1 00:00:08,403 --> 00:00:11,562 Îţi spun eu, tipul ăsta e cât se poate de puternic. 2 00:00:11,563 --> 00:00:12,905 Dacă ajungi la mine cu scorul ăsta, 3 00:00:12,906 --> 00:00:16,711 mă gândesc că nu există tipi mai potriviţi pentru asta decât omul meu, Kola. 4 00:00:16,712 --> 00:00:20,014 De ce mă tot freacă cu dacă vor fi pietrele acolo sau nu? 5 00:00:20,021 --> 00:00:21,894 - I-ai spus de cât timp ne cunoaştem? - Haide... 6 00:00:21,895 --> 00:00:23,542 Te ştiu de-o viaţă-ntreagă, frate. 7 00:00:23,543 --> 00:00:26,527 Nu, omule. Doar că el e un perfecţionist. 8 00:00:26,528 --> 00:00:29,002 Crede-mă. O astfel de atitudine duce la reuşită. 9 00:00:29,003 --> 00:00:31,584 Am dat câteva lovituri serioase cu tipul ăsta. 10 00:00:31,585 --> 00:00:34,904 Montreal, Detroit, Chicago. 11 00:00:34,905 --> 00:00:37,106 Nici nu clipeşte. 12 00:00:37,107 --> 00:00:39,140 Uite-l că vine. 13 00:00:42,309 --> 00:00:44,438 Ok, încă o dată. 14 00:00:44,439 --> 00:00:46,859 Ştiu, ştiu. Nu părăsim camionul. 15 00:00:46,860 --> 00:00:48,795 - Deci te plictisesc? - Nu, omule. 16 00:00:48,796 --> 00:00:51,189 Doar că... 17 00:00:52,815 --> 00:00:54,217 Am priceput. 18 00:00:54,218 --> 00:00:56,383 Nu părăsesc camionul. 19 00:00:56,384 --> 00:00:58,991 Tu, trei minute înseamnă trei minute. 20 00:00:58,992 --> 00:01:00,481 Nicio secundă în plus. 21 00:01:00,482 --> 00:01:02,314 - Când suntem înăuntru... - Eu supraveghez camera. 22 00:01:02,315 --> 00:01:03,400 Supraveghezi camera. 23 00:01:03,401 --> 00:01:05,457 Dacă cineva vrea să fie erou... 24 00:01:07,083 --> 00:01:09,801 îl faci martir. 25 00:01:18,008 --> 00:01:18,852 Ce mai faceţi, domnule? 26 00:01:18,853 --> 00:01:20,768 Mă bucur să vă revăd. 27 00:01:25,986 --> 00:01:27,431 Îmi cer scuze, domnule. Domnul comisar nu este... 28 00:01:27,432 --> 00:01:29,434 E fiul meu, Einstein. 29 00:01:29,435 --> 00:01:31,479 Relaxează-te. 30 00:01:33,286 --> 00:01:37,095 - Dle comisar... - E-n regulă, Bill. E tatăl meu. 31 00:01:39,507 --> 00:01:41,989 Hei, vechiul meu pistol Fitz Special. 32 00:01:41,990 --> 00:01:44,951 Ştii, ai avea mai multă forţă dacă ai folosi o armă automată. 33 00:01:44,952 --> 00:01:48,654 În zilele astea, sunt înconjurat de oameni care pot trage pentru mine, tată. 34 00:01:48,666 --> 00:01:50,298 Totuşi, chestia aia e, practic, o vechitură. 35 00:01:50,299 --> 00:01:52,059 A fost creat să dureze. 36 00:01:52,060 --> 00:01:55,110 Exact asta mi-a spus bunicul tău, când mi l-a dat. 37 00:01:55,111 --> 00:01:58,905 - Îmi place să-ţi port arma, tată. - Corect. Mi-am luat noua identitate. 38 00:01:58,917 --> 00:02:01,433 Mereu am crezut că e o prostie cum au ştampilat "retras" peste tot. 39 00:02:01,434 --> 00:02:03,319 Puteau scrie şi: "Odihnească-se în pace!" 40 00:02:03,320 --> 00:02:06,271 Eşti norocos că-ţi mai plătesc încă pensia. 41 00:02:06,272 --> 00:02:08,045 Ce-i asta? 42 00:02:08,046 --> 00:02:12,041 Ar trebui să fie o cămilă. A fost un dar de la ÅŸeful poliÅ£iei din Amman, Iordania. 43 00:02:12,051 --> 00:02:15,653 Minunata lume nouă. Am fost norocos că am primit o insignă din lemn 44 00:02:15,654 --> 00:02:17,496 de la poliţia din Poughkeepsie. 45 00:02:17,497 --> 00:02:21,465 Uite. Pastramă cu pâine de secară. 46 00:02:21,466 --> 00:02:23,287 De la "Bucătăria doamnei Friggins". 47 00:02:23,288 --> 00:02:26,463 Ce s-a întâmplat cu războiul tău cu colesterolul? 48 00:02:26,464 --> 00:02:30,782 Să spunem doar că e o retragere tactică. 49 00:02:32,459 --> 00:02:34,563 Deci, am stabilit că mergem la Shakespeare, în parc, diseară? 50 00:02:34,570 --> 00:02:36,547 Abia aştept. 51 00:02:40,500 --> 00:02:44,545 Stăteam cu bunicul, seara trecută. Ne uitam la nişte poze mai vechi. 52 00:02:44,585 --> 00:02:48,560 Îmi amintesc că am văzut o broşă pe uniforma lui... "The Blue Templar". 53 00:02:48,561 --> 00:02:50,151 Era un fel de grup de fraternitate? 54 00:02:50,152 --> 00:02:52,484 Da, cu mult timp în urmă. 55 00:02:52,485 --> 00:02:54,866 El spunea că ai aderat şi tu la grup. 56 00:02:54,867 --> 00:02:58,329 Dar dacă a fost... o chestie atât de veche... 57 00:02:58,330 --> 00:03:01,564 Eşti poliţist sau reporter? 58 00:03:02,428 --> 00:03:05,612 Nu e ceva de care să-i pese unui începător. 59 00:03:20,337 --> 00:03:25,317 Dacă lucrăm inteligent, până la noapte vom fi bogaţi. 60 00:03:36,826 --> 00:03:39,509 Du-te de-aici! Tu şi Danny duceţi fetele la teatru? 61 00:03:39,517 --> 00:03:43,372 Tu, "dl Ivy League". Dar Danny... 62 00:03:43,373 --> 00:03:45,126 Da, Shakespeare în parc. 63 00:03:45,127 --> 00:03:48,876 Vărul meu e sergent în Central Park. Ne-a făcut rost de bilete, fără să stăm la coadă. 64 00:03:48,877 --> 00:03:51,414 Danny Reagan şi Shakespeare, în aceeaşi frază... 65 00:03:51,415 --> 00:03:53,906 E cel mai amuzant lucru pe care l-am auzit vreodată. 66 00:03:53,907 --> 00:03:56,260 - Încerc să-l civilizez. - Da? Tu şi care armată? 67 00:03:56,287 --> 00:03:57,663 Sectorul Adam 10-52. 68 00:03:57,664 --> 00:03:59,598 Familie la 467, West 52. 69 00:03:59,599 --> 00:04:01,948 Ei, na! Nu azi! 70 00:04:01,950 --> 00:04:03,568 - Vă rog, răspundeţi! - Ştii despre ce e vorba? 71 00:04:03,569 --> 00:04:06,012 Oare? E o problemă cronică de familie. 72 00:04:06,013 --> 00:04:09,115 La fiecare trei luni, căpoşii ăştia doi se războiesc pentru ceva. 73 00:04:09,118 --> 00:04:10,768 Ţine. 74 00:04:10,769 --> 00:04:12,711 Singurul lucru bun în chestia asta de pierdere de timp 75 00:04:12,712 --> 00:04:15,811 este că-mi păstrează căsătoria în perspectivă. 76 00:04:23,995 --> 00:04:26,418 John Ganley e un porc! 77 00:04:26,419 --> 00:04:29,340 Se culcă cu alte femei, nu cu soţia lui! 78 00:04:29,341 --> 00:04:32,148 E un afemeiat! 79 00:04:32,149 --> 00:04:34,521 Alice... ai schimbat tactica. 80 00:04:34,522 --> 00:04:37,656 - Ai iniţiativă. - Un porc! 81 00:04:37,657 --> 00:04:40,076 Alice, în principiu, poţi spune ce vrei, 82 00:04:40,089 --> 00:04:42,070 dar portavocea şi porcul trebuie... 83 00:04:42,071 --> 00:04:43,750 Penelopa rezistă. 84 00:04:43,751 --> 00:04:45,366 - I-ai dat un nume? - Hei, Renzulli? 85 00:04:45,367 --> 00:04:47,132 - Da? - Vezi cu ce mă confrunt? 86 00:04:47,133 --> 00:04:49,801 Am citit Constituţia. Libertatea de exprimare. 87 00:04:49,808 --> 00:04:53,138 Dle avocat, vrei să mă ajuţi să rezolv asta? 88 00:04:53,139 --> 00:04:54,867 Multe... 89 00:04:54,868 --> 00:04:57,740 Multe speţe susţin restricţionarea libertăţii de exprimare, 90 00:04:57,741 --> 00:04:59,017 când aceasta dăunează ordinii publice. 91 00:04:59,018 --> 00:05:02,464 - Unde l-ai găsit pe ăsta, Renzulli? - Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune. 92 00:05:02,469 --> 00:05:06,770 Alice, tu poţi rămâne, dar portavocea şi Penelopa trebuie să dispară. 93 00:05:06,772 --> 00:05:08,768 Dle ofiţer, dezumflă porcul. 94 00:05:08,769 --> 00:05:11,055 S-a făcut, sergent. 95 00:05:34,987 --> 00:05:37,718 Ok, trei minute. 96 00:05:57,071 --> 00:06:00,360 Da, pot să vorbesc, mamă. Sunt în pauza de masă. 97 00:06:02,717 --> 00:06:05,885 Da, nu, John nu mi-a spus nimic. 98 00:06:08,279 --> 00:06:12,097 Spune că e ocupat cu o aniversare surpriză. 99 00:06:13,492 --> 00:06:17,014 Aşa că, într-un fel, abia aştept asta. 100 00:06:28,521 --> 00:06:30,377 Da. 101 00:06:42,876 --> 00:06:45,521 Până la urmă, n-am de gând să-l forţez. 102 00:06:45,522 --> 00:06:48,594 Trei minute, acum! 103 00:06:48,595 --> 00:06:51,840 Mulţumesc foarte mult că-l laşi pe Vincent să mai stea. 104 00:06:51,841 --> 00:06:53,781 Bine. Pa. 105 00:06:57,116 --> 00:06:59,390 Poliţia! Nu mişca! 106 00:07:21,838 --> 00:07:24,111 Îmi cer scuze, domnule. 107 00:07:24,112 --> 00:07:27,066 Avem un ofiţer căzut. 108 00:07:32,270 --> 00:07:34,156 Unde? Când? Cum? 109 00:07:34,157 --> 00:07:36,997 O poliţistă a departamentului din Manhattanul de sud. 110 00:07:36,998 --> 00:07:38,997 S-a întâmplat să dea peste nişte hoţi din districtul Diamond. 111 00:07:38,998 --> 00:07:41,594 - Cine e ea? - Ofiţer de poliţie Michelle Martin. 112 00:07:41,596 --> 00:07:44,234 În slujbă din 2004, căsătorită, un copil. 113 00:07:44,235 --> 00:07:47,401 Un băiat. Are şase ani. 114 00:07:47,412 --> 00:07:50,119 Va trăi? Nu va trăi? 115 00:07:50,120 --> 00:07:53,007 A fost declarată moartă în drum spre spitalul Bellevue, domnule. 116 00:07:53,008 --> 00:07:56,618 Ţinem ascunsă această informaţie, ca să nu apară în presă. 117 00:07:56,904 --> 00:08:01,372 Adună toţi şefii superiori şi pe cei din centrele de comandă, imediat. 118 00:08:01,373 --> 00:08:02,703 - Da, domnule. - Hogan? 119 00:08:02,704 --> 00:08:03,589 Domnule? 120 00:08:03,590 --> 00:08:07,996 Vreau ca toate turele să se extindă, niciun poliţist nu pleacă acasă. 121 00:08:23,590 --> 00:08:27,396 Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 122 00:08:30,590 --> 00:08:34,396 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 4 123 00:08:42,167 --> 00:08:43,785 Dle inspector? Bună ziua. 124 00:08:43,786 --> 00:08:46,303 Ea e noua mea parteneră, detectiv Jackie Curatola. 125 00:08:46,304 --> 00:08:48,450 Am lucrat împreună, cu ani în urmă, la Narcotice, în Manhattan North. 126 00:08:48,451 --> 00:08:50,531 - Grea e prima zi. - Fără glumă. 127 00:08:50,532 --> 00:08:52,308 - Deci, ce avem? - Veşti proaste, Danny. 128 00:08:52,309 --> 00:08:53,802 Fata a lucrat aici şase ani. 129 00:08:54,377 --> 00:08:56,021 A fost sub comanda mea, când eram la secţia 3-4. 130 00:08:56,022 --> 00:08:58,861 Era o poliţistă adevărată. Tipii ăştia ştiau ce fac. 131 00:08:58,917 --> 00:09:00,354 Au intrat şi au ieşit în trei minute. 132 00:09:00,355 --> 00:09:02,485 Captura depăşeşte cinci milioane. 133 00:09:02,486 --> 00:09:04,607 Deci, poliţista... a dat întâmplător peste chestia asta? 134 00:09:04,608 --> 00:09:07,934 Da, după cum zice sergentul ei, era de serviciu, dar ieşise să mănânce. 135 00:09:07,941 --> 00:09:10,852 S-a dus după bloc ca să-şi ajusteze verigheta. 136 00:09:10,853 --> 00:09:12,046 La naiba. 137 00:09:12,047 --> 00:09:13,390 Cum stăm cu investigaţiile? 138 00:09:13,391 --> 00:09:16,366 Martorii fac descrieri diverse ale infractorilor. 139 00:09:16,480 --> 00:09:20,034 Singurul lucru pe care-l spun toţi: că erau trei bărbaţi albi, unul înalt. 140 00:09:20,035 --> 00:09:21,644 Cel înalt a tras. 141 00:09:21,645 --> 00:09:24,682 Deci tipul înalt trage în ea, trage şi ea după ce e rănită, 142 00:09:24,683 --> 00:09:26,787 şi-l dă gata pe tipul scund. 143 00:09:27,991 --> 00:09:29,270 Puternică puştoaica. 144 00:09:29,271 --> 00:09:32,627 Bine, deci, ei ies afară, tipul scund e împuşcat pe aici. 145 00:09:32,628 --> 00:09:33,746 Se duce cu greu spre camion. 146 00:09:33,747 --> 00:09:36,295 Ăsta e, probabil, sângele lui, deci avem unul care sângerează. 147 00:09:36,296 --> 00:09:39,739 Vreau să fie verificate spitalele, cabinetele medicale şi veterinare. 148 00:09:39,740 --> 00:09:42,564 Orice loc unde s-ar putea duce să ceară ajutor. 149 00:09:48,996 --> 00:09:52,266 Foarte bine, bun, în regulă? 150 00:09:54,851 --> 00:09:58,324 În acest moment, avem peste 300 de oameni care se ocupă de investigaţii, 151 00:09:58,329 --> 00:09:59,989 pe o rază de 300 de metri faţă de locul respectiv. 152 00:09:59,990 --> 00:10:03,132 Şi încă o sută de poliţişti, care merg de la râu la râu. 153 00:10:03,133 --> 00:10:05,934 - Camionul Con Electric? - Încă nimic, domnule. 154 00:10:05,960 --> 00:10:07,915 - Vreau să-l găsiţi. - Da, domnule. 155 00:10:07,916 --> 00:10:10,409 Departamentul ar trebui să ştie că federalii s-au implicat. 156 00:10:10,410 --> 00:10:12,751 Bine. Vreau ca fiecare procuror din cele cinci districte 157 00:10:12,752 --> 00:10:15,818 să fie pregătit să emită orice mandat de care am putea avea nevoie. 158 00:10:15,819 --> 00:10:18,603 Întrebări? 159 00:10:18,604 --> 00:10:20,764 Să trecem la treabă. 160 00:10:24,553 --> 00:10:29,990 Domnule, familia şi soţul decedatei vă aşteaptă în biroul dvs. 161 00:10:32,668 --> 00:10:34,506 Bine. 162 00:10:59,429 --> 00:11:02,570 Scuze că am întârziat, Sydney. E atât de îngrozitor. 163 00:11:02,574 --> 00:11:04,441 Nu pot să cred că încă un poliţist a fost omorât. 164 00:11:04,442 --> 00:11:07,420 - A fost peste tot, la ştiri. - Da. 165 00:11:07,519 --> 00:11:09,786 Sărmana fată. 166 00:11:09,787 --> 00:11:12,232 Cred că nu e seara potrivită pentru "Visul unei nopţi de vară". 167 00:11:12,233 --> 00:11:15,269 Păi, nu. Shakespeare poate să mai aştepte. 168 00:11:17,077 --> 00:11:19,673 - Întotdeauna începe la fel. - Ce vrei să spui? 169 00:11:19,674 --> 00:11:23,895 Păi, fanfara, mass-media blestemată va suci povestea pe toate părţile 170 00:11:23,896 --> 00:11:25,104 ca o haită de şobolani. 171 00:11:25,105 --> 00:11:29,377 Da, pe prima pagină, cam o săptămână. Dar, apoi ştii ce se întâmplă. 172 00:11:29,378 --> 00:11:32,174 Sper să nu aflu niciodată. 173 00:11:33,175 --> 00:11:35,343 Lumea îşi continuă viaţa, 174 00:11:35,344 --> 00:11:39,273 iar familia e lăsată să sufere în obscuritate. 175 00:11:39,274 --> 00:11:41,639 Nu-mi pot imagina. 176 00:11:41,640 --> 00:11:44,330 S-a spus că avea un fiu de şase ani. 177 00:11:44,331 --> 00:11:46,975 Da. 178 00:11:46,976 --> 00:11:49,954 Ştii, departamentul va face tot ce va putea. 179 00:11:49,955 --> 00:11:52,330 Familia va primi o pensie frumoasă. 180 00:11:52,331 --> 00:11:54,968 Ea va ajunge pe panoul eroilor. 181 00:11:54,969 --> 00:12:00,007 Poate că vor da numele ei unei străzi. 182 00:12:01,321 --> 00:12:03,898 Dar suferinţa... 183 00:12:03,899 --> 00:12:08,065 Ei bine, asta... se transmite din generaţie în generaţie. 184 00:12:09,810 --> 00:12:12,876 Tu cum suporţi, zi de zi, 185 00:12:12,877 --> 00:12:15,663 să nu ştii dacă Danny va veni acasă? 186 00:12:15,664 --> 00:12:18,458 De câte ori aud că un poliţist a fost împuşcat... 187 00:12:20,634 --> 00:12:26,062 îmi ţin respiraţia până când aflu că Danny e teafăr. 188 00:12:26,663 --> 00:12:29,983 Şi chiar dacă sufăr teribil pentru cealaltă familie, 189 00:12:29,984 --> 00:12:32,737 să mă ierte Dumnezeu, 190 00:12:34,629 --> 00:12:38,209 mă simt atât de uşurată că nu e Danny al meu. 191 00:12:47,763 --> 00:12:49,329 Bine. Mulţumesc că ai venit. 192 00:12:49,330 --> 00:12:50,770 Informatorul tău îţi dă ceva bun? 193 00:12:50,771 --> 00:12:52,482 Nu, totul a apărut din senin. 194 00:12:52,483 --> 00:12:54,017 Nicio şoaptă prin comunitatea pietrelor preţioase. 195 00:12:54,018 --> 00:12:56,043 Părerea lui? Că pietrele au ieşit din ţară. 196 00:12:56,044 --> 00:12:58,429 E o cameră ARGUS cu vizibilitate perfectă asupra locului crimei, 197 00:12:58,430 --> 00:13:01,681 doar că nu a prins tot. Vino aici. Uită-te la asta. 198 00:13:04,052 --> 00:13:06,665 Este exact în momentul apelului la 911. 199 00:13:06,766 --> 00:13:08,120 Dă înapoi. 200 00:13:10,745 --> 00:13:12,495 Stai aşa. 201 00:13:13,950 --> 00:13:15,665 Cum se face că singurul corp de iluminat stradal din New York City 202 00:13:15,667 --> 00:13:18,334 care blochează vizibilitatea camerei era reparat tocmai atunci? 203 00:13:18,335 --> 00:13:21,954 Tipul a venit din întâmplare cu zece minute înainte de jaf, ca să repare? 204 00:13:21,968 --> 00:13:23,145 Crezi că e o coincidenţă? 205 00:13:23,146 --> 00:13:26,500 Nu, nu, sunt 330.000 de corpuri de iluminat stradal în New York City. 206 00:13:26,501 --> 00:13:27,598 De unde ştii asta? 207 00:13:27,599 --> 00:13:30,390 M-am întâlnit cândva cu un electrician. O poveste lungă. 208 00:13:30,391 --> 00:13:33,046 Luminează-mă altădată. Nu cred în coincidenţe, tu crezi? 209 00:13:33,047 --> 00:13:34,944 Nu. Nu de proporţia asta. 210 00:13:34,945 --> 00:13:36,165 Cum s-a întâmplat asta? 211 00:13:36,166 --> 00:13:38,406 330.000 de corpuri de iluminat în New York 212 00:13:38,407 --> 00:13:41,583 şi tu, întâmplător, îl reparai chiar pe cel care mi-a stricat ziua? 213 00:13:41,584 --> 00:13:43,635 Care sunt şansele în chestia asta? Eşti jucător. 214 00:13:43,639 --> 00:13:46,244 - Cine ţi-a spus că joc? - Păi, să vedem. 215 00:13:46,287 --> 00:13:49,752 Computerul tău, facturile de telefon, SMS-urile, e-mail-urile, 216 00:13:49,753 --> 00:13:51,564 cardurile de credit, operaţiunile bancare... 217 00:13:51,565 --> 00:13:53,587 Ştiu fiecare lucru stupid pe care l-ai făcut 218 00:13:53,588 --> 00:13:55,295 de când erai în clasa a doua, aşa că nu te juca cu mine. 219 00:13:55,296 --> 00:13:57,129 Sunt doar un tip care repară lumina pe stradă. 220 00:13:57,130 --> 00:13:58,125 Pe bune? 221 00:13:58,126 --> 00:14:00,535 Spune că e doar tipul cu lumina de pe stradă, tipul ăsta. 222 00:14:02,670 --> 00:14:05,471 Ăia sunt copiii mei. 223 00:14:05,472 --> 00:14:08,328 Haide, atinge-l. Atinge-l. Haide. Atinge-l. 224 00:14:08,329 --> 00:14:09,937 Cum îl simţi? Se simte bine? 225 00:14:09,938 --> 00:14:14,221 - Mai bine ai învăţa să-ţi placă asta. - De ce? 226 00:14:14,222 --> 00:14:17,570 Pentru că doar aşa vei mai reuşi vreodată să-ţi atingi copiii. 227 00:14:17,571 --> 00:14:20,121 Nu atinge nimic! Ştii cât primesc ucigaşii de poliţişti? 228 00:14:20,122 --> 00:14:22,788 Maximă securitate, ceea ce înseamnă fără contacte fizice, 229 00:14:22,789 --> 00:14:23,879 deci nu atingi nimic. 230 00:14:23,880 --> 00:14:25,308 Ucigaş de poliţist? N-am făcut decât să-mi parchez camionul. 231 00:14:25,309 --> 00:14:26,793 Pe bune? Ei au omorât un poliţist. 232 00:14:26,794 --> 00:14:28,561 Iar tu i-ai ajutat, deci şi tu eşti ucigaş de poliţist. 233 00:14:28,562 --> 00:14:32,737 De fapt, nici măcar nu te uita la mine. Întoarce-ţi capul de la mine. Acum! 234 00:14:34,536 --> 00:14:36,171 Dezgustător. 235 00:14:37,684 --> 00:14:41,411 Îi datoram agentului meu de pariuri 50 de bătrâne. 236 00:14:41,412 --> 00:14:43,741 A zis că, dacă nu-i ajut, pe el şi pe băieţii lui, mă va omorî. 237 00:14:43,742 --> 00:14:46,371 Jur pe ochii copiilor mei. Tipii ăştia sunt nemiloşi. 238 00:14:46,376 --> 00:14:48,561 - Şi? - Cine e agentul tău? 239 00:14:48,562 --> 00:14:49,982 - Dacă vi-l dau pe... - Nu te uita la mine. 240 00:14:49,983 --> 00:14:52,519 Dacă vi-i dau pe tipii ăştia, viaţa mea nu mai face doi bani. 241 00:14:52,520 --> 00:14:54,394 Cine e agentul tău? 242 00:14:54,395 --> 00:14:56,679 Alege-ţi prieteni mai buni, data viitoare. 243 00:14:56,680 --> 00:14:58,603 Dacă vorbesc, vreau protecţia martorului. 244 00:14:58,604 --> 00:15:01,570 Da! Da! Şi ce mai putem face pentru tine azi, Andrew? 245 00:15:01,580 --> 00:15:03,844 Hei, dobitocule! 246 00:15:03,845 --> 00:15:06,490 Spune-mi cine e agentul tău de pariuri! 247 00:15:08,296 --> 00:15:10,781 - Ricky Vintano. - Ricky Vintano? 248 00:15:10,784 --> 00:15:13,227 Fiul lui "Happy Jack Vintano"? 249 00:15:13,228 --> 00:15:15,394 Da, el e. 250 00:15:42,515 --> 00:15:44,390 Totul liber! 251 00:15:47,642 --> 00:15:50,807 Tocmai l-am pierdut. E încă rece. Să mergem. 252 00:15:53,389 --> 00:15:55,788 Vreau să vedeţi ce e în computerele astea, imediat. 253 00:15:55,789 --> 00:15:57,583 - S-a făcut, Danny. - Duceţi-vă. 254 00:15:57,588 --> 00:15:59,793 Fac pariu că Ricky vrea să ajungă ca tatăl lui. 255 00:15:59,794 --> 00:16:01,940 Băieţii duri aşa fac. 256 00:16:06,698 --> 00:16:08,739 - Dlor detectivi. - Dle comisar Reagan. 257 00:16:08,785 --> 00:16:11,396 Vintano a lăsat ceva în urmă care să ne indice încotro se duce? 258 00:16:11,402 --> 00:16:13,869 Am capturat două computere. CCS va cerceta hard-discurile. 259 00:16:13,877 --> 00:16:15,615 Vom vedea ce fel de urmă ne-a lăsat tipul. 260 00:16:15,616 --> 00:16:17,809 Ne mai gândim să-l scuturăm un pic şi pe tatăl lui, Happy Jack. 261 00:16:17,810 --> 00:16:19,946 Bine, păi, am trei cuvinte pentru tine: îmi sun avocatul. 262 00:16:19,947 --> 00:16:21,556 Pune-l sub supraveghere 24 de ore. 263 00:16:21,557 --> 00:16:23,616 Dacă băiatul ia legătura cu el, vom şti. 264 00:16:23,617 --> 00:16:25,183 - Da, domnule. - Au găsit camionul Con Electric 265 00:16:25,184 --> 00:16:27,659 abandonat într-o parcare de pe West 51st. 266 00:16:27,660 --> 00:16:29,336 Cei de la garaj vor începe să o cerceteze. 267 00:16:29,337 --> 00:16:31,674 Să vedem dacă vom afla ceva. 268 00:16:34,920 --> 00:16:37,972 Familia ei a fost la mine în birou, Danny. 269 00:16:39,342 --> 00:16:42,144 Trebuie să-l prind pe ticălosul ăsta. 270 00:16:42,145 --> 00:16:45,469 O să distrug toate uşile prin care a trecut nenorocitul ăsta, tată. 271 00:16:45,470 --> 00:16:47,692 Ştiu c-o vei face. 272 00:16:55,119 --> 00:16:58,674 Sergent, în sfârşit am găsit ceva pe filmul de pe cameră. 273 00:16:58,675 --> 00:17:01,667 Filmul e de pe o cameră din faţa unul club de noapte de pe 5-1. 274 00:17:01,772 --> 00:17:03,829 E la jumătatea distanţei dintre locul crimei 275 00:17:03,830 --> 00:17:06,238 şi locul unde infractorii au abandonat camionul Con Electric. 276 00:17:06,239 --> 00:17:08,981 Ăsta e Ricky Vintano fugind cu diamantele. 277 00:17:08,982 --> 00:17:10,475 Despărţirea să facă parte din plan? 278 00:17:10,476 --> 00:17:12,235 Ne gândim că Ricky ar fi putut să se hotărască brusc 279 00:17:12,236 --> 00:17:13,296 şi să ia totul pe cont propriu. 280 00:17:13,297 --> 00:17:17,311 Oricum, tot trebuie să-i prindem pe Ricky şi pe amicii lui, fie că e cu ei, fie că nu. 281 00:17:17,312 --> 00:17:19,851 Da, i-am adunat pe toţi jefuitorii care au fost eliberaţi. 282 00:17:19,889 --> 00:17:21,835 I-am cercetat pe toţi asociaţii cunoscuţi ai lui Ricky Vintano. 283 00:17:21,836 --> 00:17:23,193 Până acum, n-avem nimic. 284 00:17:23,194 --> 00:17:26,282 Şi am căutat în toate spitalele un tip care sângera. N-am găsit nimic. 285 00:17:26,293 --> 00:17:28,062 Ar trebui să-l vedeţi pe tipul ăsta. 286 00:17:28,063 --> 00:17:31,764 L-am cules dintr-un local de pariuri al lui Ricky Vintano. 287 00:17:33,130 --> 00:17:35,805 Ăsta e Billy Leo. Are grijă de bar pentru Ricky Vintano. 288 00:17:35,808 --> 00:17:37,978 Problema e că Billy e eliberat condiţionat 289 00:17:37,979 --> 00:17:41,026 iar noi am găsit 3,5 grame de cocaină în ciorapul lui. 290 00:17:41,027 --> 00:17:44,562 Apoi... încă 60 de grame, în maşină. 291 00:17:45,051 --> 00:17:47,472 Spune-le ce mi-ai spus mie. 292 00:17:47,473 --> 00:17:49,530 Cam acum o săptămână, închideam. 293 00:17:49,531 --> 00:17:51,456 Ricky a intrat cu doi tipi. 294 00:17:51,457 --> 00:17:53,513 Unul albanez... nu ştiu, 295 00:17:53,514 --> 00:17:55,568 iar celălalt... mi-a trebuit un minut ca să-l recunosc. 296 00:17:55,569 --> 00:17:58,551 - Cum asta? - Au trecut cam 15 ani. E mai bătrân. 297 00:17:58,556 --> 00:18:01,709 Arată de parcă s-a îndopat cu steroizi, dar e încă scund. 298 00:18:01,710 --> 00:18:03,591 E Jimmy C. 299 00:18:03,592 --> 00:18:06,238 Jimmy Costello. 300 00:18:06,239 --> 00:18:08,493 - Băiatul lui Johnny Fat? - Da. 301 00:18:08,555 --> 00:18:11,110 El şi Ricky Vintano, cei mai buni amici de când erau copii. 302 00:18:11,111 --> 00:18:13,270 Doi puşti cu taţi din marea Mafie. 303 00:18:13,271 --> 00:18:16,155 Celălalt tip cu Costello e scund, cam îndesat? 304 00:18:16,159 --> 00:18:20,758 Nu... înalt, 1,90 m, bine făcut, accent străin. 305 00:18:20,827 --> 00:18:22,562 Mi se părea un tip cu greutate. 306 00:18:22,563 --> 00:18:24,049 Asta e? E tot ce ai? 307 00:18:24,050 --> 00:18:26,559 Eu vă dau ceva şi voi mă aruncaţi la lupi? 308 00:18:26,560 --> 00:18:28,732 Tipii ăia mă sperie doar dacă stau acolo şi beau, 309 00:18:28,733 --> 00:18:31,913 şi eu nu mă sperii uşor. 310 00:18:31,914 --> 00:18:33,163 Nu te putem ajuta. 311 00:18:33,164 --> 00:18:36,255 Haideţi! Nu pot să fac atâta puşcărie cât se dă pentru cantitatea aia. 312 00:18:36,264 --> 00:18:39,571 Crezi că eşti speriat de tipii ăia? Tocmai au omorât un poliţist. 313 00:18:39,639 --> 00:18:42,757 Habar n-ai cât mă pot speria pe mine. Vrei să scapi de chestia cu cocaina? 314 00:18:42,954 --> 00:18:44,866 Am nevoie de mai mult. Am nevoie de ceva concret. 315 00:18:44,867 --> 00:18:46,654 Am nevoie de ceva real şi tu nu ai nimic. 316 00:18:46,655 --> 00:18:49,766 Când au plecat, m-am dus să încui uşa în urma lor. 317 00:18:49,859 --> 00:18:53,100 S-au urcat într-un Caddy negru. Închiriat. 318 00:18:53,101 --> 00:18:54,320 De unde ştii că era închiriat? 319 00:18:54,321 --> 00:18:56,218 Pentru că tipul, când s-a aşezat, a pus cheile pe bar. 320 00:18:56,282 --> 00:18:57,435 Era un breloc de maşină închiriată. 321 00:18:57,436 --> 00:18:59,688 Ştii câte maşini din astea sunt închiriate acum, în New York? 322 00:18:59,722 --> 00:19:01,440 E o prostie. Nu avem timp pentru tipul ăsta. 323 00:19:01,441 --> 00:19:04,915 Avea număr de New York. Începea cu M-A-L. 324 00:19:04,979 --> 00:19:06,678 Întotdeauna ţii minte numerele de înregistrare? 325 00:19:06,679 --> 00:19:08,302 Nu. 326 00:19:08,303 --> 00:19:11,005 Sunt iniţialele mamei mele. 327 00:19:11,006 --> 00:19:14,144 Jimmy Costello. Alt ambiţios ratat, fiu al unui gangster adevărat. 328 00:19:14,145 --> 00:19:16,725 L-a înjunghiat pe un puşti în faţa unui bar de pe Fordham Road. 329 00:19:16,726 --> 00:19:19,530 - Taică-su l-a trimis la Montreal. - Da, îmi amintesc cazul. 330 00:19:19,531 --> 00:19:21,245 Martorul la înjughiere nu a murit din supradoză de heroină? 331 00:19:21,246 --> 00:19:24,121 - Da. - Dar Jimmy a stat în Montreal, oricum, nu? 332 00:19:24,163 --> 00:19:26,874 Cred că se spunea că Happy Jack l-a exilat pentru că era prea nesăbuit, 333 00:19:26,878 --> 00:19:28,383 dar mai mult voia să-l ţină departe de Ricky. 334 00:19:28,384 --> 00:19:29,383 Ce ironic. 335 00:19:29,384 --> 00:19:31,879 Acest Costello a încasat cel puţin un glonţ, dar nimic nu a apărut 336 00:19:31,915 --> 00:19:35,112 în căutările noastre prin centrele medicale. Mă îndoiesc că e în stare să călătorească. 337 00:19:35,113 --> 00:19:38,550 Dacă Ricky a plecat cu diamantele, Jimmy şi albanezul îl vor căuta, 338 00:19:38,557 --> 00:19:40,379 deci, probabil că e încă aici. 339 00:19:40,380 --> 00:19:43,794 Deci, i-am identificat pe doi din cei trei. Îi ştim pe Ricky Vintano şi Jimmy Costello. 340 00:19:43,862 --> 00:19:45,071 Ne mai trebuie doar cel care a tras. 341 00:19:45,072 --> 00:19:47,760 Să dăm în urmărire acel Caddy negru. Vedeţi ce aflaţi de acolo. 342 00:19:47,780 --> 00:19:49,214 În regulă. 343 00:19:52,040 --> 00:19:53,903 Nu-mi pasă la ce oră. Ţine-mă la curent. 344 00:19:53,904 --> 00:19:55,909 Hei! 345 00:19:55,910 --> 00:19:57,412 Nicky! 346 00:19:57,413 --> 00:19:59,773 Ţi-ai tuns părul. Acum pot să-ţi văd faţa frumoasă. 347 00:19:59,823 --> 00:20:02,454 Mulţumesc, bunicule. Mi-a fost aşa de dor de tine. 348 00:20:02,459 --> 00:20:04,004 Şi mie mi-a fost dor de tine. Cum a fost pe coastă? 349 00:20:04,005 --> 00:20:07,761 San Francisco a fost minunat. Am fost şi la Acvariul din Monterey. 350 00:20:07,766 --> 00:20:10,308 E mult mai mişto decât cel din Coney Island. 351 00:20:10,309 --> 00:20:12,564 - Cel mai bun moment din viaţa mea. - Grozav. 352 00:20:12,579 --> 00:20:15,704 Desigur, e cu două săptămâni în urmă cu şcoala. 353 00:20:15,705 --> 00:20:17,884 Poftim? Eşti o "Reagan". 354 00:20:17,885 --> 00:20:19,974 Treci în bucătărie. Pune mâna pe carte. 355 00:20:19,975 --> 00:20:21,531 Du-te. 356 00:20:22,893 --> 00:20:24,627 Murea de nerăbdare să te vadă. 357 00:20:24,628 --> 00:20:27,657 Da? Cred că te-ai blocat în rolul de poliţist rău. 358 00:20:27,658 --> 00:20:29,788 Da. E ironic, având în vedere 359 00:20:29,790 --> 00:20:31,990 că sunt singura din familie care nu e poliţist. 360 00:20:31,991 --> 00:20:33,833 Hei, Francis. 361 00:20:33,834 --> 00:20:34,841 Da? 362 00:20:34,842 --> 00:20:37,766 Copilul lui Happy Jack Vintano e suspectul principal? 363 00:20:37,767 --> 00:20:40,146 Păi, el nu va fi Happy Jack. 364 00:20:40,147 --> 00:20:43,512 Jack controla pariurile între Bay Ridge şi Riverdale. 365 00:20:43,513 --> 00:20:44,863 Te duce înapoi în timp, nu? 366 00:20:44,864 --> 00:20:48,369 Să pun nişte Sinatra şi Nat King Cole? 367 00:20:48,370 --> 00:20:50,004 Alte vremuri, alte moduri de a face afaceri. 368 00:20:50,005 --> 00:20:53,025 - "Afaceri", aşa le zicea. - Da, lui Happy Jack i se spunea... 369 00:20:53,037 --> 00:20:57,198 - "Bunul tip rău." - Sigur, victimele lui simţeau altfel. 370 00:20:57,200 --> 00:20:59,712 Ajută-mă puţin aici. Ştii cum era oraşul altădată. 371 00:20:59,722 --> 00:21:03,209 Nu m-ai apreciat niciodată pentru zona gri, tată. 372 00:21:03,210 --> 00:21:05,913 Păi, să-ţi spun ceva. 373 00:21:05,914 --> 00:21:09,164 Dacă Happy Jack voia să-ţi facă rău, probabil că ţi se întâmpla. 374 00:21:09,166 --> 00:21:12,211 Era strict tipul pariurilor şi al sportului. 375 00:21:12,212 --> 00:21:14,711 Fără arme, fără fete, fără droguri. 376 00:21:14,712 --> 00:21:16,218 O adevărată Maica Tereza. 377 00:21:16,219 --> 00:21:20,124 Cum a fost cu infirmii şi cu cei asupriţi? 378 00:21:20,125 --> 00:21:21,977 Tipul a fost puşcaş marin în Coreea. 379 00:21:21,978 --> 00:21:24,480 Am fost în aceeaşi unitate, la o diferenţă de şase luni. 380 00:21:24,481 --> 00:21:26,779 I-a dat de lucru comisarului. 381 00:21:26,780 --> 00:21:28,140 A fost un adversar pe măsură. 382 00:21:28,141 --> 00:21:30,817 Dar într-un caz ca ăsta, ucigaş de poliţist? 383 00:21:30,818 --> 00:21:33,828 Happy Jack Vintano era de partea noastră. 384 00:21:33,841 --> 00:21:35,707 Ţii minte când a fost ucis pe Jimmy Farrell? 385 00:21:35,708 --> 00:21:38,263 Da. Un puşti drăguţ. 386 00:21:38,264 --> 00:21:42,041 Vânător de munte întors din Vietnam. Cu pieptul plin de medalii. 387 00:21:42,045 --> 00:21:45,138 Am fost la Vintano neoficial. 388 00:21:45,139 --> 00:21:48,768 Boul care l-a ucis pe Jimmy Farrell? Două zile mai târziu, a apărut mort. 389 00:21:48,774 --> 00:21:52,803 - Legat cu fundă. - Păi, nimeni nu a urmărit acest caz prea mult. 390 00:21:52,895 --> 00:21:54,674 - Vremurile bune. - Poate nu. 391 00:21:54,675 --> 00:21:55,718 Dar să vă spun ceva... 392 00:21:55,719 --> 00:22:00,732 Spre deosebire de azi, fiecare ştia unde e limita... 393 00:22:00,733 --> 00:22:05,310 şi cât te costă... dacă o depăşeşti. 394 00:22:13,094 --> 00:22:15,176 Ştii, ofiţerul Martin s-a alăturat departamentului 395 00:22:15,177 --> 00:22:18,673 chiar după ce mi-a auzit discursul de la Syracuse. 396 00:22:18,674 --> 00:22:23,493 Ştii, uneori cred că îţi asumi vina pentru Joe. 397 00:22:23,494 --> 00:22:26,620 De câte ori moare un poliţist, e ca şi când ai pierde un membru al familiei. 398 00:22:26,621 --> 00:22:29,968 Nu uita că el sărea din pat în fiecare dimineaţă când era de serviciu. 399 00:22:29,971 --> 00:22:34,356 Şi tot ce am auzit despre ofiţerul Martin spune că şi ea făcea la fel. 400 00:22:34,446 --> 00:22:37,781 E preţul plătit de un conducător că-şi inspiră oamenii în soarta lor? 401 00:22:37,782 --> 00:22:39,705 Nu. 402 00:22:39,706 --> 00:22:42,534 Tu îi inspiri pe oameni să facă ceea ce trebuie. 403 00:22:42,535 --> 00:22:45,940 E preţul pe care îl plătim, uneori, pentru viaţa pe care ne-o alegem. 404 00:22:45,941 --> 00:22:49,107 Ştiu toate astea. 405 00:22:49,108 --> 00:22:50,775 Mulţumesc. 406 00:23:01,674 --> 00:23:03,915 Ăsta e filmul de supraveghere a lui Happy Jack Vintano? 407 00:23:03,916 --> 00:23:05,193 Da. 408 00:23:05,194 --> 00:23:08,130 Ăsta e tipul cu magazinul cu carne de porc, cu brânză, 409 00:23:08,131 --> 00:23:10,429 brutărie, pescărie... 410 00:23:10,430 --> 00:23:12,344 De asta i se spune "Happy Jack". 411 00:23:12,345 --> 00:23:13,720 Ar trebui să aibă propriul show pe Food Network. 412 00:23:13,721 --> 00:23:16,513 Mă face să-mi doresc să mă mut în Bronx, cu toate alimentele astea. 413 00:23:16,514 --> 00:23:19,832 E un om cu obiceiuri, dar niciun semn de la fiul risipitor, Ricky. 414 00:23:19,833 --> 00:23:22,908 - Aproape că-mi pare rău de bătrân. - E un "aproape" extrem. 415 00:23:22,909 --> 00:23:25,563 Doar ziceam că a fost un rege, în lumea lui. Acum, totul l-a lăsat în urmă. 416 00:23:25,568 --> 00:23:27,553 Hei, acel Caddy, se pare că a fost închiriat 417 00:23:27,554 --> 00:23:29,538 de lângă Buffalo, de Jimmy Collins, 418 00:23:29,539 --> 00:23:31,482 alias Costello. 419 00:23:31,483 --> 00:23:33,121 Nu a apărut nicăieri pe video, 420 00:23:33,122 --> 00:23:35,928 dar a luat o amendă, noaptea trecută, pe Bruckner Boulevard. 421 00:23:35,929 --> 00:23:37,824 Vrei să verificăm? 422 00:23:51,152 --> 00:23:54,419 Înţeleg că pot lua de aici unii din cei mai buni cârnaţi din oraş. 423 00:23:56,996 --> 00:23:59,918 Deci mâncarea e proastă în Brooklyn, acum? 424 00:23:59,919 --> 00:24:03,080 Brooklyn nu mai e ce era odată. 425 00:24:03,081 --> 00:24:06,006 Nimic nu prea mai e. 426 00:24:06,007 --> 00:24:09,501 - Înţeleg că băiatul tău a ajuns bine. - E o chestiune de perspectivă. 427 00:24:09,507 --> 00:24:12,045 Băiatul are acum vechea mea funcţie. 428 00:24:12,046 --> 00:24:15,692 Mai bine el, decât vreun ticălos de pe stradă. 429 00:24:15,728 --> 00:24:19,473 - Ai avut un parcurs bun. - Şi tu, la fel. 430 00:24:19,699 --> 00:24:21,917 Vino, o să-ţi arăt ceva. 431 00:24:24,673 --> 00:24:26,795 Ăsta e minunat. 432 00:24:28,870 --> 00:24:31,954 El cultivă singur chimenul dulce şi ardeiul iute. 433 00:24:31,955 --> 00:24:36,053 Adaugă nişte vin roşu rece în amestec. 434 00:24:36,054 --> 00:24:40,035 Îmi aminteşte de lucrurile pe care le făcea tatăl meu în Calabria, când eram copil. 435 00:24:40,038 --> 00:24:42,904 Mulţumesc. 436 00:24:42,905 --> 00:24:48,982 Vorbeam... despre copilul meu. 437 00:24:48,983 --> 00:24:52,875 Trebuie să te întreb de al tău, Jack. 438 00:24:52,876 --> 00:24:55,799 Credeam că te-ai pensionat. 439 00:24:55,800 --> 00:24:58,669 Am venit din curtoazie. 440 00:24:58,670 --> 00:25:00,218 Ştii, tot timpul ăla în care ne-am irosit energia 441 00:25:00,219 --> 00:25:02,437 încercând să ne păcălim unul pe altul... 442 00:25:02,438 --> 00:25:04,430 cine face pariurile acum? 443 00:25:04,431 --> 00:25:07,266 Te duci la un centru de pariuri, pariezi pe un cal, 444 00:25:07,267 --> 00:25:10,154 iar statul îţi ia banii prin sistemul lui de pariuri. 445 00:25:10,155 --> 00:25:12,785 Noi eram băieţii răi. 446 00:25:12,786 --> 00:25:15,808 Ştii că lucrurile se schimbă. 447 00:25:15,809 --> 00:25:18,171 E ciudat că eu pot să văd asta, 448 00:25:18,172 --> 00:25:21,001 dar fiul meu... el nu vede asta. 449 00:25:21,002 --> 00:25:23,472 Ai ajuns atât de departe, în viaţă şi liber. 450 00:25:23,473 --> 00:25:25,552 Adică, era o şansă la un milion, în cariera ta. 451 00:25:25,553 --> 00:25:27,936 Am făcut-o, dar acum fiul meu... 452 00:25:27,937 --> 00:25:29,517 N-am fost niciodată un idiot 453 00:25:29,518 --> 00:25:32,646 care să-şi dorească viaţa asta pentru copiii săi. 454 00:25:32,647 --> 00:25:36,651 Nu ştiu, aşa merge treaba? Păcatele tatălui? 455 00:25:36,671 --> 00:25:39,967 Ştii mai bine ca oricine, Jack. 456 00:25:39,968 --> 00:25:42,201 Un poliţist a căzut 457 00:25:42,202 --> 00:25:44,953 şi nimănui nu-i pasă. 458 00:25:53,325 --> 00:25:55,453 Doamne, Dumnezeule! 459 00:25:57,123 --> 00:25:59,827 Ai numărul de telefon al lui Danny Reagan? 460 00:26:07,904 --> 00:26:10,320 Ăsta e numărul parţial de înmatriculare. 461 00:26:10,321 --> 00:26:12,724 Şi uite şi amenda. 462 00:26:16,509 --> 00:26:18,617 Crezi c-ar trebui să aşteptăm un mandat? 463 00:26:18,618 --> 00:26:20,313 Nu. Nu auzi strigătul de ajutor al unei persoane? 464 00:26:20,314 --> 00:26:22,359 Ba da. 465 00:26:27,060 --> 00:26:29,196 Deschide portbagajul. 466 00:26:32,134 --> 00:26:34,401 Cred că l-am găsit pe Jimmy. 467 00:26:34,402 --> 00:26:36,449 Da. Prea târziu. 468 00:26:36,450 --> 00:26:37,591 Da. 469 00:26:37,592 --> 00:26:39,739 Ofiţer Martin era tipă pe cinste, nu? 470 00:26:39,740 --> 00:26:42,937 Rănită mortal, şi încă a mai avut resurse să bage un glonţ în nenorocitul ăsta. 471 00:26:42,985 --> 00:26:44,729 Frumoasă lovitură... Doar mi-aş fi dorit 472 00:26:44,730 --> 00:26:46,033 să ajungă ea prima la el. 473 00:26:46,034 --> 00:26:47,284 A sângerat până a murit? 474 00:26:47,285 --> 00:26:49,094 Nu cred c-a avut timp... uită-te la gâtul lui. 475 00:26:49,095 --> 00:26:53,109 Urme clasice de strangulare... laringele distrus. 476 00:26:53,117 --> 00:26:54,645 Tipul a fost sufocat până a murit. 477 00:26:54,646 --> 00:26:57,059 Nu-mi spune... nu mai există onoare între hoţi? 478 00:26:57,258 --> 00:27:01,020 Sunt şocată. Şi mama se plângea de planul ei de pensionare. 479 00:27:01,035 --> 00:27:04,222 Ricky mai bine ar spera să-l găsim noi înaintea partenerului său. 480 00:27:04,223 --> 00:27:08,518 Dacă-l prindem pe cel care a tras, puţin îmi mai pasă ce păţeşte Ricky Vintano. 481 00:27:16,688 --> 00:27:18,941 Infractorii au fost filmaţi de camera asta de pe 5th Avenue 482 00:27:18,942 --> 00:27:21,041 poziţionată chiar lângă locul crimei. 483 00:27:21,042 --> 00:27:24,335 Data este cu două zile înainte ca ofiţerul să fie ucis. 484 00:27:24,368 --> 00:27:26,338 Se cercetează locul ăsta... deci care e tipul nostru care a tras? 485 00:27:26,343 --> 00:27:29,523 Al treilea tip. Am trimis poza la Interpol. 486 00:27:29,527 --> 00:27:32,740 Ei cred că e vorba de Dukajan Kola, alias Monstrul. 487 00:27:32,744 --> 00:27:36,520 E un hoţ de bijuterii la scară mare, etnic albanez, din Muntenegru. 488 00:27:36,695 --> 00:27:38,882 Cum a ajuns în legătură cu Vintano şi Costello? 489 00:27:38,883 --> 00:27:42,259 Interpolul crede că se ascundea în Montreal, unde l-a agăţat pe Jimmy C. 490 00:27:42,334 --> 00:27:44,037 Tipul ăsta, Kola, e o adevărată figură. 491 00:27:44,119 --> 00:27:47,607 E căutat pentru violare de domiciliu, lângă Montreal, cu cinci cadavre. 492 00:27:47,804 --> 00:27:49,495 A împuşcat şi a omorât o familie de patru persoane. 493 00:27:49,496 --> 00:27:51,279 Al cincilea era partenerul lui. 494 00:27:51,280 --> 00:27:53,429 - Ceea ce înseamnă că nu-i place să împartă. - Nu. 495 00:27:53,430 --> 00:27:55,900 Şi mai înseamnă că nu va părăsi New York City fără diamante. 496 00:27:55,960 --> 00:28:00,110 Să-l găsim pe Vintano înainte ca partenerul lui s-o facă. 497 00:28:04,692 --> 00:28:09,346 Ai o pereche de stele în plus? Nu le găsesc pe ale mele. 498 00:28:09,404 --> 00:28:11,801 Cum a fost excursia ta în Bronx? 499 00:28:11,802 --> 00:28:14,963 Vrei să pocneşti un tip pentru că a încercat să ajute? 500 00:28:14,964 --> 00:28:17,727 Amicul tău, Happy Jack, ştie să folosească un telefon de unică folosinţă, 501 00:28:17,728 --> 00:28:20,155 dar nu ştie că avem microfoane performante 502 00:28:20,156 --> 00:28:23,510 care pot capta o conversaţie de la două străzi distanţă. 503 00:28:23,511 --> 00:28:26,365 Ceea ce serviciul nostru tehnic a făcut la trei minute după ce ai plecat. 504 00:28:26,366 --> 00:28:28,600 - Şi? - Şi l-a sunat pe fiul lui. 505 00:28:28,678 --> 00:28:30,534 Încearcă să-şi salveze fiul. 506 00:28:30,535 --> 00:28:33,103 - Ceea ce este exact ce-am face şi noi. - Noi? 507 00:28:33,104 --> 00:28:36,340 Deci, data viitoare să trimiţi Marina militară. 508 00:28:36,348 --> 00:28:39,061 - Ştii ce va face presa din asta? - Dar cum vor afla? 509 00:28:39,063 --> 00:28:41,092 Happy Jack o va posta pe "blob-ul" lui? 510 00:28:41,093 --> 00:28:44,001 Crezi că NYPD e singura agenţie care stă cu ochii pe Vintano? 511 00:28:44,002 --> 00:28:46,734 Am priceput, am priceput. Îţi faci griji 512 00:28:46,741 --> 00:28:49,285 că tatăl tău te va pune într-o situaţie jenantă. 513 00:28:49,286 --> 00:28:52,296 Îngrijorarea mea e că ai fi putut să tai singura cale 514 00:28:52,297 --> 00:28:54,772 către un ucigaş de poliţişti. 515 00:28:54,773 --> 00:28:58,048 Bine. Bine, bine. 516 00:29:00,815 --> 00:29:03,814 Poate că nu trebuia să mă duc să-l văd pe Vintano. 517 00:29:03,815 --> 00:29:06,465 Dar singura cale prin care îl poţi avea pe băiat 518 00:29:06,466 --> 00:29:09,911 este ca Happy Jack să îl predea. 519 00:29:20,303 --> 00:29:23,496 Monsenior Moran, dle primar... 520 00:29:23,497 --> 00:29:26,778 domnule şi doamnă Martin, John... 521 00:29:26,779 --> 00:29:30,015 Vincent. 522 00:29:30,016 --> 00:29:33,459 Demult, când oraşul a înfiinţat prima dată 523 00:29:33,460 --> 00:29:37,211 departamentul de poliţie, poetul Walt Whitman a scris: 524 00:29:37,212 --> 00:29:41,634 "Am visat în vis că am văzut un oraş" 525 00:29:41,635 --> 00:29:43,412 "invincibil faţă de atacurile" 526 00:29:43,413 --> 00:29:45,908 "restului întregului Pământ." 527 00:29:45,909 --> 00:29:48,077 Ca ofiţer al poliţiei din New York City, 528 00:29:48,078 --> 00:29:50,897 care s-a confruntat cu străzile în fiecare zi, 529 00:29:50,898 --> 00:29:53,356 ofiţerul Michelle Martin ştia, 530 00:29:53,357 --> 00:29:55,468 mai bine decât oricine, 531 00:29:55,469 --> 00:30:00,004 că visul încă nu s–a îndeplinit. 532 00:30:00,005 --> 00:30:03,166 Dar ofiţerul Martin s-a străduit 533 00:30:03,167 --> 00:30:06,923 să transforme visul în realitate. 534 00:30:06,924 --> 00:30:10,096 A fost devotată... 535 00:30:10,097 --> 00:30:13,584 a fost adevărată... 536 00:30:13,585 --> 00:30:16,167 a fost curajoasă. 537 00:30:16,168 --> 00:30:18,418 Şi a făcut o alegere. 538 00:30:18,419 --> 00:30:22,057 A ales să-şi trăiască viaţa în slujba dreptăţii. 539 00:30:22,058 --> 00:30:26,169 A ales să se pună în calea răului, 540 00:30:26,170 --> 00:30:31,098 să fie un apărător al oamenilor acestui mare oraş. 541 00:30:32,188 --> 00:30:37,257 Nu vom putea niciodată să-i mulţumim ofiţerului Martin. 542 00:30:37,258 --> 00:30:40,509 Ea a făcut supremul sacrificiu. 543 00:30:41,856 --> 00:30:44,854 Dar asta putem... 544 00:30:44,855 --> 00:30:47,759 şi vom face. 545 00:30:47,760 --> 00:30:52,712 Ne vom aminti de ea întotdeauna. 546 00:30:52,713 --> 00:30:57,167 Ne vom aminti că, şi atunci când era rănită de moarte, 547 00:30:57,168 --> 00:31:00,077 a avut puterea şi calmul 548 00:31:00,078 --> 00:31:03,170 de a răspunde focului de armă. 549 00:31:03,171 --> 00:31:06,415 Ne vom aminti 550 00:31:06,416 --> 00:31:09,072 că prin viaţa ei 551 00:31:09,073 --> 00:31:12,852 şi prin moartea ei... 552 00:31:12,853 --> 00:31:17,911 a întrupat tot ce noi, ca cetăţeni, 553 00:31:17,912 --> 00:31:20,963 putem spera să fim. 554 00:31:27,666 --> 00:31:31,674 Dumnezeu să o binecuvânteze pe M... 555 00:31:31,675 --> 00:31:34,577 Dumnezeu să o binecuvânteze pe Michelle 556 00:31:34,578 --> 00:31:37,868 şi s-o odihnească în pace! 557 00:32:35,429 --> 00:32:36,895 Funeraliile au fost triste. 558 00:32:36,896 --> 00:32:38,843 Spune-mi că ai veşti bune pentru mine. 559 00:32:38,844 --> 00:32:40,927 Am veşti care te vor binedispune. 560 00:32:40,928 --> 00:32:43,466 Poftim. Urcă-te. 561 00:32:43,527 --> 00:32:46,170 - Mă schimb în spate. - Bine. 562 00:32:59,806 --> 00:33:02,207 Bine, ascultă asta... tocmai am aflat. 563 00:33:02,208 --> 00:33:04,719 Ricky l-a sunat pe tatăl său. 564 00:33:05,812 --> 00:33:08,428 Tată, sunt bulversat, nu am unde să mă duc. 565 00:33:08,429 --> 00:33:13,555 Ricky, poliţia ascultă. Trebuie să te predai. 566 00:33:13,561 --> 00:33:15,668 E singura cale. 567 00:33:15,669 --> 00:33:17,234 Putem să localizăm de unde s-a făcut apelul? 568 00:33:17,235 --> 00:33:19,203 Da, din Parkchester. 569 00:33:19,204 --> 00:33:23,571 RTC tocmai au sunat, spuneau că Vintano a stat un timp în Greenhaven. 570 00:33:23,607 --> 00:33:24,749 Ce e Parkchester? 571 00:33:24,750 --> 00:33:26,853 Ricky nu avea un coleg de celulă, când a fost în Greenhaven, 572 00:33:26,854 --> 00:33:28,602 din Parkchester, un Shawn... nu mai ştiu cum? 573 00:33:28,603 --> 00:33:32,059 Shawn Randolph. Da, a fost eliberat pe caz de boală, în '98. 574 00:33:32,074 --> 00:33:34,365 Avea cancer la ficat, a murit trei luni mai târziu. 575 00:33:34,366 --> 00:33:36,412 - Corect, dar e mort. - De asta l-am tăiat de pe lista 576 00:33:36,416 --> 00:33:37,715 asociaţilor cunoscuţi ai lui Ricky. 577 00:33:37,716 --> 00:33:38,693 Deci, cine e în Parkchester? 578 00:33:38,694 --> 00:33:41,202 Fosta lui... Lori Kent încă stă acolo. 579 00:33:41,203 --> 00:33:44,230 A făcut câteva vizite în Greenhaven... 580 00:33:44,231 --> 00:33:46,983 fii atent... după ce Randolph a dat ortul popii. 581 00:33:46,984 --> 00:33:49,648 Deci, "fosta" lui Shawn îl vizita pe Ricky în închisoare? 582 00:33:49,702 --> 00:33:52,179 Nu-i minunată dragostea? 583 00:33:52,180 --> 00:33:54,571 Nu te uita, trebuie să-mi schimb pantalonii. 584 00:33:54,572 --> 00:33:58,076 Nici nu se răcise bine mortul şi era deja călare. 585 00:33:58,077 --> 00:34:02,752 Da, păi, s-o vizităm pe văduva veselă, nu? 586 00:34:16,929 --> 00:34:19,466 Nu mă face să fac ceva ce vei regreta. 587 00:34:21,204 --> 00:34:22,849 Pune-ţi mâinile pe bord. 588 00:34:22,850 --> 00:34:26,488 Pune-le pe bord înainte să bag un glonţ în tine! 589 00:34:27,538 --> 00:34:29,485 E ziua mea norocoasă, Ricky. 590 00:34:29,486 --> 00:34:31,704 Te-am prins înainte s-o facă băieţii răi. 591 00:34:31,705 --> 00:34:32,725 Da. 592 00:34:32,726 --> 00:34:34,672 Zâmbeşte. 593 00:34:37,216 --> 00:34:42,208 Avocat, avocat, avocat! 594 00:34:42,209 --> 00:34:45,588 Avocat! 595 00:34:45,589 --> 00:34:47,538 Avocatul tău nu te poate ajuta acum. 596 00:34:47,539 --> 00:34:49,963 Eşti un ucigaş de poliţist. Nici măcar taică-tu nu te poate ajuta. 597 00:34:49,964 --> 00:34:53,234 Tata nu are nimic de-a face cu asta, bine? 598 00:34:53,235 --> 00:34:55,761 Reagan, Reagan, ce faci aici? 599 00:34:55,762 --> 00:34:57,935 - Da, ce faci? - Gura! 600 00:35:01,031 --> 00:35:03,923 Stai aşa. Stai puţin. Ascultă-mă, ascultă-mă. 601 00:35:03,924 --> 00:35:05,099 - Dă-te la o parte, Jackie. - Ascultă, doar ascultă... 602 00:35:05,100 --> 00:35:06,206 Ascultă-mă. 603 00:35:06,207 --> 00:35:08,453 În tot cazul ăsta, n-ai spus nimic despre fratele tău, Joe, 604 00:35:08,458 --> 00:35:10,373 şi ştiu că asta, probabil, te omoară, 605 00:35:10,374 --> 00:35:14,279 dar să nu faci vreo prostie. 606 00:35:14,280 --> 00:35:16,745 Ascultă-mă. 607 00:35:16,746 --> 00:35:20,735 Am lucrat împreună... trei, patru ani, cu ani în urmă, Jack? 608 00:35:20,747 --> 00:35:22,994 Bună parteneră. 609 00:35:22,995 --> 00:35:26,210 Întotdeauna mi-ai apărat spatele. Fă-mi o favoare. 610 00:35:26,285 --> 00:35:29,435 Mai păzeşte-l încă o dată, bine? 611 00:35:33,342 --> 00:35:35,660 Haide. Ieşi afară. 612 00:35:37,223 --> 00:35:38,746 Să mergem. 613 00:35:40,765 --> 00:35:42,994 Haide. 614 00:35:42,995 --> 00:35:45,776 Haide! 615 00:35:45,777 --> 00:35:47,286 Scoală-te. 616 00:35:47,287 --> 00:35:49,373 Scoală-te, scoală-te. 617 00:35:49,374 --> 00:35:50,591 Mişcă! 618 00:35:50,592 --> 00:35:53,320 Am spus, mişcă! 619 00:35:53,321 --> 00:35:56,226 Ştii ce s-a întâmplat în locul ăsta, pe 13 iulie 1975? 620 00:35:56,227 --> 00:35:58,199 1975? Aveam doi ani. 621 00:35:58,200 --> 00:36:02,683 Da? Tatăl tău a omorât un om, l-a împuşcat de două ori în ceafă. 622 00:36:02,736 --> 00:36:05,492 - Bang, bang. - Eşti nebun. 623 00:36:05,583 --> 00:36:07,448 Da, vrei să ştii ce s-a întâmplat după aceea? 624 00:36:07,449 --> 00:36:10,372 Nimic. Vrei să ştii de ce? 625 00:36:10,377 --> 00:36:13,487 Pentru că tatăl tău a omorât un tip pe care întregul oraş îl voia mort. 626 00:36:13,596 --> 00:36:16,102 Da, Happy Jack a omorât un ucigaş de poliţist. 627 00:36:16,103 --> 00:36:18,563 - Da, şi? - Şi? 628 00:36:18,650 --> 00:36:21,328 Şi acum tu eşti un ucigaş de poliţist, Ricky. 629 00:36:21,329 --> 00:36:22,153 Da. 630 00:36:22,154 --> 00:36:25,350 Ai devenit lucrul despre care chiar şi tatăl tău ştia că trebuie eliminat. 631 00:36:25,358 --> 00:36:26,829 - Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Nu ştii? 632 00:36:26,830 --> 00:36:28,193 Păi, ce-ar fi să-ţi explic mai clar? 633 00:36:28,194 --> 00:36:31,107 Ultima dată când un ucigaş de poliţist a fost adus aici, l-au scos din râu, 634 00:36:31,108 --> 00:36:33,797 cu două găuri de glonţ în ceafă şi încă se consideră sinucidere. 635 00:36:33,828 --> 00:36:35,060 Începi să te prinzi, Ricky, da? 636 00:36:35,061 --> 00:36:39,590 - Îţi dau diamantele, omule, îţi dau... - Nu vreau diamantele. 637 00:36:39,617 --> 00:36:42,226 Ai omorât un poliţist! 638 00:36:44,706 --> 00:36:46,618 - Eu doar am condus, frate. - Da? 639 00:36:46,619 --> 00:36:48,032 Răspuns greşit. 640 00:36:48,033 --> 00:36:50,917 Acum, îţi dau să alegi, Ricky. 641 00:36:50,918 --> 00:36:52,572 Ori mi-l dai pe cel care a tras, 642 00:36:52,573 --> 00:36:55,341 ori voi face ce a făcut Happy Jack. 643 00:36:55,342 --> 00:36:57,482 Voi băga două gloaţe... 644 00:36:57,483 --> 00:37:01,084 ...în ceafa unui ucigaş de poliţist. 645 00:37:02,890 --> 00:37:05,087 Tipul care a tras, Ricky. 646 00:37:05,088 --> 00:37:07,872 Spune-mi cine a tras! 647 00:37:12,163 --> 00:37:14,159 - Monstrul. - Poftim? 648 00:37:14,174 --> 00:37:18,822 Monstrul... i se spune Monstrul. Numele lui e Kola. 649 00:37:18,847 --> 00:37:23,430 E un depozit dincolo de podul Manhattan. 650 00:37:45,606 --> 00:37:48,121 - Animalul ăla criminal e încă acolo? - Da, e înăuntru. 651 00:37:48,122 --> 00:37:50,851 Perimetrul este blocat. Nu este decât o ieşire. 652 00:37:50,853 --> 00:37:53,109 Haide, haide. 653 00:38:10,442 --> 00:38:12,039 Începem. 654 00:39:14,446 --> 00:39:17,462 Acum pot să dorm. 655 00:39:30,489 --> 00:39:32,672 Renzulli. 656 00:39:32,806 --> 00:39:35,305 Iar l-ai adus pe simpaticul tău prieten avocat? 657 00:39:35,405 --> 00:39:37,919 - Da. - Să vedem ce spune acum. 658 00:39:38,019 --> 00:39:40,562 De fapt, doamnă, nu prea am cuvinte. 659 00:39:40,662 --> 00:39:43,335 Şi pentru prima dată, nici eu, Alice. 660 00:39:43,435 --> 00:39:45,863 JOHN GANLEY ESTE ÎNCĂ UN PORC 661 00:39:46,959 --> 00:39:49,697 Am văzut că Danny a rezolvat cazul. 662 00:39:54,657 --> 00:39:57,224 Mă tratezi cu tăcere. 663 00:39:58,437 --> 00:40:00,787 Ştii, eşti exact ca mama ta. 664 00:40:00,887 --> 00:40:03,312 Asta era problema cu familia Riley: erau impasibili. 665 00:40:03,412 --> 00:40:05,268 Reagan-ii dădeau cu pumnii în pereţi, 666 00:40:05,368 --> 00:40:07,939 aruncau cu lucrurile, urlau la lună. 667 00:40:08,039 --> 00:40:10,409 Mama mea, soţia ta, 668 00:40:10,509 --> 00:40:13,633 valorează mai mult decât o mie de pumni. 669 00:40:13,733 --> 00:40:16,357 Spune ce vrei, dar n-am auzit niciodată de un Reagan... 670 00:40:16,457 --> 00:40:18,096 care să sufere un atac de cord. 671 00:40:18,196 --> 00:40:21,968 Riley-ii ţineau totul în ei şi, mai curând sau mai târziu, explodau. 672 00:40:22,068 --> 00:40:26,979 Toţi, când împlineau şaizeci de ani, arătau ca nişte bombe cu ceas. 673 00:40:27,079 --> 00:40:30,356 Data viitoare, când vei simţi nevoia să salvezi o zi... 674 00:40:30,456 --> 00:40:33,669 ia telefonul şi sună-l pe comisarul poliţiei. 675 00:40:34,669 --> 00:40:37,471 Am înţeles. Linia de comandă. 676 00:40:37,571 --> 00:40:42,570 Motivul pentru care au scris "retras" cu litere mari, pe actul de identitate, 677 00:40:42,670 --> 00:40:47,335 este ca persoane ca tine să nu uite că şi-au depus actele. 678 00:40:53,674 --> 00:40:57,034 Mai multe perişoare? 679 00:40:57,134 --> 00:40:59,189 Seară de mâncare italienească în familia Reagan. 680 00:40:59,289 --> 00:41:03,274 A ieşit ceva bun din excursia bunicului în Arthur Avenue. 681 00:41:03,374 --> 00:41:05,649 Ca să-l viziteze pe amicul lui, "bunul băiat rău". 682 00:41:05,749 --> 00:41:09,425 Continuaţi aşa şi voi chema Serviciile Sociale pentru abuz asupra unuia mai bătrân. 683 00:41:09,525 --> 00:41:11,575 Ştiu că e plictisitor, dar în zilele noastre... 684 00:41:11,675 --> 00:41:14,743 tipii răi sunt, de obicei, tipi răi. 685 00:41:14,843 --> 00:41:17,406 Ai o viziune foarte limitată asupra lucrurilor. 686 00:41:17,506 --> 00:41:19,688 Asta vine de la filosoful familiei. 687 00:41:19,788 --> 00:41:21,615 - Aşa e. - Nu-i caut o scuză tipului. 688 00:41:21,715 --> 00:41:24,017 Nu cred că vor înceta curând aceste crime. 689 00:41:24,117 --> 00:41:25,708 - Citim în ziare. - Sper că nu, 690 00:41:25,958 --> 00:41:27,611 altfel, rămânem toti fără locuri de muncă. 691 00:41:27,711 --> 00:41:30,728 Da, dar tot prefer să am de-a face cu unii ca Vintano. 692 00:41:30,828 --> 00:41:33,090 Cel puţin, e o logică în ceea ce a făcut. 693 00:41:33,190 --> 00:41:35,435 - Cu ce vă confruntaţi? - Ei bine, ni l-a dat pe cel care-a tras. 694 00:41:35,535 --> 00:41:37,675 Nu va lua suficient timp. Cu asta ne confruntăm. 695 00:41:37,775 --> 00:41:40,745 Nu e "Sammy the Bull"... Sunt cinci ani. Protecţia martorilor. 696 00:41:40,845 --> 00:41:43,784 Eliberare condiţionată pe viaţă. Doar să scuipe pe stradă, 697 00:41:43,884 --> 00:41:45,812 - ... şi adio, Ricky. - A fost foarte uşor. 698 00:41:45,912 --> 00:41:47,800 E un lucru pe care l-a schimbat. 699 00:41:47,900 --> 00:41:50,725 Cu ani în urmă, puteai să-i dai foc unui mafiot din ăsta, 700 00:41:50,825 --> 00:41:52,558 şi tot nu vorbea. 701 00:41:52,658 --> 00:41:55,110 Ai încercat asta, bunicule? Glumesc. 702 00:41:55,210 --> 00:41:57,894 - Glumesc! - Ce vremuri bune. 703 00:41:57,994 --> 00:42:01,401 Acum, toţi aşa-zişii mafioţi cântă precum... 704 00:42:01,501 --> 00:42:03,522 Cum o cheamă? 705 00:42:03,622 --> 00:42:05,589 "Lady Guga". 706 00:42:07,937 --> 00:42:11,335 Bunicul a adus şi nişte Cannoli. 707 00:42:11,435 --> 00:42:13,756 Ia arma şi lasă Cannoli. 708 00:42:13,856 --> 00:42:17,845 Nu. Lasă arma şi ia Cannoli.