Yo, yo!
Porneste-l la loc. Ce dracu', Garcia?
Pune-l inapoi la loc!
Nu te uita la mine, pentru ca stii ca nu eu am facut-o.
In regula? Nu te uita la mine.
Mai bine ai pune baterii noi
in chestia aia, asa cum ti-am spus.
Am facut-o, Sarge, chiar atunci cand... cand mi l-ai dat, a-am facut-o.
Le-am pus inauntru.
Ei bine, atunci, loveste-l sau fa ceva.
In caz contrar, va trebui sa ma ascultati pe mine cantand!
Aici.
In regula, nu intra in panica.
Nu ne impusca,
si nu muri.
Ai inteles, G?
Sus si la ei!
Ar trebui sa fii la clinica.
Mda, ca si cum as putea dormi acolo
cu toate plansetele si tusetele acelea.
Uite. A fost in marina.
Ai crede ca are sindromul razboiului din golf.
Nu exista asa ceva.
Asa i s-a spus.
Dar asta n-a oprit oboseala inexplicabila, roseala,
si durerea de incheietura.
Si doar asa, ca sa stii, este nepotul
unui binefacator caruia ii datorez o favoare,
asa ca vei lua acest caz, fie ca-ti place, fie ca nu.
De ce nu as vrea sa iau acest caz?
Tipul este obosit si inflamat.
Va fi capitolul unu in...
Nu intra in panica.
Nu ne impuca,
si nu muri.
Il cunosti?
Nu l-am mai intalnit niciodata pana acum.
OK, ei bine, esti pe cale sa-l intalnesti.
Este pe drum, incoace.
Misca-ti fundul si aduna-ti echipa.
Aveti de lucru.
Nu, nu este.
Nu este?
Pot sa cant la muzicuta cu nasul,
pot sa scot un banut din nasul unui copil...
sau din orice alt orificiu in care ar fi...
si, in circumstante favorabile,
pot sa aduc doua femei, simultan, in extaz.
Circumstante favorabile fiind
acordul lor de a te taxa pe acelasi card de credit.
Dar ceea ce nu pot face, sub nici o forma,
este sa visez despre cineva pe care nu l-am mai vazut pana acum.
Ei bine, doar pentru ca nu poti intelege asta,
nu inseamna ca nu se poate intampla.
Adevarat...
nu se poate intampla pentru ca nu se poate intampla!
Poate nu l-ai visat
pe exact acest tip.
Sigur, doar un alt tip care seamana leit cu el.
Nu, ti-ai imaginat pe cineva oarecare din marina,
apoi i-ai plasat fata in vis,
dupa ce ai vazut poza.
Un fel de coincidenta, amestecata cu putin deja-vu.
Nu exista nicio inregistrare ca el ar fi venit vreodata la clinica.
Asadar trebuie sa-l fi vazut altundeva.
In regula, il stii de pe vremea cercetasilor.
Intrebarea mai interesanta nu este ce ai visat, ci de ce?
Cred ca tanjesti fie
dupa o relatie noua cu tatal tau...
fie dupa o relatie noua cu un membru al Village People.
A fost in flota militara, nu in marina.
Am crezut ca tatal tau a fost in marina.
Tipul din Village People.
De fapt, el e in flota militara doar atunci cand canta "In the Navy".
In restul timpului, face doar corvoade generale.
Poftim?
Tu ai adus vorba.
Nu ai tras apa.
Nu am facut pipi.
Barbat. 34 de ani.
Tocmai a iesit din marina, dupa doi ani in Irak.
S-a plans de oboseala cronica,
dureri de incheieturi, eruptii intermitente,
si gat iritat.
Crede ca are sindromul razboiului din golf.
De ce este aici, in loc sa fie la veterani?
Pentru ca are un unchi bogat,
Cuddy incearca sa evite o felatie
si nu inghite diagnosticul pus la veterani
de "totu-i in regula"-oza.
Veteranii au dreptate.
Nu exista asa ceva ca sindromul razboiului din golf,
in special la veteranii care nu au luptat niciodata in razboiul din golf.
Alt razboi, acelasi loc.
Orice a fost acolo in 1990, este inca acolo.
Orice ar fi acolo, te poate trimite acasa intr-o cutie din pin,
dar nu te poate imbolnavi, la trei luni dupa ce ai ajuns acasa.
Ce, adica mii de soldati mint cu privire la simptomele lor?
Daca trimiti 700.000 de oameni in vacanta in Hawaii,
unii se vor intoarce acasa bolnavi.
Nu inseamna ca asta a fost din cauza aparatului pentru scufundari.
Are dreptate.
Toate studiile arata aceiasi gama de simptome
la veteranii care au fost trimisi in golf, si la cei care n-au fost trimisi.
Si asta e? O crezi pe ea, dar pe mine nu?
Fii gata de lupta, Chase.
Doar pentru ca nu exista un simptom unitar,
nu inseamna ca nu se petrece ceva.
Fiecare insa poate fi afectat in mod diferit.
Crezi ca tipul asta are sindromul razboiului din golf?
Bineinteles ca nu.
Are o depresie, si vrea o verificare a disabilitatilor.
Cel mai probabil pentru ca tocmai a realizat ca
sa stie cum sa faca troc pentru sex, in sase limbi diferite,
si sa deschida o sticla de bere cu orbita ochiului,
nu sunt cele mai vandabile abilitati.
De ce ai acceptat cazul lui?
Pentru ca un bun om de stiinta pune intotdeauna sub semnul intrebarii
propriile teorii si presupuneri.
Cuddy i-a facut-o.
Acum ti-o fac eu tie.
Fa un control fizic complet.
Verifica-i din nou sangele pentru HIV, hepatita C, malarie,
schistosomiaza,
si "T strain" A. baumannii
doar ca sa fim siguri ca veteranii au pus punctul pe I-ul lor.
Si gaseste toate spitalele si clinicile la care a fost vreodata,
toate orasele in care a locuit, si...
daca a aparut vreodata la TV.
TV?
Problema poate fi neurologica.
Toata lumea stie ca televiziunea iti descompune creierul.
De obicei e cel mai rau pe palme
si pe talpi.
Am punctele astea negre peste tot.
Nu vad nimic.
Vine si trece.
Esti sigur ca nu sunt doar zgarieturi si vanatai?
Stiu diferenta dintre o eczema si o zgarietura.
Cateaodata este mai greu decat crezi
sa faci diferenta intre ele.
In mod evident ai facut exercitii.
Problemele mele nu sunt cauzate de antrenamente.
Dar te antrenezi,
si, dupa cum arati, destul de serios.
Aceasta nu prea este situatia pacientilor
a caror principala plangere este oboseala cronica si durerea de incheieturi.
Am fost in marina timp de 12 ani.
Sunt obisnuit sa fac antrenament fizic in fiecare zi.
Doar pentru ca pot sa razbesc dincolo de durere
nu inseamna ca aceasta nu exista.
Asculta, nu spuneam ca nu te credem.
Pe naiba nu spuneati.
Trebuie doar sa fim mai specifici
despre care sunt problemele.
Dorm zece ore pe noapte, dar ma simt obosit tot timpul.
Tusesc in mod constant, am eruptii si gatul iritat.
Imi simt genunchii si soldurile de parca
cineva ar fi turnat nisip in incheieturile mele.
Am senzatii ciudate de furnicaturi in picioare.
Si sunt reci, uneori.
Alteori, simt de parca sangele mi-ar fierbe.
Destul de specific?
Uite ce e, nu-mi pasa cum ii spuneti voi...
sindromul razboiului din golf, febra irakiana,
sau doar boala de rahat X.
Vreau doar ca cineva sa isi dea seama ce este
ca sa o poata vindeca.
Cu exceptia presupuselor dureri de incheieturi,
nici unul dintre simptomele de care se plange
nu este evident.
In afara potasiului scazut, cauzat probabil
de hidratarea excesiva de dupa antrenamente,
toate analizele de sange sunt normale.
Potasiul scazut ar putea fi cauzat si
de vaccinarile experimentale
si medicamentele anti-chimice
care i s-au administrat inainte de a fi trimis in Irak.
Ca sa nu mai mentionam si faptul ca intreaga tara este un cos de gunoi
cu sute de tone de srapnele radioactive
de la munitiile cu uraniu epuizat.
Ai facut medicina in Franta?
Nu exista urme de uraniu in urina lui.
Iar vaccinurile si medicamentele i-au fost administrate cu doi ani in urma,
fara a avea vreo alergie sau reactie adversa la ele.
A fost cumva fotomodel?
Am uitat sa-l intrebam.
Ar trebui sa-i trimitem urina la Universitatea din Leicester.
Este acolo un profesor care a dezvoltat
o tehnica mai avansata de examinare pentru uraniu.
Daca nivelul de uraniu este prea mic ca noi sa-l detectam,
atunci cu siguranta este prea mic pentru a-i cauza daune.
Unde mergi?
In partea asta.
Ai aflat ceva despre televiziune
sau alta expunere media?
Chiar iti pasa?
Sau incerci doar sa risipesti resursele spitalului
ca sa te razbuni pe Cuddy pentru ca te-a facut sa iei cazul?
Bineinteles ca-mi pasa.
Ce lucru oribil ai spus!
Fa o cercetare LexisNexis. Obtine o copie a extrasului de cont de credit.
Inainte sau dupa ce ii spun sa manance o banana
si il externez cu o trimitere la psihiatru?
As zice ca inainte.
Si as mai zice ca, intre timp, sa-i faci o polisomnograma.
Tulburarile de somn pot cauza oboseala cronica si paranoia.
Afla unde a fost in tabara de vara.
Esti in regula?
Mda, e doar
prea multa cafea, in dimineata asta.
Te conducem la baie?
As vrea.
Wilson tocmai a fot aici.
Tipii astia stiu despre ce vorbesc.
Este al treilea ciclu REM,
iar respiratia lui este complet normala.
Evident nu este nimic in neregula cu somnul lui.
Daca nu este uraniu,
trebuie sa fie alt fel de toxina.
Sau absolut nimic.
Chiar crezi ca este ceva in neregula,
sau doar vrei ca Foreman sa se insele?
Ambele.
Ei bine, nu este somnul.
Daca chiar crezi ca este o toxina,
poti face o biopsie a ficatului, dimineata.
Nu putem pleca.
Daca nu monitorizam intregul test,
House nu va accepta rezultatele.
Ne va pune sa-l facem din nou.
Nu e nevoie de doi doctori pentru a monitoriza
ceva ce evident va fi o polisomnograma normala.
Oh, deci vrei sa raman?
Tu ai crezut ca e ceva in neregula.
N-am spus niciodata ca este o tulburare de somn.
Vrei sa o-ntorci acum?
Doar fa-o.
Oh, haide!
Nu fii copil.
In regula. Raman.
Stii ce am putea face.
Aici?
De ce nu?
Suntem inconjurati de camere goale, cu paturi in ele.
Mda, si camere video.
Le oprim.
Tot ce mi-ar trebui este ca House sau Foreman sa intre peste noi.
Avem cheile.
Nu. Daca se trezeste?
In regula.
Fa cum vrei.
Fir-ar!
Alo?
E cineva aici?
Cred ca este o problema aici!
Care e problema?
Care-i problema?! Nu simti mirosul?
Nu miroase nimic, John.
Glumesti? E dezgustator.
Cat timp ai crezut... Asteapta.
Deschide gura.
Mirosul nu este in camera. Este in gura ta.
Ce se petrece?
Ce?
Te-ai inselat cu privire la "totu-i in regula"-oza.
Poti sa simulezi oboseala si durerile de incheieturi,
dar nu poti simula o vaginoza bacteriala in gura.
Unde a fost gura lui?
A spus ca nu a facut sex oral cu nimeni,
de peste un an.
Nemernic egoist.
Pentru ca nu a fost cu nimeni
de cand ultima lui prietena l-a parasit
si dupa ce a fost in Irak a doua oara.
Javra egoista!
Am facut teste pentru HIV, diabet,
si orice alta anormalitate endocrina.
Poate fi autoimun; boala Sjoegren scade secretia salivara,
si creaza un mediu ospitalier pentru bacterii.
Nu, ochii si canalele lacrimare sunt in regula.
Cine a fost ultima lui prietena?
Mda, vom... merge exact pe asta.
Oboseala cronica, dureri de incheieturi,
si infectie oportunista, egal cancer.
Probabil limfom.
Ar trebui sa facem o biopsie a ganglionilor limfatici amigdalici si submandibulari.
Ai dreptate in privinta cancerului. Te inseli cu privire la limfom.
Numai daca nu ascunzi, pur si simplu, faptul ca
ganglionii limfatici sunt umflati.
Pune-l pe Wilson sa faca o biopsie a glandelor salivare.
Are cancer al glandei parotide.
Si vezi daca poti afla adevarul
despre tipa cu care se intalnea.
Un tip nu are cum sa petreaca un an in marina
fara a avea sange pe baioneta.
Nu este o boala cu transmitere sexuala. Tocmai ai spus...
Doar fa-o..
Antibioticele
ar trebui sa amelioreze infectia,
si sa reduca mirosul si gustul din gura ta.
Nu destul de repede.
In regula.
Vei simti o mica arsura.
Stii, niciodata nu m-am bagat in chestii...
Sa mestec tutun.
Practic, toti din unitatea mea o faceau, numai eu nu.
Eram atat de paranoic cu privire la cancer.
Ei bine, daca e cancer de parotida
este tratabil, daca e diagnosticat devreme.
Mama a avut cancer.
De aceea stiu ca diagnosticarea timpurie a cancerului
inseamna inainte de a aparea orice simptome serioase.
Sigur arata ca un simptom destul de serios, stii?
Vom sti mai multe dupa test.
Daca a incercat doar sa-i faca necazuri lui Cuddy
pentru ca i-a irosit timpul, ar fi trebuit sa se opreasca
de indata ce pacientul a inceput sa aiba simptomele actuale.
Deci intrebarea este, de ce ne iroseste timpul?
Sau, intr-adevar ne iroseste timpul?
Crezi ca are un motiv medical
pentru a cere extrasul de cont de credit al tipului?
Eu nu cred.
Unde erati voi doi cand s-a trezit tipul?
Oh, noi tocmai...
Am iesit pentru o secunda.
Ca sa faceti ce?
Sa... luam o cafea.
Am fost treji aproape toata noaptea.
Doar forteaza lucrurile ca sa fie sigur ca avem istoria completa.
In mod evident, ne scapa ceva,
sau am fi avut raspunsul.
Nu aveati nicio cafea cand v-ati intors.
Bine, fie. Marturisim ca ne-ai prins.
Ne-am furisat intr-una din camerele de dormit ale laboratorului ca sa facem sex.
Nu trebuia sa facem asta in timp ce ar fi trebuit sa lucram,
si ne pare rau.
Acum putem trece peste asta?
House i-o va face lui Wilson, inainte ca tu sa i-o faci lui Chase.
Nu, tu le-o vei face lui House si lui Wilson,
inainte ca eu sa i-o fac lui Chase.
Acum putem sa ne intoarcem la lucru?
Ea mi-a facut-o o data.
Era drogata!
Biopsia este neconcludenta.
Voi face o sialograma in timp ce asteptam
rezultatele de la analizele suplimentare de sange.
Nicio graba.
Probabil oricum nu putem face nimic, in acest punct.
Atata timp cat cancerul nu s-a raspandit.
Scuipatul lui duhneste.
Ar trebui sa te concentrezi pe a trai.
Am nevoie de o reteta.
Tocmai ti-am scris o reteta.
Pentru Vicodin. Am nevoie de alfuzosin.
Nu, nu ai.
Ti-ai dat seama unde l-ai intalnit pe tipul tau din marina?
Poftim?
Oh, asta.
Nu m-am gandit serios la asta.
Nu pot sa urinez.
Nu poti sa ti-l amintesti, nu-i asa?
Nu pot sa urinez.
Atunci nu mai lua Vicodin-ul.
Vreau sa urinez si sa nu am dureri.
De ce nu mergi sa dormi?
Nu urinez in timp ce dorm.
Poate vei visa din nou cu el.
Poate iti va da o adresa.
Nu am urinat de trei zile.
Am citit ca stadiul REM al somnului
este modul prin care creierul isi rezolva problemele.
Foarte folositor. Ai auzit ce tocmai am spus?
Mda, ai mintit pentru ca vrei sa eviti
sa vorbesti despre obsesia ta.
Nu sunt obsesiv.
De ce nu il intrebi, pur si simplu?
Nu am urinat de trei zile!
Ai fi mort.
Nu pun la socoteala picaturile intermitente.
Ai fi in agonie.
Am trecut peste agonie ieri, in jurul orei 4:00.
Mama lui, fratele, unchiul si cel mai bun prieten,
toti au confirmat ca nu a mai avut nicio intalnire de peste un an.
Ceea ce inseamna ca nu este o boala cu transmitere sexuala.
Daca vii cu ceva relevant din punct de vedere medical, suna-ma.
Ce ai fi vrut sa-i spun, adevarul?
Nu. Nu trebuia sa fii atat de convingator.
Nu-ti face griji. Ma voi revansa fata de tine.
Asta scapa de sub control.
Nu te bosumfla.
Pacientul nostru s-a trezit cu o infectie,
in timp ce noi ne zbantaiam.
Vrei sa ne oprim?
Nu.
Dar, uh, nu vreau nici sa fim prinsi.
Crezi ca eu vreau?
In mod sigur nu ai facut nimic
pentru a pastra linistea, atunci cand am fost in dormitorul laboratorului.
Nu m-am putut abtine.
De ce as vrea sa fim prinsi?
Poate vrei sa-i dai lui House un motiv sa fie gelos.
Am trecut peste faza cu House.
Tot ce este asta, e doar sex fara complicatii.
Nu incerca sa-l faci mai mult decat atat.
Nu o mai fac la lucru, de acum inainte.
In regula.
Vrei sa mergem sa luam ceva de mancare?
Cred ca pilula este potrivita.
Nu s-a intamplat inca sa se rupa prezervativul, multumesc lui Dumnezeu,
dar este posibil sa se intample.
Mai ales in modul in care o facem.
Pe un pat de ace?
Nu. Nu e un pervers.
Este doar...
insatiabil.
Abia pot sa ajung la orele de dimineata.
Fumezi?
Nici vorba.
Lasa-te!
Imi pare rau.
Ceva istoric de hipertensiune,
cheaguri de sange, atacuri?
Nu. In afara de OCD (tulburare obsesiv-compulsiva), sunt sanatos tun.
Ai OCD?
Mda. Nu-ti dai seama?
Alte dorinte nestapanite,
in afara de a bea cantitati masive de apa?
Nu, doar atat, multumesc lui Dumnezeu.
Terapeutul meu spune ca ar putea sa fie mult mai rau.
Te trezesti in mijlocul noptii ca sa bei apa?
Da, la fiecare doua ore.
Ei bine, terapeutul tau este un idiot, in acest caz.
Oamenii inconstienti nu au OCD.
Dar pot sa aiba diabet insipid.
Imposibil. Mananc tot timpul bomboane.
E un tip diferit de diabet.
Este cauzat de lovirea glandei pituitare.
In mod evident esti mai mult un iubaret, decat un luptator.
Banuiesc fie un accident de masina,
fie... ti-ai spart capul de bratul balantei.
Cum de stii asta?
Simplu. Fund frumos, fara sani,
si palme ca ale unui docher.
Asteapta aici. Ai nevoie de o tomografie computerizata.
Oh, Dumnezeule.
Nu-ti face griji, inseamna doar ca vei lua
doua suplimente hormonale, in loc de unul.
OK, da data asta vei simti o mica presiune.
Injectam materialul de contrast.
Poti da muzica mai tare?
Sigur.
Arata destul de bine, pana acum.
Tot nu pot sa aud prea bine.
Auzi acum?
John?
John!
John, ma auzi?
Tot nici o... usurare?
M-am usurat. Numai ca n-am urinat.
Daca pilulele nu au efect, ai putea avea nevoie de un cateter.
Nu ai venit aici ca sa vorbim despre urina mea.
Ce se intampla?
Are cancer, bine.
Dar nu este in glandele lui salivare.
Este in creier.
Si e rau.
Cel putin sase tumori, poate mai multe.
Si-a pierdut auzul.
Urmeaza vederea, probabil.
Apoi probabil moartea.
Nu se poate ca toate astea
sa fi crescut intr-o saptamana.
Nu pot fi mai vechi.
Nu aveau cum sa le scape celor de la veterani.
Poate ca nu le-au scapat, doar le-au incurcat.
Au schimbat filmele lui cu ale altui pacient, din greseala.
Poate.
Dar asta inseamna ca unui cap-sec amarat
i se taie dovleacul, la veterani, fara nici un motiv.
Iar amaratul nostru de sergent va fi mort
pana la sfarsitul saptamanii.
Unde ati fost voi doi?
La masa.
De ce, ce s-a intamplat?
Wilson a gasit
niste tumori pe creier, care cresc repede, eluzive sau magice.
Tu ce ai gasit?
Nimic. Spune adevarul.
Despre ce?
Despre tot.
Unde a locuit, cu cine s-a intalnit.
Pe langa faptul ca a uitat sa mentioneze fractura de tibie a tatalui sau,
sangerarile nazale ale bunicului sau
si ca a uitat sa returneze cateva DVD-uri inchiriate,
tot ceea ce ne-a spus se verifica.
I-ai pus sa-ti cerceteze visul?
Nu. I-am pus sa cerceteze pacientul.
Ai visat despre un pacient?
Creierul bietului pacient e ciuruit de tumori
si tu ii verifici extrasul de cont?
Haideti. Am nevoie de voi.
Unde mergi?
Sa-mi fac treaba.
Nu e pacientul tau.
Este acum. Du-te acasa si dormi.
Poate vei visa despre vindecarea cancerului de creier in stadiu final.
Cum e?
E mort.
Oh... Dumnezeule.
Cel putin va fi, in cateva zile.
Intrebarea este de ce?
Singura explicatie este ca cei de la spitalul veteranilor au facut-o de oaie.
Categoric nu a fost nicio incurcatura.
I-am pus sa verifice din nou.
Da.
De ce ar minti o agentie guvernamentala
pentru a acoperi o greseala
care ar fi putut omori un tip,
pe care ei oricum au incercat sa-l omoare in ultimii doi ani ?
Nu au mintit.
Tocmai ai luat doua pastile de Vicodin?
Nu. A fost un antidepresiv.
Mi s-a spus sa iau cate doua,
de cate ori intri tu in camera.
Scanarea creierului, facuta de cei de la veterani.
Nu sunt tumori.
Da, aceasta este o dovada ca cineva
nu avea tumori in creierul sau.
Vezi punctul acela luminos, de sub orbita stanga?
Acela este un cui de titaniu
pe care pacientul tau l-a introdus cu 20 de ani in urma.
Daca nu cumva crezi ca veteranii au incurcat
scanarile lui cu ale cuiva care are exact acelasi cui,
inseamna ca ei nu au gresit.
Ne-ai chemat?
De ce nu ati trimis urina la Leicester, asa cum vi-am spus?
Pentru ca mi-ai zis sa n-o trimit.
Si de ca ai ales tocmai acel moment ca sa ma asculti?
Crezi ca uraniul epuizat
ar putea avea ceva de-a face cu tumorile?
Radiatiile sunt singurul lucru
care ar fi putut face tumorile sa creasca atat de repede.
Doze mari de radiatii.
Chiar daca ar fi mancat gloante din uraniu epuizat la micul dejun,
tot ar fi fost expus la mai putine radiatii
decat i-am administrat noi in ultimele doua zile.
Fa-o oricum.
Si tu, cheama-l inapoi pe unchiul sau.
Afla daca l-a dus vreodata pe nepotul lui
la ceva petreceri in spital sau la strangeri de fonduri.
Nu. Nu pana nu-mi dai un motiv.
Pentru ca... sunt seful tau.
Un motiv rational.
Sau cel putin admite ca nu ai unul.
Am o vezica plina, si nu mi-e teama s-o folosesc.
Dar tie ti-e, aparent, teama ca ai putea descoperi lucruri
pe care nu ti le poti explica rational.
Taci din gura!
Fa ce ti s-a spus.
Cuddy si Wilson nu trebuie sa ma asculte, dar tu trebuie.
Ce naiba a fost asta?
Nu-mi pasa.
Si acesta e motivul pentru care nu simt nevoia
sa-i pun opt intrebari personale.
Am trecut peste asta.
Faceam doar o observatie.
In regula, sunt gata de indata ce tu esti.
Sunt gata.
Asteapta un minut.
Mareste.
Nu vad nimic.
Sigur ai coordonatele corecte?
Da, este in locul care trebuie.
Du-te 10 milimetri deasupra liniei AC-PC in accesul Z.
10 mm deasupra AC-PC in Z.
Nu mai este acolo.
Sigur ai setat corect unghiul suportului?
Da, sigur.
Nu este acolo.
A disparut.
Sase tumori nu pot sa dispara pur si simplu.
Daca nu cumva nu au fost acolo de la bun inceput.
Veteranii nu au dat-o-n bara.
Dar poate altcineva a facut-o.
Poate a fost Dr. Atoatestiutor.
Am vazut tumorile. Nu a fost nicio incurcatura.
Poate e ceva in neregula
cu aparatul portabil de imagistica din sala de operatii.
Ceva ce ar putea cauza
relevarea tesutului creierului in cele mai mici detalii,
dar ar omite complet un tesut neoplastic?
La urma urmei nu au fost tumori acolo, de la bun inceput.
Ti-am spus, am vazut...
Stiu, ai vazut ceva ce arata ca niste tumori.
Toti am vazut. Toti ne-am inselat.
Ei bine, poate ca nu are cancer.
Poate are o infectie a creierului
care cauzeaza abcese multiple.
Care s-au vindecat, in mod miraculos.
Nu, au fost vindecate de antibioticele pe care i le dam
pentru vaginoza din gura sa.
Daca este o infectie, de ce nu s-a vazut la analizele de sange?
Nu stiu. Inca.
Dr. Wilson, avem o problema.
Ce ai facut?!
Nu-mi simt picioarele!
Nu pot sa-mi simt picioarele!
Ce ati facut? John.
John, linisteste-te. Nici macar nu te-am operat.
Ar putea fi un efect rezidual al...
Nu pot sa-mi misc picioarele!
Nu este anestezia.
John, John, ne vom da seama ce este in neregula cu tine.
Dar prima data trebuie sa stim un lucru...
Ai aparut vreodata in filme porno?
Oboseala cronica. Gat iritat.
Eruptii. Evacuari puturoase in gura.
Abcese multiple in creier.
Pierderea auzului.
Si ultima, dar nu cea de pe urma,
paralizia membrelor inferioare.
Cu siguranta ne-a oferit o multime de indicii.
Trebuie sa fie vreun tip de infectie.
Care, in mod miraculos, se amelioreaza in creier,
dar se inrautateste in urechi si picioare?
Ar putea fi o infectie si cancer.
Sindromul neoplastic ar putea slabi sistemul sau imunitar
si cauza celelalte simptome.
Mm-hmm.
Iti bazezi aceasta teorie
pe biopsia negativa,
ganglionii limfatici care nu sunt umflati,
sau pe tumorile care nu au fost acolo de la bun inceput?
Si tu pe ce-ti vei baza teoria?
Pe restaurantele lui favorite?
Am avut dreptate.
Elimina uraniu epuizat prin urina.
Ar trebui sa-l punem pe o perfuzie intravenoasa
de bicarbonat de sodiu izotonic.
Nu este uraniu epuizat.
Tu esti cel care...
Cel care a cerut testul, atunci cand credeam ca e cancer.
Dar acum nu mai credem.
Uraniul epuizat nu determina doar mutatii ale celulelor.
Poate, de asemenea, cauza si moartea acestora.
Nu a celulelor maduvei spinarii.
Cel putin nu pana cand doza nu este suficient de mare
sa omoare intai toate celelalte celule ale lui.
Deci spui ca uraniul rezidual din urina lui
este irelevant.
Soarele este radioactiv.
Pamantul este radioactiv.
Acest spital este plin de radiatii.
Problema nu e unde sunt acestea
ci cat de multe sunt
si ce degradari poate produce aceasta cantitate
asupra maduvei spinarii cuiva.
Si, asa cum am afirmat deja destul de clar...
Am inteles. Suntem toti niste idioti.
Care e teoria ta?
Da-mi cheile tale.
De ce?
Ai incercat vreodata sa mergi pe motocicleta
cu o vezica umflata?
Tineti-l pe antibiotice.
Verificati-i auzul si paralizia la fiecare ora.
Deci, esentialmente vrei sa nu facem nimic.
Nu, esentialmente eu vreau sa nu fac nimic.
Vreau sa-l tineti pe antibiotice
si sa-i verificati auzul si paralizia la fiecare ora.
Asteapta, nu poti pleca acasa acum.
De fapt, trebuie sa merg acasa acum.
Au trecut doua zile peste ora mea de culcare.
House, are nevoie de ajutorul tau.
Si eu am nevoie de somn.
Hei, este modul creierului
de a rezolva problemele
pe care mintea constienta nu le poate rezolva in timpul zilei, iti amintesti?
Nu. Nimic.
O sa mor, nu-i asa?
Nu, noi nu.
Ar trebui sa incepem tratamentul pentru toxicitate cu uraniu,
asa cum ai spus.
Dar House... Nu este aici.
Daca House ar fi vrut sa fie implicat in acest caz...
Daca ar fi vrut ca noi sa incepem acest tratament,
ne-ar fi spus s-o facem, ultima data cand ai adus vorba despre asta.
Ai o idee mai buna? Nu.
Atunci mergem pe mana lui Chase.
Spune-i sa nu zapaceasca tuburile.
Perfuzia sa fie lenta.
Nu putem avea vreo rasucire in tub.
Am facut si eu medicina.
Tine-ti mainile pe corp, deasupra inimii.
Nu pot sa-mi simt stomacul!
Nu simt asta.
Nu simt nimic!
Paralizia progreseaza.
Daca va continua, vom avea nevoie de un aparat respirator.
Ce? Ce spui?
Poti respira?
Nu.
Nu inca.
... un accident in partea sudica a Garden State Parkway...
la iesirea 91... Deci, unde eram?
Ai o noapte placuta?
Nu.
Paralizia avanseaza.
La ultima verificare, era aproape de diafragma.
Asta ne spune ceva.
Inseamna ca situatia se inrautateste.
"Mai rau" inseamna ceva.
Ne spune, de asemenea, ca nu este uraniul.
Am crezut ca este?
I-am administrat bicarbonat de sodiu,
in incercarea de a-i elimina uraniul din corp.
Grozav. Acum, faptul ca el este mai rau nu ne spune nimic.
N-am crezut niciodata ca este uraniu.
Din tot ce stim, tratamentul pentru uraniu este cel care-l face...
O perfuzie cu bicarbonat de sodiu nu ar avea nici un efect asupra...
Asupra a ce?
E destul de greu sa spui asupra a ce nu ar avea efect
din moment ce n-ai idee ce este acolo ce ai putea afecta.
Trebuie sa facem ceva.
Ei bine, data viitoare...
mergeti pe ceva care are o sansa sa functioneze.
Cum ar fi?
Ti-a venit vreo idee brilianta
in timp ce stateai comod, la caldurica, in patul tau de acasa?
Avem nevoie de mai multe informatii.
Ce alte informatii in plus ai mai putea vrea?
Avem istoricul medical
pana la stra-strabunicii lui.
Un istoric nemedical... Nu e destul.
E tot ce vom obtine.
Vrei sa pariezi?
Cine a aprobat o perfuzie cu bicarbonat de sodiu?
Nu te uita la mine. Eu am fost acasa, in pat.
Ce-i in neregula?
E inconstient.
Pielea lui si-a pierdut toata culoarea,
iar tensiunea si hematocritul se prabusesc.
A fost numai pe bicarbonat de sodiu...
Sangereaza. Nu se poate sa sangereze.
Nu este sange in pat.
Bine, sangereaza intern.
Nu este nici un semn de zgarietura sau hemoragie interna.
Paralizia trebuie sa fi ajuns la diafragma.
Nu e capabil sa-si oxigeneze sangele.
Nu e capabil sa-si oxigeneze sangele
pentru ca nu i-a mai ramas sange.
Nu este nicio dovada...
Este singurul lucru care ar explica...
Nu este nici un motiv de pierdere a sangelui.
Trebuie sa fie un motiv.
Are nevoie de o transfuzie. Adu-mi 4 unitati de O negativ.
Hai sa-i ridicam picioarele.
Nu are nevoie de o transfuzie.
Nu te-a intrebat nimeni pe tine.
De fapt, de ce esti aici?
Pentru ca, evident, ai nevoie de ajutorul meu.
Iesi afara.
House, sangele lui, in mod evident,
nu doar a disparut in...
Ce naiba e asta?
Cineva trebuie sa fi imprastiat ceva.
Ar trebui ca altcineva sa-mi aduca 4 unitati...
Ce dracu' e asta?
Este o punga de colectare a urinei,
cu o ruptura in ea... ce dracu' arata a fi?
Ce?
Este doar urina. E sterila.
Nu-mi aduce nimeni sange.
De ce nu-mi aduce nimeni sange?
Tu sangerezi.
House, esti bine?
De ce esti aici?
Sunt intotdeauna aici.
Nu, nu esti.
Exista un motiv.
Trebuie sa existe.
...incident in Garden State Parkway...
Asa.
Unde eram?
Ai avut o noapte placuta?
Da, am avut, multumesc.
Banuiesc ca mai buna decat a pacientului nostru,
datorita probabil tensiunii sale si a hematocritului, care se prabusesc.
Cum de ai stiut?
Raspunsul a fost in fata noastra tot timpul,
neted ca nasul de pe fetele noastre.
Sau ca nasul de pe fata lui.
Ce se intampla? Ce a spus?
Fara fire de par si cu cicatrice de cauterizare.
Ceea ce inseamna ce?
L-a cauterizat.
De unde stii asta?
Are sens.
Indubitabil asta a stopat
aceleasi sangerari nazale din copilarie
care l-au chinuit pe bunicul sau.
Indubitabil, pentru ca amandoi s-au nascut cu
telangiectazie hemoragica ereditara.
Ce spune?
Spun ca ai o boala genetica,
care iti distruge vasele capilare.
Si nimeni din familia lui
nu a mai fost diagnosticat cu asta pana acum?
Nu e surprinzator, avand in vedere ca majoritatea simptomelor initiale
- eruptii pe piele si sangerari nazale -
sunt deseori considerate efect
al unor traume minore sau al climei secetoase.
Dar pot fi, de asemenea, efectul
contopirii arterelor cu venele.
Evident are AVM (malformatie artero-venoasa).
AVM de langa coloana a determinat paralizia.
AVM din plamani a impiedicat filtrarea sangelui.
Sangele infectat a determinat durerea de incheieturi,
oboseala si infectiile din gura si creierul sau.
Nu e nimic ce cateva operatii sa nu poata remedia.
Faceti angiograme cu rezonanta magnetica a celor mai sus mentionate.
Marina nu a ascuns nimic.
Ba da.
Sau cel putin a uitat sa mentioneze
problema batistei sale insangerate.
Ce se petrece? Ce a spus?
Oh, se pare ca rezolvarea cazului
a rezolvat si cealalta problema a ta.
Nu exista nici un medicament ca fericirea.
Cu exceptia rasului, poate.
Sau tuburile de cauciuc ti-au urnit uretra.
Ti-ai pus cateterul singur?
De fapt nu este chiar atat de rau,
dupa primii, eu stiu..., 2-3 centimetri.
Cateterul a alinat spasmul. Sunt ca nou.
Sigur ca da.
Doar un spasm minor intr-un muschi pe care l-ai folosit
de mai multe ori pe zi, fara nicio problema,
in ultimii 45 de ani.
Nu e vorba de un efect secundar major, determinat de folosirea
de supradoze ale unui anumit narcotic analgezic.
Mda, asa m-am gandit si eu.
Asadar...
nu exista nici un motiv sa te gandesti la reducerea
acelui anumit medicament.
Multumesc lui Dumnezeu.
De fapt, a fost o doza tripla a unei substante minunate,
care mi-a permis, intr-un final, sa dorm putin
si sa rezolv cazul.
Pilulele mi-au transformat visul in realitate.
Chiar ai gasit raspunsul in timp ce dormeai?
Am gasit unul in timp ce dormeam.
Celalalt l-am gasit la dus.
M-am gandit la tine.
Ai mintit.
Nu am mintit.
Pur si simplu am ales sa nu impartasesc fapte irelevante.
Cum ar fi faptul ca ai mintit.
Nu-i de mirare ca nu puteam sa-i localizez fata.
Practic o inghiteai, pe ringul de dans.
Nu-i adevarat.
Vorbind despre unchiul cel grozav...
El doneaza banii, iar nepotul primeste refuzul in scris.
Si, desigur, prin refuz scris,
vreau sa spun ca el obtine ca sa puna gleznele tale...
Acesta este exact motivul pentru care nu am mentionat
singura noastra intalnire, acum peste doi ani.
Din cauza tricoului meu.
Pentru ca esti un magar nesuferit.
Pentru ca ai fi petrecut tot timpul...
Foarte istet.
Pentru ca asa am petrecut tot timpul meu
complet focalizat pe pacient.
Cum de ti l-ai amintit?
Am fost numai la acea petrecere, timp de aproximativ 10 minute.
Este asta un plan nou pentru sanatae?
Esti in serviciul decanului medicinei
si obtii asigurare de sanatate gratuita, timp de un an?
De ce zambesti?
Ti-ai amintit de el pentru ca a fost cu mine.
Sunt bun la memorarea fetelor.
Asadar, acest plan, e deschis pentru oricine?
Exista o cotizatie?
Esti groaznic la memorarea fetelor.
Nu transforma asta in ceva despre mine.
Este umilinta ta.
Deci, cat pentru asigurarea unei camere private?
Treci peste mine.
Mai lasa-ma. M-ai angajat...
Pentru ca esti un doctor bun
care nu s-a putut angaja la o banca de sange,
asa ca te-am luat ieftin.
Mi-ai dat tot ce am cerut,
pentru ca intr-o noapte ti-am dat tot ce ai...
Inceteaza sa te holbezi la fundul meu, atunci cand crezi ca eu nu vad,
inceteaza sa apari la restaurante atunci cand se intampla sa am o intalnire,
si inceteaza sa ai fantezii cu mine, la dus.
Vasul acela a navigat cu mult timp in urma, House.
Treci peste.
Daca inca te mai referi la fundul tau,
cred ca "super-petrolierul acela a navigat"
ar fi o metafora mai precisa.
Scuze.
Cautam un cos de gunoi foarte mare.
De cand curata el ceva?