Din episoadele anterioare
Inspectore, am ceva care te-ar putea interesa.
Împuºcãturile de la banca Los Angeles.
Asta a fost acum 15 ani.
Ar trebui sã-þi întrebi partenerul ce s-a întâmplat cu banii ãia.
- Bobby spunea... - Nu ºtiu ceea ce þi-a spus fostul tãu partener,
dar el se ocupa de baricade la 4 blocuri distanþã.
Bunã!
Bunã! Eu sunt Olivia.
Chestia cu Olivia este cã ea se mãritã cu tatãl tãu.
"Rãzboi Civil"
Aº vrea sã-þi spun despre visul pe care l-am avut noaptea trcutã.
Erau clovni în el?
Nu.
Nu îmi plac visele cu clovni.
Cui îi plac?
Nu, nu au fost clovni în visul acesta.
Erau panouri solare.
O mulþime de panouri solare.
Panouri solare?
Aº vrea sã cumpãr o instalaþie solarã.
Deja ai o pãdure de portocali.
ªi acum vreau o instalaþie solarã.
Energie produsã de luminã Ted.
Instalaþiile solare nu se transformã neapãrat într-un mare profit Charlie.
Profitul va consta în mica noastrã contribuþie la restaurarea armoniei naturale a planetei noastre.
Nu cred cã este vreo coloanã în calculul tabelar despre restaurarea armoniei planetare.
Vreau instalaþia aia solarã Ted.
A venit la mine prin intermediul unui vis.
În spate, în raionul de bãuturi acidulate.
Deºi nu o sã vã placã.
Nu au acte.
Cu toate acestea par a fi niºte copii iranieni
Au scris cu ulei.
Crimã din urã? "Capetele rase"?
Nu s-au atins de banii din casã.
Nimic nu a fost furat. Doar ãºtia doi de acolo.
Înãuntru doi morþi iraniano-americani.
Afarã o mulþime de oameni furioºi.
Aduceþi mai multe unitãþi la faþa locului.
Au fost 3.
Probabil sub 20 de ani. Aveau mÃ£úti de ski.
Âªi fiecare avea o armÃ£.
Apoi ce s-a întâmplat?
Erau pe lângã frigider fãcând multã gãlãgie.
Unul din ei a spus: "duceþi-vã înapoi de unde aþi venit."
Un altul tot spunea: "de aici am venit."
Apoi am auzit douã împuºcãturi ºi apoi s-a aºternut liniºtea.
Artificii! M80-uri.
Nu a fost o armã. Doar artificii. Nu a fost o armã.
Este tot ce are nevoie mulþimea asta. Înþelegi?
Da.
Tu ai aruncat alea!
Mai multe unitãþi?
Mai multe unitãþi.
Nu ne ascultaþi!
Nu, voi nu mã ascultaþi pe mine.
Vã mai cer încã o datã sã ieºiþi afarã din magazin.
E în regulã! Mã ocup eu!
Sunt numai ale d-voastrã inspectore.
De ce este atât de agitatã?
Fratele meu Amir se oprea aici în drumul sãu de la ºcoalã spre casã.
ªi nu a mai ajuns acasã?
El este fratele tãu Amir?
Nu. Dar aceºtia sunt prietenii sãi Rashne ºi Daria.
Ce spune?
Amir a venit la acest magazin cu Rashne ºi dacã el nu este aici înseamnã cã el a fost rãpit.
- Ei trebuie sã-l fi rãpit. - Cine?
Cine le-a fãcut asta lui Rashne ºi lui Daria.
"Duceþi-vã acasã."
Pariez cã acei copii credeau cã erau acasã.
Traducerea ºi adaptarea
dorianm
Ai fãcut treabã bunã acolo afarã Bobby!
Prostul ãla cu levierul?
Mda, a fost o nimica toatã.
A fost o nimica toatã pentru cã ai fãcut tu ceva.
Dacã tu nu fãceai nimic ar fi putut sã devinã o mulþime de lucruri.
Chiar trebuie sã-l întãrâþi?
O mulþime de lucruri.
Tipul ãla cu levierul loveºte un alt tip ºi totul explodeazã.
Un fluture fâlfâie din aripile sale ºi la jumãtatea drumului în jurul pãmântului se formeazã un uragan.
Vezi? Nu conteazã cum începe, întotdeauna se terminã cu ceva de genul ãsta.
Ceva, nimic, orice.
Un fluture, un uragan.
Va deveni o poveste bunã.
Nu este chiar "banca Los Angeles" dar cel puþin este adevarat, nu-i aºa?
Ce spuneai?
Nimic.
Nu. Ai spus ceva.
Vezi? Ceva? Nimic?
Nu poþi scãpa de asta.
Ai amintit de fluturele ãla, eu o sã-l gãsesc ºi o sã-i tai aripile.
Ce spuneai de banca Los Angeles?
Este doar o poveste pe care îmi place sã o spun inspectore.
De ce? Ce înseamnã pentru tine?
Ce fel de poveste?
Întreci mãsura. Poate ar fi bine sã încetezi.
Lume multã.
Da, am numãrat FBI-ul, Securitatea Naþionalã, primãria...
unitãþile de combatere a terorismului ºi a crimelor rasiale.
Mai întâi ºi în primul rând aceasta este totuºi o crimã.
ªi dacã guvernul nu cere LAPD-ului sã renunþe la custodia sa,
va fi tratatã ca o crimã ºi va fi investigatã de inspectorii LAPD.
Rashne Talebi ºi Daria Ovesi.
Fiecare din ei împuºcat în cap de la micã distanþã.
Ambii sunt anul 3 la Universitatea Carolinei de Sud, secþia de business.
Ambii studenþi premiaþi.
Ambii aveau dosar pentru distribuire de droguri la Poliþia Minorilor.
Rapoartele au fost radiate.
Trei bãrbaþi albi purtând mãºti de ski au lãsat vânzãtorul alb în pace.
Au pus victimele moarte în frigider.
Au scris "Duceþi-vã acasã" cu ulei de motor pe uºa frigiderului.
Amir Darvashi, coleg de clasã cu victimele.
A fost raportat ca fiind la benzinãrie în timpul împuºcãturilor.
Nu a mai fost vãzut de atunci.
Martorii de la faþa locului au spus cã au vãzut o dubã plecând din parcare în mare vitezã la scurt timp dupã împuºcãturi.
Culoarea acestei dube ar putea fi albastrã, gri deschis sau bej.
Verificaþi fiecare vehicul care aduce cât de cât cu descrierea.
Cartierul acesta era predominant alb,
dar din anii '80 a cunoscut o masivã afluenþã iranianã.
Vorbim acum de o rupturã iminentã.
Trebuie sã se termine ºi asta foarte repede.
Nu am nevoie de un rãzboi aici.
Am aranjat sã mã întâlnesc cu proprietara benzinãriei... Mary Ann Farmer.
ªi tu?
Mama lui Amir, bãiatul dispãrut.
Sã vãd ce pot gãsi despre el ºi prietenii sãi.
Charlie?
Am un singur cuvânt pentru tine... foto-dioda.
Nu ºtiu ce este asta.
Înseamnã convertirea luminii în energie.
Energie din luminã Charlie.
De la soare.
Putem face asta?
Eu ºtiu ce am spus dimineaþã la micul dejun.
Dar mã gândeam la ceea ce ai spus tu, în legãturã cu visul tãu.
Ai dreptate Charlie. Ne sufocãm.
Ne sufocãm cu gazele eºapate ale combustibilului.
Ai gãsit o instalaþie?
Chiar acum plec sã o vãd.
Aaa, Ted! Olivia.
Olivia?
I-am spus sã treacã pe la noi acasã.
ªtii tu... aºa am putea... am putea discuta.
Mie nu mi-ai spus asta.
Nu. Sunt lucruri pe care nu þi le spun Ted.
Dar... Olivia...
Ea va veni pe la noi pe-acasã.
Doar explicã-i cã a intervenit ceva ºi nu pot ajunge, bine? Mulþumesc!
Trebuia sã mã duc sã vãd instalaþia solarã.
Poate i-ar place sã meargã cu mine.
Mda, aºa e!
Pentru cã femeilor chiar le plac instalaþiile foto-voltice.
Inspectorul Crews?
Doamna Farmer?
Mary Ann.
Pari surprins.
Nu, nu! Nu, eu...
Nu, bãnuiesc cã doar mã aºteptam...aaa...
La cineva mai în vârstã.
Poate.
Ai grijã la a avea aºteptari inspectore.
Ele nu duc decât la dezamãgiri.
Unde ai auzit asta?
Pe asta nu am auzit-o. Pe asta a trebuit sã o învãþ.
Este bine sã mergem înãuntru?
Nu o sã distrug probele?
Nu, e în regulã.
Acesta este primul meu magazin.
Primul? Cât de multe ai?
6. Dar acesta este primul.
Este un student bun.
Prietenii lui sunt studenþi buni.
Prietenii lui nu sunt studenþi chiar atât de buni doamnã Darvashi.
Amândoi au fost arestaþi pentru cã au vândut droguri.
Dar nu ºi Amir al meu.
Nu. Nu ºi Amir al d-voastrã.
Aºtia doi, care au fost uciºi.
El nu este la fel ca ei.
Uitã-te cât de bun student este Amir al meu... La fel în toate.
El ºi-ar fi sunat mama dacã ar fi putut.
Cineva îl opreºte.
Gãsiþi-l!
Gãsiþi-l pe Amir al meu!
Sã mori în felul ãsta...
Sã faci aºa ceva unei alte persoane este... groaznic.
"Duceþi-vã acasã."
Mã întrebam dacã ai putea ºtii de ce au scris ei asta.
Bãnuiesc cã este vorba de urã.
Dar este în magazinul tãu ºi asta mã pune pe gânduri... de ce aici?
Ar fi putut avea ceva de-a face cu acest loc, cu magazinul tãu?
Mary Ann, avem înregistrarea camerei tale de supraveghere înainte ca ea sã fie distrusã. Aº dori sã te uiþi ºi tu puþin la ea.
Bineînþeles! Trebuie sã vin pânã la secþie?
Nu. De fapt o am chiar aici.
Ce... în aia?
Uau! Este ca ºi cum...
Ai trãi în viitor?
Exact.
A trãi în viitor.
Cunoºti vreunul din ei?
Este un mod de a-i aduce mai aproape?
Nu-i aºa cã îl cunoºti pe unul din bãieþi?
Poartã mãºti.
Dar poþi vedea ochii lor.
Ãsta...
În mijloc.
Cel ce a tras în camerã. Îl cunosc.
ªtii numele sãu?
Este Farmer. Jeffrey Farmer.
Farmer? Este fratele tãu?
Nu inspectore, Jeffrey...
Jeffrey este fiul meu.
M-am mutat aici din Ojai când aveam 15 ani, însãrcinatã cu Jeffrey.
Am gãsit de lucru la o benzinãrie.
Am cumpãrat acea benzinãrie.
Am cumpãrat alta. Apoi am cumpãrat încã 4.
Pe undeva pe acolo s-a maturizat Jeffrey.
Pe undeva pe acolo Jeffrey s-a maturizat ºi s-a îndepãrtat de mine.
A început în liceu... ura sa pentru toþi imigranþii. Iranieni.
ªtii numele celor cu care el se împrietenise?
Sunt... sunt "ºobolanii surf-ului".
El ºi cei doi prieteni ai sãi.
ªtii unde am putea sã-i cãutãm?
Îºi petreceau zilele în duba aia.
ªtiu cã a fãcut un lucru îngrozitor.
Dar o sã-l aduci înapoi... nu asta vrei?
Aºteaptã telefonul nostru
Urmãreºte asta! Acum!
O sã vã ajutãm, bine? O sã-l gãsim.
Deci chiar va cumpãra toate astea?
Dacã vrea...
Pentru cã a vãzut asta într-un vis.
Aparent.
Este bine cã încã mai are vise dupã tot ce i s-a întâmplat.
Nu cred cã aº putea sã fac ceea ce el a fãcut, sã fiu atât de puternicã.
Nu ºtiu... mie îmi pari destul de puternicã.
Þi-au întors toþi spatele?
Cei pe care tu i-ai iubit cândva... au plecat aºa... pur ºi simplu?
Este tot ceea ce avem cu adevãrat în lumea asta, nu-i aºa?
Cei pe care îi iubim, cei care ne iubesc.
Energie din luminã, nu?
Ei bine... lui Charlie îi place lumina.
Îmi pot imagina.
Nu. Nu poþi.
Nu, nu pot! Bineînþeles cã nu!
Cum aº putea?
Ce este atât de amuzant?
Este doar faptul cã...
suntem înconjuraþi de toatã energia asta gratuitã.
ªi de ce este atât de amuzant?
Pentru cã ai rãmas fãrã benzinã Ted.
Nu este amuzant.
Telefon obiºnuit. Destul de uºor de urmãrit.
Dar vor folosi unul nou data viitoare când vor suna.
Apel în curs pe telefonul ei.
Alo?
Vrem banii proveniþi din drogurile pe care el ºi prietenii sãi arabi le comercializau.
O sã ne spui unde sunt sau Amir va sfârºi asemenea celor doi prieteni ai sãi... Bang,bang!
Nu este vorba de a þine imigranþii în afara acelui cartier.
Este vorba de bani ºi droguri.
Ce am învãþat?
Întotdeauna este vorba de bani ºi droguri.
Cine a lãsat sã se întâmple asta?
Cine a lãsat aceste douã femei una lângã cealaltã?
Îmi pare rãu...
Am vrut doar sã o îmbrãþiºez...
Am vrut doar sã-mi cer scuze.
Nu ºtiu ce spune ea.
Vrea sã ºtie ce fel de mamã creºte un fiu care face astfel de lucruri;
ce fel de mamã creºte un astfel de animal?
Spune-i...
Spune-i cã mi-aº da viaþa...
pentru viaþa fiului ei.
Spune-i cã ºtiu cât de mult trebuie sã-l iubeascã.
Bine.
Bani ºi droguri.
Duceþi-vã ºi cãutaþi casa lui Amir.
Cred cã ar trebui sã plec.
Ããã... ºtii... într-un anume punct, probabil cã o sã trebuiascã sã te punem la telefon cu fiul tãu.
Amândoi ºtim cã asta ar fi... o greºealã.
O sã-l ucizi pe fiul meu, nu-i aºa?
Nu ºtiam cã vorbeºti dialectul farsi.
Mama mea este iranianã. Ea a vorbit cu mine pânã când m-am maturizat.
ªi tatãl tãu?
El interzicea lucrul ãsta când era el în casã.
Fiul meu nu este un traficant de droguri. Este un student bun. Învaþã.
Joacã video-jocuri.
Nu a intrat în încurcãturi.
Spune-i mamei tale cã el este în încurcãturã,
ºi avem nevoie ca ea sã fie cinstitã cu noi.
Spune cã este un bãiat bun.
Studiazã ºi joacã video-jocuri.
Voi conecta computerul lui Amir la serverul LAPD.
Aºa îl vor putea accesa din sala de conferinþe.
Nu am mai vãzut acest ecran înainte.
Departamentul nu ne lasã pe noi, profesioniºtii în computere, sã avem arme,
ºi tot el nu vã lasã pe voi, inspectorii, sã aveþi acces la acest nivel de securitate.
Reese!
Eu, tu ºi Stark în lift.
Ai avut o reacþie ciudatã când el a pomenit de împuºcãturile de la banca Los Angeles.
Aºa?
Am crezut cã... am crezut cã a fost ciudatã.
Pentru cã tu nici mãcar nu erai în Poliþie pe vremea aia.
Da, aveam 12 ani când s-a întâmplat.
Lucruri familiale.
ªtii... am fost plecat puþin dar...
Aºa ar trebui sã facã computerele?
Este o problemã cu computerele în sala de conferinþe.
Fac zgomote amuzante.
Implicã licãriri ale ecranului de asemenea.
Lucruri familiale...
Jaful bãncii Los Angeles
Jack Reese. Tatãl lui Dani.
Este un fel de lichid "nepoftit" aici.
De aceea noi nu bem când tastãm.
Jack Reese, ºeful S.W.A.T.
Astea sunt curate.
Dacã Amir ascundea bani din droguri undeva... nu sunt înregistrari aici.
Sunt doar teme uzuale ale unui student la afaceri.
Voi spune asta cu toate cã... bãiatul este inteligent.
Mda. Corect!
Nici aici nu este ceva.
Este ceea ce te aºtepþi sã gãseºti în computerul unuia de 20 de ani...
Muzicã, ceva pornografie.
Cu toate cã nu este o pornografie de calitate.
Îmi pare rãu cã a trebuit sã vezi asta.
Mã voi descurca într-un fel.
Altceva?
Eºti sigur cã ãsta era singurul computer din casã?
De ce?
Ei bine... este o referire la un fiºier dar nu pot gãsi acel fiºier.
Cum este denumit?
- Farah. - Farah?
- Este un nume de fatã. - ªi un numãr.
"Farah, nivelul 10."
Nivelul 10?
Trebuie sã fie bunã rãu.
Farah.
Nu.
Nici o Farah.
Dar tu Shahnaz ?
Amir are vreo prietenã numitã Farah?
Nu, nu are nici o prietenã numitã Farah.
Tu crezi cã ar trebui sã mai fie un alt computer.
Este o referire la un fiºier dar nu este nici un fiºier cu acest nume în computerul acesta.
Este un fiu bun. Studiazã.
Joacã video-jocurile sale. O consolã.
Seamãnã cu un computer, nu-i aºa?
Nu seamãnã. Chiar este unul.
Este un hard-disk cu jocuri pe el.
Obiectivul acestui joc este sã o salvezi pe prinþesa Farah.
Crezi cã poþi ajunge la nivelul 10?
Inspectore, am 30 de ani, locuiesc cu mama mea, ºi...
am un costum al cãpitanului Kirk în cãmara mea.
Pot sã te întreb ceva Ted?
Da.
Îmi pari un tip cam nervos.
Par?
Erai un fel de mare mahãr pe Wall Street. Atunci erai nervos?
Nu.
Închisoarea te-a fãcut nervos?
Nu.
Olivia... tu mã faci sã fiu nervos.
De aceea nu am dat atenþie la indicatorul de benzinã.
De aceea suntem blocaþi aici.
Tu... tu mã faci sã fiu nervos.
Este în regulã Ted.
E normal sã fie aºa. Nu e ceva de care sã îþi fie ruºine.
♪ ora dulce a rugãciunii ♪
Tatãl meu obiºnuia sã-mi cânte atunci când campam, pe când eram o copilã.
Drãguþ. Dã-i drumul!
- Eºti sigur? - Da.
♪ mã cheamã din ♪
♪ o lume a neliniºtii ♪
♪ ºi mã invitã la ♪
♪ sanctuarul Tatãlui meu ♪
♪ îmi îndeplineºte toate dorinþele ♪
♪ ºi visele cunoscute ♪
♪ în perioadele ♪
♪ de nefericire ºi supãrãre ♪
♪ sufletul meu îºi gãsea adesea alinarea ♪
Nu este Amir.
Nu este Jeffrey.
3 "ºobolani ai surf-ului" la aceea benzinãrie.
Unul din ei sfârºeºte aici mort.
De ce ai ucide pe cineva care face echipã cu tine?
Bãnuiesc cã din cauza unor neînþelegeri.
Un fel de neînþelegeri violente.
ªi, aºa cum Davis spune, probabil este vorba de bani ºi droguri.
Da. Bãnuiesc. Bani ºi droguri.
Alo?
S-a scurs timpul surioarã.
Îmi dai ceea ce vreau sau o sã-i dau fratelui tãu ceva ce nu vrea. Înþelegi?
Spune-i cã ai gãsit informaþiile despre bani.
Spune-i cã i le vei da în schimbul fratelui tãu.
Poþi face asta Shahnaz.
Da?
Jeffrey a sunat din nou.
Îl va schimba pe Amir pentru informaþiile despre bani.
Nu o sã faceþi asta.
Bineînþeles cã nu o sã facem asta.
Îi lãsãm sã creadã cã o sã facem asta.
Parcarea stadionului Rose Bowl. În 45 minute.
ªi inspectorilor... aceºti 3 tipi sunt responsabili pentru trei morþi.
Vreau sã terminãm cu asta acum.
De cât timp suntem treji?
Eºti sigurã cã suntem treji?
Poate cã ãsta este un vis.
Poate cã viaþa este un vis ºi ne trezim când murim.
Trebuie sã rãsarã soarele, nu-i aºa?
Ceva nu este în regulã Reese.
Da, spune-mi despre asta.
Aici este McAllister.
Inspectorul Crews. Spune-mi despre acele calcule tabelare.
Da, bine...
Conform acestor calcule tabelare, Amir ºi prietenii sãi aveau o micã afacere cu droguri.
3 copii deºtepþi ai USC, o micã afacere ºcolarã plus o mulþime de droguri...
Ai obþinut o intreprindere.
Deci Jeffrey ºi prietenii sãi "ºobolanii surf-ului" cumpãrau aceste droguri de la Amir&Co.
Jeffrey crede cã Amir&Co au adunat ceva bani.
Îl ia pe Amir ostatic pentru cã el era contabilul lor. El ºtia unde erau toþi banii.
Mai uitã-te! Este mai mult acolo.
Nu cred cã mai este.
Ei bine... faci ceva de genul acesta ca sã ascunzi ceva, un secret.
Mai secret decât bani ºi droguri?
Mai uitã-te!
E târziu inspectore. M-am uitat.
Am un exerciþiu budist.
O sã-þi dea energia necesarã de a termina sarcina asta.
Mda. Chiar nu cred în chestiile astea.
Încearcã! Închipuie-þi cã eu...
Bine!
Închipuie-þi cã eu...
merg în acea camerã în care eºti tu...
Închipuie-ºi cã eu merg în acea camerã în care eºti tu...
Bine.
ªi acolo eºti tu...
Nu ai terminat ceea ce þi-am cerut.
Bine.
Bine. Este... este ceva aici.
Este o coloanã aici care nu are nici un sens.
Cum adicã nu are nici un sens?
Pare a fi o afacere separatã.
Am gãsit 93000$ într-un cont separat.
Este codat cu 3 iniþiale... M.A.F.
Am nevoie de o adresã.
Mary Ann Farmer.
M.A.F.
Întoarce maºina.
El nu o sã meargã la întâlnirea aceea.
Aici este vorba de altceva.
El se duce la casa mamei sale.
Nici ãsta nu este Jeffrey.
Unde sunt Mary Ann ºi Amir?
I-a luat în maºina ei.
Deci Jeffey ºi prietenii sãi "ºobolanii surf-ului" ucid aceºti doi copii iranieni ºi îl iau pe Amir.
Apoi Jeffrey îi ucide pe cei doi prieteni ºi îi ia pe Amir ºi pe mama sa.
Jeffrey vrea ºi banii ei totodatã.
Vrea mai mult decât atât.
De unde ºtii?
Ea mi-a spus.
Mary Ann mi-a spus.
Eºti treaz?
Bineînþeles! Somnul este pentru sugari.
Unde sunt banii?
Vrei sã zici unde sunt... fizic?
Bãnuiesc cã ai putea spune cã sunt în Bahamas.
Aº vrea sã fi fost ºi eu în Bahamas.
Cum ar fi putut Jeffrey sã-i obþinã?
Transfer electronic la orice bancã.
Asta este ceva ce putem urmãri?
Trebuie doar sã semnaþi aici, aici ºi aici.
ªi mã pot duce sã vã aduc banii d-voastrã.
ªi d-voastrã domnule Darvashi aveþi nevoie tot de un transfer electonic?
Da, vã rog!
O sã ne omoare.
Ai dreptate Amir.
O sã ne omoare imediat ce obþine banii.
O sã fie bine.
Nu. Nu o sã fie!
- Nu va fi bine. Nu! - Ba da! Va fi!
Nu... mai... vorbi!
O sã ne omoare!
O sã ne omoare imediat ce pãrãsim banca.
L-am vãzut omorându-mi prietenii.
L-am vãzut omorându-ºi proprii prieteni. L-am vãzut...
Bine, aº putea la fel de bine sã te ucid ºi pe tine acum.
Duceþi-vã acasã?
Este ceea ce ai scris pe sticlã. Nu-i aºa? "Duceþi-vã acasã"
Este ceea ce vrei sã facã ei sau este ceea ce vrei tu sã faci?
Vrei sã te duci acasã Jeffrey?
De unde ºtii numele meu?
Nu numai cã ºtiu numele tãu... de asemenea ºtiu ceea ce vrei tu.
Vreau acest arab mort.
Este iranian...
Nu este arab Jeffrey.
Este arab dacã eu spun cã este arab! ªi în aproximativ 10 secunde o sã fie unul mort.
Nu este ceea ce vreu tu cu adevãrat.
Ceea ce vrei tu cu adevãrat este ceea ce Amir avea.
Vrei sã zici banii sãi.
O sã iau banii lui ºi o sã plec departe de aici.
ªi o sã-i zbor creierii pe jos.
Nu la asta m-am referit Jeffrey.
ªtii ce am vrut sã spun.
- ªtii ceea ce avea Amir. - Taci!
Vezi... am crezut cã era vorba de bani.
Întotdeauna este vorba de bani... droguri ºi bani. Am dreptate Reese?
Aºa este.
Dar mama ta mi-a spus adevãrul.
Ceea ce a spus ea este o minciunã. Este fãcutã din minciuni.
I-a spus mamei lui Amir...
Cã ºtie ce simte ea.
I-a spus mamei lui Amir cã ºtie cât de mult trebuie sã-l iubeascã.
Jeffrey...
Tãceþi amândoi... acum!
De unde ar fi putut ºtii ea asta?
De unde ar fi putut ºtii cât de mult îºi poate iubi o mama fiul?
Jeffrey...
Am spus ca amândoi sã... tãceþi!
Dar ea nu te iubeºte pe tine.
Deci înseamnã cã nu vorbea despre tine.
Pentru cã ºi ea îl iubea pe Amir...
ªi asta este ceea ce vrei tu, nu-i aºa Jeffrey? Ceea ce Amir avea.
Ceea ce mama ta îi oferea lui.
Este dragoste, aºa-i?
S.W.A.T. 2. Sunt pe poziþie.
ªi ceva în plus.
Mamã?
Bunã dimineaþa!
Amir obiºnuia sã vinã la magazinul meu când era încã la liceu.
Aveam ceva bani câºtigaþi din afacerea mea,
ºi el mi-a arãtat cã erau lucruri mai bune de fãcut cu ei decât sã-i þin într-o geantã în cãmara mea.
ªi te-ai îndrãgostit.
El nu era ca ceilalþi copii.
Nu era ca Jeffrey ºi prietenii sãi.
Amir îºi dorea sã ajungã cineva.
Muncea pentru asta.
Genul de om care a putut sã înceapã prin a bãga benzinã ºi a terminat având 6 benzinãrii ale sale?
Da, cred cã una în plus e doar ca sã ajung acasã.
Mulþumesc!
Ai fost afarã?
Mda. Da.
Am avut ceva... chestii de fãcut.
Hei, ai fost la instalaþia solarã?
Da. Da.
Crezi cã am putea face ceva cu ea?
Da. Putem. Da.
Îmi place asta.
Da. ªi mie îmi place.
ªeful echipei SWAT la "afacerea" banca Los Angeles
Jack Reese tatãl lui Dani
Traducerea ºi adaptarea
dorianm
"Life" sezonul 1 episodul 7 A Civil War