început să-i scriu ca o prietenă. 304 00:21:22,993 --> 00:21:28,030 Ne certam atât de mult, iar el mă cunoştea aşa de bine! 305 00:21:28,031 --> 00:21:33,702 A-nceput să-mi spună toate chestiile pe care tu nu mi le-ai mai spus de ani de zile. 306 00:21:33,703 --> 00:21:37,406 Ai avut vreun contact cu el după ce a fost eliberat? 307 00:21:37,407 --> 00:21:39,475 Nu. Doar în e-mail-uri. 308 00:21:39,476 --> 00:21:44,413 Betsy, i-am arătat poza ta managerului casei de recuperare unde locuia Henry. 309 00:21:44,414 --> 00:21:49,451 Te-a identificat ca femeia care l-a vizitat pe Henry a doua zi după eliberare. 310 00:21:50,887 --> 00:21:52,588 Te-ai culcat cu el? 311 00:21:54,024 --> 00:21:57,326 - O, linişte! - N-am zis nimic. 312 00:21:57,327 --> 00:22:01,284 - Ce-i asta, consiliere matrimonială? - Sunt suspecţi de crimă. 313 00:22:01,464 --> 00:22:05,334 Ăştia doi? Pe bune? 314 00:22:07,070 --> 00:22:09,104 Pot să-ţi văd arma? 315 00:22:10,373 --> 00:22:14,944 - Unde-aţi fost voi doi la 1:00 am? - La bere la Lamplighter. 316 00:22:14,945 --> 00:22:18,547 Bună, Patrick Jane. Încântat să te cunosc. Ţine asta, te rog! 317 00:22:18,548 --> 00:22:20,583 - Ce? - Scuze! 318 00:22:20,584 --> 00:22:25,321 - Ce dracu' faci? - Rigsby a scos gloanţele. 319 00:22:25,322 --> 00:22:28,324 Fereşte ţeava! N-au idee cum se ţine o armă. 320 00:22:28,325 --> 00:22:30,526 Dă-mi pace! Van Pelt, verifică alibiurile lui Betsy şi Sean. 321 00:22:30,527 --> 00:22:34,797 - Tu, afară! - Mă scuzaţi! 322 00:22:36,700 --> 00:22:38,701 Deci, acum eşti expert în arme? 323 00:22:38,702 --> 00:22:41,637 Nu. Nu eu, Max Winter. Ar trebui să-l vezi cum trage. 324 00:22:41,638 --> 00:22:44,707 - L-a împuşcat pe Dahl? - Ce calibru avea arma crimei? 325 00:22:44,708 --> 00:22:46,709 - 9 milimetri. - Max preferă un 45. 326 00:22:46,710 --> 00:22:49,144 O, ca să vezi. Bănuiesc că-i nevinovat. 327 00:22:49,145 --> 00:22:52,081 Uite o listă revizuită a suspecţilor. Max este, încă, acolo. 328 00:22:52,082 --> 00:22:55,986 Şi sper că ai dormit un pic azi-noapte, fiindcă mergem la Lodi pentru interogatorii. 329 00:22:56,186 --> 00:23:00,956 - Abia m-am întors de la Lodi. - Duba plecă în 20 de minute. Să fii afară! 330 00:23:05,028 --> 00:23:10,981 Patrick Jane, nu te-am recunoscut ieri la scena crimei. Erai cândva un mare medium. 331 00:23:11,181 --> 00:23:14,570 - O, nu există aşa ceva... medium. - Aşa spui acum. 332 00:23:14,571 --> 00:23:17,573 Interpretarea ta la rece a unui criminal în serie... 333 00:23:17,574 --> 00:23:20,175 a dus la uciderea brutală a soţiei şi fiicei tale. 334 00:23:20,176 --> 00:23:24,529 - O, chiar aşa? Merci că mi-ai amintit. - Dle Jane, sunt de partea ta. 335 00:23:24,698 --> 00:23:28,835 Ai fost victima unei crime violente, iar acum îi ajuţi pe alţii. Asta-i minunat! 336 00:23:28,836 --> 00:23:34,474 Nu-mi spune că n-ai chestii de medium. Ce faci pentru CBI, dacă nu eşti medium? 337 00:23:34,475 --> 00:23:36,856 - Îi fraiereşti? - Nu, Karen, deloc. 338 00:23:37,322 --> 00:23:40,390 Păi, dovedeşte-o! Identifică criminalul lui Dahl. 339 00:23:42,226 --> 00:23:47,398 Păi, dac-aş fi avut mână liberă să fac cum cred, aş face-o. Dar n-am mână liberă. 340 00:23:47,448 --> 00:23:51,084 CBI nu-ţi dă mână liberă, dar eu îţi voi da. Aprod? 341 00:23:51,085 --> 00:23:52,752 Sunteţi citat! 342 00:23:52,753 --> 00:23:56,523 Prin prezenta, vi se cere să depuneţi mărturie într-un studio cu audienţă. 343 00:23:56,524 --> 00:24:01,361 De ce ai nevoie pentru a rezolva acest caz? Spune-mi! 344 00:24:01,362 --> 00:24:06,766 Păi, presupun ă... că am nevoie de ajutorul celor afectaţi de moartea lui Dahl. 345 00:24:06,767 --> 00:24:09,503 Cei doi pe care i-ai avut în emisiunea de ieri sunt numai buni. 346 00:24:09,504 --> 00:24:11,138 Îi aduc înapoi. 347 00:24:11,139 --> 00:24:15,242 Şi, ă... bănuiesc că am nevoie de suspecţi. 348 00:24:15,243 --> 00:24:18,044 Da. Asigură-te că aceşti oameni sunt în public. 349 00:24:18,045 --> 00:24:21,381 Dă-le nişte bani, oricât e nevoie. 350 00:24:31,159 --> 00:24:36,452 E mult mai bine decât să conduc, din nou, până la Lodi. 351 00:24:43,102 --> 00:24:47,672 L-aţi văzut prima dată aici... agentul CBI adormit. 352 00:24:47,673 --> 00:24:50,141 Ei bine, pregătiţi-vă să-l întâlniţi! 353 00:24:50,142 --> 00:24:54,145 Patrick Jane, detectivul medium, victimă tragică! 354 00:24:54,146 --> 00:24:58,149 Voi sunteţi judecătorii, astazi, la 3:00, când dl Jane îşi foloseşte ochii minţii... 355 00:24:58,150 --> 00:25:00,719 pentru a descoperi cine l-a ucis pe Henry Dahl. 356 00:25:03,055 --> 00:25:05,290 Păi, unde e? 357 00:25:05,291 --> 00:25:08,454 În cinci minute intrăm în direct. Fără el, e doar o reluare a emisiunii de ieri. 358 00:25:08,654 --> 00:25:10,205 Am lăsat mesaje peste tot. 359 00:25:12,064 --> 00:25:15,734 O, scuze de întârziere. A trebuit să opresc la un magazin. 360 00:25:15,735 --> 00:25:18,536 Dle Jane, există un motiv pentru care te-am rugat să ajungi cu două ore mai devreme. 361 00:25:18,537 --> 00:25:20,367 Trebuie să te pun la curent cu desfăşurătorul. 362 00:25:20,567 --> 00:25:21,306 Toţi suspecţii mei sunt aici? 363 00:25:21,307 --> 00:25:23,842 Da, sunt în primele două rânduri. Acum, desfăşurătorul... 364 00:25:23,843 --> 00:25:27,324 Încep cu declaraţia mea, apoi vom rula un clip pentru a te prezenta pe tine. 365 00:25:27,524 --> 00:25:30,788 - Clip? - Ă, da... păi, nişte chestii mai vechi. 366 00:25:31,388 --> 00:25:35,631 - Show-ul în care am vorbit despre Red John. - O, nu! Ţine-ţi reacţia pentru camere. 367 00:25:35,632 --> 00:25:37,378 - Chiar vreau să retrăieşti acel moment... - Scuze, trebuie să mă ocup de lumânări. 368 00:25:38,399 --> 00:25:39,677 Lumânări? Stai! Ce... ce lumânări? 369 00:25:39,877 --> 00:25:45,873 Hei, prieteni! Sper că Lodi vă tratează corect. Un mic cadou de la Karen Cross. 370 00:25:45,874 --> 00:25:48,442 Daţi-le mai departe! Câte una de fiecare. 371 00:25:48,443 --> 00:25:51,145 Iată! Dă-o în spate până la el, te rog. Mulţumesc! 372 00:25:51,646 --> 00:25:57,585 A, Jackson! Eşti aici să-l vezi pe ăla bătrânu' din nou, nu? Uite! 373 00:25:57,986 --> 00:25:59,987 O lumânare. 374 00:25:59,988 --> 00:26:01,446 Avem nevoie de tine pe scenă, acum! 375 00:26:01,546 --> 00:26:03,431 O, trebuie să înmânez astea. Sunt pentru reprezentaţia mea. 376 00:26:03,858 --> 00:26:05,359 Doar dacă, ă... tu ce faci? 377 00:26:05,360 --> 00:26:08,862 Toată lumea trebuie să aibă una. 378 00:26:08,863 --> 00:26:11,431 Bine? De astea am nevoie. Mulţumesc! 379 00:26:14,469 --> 00:26:15,969 - Patrick! - Max! 380 00:26:30,985 --> 00:26:36,657 Probabil aţi citit poveşti despre mediumuri care ajută poliţia să rezolve crimele. 381 00:26:36,658 --> 00:26:42,529 Ei bine, astăzi vom arunca o privire dincolo de vălul mistic să vedem cum se face asta. 382 00:26:42,530 --> 00:26:47,734 Pentru a prezenta invitatul de astăzi, avem un clip dramatic a ultimei sale apariţii. 383 00:26:47,735 --> 00:26:52,028 - Ă, Karen, scuze de întrerupere... - Dle Jane, ajung la dumneata imediat. 384 00:26:52,106 --> 00:26:53,301 Vrei să te aşezi, te rog? 385 00:26:53,501 --> 00:26:55,601 Ai... ai... ai vrut să-mi spui ceva despre desfăşurător... 386 00:26:55,643 --> 00:26:59,446 Am uitat! Desfăşurătorul... mi-ai spus? 387 00:26:59,988 --> 00:27:02,235 Desfăşurătorul... l-am uitat. Am uitat desfăşurătorul... 388 00:27:02,657 --> 00:27:04,592 Ce-i ăla desfăşurător? 389 00:27:06,305 --> 00:27:07,505 Dă-mi voie să-ţi reamintesc! Doamnelor şi domnilor... 390 00:27:07,596 --> 00:27:11,532 A venit timpul să-l demascăm pe cel care-a tras. 391 00:27:11,533 --> 00:27:16,737 Ceea ce tocmai aţi văzut, e o remarcabilă aiureală mentală... 392 00:27:16,738 --> 00:27:19,540 a invitatului nostru, mediumul Patrick Jane. 393 00:27:19,641 --> 00:27:25,579 Totuşi, aceasta nu-i emisiunea dlui Jane, aşa că îl voi ruga iar pe dl Jane să ia loc. 394 00:27:25,580 --> 00:27:28,616 Regret, am uitat: a cui e emisiunea? Ce emisiune am uitat? 395 00:27:28,617 --> 00:27:30,475 Am uitat a cui e emisiunea... 396 00:27:30,675 --> 00:27:33,405 Nu vrei să te opreşti? Eşti doar invitat aici. 397 00:27:33,488 --> 00:27:35,856 Păi, de fapt, nu-i aşa. Am fost citat. 398 00:27:36,057 --> 00:27:41,962 Eşti sigur că aşa vrei să joci? Chiar vrei să te dai într-un spectacol patetic? 399 00:27:41,963 --> 00:27:44,298 O, e cineva mai patetic decât tine, Karen... 400 00:27:44,299 --> 00:27:47,902 cu interesul tău morbid în tot ce este şocant şi repulsiv? 401 00:27:47,903 --> 00:27:50,538 Pretinzi că eşti avocatul victimelor, dar eşti doar un vultur... 402 00:27:50,539 --> 00:27:52,607 care se roagă pentru putreziciunea suferinţei umane. 403 00:27:52,638 --> 00:27:54,507 Ai de gând să-mi dai acea mână liberă promisă sau nu? 404 00:27:54,707 --> 00:27:57,989 - Da, prietene, aşa! - Da! 405 00:27:57,990 --> 00:28:03,094 Ai de gând să-mi dai acea mână liberă? Am impresia că-mi dai mână liberă. 406 00:28:03,095 --> 00:28:07,732 Bine, dle Jane, să lăsăm ciudăţeniile mediumului să se desfăşoare. 407 00:28:09,835 --> 00:28:15,774 Nu există mediumuri, Karen, doar oameni de spectacol, pricepuţi în arta amăgirii. 408 00:28:17,337 --> 00:28:22,775 Dar, aş fi bucuros să fac o demonstraţie de medium. 409 00:28:22,776 --> 00:28:25,978 De obicei, începe cu o premisă fantastică... 410 00:28:25,979 --> 00:28:30,950 cum ar fi: "Ucigaşul lui Henry Dahl e în această cameră, chiar acum!" 411 00:28:32,452 --> 00:28:35,688 Şi, apoi, orice medium bun s-ar asigura... 412 00:28:35,689 --> 00:28:39,391 că primul rând e plin de suspecţi autentici ai poliţiei... 413 00:28:39,392 --> 00:28:42,361 ceea ce cred că am făcut şi noi astăzi. 414 00:28:42,362 --> 00:28:47,032 Apoi, ar putea continua, explicând cum un suflet, care a trecut pe lumea cealaltă... 415 00:28:47,033 --> 00:28:51,670 are încă puterea de a manipula energie în lumea noastră... 416 00:28:51,671 --> 00:28:56,509 făcând zgomote, mutând obiecte şi, uneori, chiar aprinzând un foc... 417 00:28:56,510 --> 00:29:00,646 şi asta e ceea ce Henry Dahl va face pentru noi chiar acum! 418 00:29:00,647 --> 00:29:06,352 Henry Dahl va aprinde o lumânare, pentru a-l demasca pe cel care l-a împuşcat. 419 00:29:08,355 --> 00:29:11,704 - Reduceţi luminile, vă rog! - O, abia aştept asta! 420 00:29:11,904 --> 00:29:13,104 Asta-i atitudinea corectă. Asta-i lumânarea ta! 421 00:29:13,894 --> 00:29:17,764 O! Şi mai e ceva. Un medium de clasă mondială ar invita oficiali ai poliţiei... 422 00:29:17,765 --> 00:29:22,435 pe scenă, pentru a face arestarea, odată ce criminalul a fost dezvăluit. 423 00:29:22,436 --> 00:29:27,340 Iar astăzi, avem norocul să avem un agent CBI cât se poate de telegenic... 424 00:29:27,341 --> 00:29:32,646 agent Wayne Rigsby şi racheta de buzunar, dinamita, înarmată până-n dinţi... 425 00:29:32,647 --> 00:29:36,082 drăgălaşa şi delicata agent Teresa Lisbon. 426 00:29:36,083 --> 00:29:38,885 Doamnelor şi domnilor, un rând de aplauze! 427 00:29:42,056 --> 00:29:47,293 Doamnelor şi domnilor, vă rog, ridicaţi lumânările sus, deasupra capului... 428 00:29:47,294 --> 00:29:52,832 cât timp aşteptăm ca Henry Dahl să-l demaşte pe cel care l-a împuşcat. 429 00:29:54,101 --> 00:29:56,836 Vorbeşte cu noi, Henry! 430 00:29:56,837 --> 00:30:02,509 Vorbeşte cu noi de departe, de foarte departe... 431 00:30:10,751 --> 00:30:13,186 Asta-i ridicol! 432 00:30:26,801 --> 00:30:29,869 Jackson Winter, desigur! 433 00:30:29,870 --> 00:30:32,539 Ă, crezi că eu am fost? 434 00:30:32,540 --> 00:30:34,574 Henry Dahl a fost condamnat pentru uciderea mamei tale... 435 00:30:34,575 --> 00:30:38,311 dar tu n-ai avut încredere în testul ADN care l-a eliberat, nu-i aşa? 436 00:30:38,312 --> 00:30:39,806 Ce faci? 437 00:30:40,006 --> 00:30:44,184 Desigur că nu a crezut în testul ADN pentru care eu am prezentat un caz beton. 438 00:30:44,185 --> 00:30:47,554 Iar proprietarul unui poligon pe care l-am vizitat... 439 00:30:47,555 --> 00:30:50,590 mi-a spus că lui Jackson chiar îi place să tragă cu arma. 440 00:30:50,591 --> 00:30:55,729 Preferă 9 mm, acelaşi calibru ca şi arma crimei. 441 00:30:55,730 --> 00:30:58,998 Uite ce-i... n-am împuşcat pe nimeni, bine? Tată... 442 00:30:58,999 --> 00:31:01,835 În plus, criminaliştii au descoperit că fibrele roşii găsite la scena crimei... 443 00:31:01,836 --> 00:31:04,137 sunt de la carpeta poligonului de tragere. 444 00:31:04,138 --> 00:31:08,108 Stai! Opreşte-te! Fiul meu nu a făcut nimic! 445 00:31:08,109 --> 00:31:11,251 Aruncând vina pe el în acest fel îi va distruge viaţa. 446 00:31:11,451 --> 00:31:14,922 - Ştiu. - Atunci nu o face! 447 00:31:14,923 --> 00:31:16,623 Nu-mi da voie! 448 00:31:18,226 --> 00:31:20,828 În regulă! Lasă-l în pace! 449 00:31:20,829 --> 00:31:24,498 Eu am fost! Eu l-am împuşcat pe Henry Dahl! 450 00:31:27,635 --> 00:31:30,103 Sau, poate doar minte ca să-şi protejeze fiul. 451 00:31:30,104 --> 00:31:32,506 - Agenţi, arestaţi-l! - Nu mint! 452 00:31:32,507 --> 00:31:35,542 Nu minte. Fiul lui mi-a spus. 453 00:31:35,543 --> 00:31:38,912 Despre ce vorbeşti? Nu ţi-am spus nimic. 454 00:31:38,913 --> 00:31:41,048 Epoxidicele au nevoie de 12 ore ca să se usuce. 455 00:31:41,049 --> 00:31:45,686 Ieri mi-ai spus că acel model mai are nevoie de doar două ore. 456 00:31:45,687 --> 00:31:49,656 Asta te plasează în garaj, la miezul nopţii, lucrând. Fiul tău nu dormea. 457 00:31:49,657 --> 00:31:53,160 Te-a auzit plecând. De aceea dorea să te protejeze, corect? 458 00:31:53,161 --> 00:31:55,462 În regulă, lasă-l în pace! 459 00:31:57,632 --> 00:32:02,838 Eu am apăsat pe trăgaci şi o pot dovedi. 460 00:32:09,796 --> 00:32:13,512 Veţi găsi amprentele lui pe armă. Balistica va arăta că e arma crimei. 461 00:32:13,712 --> 00:32:17,675 - Cum ai făcut rost de ea? - Un traficant de arme, acum opt ani. 462 00:32:17,769 --> 00:32:21,105 Ai cumpărat o armă ilegală, acum opt ani? De ce? 463 00:32:21,106 --> 00:32:23,074 Dahl era închis pe viaţă, într-o închisoare federală. 464 00:32:23,075 --> 00:32:25,843 N-aveai cum să ştii că va ieşi. 465 00:32:28,013 --> 00:32:32,450 O, acum nu mai vrei să mai vorbeşti? E-n regulă. Toate înţelegerile pică. 466 00:32:32,451 --> 00:32:34,885 Te arestăm şi pe tine şi pe fiul tău. 467 00:32:34,886 --> 00:32:38,723 Nu! Aş... aşteaptă! 468 00:32:41,126 --> 00:32:47,031 Ştiam că Henry urma să iasă deoarece eu sunt cel care l-a eliberat. 469 00:32:47,232 --> 00:32:48,666 De unde-ai ştiut? 470 00:32:48,667 --> 00:32:53,871 Păi, e un om cu o infinită răbdare şi o furie înăbuşită. 471 00:32:53,872 --> 00:32:58,509 Ucigaşul soţiei sale trebuia să moară de mâna lui. N-avea de ales. 472 00:32:58,510 --> 00:33:03,681 Bine, trebuie să-mi dai o mână de ajutor. Cum l-ai eliberat pe Dahl? 473 00:33:03,682 --> 00:33:06,650 Sunt directorul financiar al unei firme de investiţii imobiliare. 474 00:33:06,651 --> 00:33:09,353 Am folosit un fond pentru a cumpăra depozite vechi... 475 00:33:09,354 --> 00:33:11,822 investiţii sigure, ce pot fi convertite în apartamente... 476 00:33:11,823 --> 00:33:16,927 şi, aşa, firma mea a ajuns să deţină o zonă de depozite folosite la păstrarea probelor. 477 00:33:16,928 --> 00:33:20,331 - Inclusiv ADN. - Mi-a luat şase luni... 478 00:33:20,332 --> 00:33:22,800 să obţin aprobarea pentru apartamente. Am folosit acest timp... 479 00:33:22,801 --> 00:33:25,136 pentru a obţine accesul pe proprietate şi am schimbat, astfel, proba ADN. 480 00:33:25,137 --> 00:33:27,805 Dahl trece testul. Tu îl ucizi pe Dahl. 481 00:33:27,806 --> 00:33:29,874 Ar trebui să vinzi drepturile de autor pentru o carte. 482 00:33:29,875 --> 00:33:32,780 Aşteaptă! Clientul meu n-a spus niciodată că la ucis pe Henry Dahl. 483 00:33:32,880 --> 00:33:36,247 - Clientul tău a mărturisit pe cameră. - Că l-a împuşcat pe Dahl. 484 00:33:37,749 --> 00:33:42,820 L-am împuşcat pe acel gunoi. L-am împuşcat direct în faţă. 485 00:33:44,289 --> 00:33:49,360 Dar nu l-am ucis pe Henry Dahl. Era deja mort. 486 00:33:50,495 --> 00:33:54,498 - Asta-i o complicaţie... - De unde ştii că Dahl era mort? 487 00:33:54,499 --> 00:33:58,689 Avea capul spart la ceafă. Era întins într-o baltă de sânge. 488 00:33:58,789 --> 00:34:02,273 - Poate că mai respira încă. - Nu, i-am verificat pulsul. 489 00:34:02,274 --> 00:34:07,845 Nu te cred. Dacă ştiai că Dahl era mort, de ce l-ai fi împuşcat, de nouă ori? 490 00:34:15,287 --> 00:34:17,555 Pentru că a ucis-o pe soţia mea. 491 00:34:19,724 --> 00:34:21,358 Ce? 492 00:34:24,229 --> 00:34:28,132 Spune adevărul. 493 00:34:28,133 --> 00:34:32,069 Fără să existe un cap despre care să vorbim legistul nu poate lua o decizie certă... 494 00:34:32,070 --> 00:34:35,039 dar a spus că este mai puţin sânge decât era de aşteptat... 495 00:34:35,240 --> 00:34:41,179 - Ceea ce susţine împuşcăturile post-mortem. - În acest caz, hai să săltăm ucigaşul real. 496 00:34:41,480 --> 00:34:43,614 Acum e cumva evident, nu-i aşa? 497 00:34:43,615 --> 00:34:46,417 Adică, împuşcarea este o crimă planificată. Acesta-i Max. 498 00:34:46,418 --> 00:34:50,821 Şi-a făcut o întreagă flotă de avioane cu mâinile lui. 499 00:34:50,822 --> 00:34:53,290 - Dar o lovitură la cap? - Crimă pasională. 500 00:34:53,291 --> 00:34:57,064 O grămadă de emoţii pluteau în aer în acea cameră de interogatorii de ieri. 501 00:34:57,264 --> 00:34:59,804 Soţul înşelat, Sean Meyers, i-am simţit durerea. 502 00:35:00,064 --> 00:35:05,602 Meyers a zis că n-a ştiut că soţia lui avea o aventură cu victima. Poate minţea. 503 00:35:05,603 --> 00:35:07,939 - Cum stă cu alibiul? - Alibiul său îl acoperă... 504 00:35:08,019 --> 00:35:09,312 pentru împuşcăturile de la 1:00 am, dar o lovitură la cap ar fi fost mai devreme. 505 00:35:09,412 --> 00:35:12,254 E ca şi cum ai asculta cum o orchestră cântă o simfonie. 506 00:35:17,028 --> 00:35:19,162 Podul Dead River... 507 00:35:20,965 --> 00:35:25,202 Severul de mobil l-a localizat pe Sean Meyers pe undeva pe aici. 508 00:35:25,203 --> 00:35:26,848 De ce-ar fi venit aici? 509 00:35:27,048 --> 00:35:28,618 Van Pelt a vorbit cu administratorul locuinţei. A auzit un cuplu certându-se. 510 00:35:28,792 --> 00:35:34,547 Betsy s-a urcat în maşină, Sean a plecat după ea. Ar putea fi următoarea lui victimă. 511 00:35:34,548 --> 00:35:37,751 - Păi, asta ar putea fi o teorie. - Înapoi! 512 00:35:37,752 --> 00:35:40,253 - Betsy! - Lasă-mă-n pace! 513 00:35:40,254 --> 00:35:43,490 - Treci aici! - Bine... 514 00:35:46,560 --> 00:35:51,364 - Suntem de la CBI. Ce se-ntâmplă aici? - O, erau acolo sus când am ajuns noi. 515 00:35:51,365 --> 00:35:55,635 Nu ştim încă ce se întâmplă, dar pare să fie o tentativă de omor. 516 00:35:55,636 --> 00:36:00,907 În curând, va ajunge la ea. Am putea fi nevoiţi să-l împuşcăm ca să-l oprim. 517 00:36:00,908 --> 00:36:04,611 Înapoi! Lasă-mă-n pace! 518 00:36:10,158 --> 00:36:13,327 - Betsy! - Dacă-l împuşti, vei avea două victime. 519 00:36:13,328 --> 00:36:16,130 Ea s-a urcat acolo cu gândul să sară. El doar încearcă să o salveze. 520 00:36:16,131 --> 00:36:19,900 Pot folosi asta? 521 00:36:23,538 --> 00:36:27,546 Ă... Betsy! 522 00:36:27,609 --> 00:36:32,046 Dacă ai de gând să sari, asigură-te că plonjezi, capul înainte. 523 00:36:32,047 --> 00:36:33,380 - Hei! - Jane! 524 00:36:33,381 --> 00:36:37,424 De la acea înălţime îţi vei sfărâma doar oasele şi vei avea răni interne masive. 525 00:36:37,434 --> 00:36:40,236 Asigură-te că plonjezi, capul înainte. 526 00:36:44,741 --> 00:36:48,611 - Vreau doar ca totul să se termine acum! - Ştiu. 527 00:36:48,612 --> 00:36:52,615 - Ce motiv am să mai trăiesc? - Ă... niciunul. 528 00:36:52,616 --> 00:36:56,252 Soţul tău l-a ucis pe Henry Dahl. Va merge la închisoare. 529 00:36:59,489 --> 00:37:03,659 - Tu l-ai ucis pe Henry? - Avea de gând să-ţi facă rău. 530 00:37:03,660 --> 00:37:05,861 Ai făcut-o pentru mine, puiule? 531 00:37:16,406 --> 00:37:20,209 Nu e mare iubirea? 532 00:37:20,210 --> 00:37:22,945 Mulţumesc. 533 00:37:23,046 --> 00:37:28,951 Da, n-avea de gând să sară, oricum. Vroia doar să fie în centrul atenţiei. 534 00:37:32,932 --> 00:37:35,539 Am găsit e-mail-urile în laptop-ul ei acum două săptămâni. 535 00:37:36,676 --> 00:37:38,777 Întreaga mea lume s-a dat peste cap. 536 00:37:40,313 --> 00:37:43,715 N-o putea pierde pe Betsy. Pur şi simplu, nu puteam! 537 00:37:43,716 --> 00:37:48,720 Când Henry a ieşit din închisoare, m-am dus la motel, dar m-am dus să vorbesc cu el. 538 00:37:48,721 --> 00:37:50,989 Sunt un om liber, acum. 539 00:37:52,570 --> 00:37:55,005 Înseamnă că sunt liber şi să iubesc. 540 00:37:55,106 --> 00:38:01,011 - E măritată. - O împart cu tine. Nu mă deranjează. 541 00:38:01,012 --> 00:38:04,648 Înveţi să împarţi... în celulă. 542 00:38:04,649 --> 00:38:08,819 - Unde dracu' sunt ţigările? - Te plătesc. 543 00:38:08,820 --> 00:38:11,955 - Îţi dau bani să nu te apropii de Betsy. - Cât? 544 00:38:11,956 --> 00:38:14,158 Am 3200 economisiţi. 545 00:38:15,894 --> 00:38:20,931 Eu am milioane pe drum, odată ce statul mă despăgubeşte pentru închisoare. 546 00:38:20,932 --> 00:38:22,766 Îmi pare rău. 547 00:38:24,002 --> 00:38:27,171 Am de gând să-mi fac de cap cu nevastă-ta. 548 00:38:27,172 --> 00:38:32,543 Poate chiar... îi tai gâtul. 549 00:38:32,544 --> 00:38:35,079 Cum am făcut şi ultimei. 550 00:38:36,748 --> 00:38:39,183 La dracu', unde-mi sunt ţigările? 551 00:38:47,325 --> 00:38:53,264 - Am vrut doar să o protejez. - E doar vina mea. Îmi pare atât de rău! 552 00:38:55,133 --> 00:38:57,367 În regulă! E timpul să mergem! 553 00:39:02,841 --> 00:39:05,409 Îţi voi scrie în fiecare zi. 554 00:39:08,513 --> 00:39:13,550 Presupun că, din perspectiva ta, e păcat că niciunul nu va face cu adevărat puşcărie. 555 00:39:13,551 --> 00:39:17,554 - O, nu vor face? - Păi, cine ştie care l-a ucis pe H. Dahl? 556 00:39:17,555 --> 00:39:19,656 Păi, procurorii vor spune că Sean Meyers. 557 00:39:19,657 --> 00:39:22,926 - L-a lovit în cap. - A! Dar l-a ucis? 558 00:39:22,927 --> 00:39:26,731 Max poate că a minţit ca să se protejeze. Poate Dahl era încă în viaţă. 559 00:39:26,931 --> 00:39:32,235 Avocatul lui Max arată cu degetul către Sean, iar al lui Sean către Max... 560 00:39:32,236 --> 00:39:35,238 Iar, la sfârşit, scapă amândoi. Da, s-ar putea asta. 561 00:39:35,239 --> 00:39:38,241 Ă... dar poate am putea economisi o gămadă de timp şi bani... 562 00:39:38,242 --> 00:39:41,414 şi i-am lăsa pe amândoi să plece acum. În fond, criminalul a primit ceea ce merita. 563 00:39:41,614 --> 00:39:42,814 E de bun simţ... 564 00:39:45,149 --> 00:39:51,088 Dar bunul simţ cântăreşte prea puţin în biroul procurorului. 565 00:39:51,096 --> 00:39:53,330 Păcat! 566 00:39:57,769 --> 00:40:00,571 - Ce faci aici, Rigsby? - Nimic. 567 00:40:00,572 --> 00:40:03,255 - Încearcă să o aprindă cu puterea minţii. - Ba nu. 568 00:40:03,256 --> 00:40:05,135 E una dintre acele lumânări pe care Jane le-a folosit la emisiune? 569 00:40:05,800 --> 00:40:07,767 - Uite, ştiu cum a făcut asta. - O, da? 570 00:40:07,768 --> 00:40:12,193 Un muc de lumânare, înmuiat în fosfor lichid se va autoaprinde când se usucă. 571 00:40:12,228 --> 00:40:14,006 Oxigenul ajunge la fosfor. 572 00:40:14,046 --> 00:40:16,831 Jane trebuie să fi înmuiat lumânarea puştiului în asta, înainte să i-o dea. 573 00:40:16,866 --> 00:40:20,199 Acum, adevăratul truc, totuşi, e sincronizarea, care i-a ieşit lui Jane. 574 00:40:20,399 --> 00:40:22,029 Bună! Unde luăm prânzul azi? 575 00:40:22,364 --> 00:40:24,465 - Napa. - Drăguţ. 576 00:40:24,466 --> 00:40:26,534 Pa, băieţi! 577 00:40:37,279 --> 00:40:42,350 Scuză-mă, Patrick! Te căutam. Se pare că renunţă la acuzaţia de tentativă de omor. 578 00:40:42,351 --> 00:40:46,887 Manipularea probelor e altă problemă, dar avocatul meu va ajunge la o înţelegere. 579 00:40:46,888 --> 00:40:49,523 Păi... asta-i foarte bine pentru Jackson. 580 00:40:49,724 --> 00:40:55,630 Da. Mi s-a spus că cineva mare în biroul tău a fost foarte influent la procuror. 581 00:40:55,731 --> 00:40:58,032 Nu sunt eu acela. Mă bucur că te-am văzut. 582 00:40:58,033 --> 00:41:00,034 Da. Dar ţi-am adus, oricum, un cadou. 583 00:41:00,035 --> 00:41:05,806 - O, ascultă, mulţumesc, dar nu pot... - Te rog... te rog. 584 00:41:05,807 --> 00:41:07,375 Bine. 585 00:41:08,910 --> 00:41:11,245 - Ar trebui să-l deschid acum? - Nu. 586 00:41:16,385 --> 00:41:20,087 - A meritat? - Ce să merite? 587 00:41:20,088 --> 00:41:22,523 Omul care ţi-a ucis soţia nu mai există. 588 00:41:23,024 --> 00:41:28,963 Timpul cât l-ai urmărit, durerea, sacrificiul... au meritat? 589 00:41:29,364 --> 00:41:32,566 Da, au meritat. 590 00:41:36,371 --> 00:41:38,072 Mulţumesc. 591 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 =ROSub-VTeamEN= =subtitrari-team.ro= 592 00:42:18,001 --> 00:42:21,000 =ROVEN-SubTeam= rov_en@yahoo.com