Ok, te descurci bine. Te descurci bine.
Încă mai ai chestia aia.
Chestia aia tâmpită este încă pusă.
Mamă, nu trebuie să ţipi la mine.
Sunt în travaliu de peste 12 ore, Justine.
Trebuie să ţip.
Credeam că o să pierzi totul.
Mamă, este un drum de trei ore.
De asta te-am chemat ieri după ce mi s-a rupt apa.
Îmi pare rău. Unul din parteneri tocmai ce mi-a lăsat un dosar pe birou.
Ok, te descurci bine.
Da, sigur.
Îmi amintesc cum este, dar familia vine pe primul plan.
Vreau să continui să împingi.
Îi văd capul.
Haide. E totul bine.
Filmează asta. Este ceea ce îmi doream.
Scârbos.
Îi iese capul.
Filmezi asta?
Într-un fel. Nu chiar vaginul.
Este surioara ta!
Este vaginul mamei mele.
Eliberăm umerii.
Aduce-ţi aici pe cei de la urgenţele neonatologice.
Copilul este în hipoxie.
S-a întâmplat ceva?
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Copilul meu! Ce face copilul meu?
Ce faci?
Ce spun?
Nu ştiu.
Află ce se întâmplă!
Trebuie să te ne faci loc. Închide chestia aia.
Nu răspunde.
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă cu copilul meu?
De ce nu îmi spune nimeni nimic?
House M.D. Seria 7, Episodul 5 Unplanned Parenthood
Subtitrarea: SignedCC/Azael NiftyTeam/Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro www.niftyteam.ro
AnulaÅ£i-vÄƒ planurile pentru cinÄƒ.
Are un istoric medical scurt. Are doar opt ore.
Dar văd că are succes la doctori.
Din păcate nici unul din ei
nu a fost în stare să îi rezolve problemele de respiraţie.
Plămâni nedezvoltaţi?
A fost născută la termen şi i-au administrat surfactant.
Se pare că sunt dezvoltaţi complet.
Am nevoie de tine pentru un minut.
Citiţi în linişte până mă întorc.
A sunat dădaca.
Fiica ei are spectacol diseară.
Nu poate munci până târziu.
Iar eu am o şedinţă de comitet diseară.
Asta este o problemă.
Mama mea nu poate să vină. Are curs de gătit.
Chiar ai o problemă.
Dacă ar exista un adult matur în viaţa mea
care ar putea să se ocupe de astfel de urgenţe...
Mi-ar face plăcere, dar trebuie
să recuperez episoadele din "Circul Nudiştilor".
Ar trebui să vezi ce are tipa aia grasă
sub sânii ăia imenşi.
Am nevoie doar de un corp cald.
O să doarmă tot timpul.
Este aici un copil bolnav care are nevoie de mine.
Al tău este sănătos.
Poţi să discuţi cu echipa prin telefon.
Ce zici de ceva extra când ajungi acasă?
Nu fac troc cu sex pentru dădăcit.
În plus, îmi eşti dator.
- Pentru ce? - Sex.
Încă nu văd o femeie doctor în camera asta.
Mă face foarte nefericită.
Bine. Din bunătatea inimii mele,
care te va face fericită,
care te va face să mă doreşti şi mai mult
şi care se va transforma în mai mult sex.
Să fii la mine acasă la ora 7:00.
Cardul de donator al tatălui
arată că acesta suferea de astm.
Dar dacă problemele cu plămânii nu vin de la plămâni?
Inima arată bine.
Enzimele ficatului sunt mărite.
Când ficatul are probleme se opreşte producţia de proteine.
Mai exact cele care păstrează plasma
în interiorul vaselor sanguine şi în afara plămânilor.
Rezolvaţi problemele ficatului şi o să aibă suficient aer
încât să ţină treaz tot salonul în seara asta.
Foreman, tu trebuie să faci ore suplimentare.
Îţi datorez nişte scuze.
Săptămâna trecută nu ar fi trebuit să trec peste capul tău
şi să îi permit lui Chase să angajeze un nou membru al echipei.
Aşa că angajează pe cineva căruia îi place "Podurile din Madison County".
Vrei să angajez o tipă de culoare albă?
Găseşte o femeie,
şi şterge-ţi rânjetul ăla satisfăcut de pe faţă.
O să fie rapid.
Am luat interviuri toată săptămâna.
Am ajuns la doi candidaţi.
Să ajungi la unul singur
înainte să nu mai vrea să facă sex Cuddy.
Nu mi-a spus nimic despre asta.
Am spus să îţi ştergi rânjetul ăla.
Da, este bine.
Pot să o aud cum respiră în monitor.
Tocmai am verificat.
Verific la fiecare 10 minute.
Bine. O să verific din nou.
Este aşa drăguţă când doarme.
Ar trebui să vezi asta.
Are o mâna pusă deasupra capului.
Ok, ia-ţi atât timp cât iţi trebuie.
Îmi este sete.
Mama ta spune nu pentru că este o rea.
Dacă era după mine...
Suc!
Nu.
Întoarce-te în pat.
Am spus pat!
Wilson, salut. Eşti gata pentru seara băieţilor?
Crezi sau sau nu, problemele de respiraţie
pot fi cauzate de o problemă a ficatului.
Atunci ce problemă are ficatul?
Probabil un abces.
Dacă îl găsim cu ultrasunete,
putem să îl absorbim, să o facem bine.
O să poţi să o iei acasă până la sfârşitul săptămânii.
Sângerează?
Sângerează uşor pe lângă branulă.
Este un simptom al problemei ficatului.
Este ceea ce ne aşteptam să vedem.
Dr. Cheng, e posibil să avem nevoie de nişte sânge aici.
Zona ecogenică în ficat.
Se poate scoate?
Se pare că nu are pereţii subţiri
pe care te aştepţi să îi vezi la un abces.
Ridică-i umărul stâng să putem vedea mai bine.
Pot să o fac eu? Nu am putut să o ţin în braţe până acum.
Are ataşate prea multe tuburi şi linii intravenoase.
Pot să donez sânge măcar?
Desigur.
O să îţi luăm sânge şi o să vedem dacă se potriveşte
imediat cum terminăm aici.
Cu siguranţă nu este abces.
Căile biliare par a fi dilatate.
Ce înseamnă asta?
O să mai pot pleca repede cu ea acasă?
Am avut dreptate în ceea ce priveşte ficatul.
La analiza cu ultrasunete am observat
căile biliare intrahepatice dilatate.
Cele extrahepatice sunt normale.
Există ceva care să le obstrucţioneze?
Nu. Te simţi bine?
Vorbeam în şoaptă.
Nu în beneficiul tău.
De ce? Te excită?
House, este cineva aici cu care trebuie să îţi fac cunoştinţă.
Tocmai am angajat-o pe Dr. Christina Fraser.
Este certificată în...
Îmi pare bine de cunoştinţă. Eşti concediată.
Ce?
House, glumeşti, nu?
Mi-am dat toată silinţa. Este cea mai bună.
Ce am făcut?
Ai ghinionul să fii
lecţia pe care o primeşte Foreman.
Sunetul acela rapid
este aerul care iese din egoul lui.
Eşti un nesimţit, House.
Puteai să îmi spui asta
fără să distrugi speranţele unui tânăr doctor
care era încântat că a obţinut acest post.
Nu, nu cred că aş fi putut face asta.
Cred că ai avut prea multă încredere în mine.
Taub, este rândul tău să găseşti un doctor tânăr
care să fie încântat de acest post.
Ca să îl concediezi tu?
Doar atunci când o va merita.
Căile biliare dilatate pot fi o problemă congenitală.
Înseamnă că există o strictură pe căile biliare.
Sindromul Caroli.
Atunci, deschideţi-o.
Operaţie?
Este un nou născut
cu probleme la ficat.
Sângerează peste tot pe unde a fost înţepată.
Este extrem de riscant să o deschidem.
Da. Din păcate este singura posibilitate să o vindecăm.
Aşa că faceţi nişte incizii mici, mici, cu un bisturiu foarte mic.
Trebuie să închid.
Mi-ai spus că le-ai dat cardul de credit.
Iar tu ai fost suficient de tâmpit încât să mă crezi.
Cuddy o să se întoarcă într-o oră şi 10 minute.
Eu o să mă întorc într-o oră şi cinci minute.
Nu, nu o să o faci.
Ba da, o să o fac.
Doar nu o să laşi copilul?
Ba da, o să o fac, pentru că spre deosebire de tine,
nu am o conştiinţă.
Şi spre deosebire de tine,
nu fac sex cu Cuddy,
aşa că pot să plec.
Blufezi.
Plec.
Doar nu o să laşi nesupravegheat un copil de doi ani.
Adevărat. Îl las cu tine.
Un adult responsabil.
Ai face bine să te întorci acolo.
Copilul este singur.
Te cam deranjează, nu?
Nu este problema mea.
Din moment ce, obiectiv,
îţi pasă mai mult decât mie de faptul că laşi un copil singur,
cam este.
Obiectiv, din moment ce nu am acceptat niciodată
această responsabilitate,
nu prea este.
Adevărat, dar totuşi este. Pentru că tu eşti tu.
Plec.
Eu plec.
Nu o să pleci. Nu poţi.
Bine.
Ai dreptate.
Ştii ce pot face?
Pot să mă duc acolo şi să aduc un babysitter
pentru 15 dolari pe oră, apoi să o sun pe Cuddy
şi să îi spun cine are grijă de copilul ei şi de ce.
Stau dacă stai şi tu.
Am lipsit două minute.
Ce ai acolo, iubire?
Haide, dă-l afară.
Haide, iubire. Deschide gura.
Deschide.
Rachel, câte monezi ai înghiţit?
Izolăm calea biliară comună.
şi mobilizăm capătul distal al sondei de canulaţii.
Tensiunea este la 50 şi are suflu sistolic. Trebuie să oprim procesul de canulare.
Nici măcar nu am început.
Administraţi-i un bolus de fenilefrină.
Ar trebui să ne dea suficient timp.
Tensiunea creşte. Este 70 şi sistolică.
Bine. Sunt în calea biliară comună.
Intrăm în artera cistică.
Nu există nici o obstrucţie până acum.
Tensiunea scade iar.
Încă un bolus de fenilefrină.
Nu i se mai poate administra.
Tensiunea îi scade.
Trebuie să ieşim. Am terminat.
De abia intrasem.
Nu are nici un sens.
Doar problema ficatului
nu poate da peste cap tensiunea copilului.
Orice ar fi, îi afectează cumva inima.
Inima şi ficatul.
Poate fi scleroză tuberoasă.
Sau poate fi o malformaţie vasculară
în ficat, ce poate cauza ambele probleme.
Ce credeţi despre Dr. Cheng?
Cel mai bun tratament pentru o malformaţie vasculară este chirurgia.
Şi cred că soţia ta crede
că tu nu ar trebui să crezi nimic în privinţa dr. Cheng.
Fără chirurgie.
Un nou născut nu poate suporta
încă o vizită în sala de operaţii.
Nu mă refeream la gândit în sensul acela.
Mă refeream să te gândeşti ca la un posibil angajat.
Ce ar fi dacă i-am administra copilului steroizi,
un agent anti-angiogenetic şi dopamină?
Ar putea funcţiona la fel de bine ca operaţia.
Ar lovi şi închide direct vasele de sânge proaste.
Îl sun pe House să primesc aprobarea.
Deci, de ce ai ridicat din umeri?
A fost o ridicare care voia să spună "Dr. Cheng poate lucra"?
Sau "House o să te zdrobească
doar că ai luat-o în considerare"?
Eşti naşpa.
House o să urască pe oricine am angaja,
pentru că nu vrea să angajeze pe nimeni.
Deci crezi că ar trebui să mă abţin?
Să îi las lui decizia?
Atunci o să îşi bată joc de tine că eşti prea moale.
Eşti terminat.
Doar dacă House nu va crede că angajarea ei a fost ideea lui.
Tot nu răspunde.
Ar trebui să începem tratamentul.
A deschis o pungă de mâncare chinezească
pentru a mânca bani.
Ce idioată.
Ok, ai comandat porc moo shoo
şi pui cu acaju şi portocala, nu?
Ca de obicei.
Ai făcut curat acolo?
Da. Arată destul de bine.
Ok, cu tot cu taxe,
restul ar fi trebuit să fie 68 cenţi.
Sunt doar 58 de cenţi aici.
Lipseşte o monedă.
E posibil să te fi înşelat.
Magnetul de frigider nu prinde nimic.
Asta pentru că este un magnet de frigider,
şi dacă nu a înghiţit o monedă canadiană,
nu are cum să fie magnetică.
Serios?
Adică, copiii înghit tot felul de lucruri tot timpul, nu?
Dacă a înghiţit o monedă,o să o dea afară.
- O să fie bine. - Absolut.
Doar dacă nu se blochează în intestinul ei
şi să îi cauzeze un blocaj care ar putea să o omoare.
Atunci nu o să fie bine.
Trebuie să îi spui lui Cuddy.
Atunci eu nu o să fiu bine.
Dacă nu îi spui lui Cuddy,
mă duc eu şi îi spun.
Da? Şi ce o să îi spui?
O să îi spui că ai lăsat monezile la vedere
şi copilul nesupravegheat?
Nu o să dai vina pe mine pentru asta!
Rachel trebuie monitorizată 24 de ore din 24
pentru a vedea dacă elimină moneda.
Doar să fim siguri că nu moare.
Îmi spui să fac ceea ce trebuie
în timp ce ieşi pe geam?
Spune-i!
Nu s-a trezit deloc?
Odată.
Nu este genul ei. Este bine?
Este bine.
Ce spui dacă aş rămâne peste noapte?
Aşa ai putea să îmi mulţumeşti.
Trebuie să mă trezesc devreme.
Nu o să poţi să dormi.
Am somnul adânc.
Runda doi.
Justine a plecat acasă?
A spus că merge jos pentru câteva minute.
Acum câteva ore.
Sunteţi apropiate?
Este din ce în ce mai bine, de fapt.
Măcar este aici în clădire.
Este destul de mult sprijin din partea ei.
Ce este?
A căpătat culoare în obraji.
Este rău?
Este bine.
Este foarte bine.
Ea a fost?
Pot să o ţin în braţe?
Cred că aştepţi de mult timp.
Pentru prima oară. În sfârşit.
Tehnic, este a doua oară.
Nu voiam să...
Ştiu, mamă.
Se pare că era o malformaţie vasculară.
Copilul este mai bine.
Ok, eşti gata, iubire.
Deci stai nemişcată şi ţine-ţi respiraţia.
Nu mişca.
S-a mişcat. Mereu fac aşa.
Este o slujbă bună.
Diagnosticarea.
Rezolvi un mister, salvezi o viaţă.
Dar presupun că eşti foarte ataşată de pediatrie?
Îmi pară rău, dra Young,
dar va trebui să vă rog să vă stăpâniţi fiica.
Acum mama nu o să mai vrea să o facă
pentru că mai degrabă preferă să continui să
îi bombardez copilul cu radiaţii.
Îmi spui că este o poziţie
deschisă în departamentul lui House?
Ai fi interesată?
Fără copii, fără părinţi.
Lucrezi la un caz odată în loc de 17?
Stabileşte interviul.
Este posibil să nu fie nevoie de un interviu.
Relaxează-te, mă descurc.
Mulţumesc.
Este totul bine?
Da, îmi pare rău, dar sunt nou în aşa ceva.
Vrei să resetez alarma?
Dumnezeule, nu.
Cazul este sub control.
Dorm aici.
Înseamnă că Şeful tău te place mult.
Bună, Marina.
Sunt paste în frigider pentru masa de prânz.
Bănuiesc că din moment ce suni aşa devreme,
operaţia a fost un succes răsunător.
Şi eu presupun că din moment ce tu încă ai impresia
că am făcut operaţia, înseamnă că nu ţi-ai verificat mesajele în ultimele opt ore.
Unde eşti?
Bănuiesc că asta este în termenii oamenilor tăi
o chemare de rahat.
Cuvântul este "fierbinte".
Nu ştiu ce faci tu,
dar asta este o chemare de rahat.
Nu este Sindromul Caroli.
Dr. Cheng a observat...
Ce?
Îl cunosc pe evreu, pe negru şi pe vânătorul de crocodili,
dar de când avem şi o asiatică?
Dr. Cheng face parte din echipa de neonatologie care se ocupă de caz.
Şi nu este aici.
Atunci înseamnă că am risipit un epitet rasial foarte bun.
A observat o malformaţie vasculară
în ficatul copilului.
Foarte bine.
În afară de tot ce ai spus.
Nu se poate ca pacientul nostru
să aibă o malformaţie vasculară.
Şi poţi spune asta
din grămada de informaţii
obţinută prin faptul că nu ai fost aici?
Nu trebuie să fiu acolo ca să îmi aduc aminte
că nivelul enzimelor pacientului era
de trei ori mai mare decât ce normal.
Problemele ficatului sunt mult mai mari.
Dr. Cheng este o idioată.
Să fiu corect, nu a fost doar ideea ei.
Mai mult a lui Foreman.
Atunci eşti un idiot şi mai mare
pentru că ai încercat să o acoperi.
House, am tratat-o pentru malformaţie vasculară
şi se simte mai bine.
Nu, nu se simte mai bine.
Sună-mă când o să aibă iară probleme.
A mers bine.
Este totul bine?
Haide. Ştiu privirea aceea.
Nu sunt obişnuită să văd atât emoţie venind din partea ta.
Tocmai am născut.
Sunt un butoi de hormoni acum.
Nu sunt doar hormonii, mamă.
Te comporţi altfel cu ea.
Este în regulă.
E în regulă. Doar că...
Nu pot să nu mă gândesc la "Unde era această mamă
când eu am crescut?"
Nu am realizat niciodată că m-ai considerat
un eşec atât de mare drept mamă.
Nu te consider un eşec.
Pur şi simplu...
Nu am ştiut niciodată că a existat o alternativă.
Cred că este udă.
Poţi să o ţii puţin?
Voi lua un scutec.
Bine.
Mamă, ceva nu este în regulă.
Asistentă! Sângerează din nou!
Bine, este în birou.
Mişcă-te repede.
Dacă vezi un fund mare venind înspre noi,
ţipi ca o fetiţă.
Dacă Rachel se trezeşte,
îi va spune lui Cuddy totul.
Are doi ani.
Seara trecută se plângea
în legătură cu elanul uriaş ce trăieşte la fereastra ei.
Medusa la ora 6.
Nu te uita înapoi. Mişcă-te, mişcă-te.
Bună.
Bună, sunt elanul prietenos ce trăieşte
la fereastra dormitorului tău.
Urăşte acel elan.
Dă-mi gelul.
Bine.
Fii succint.
Nu ignora jocul de cuvinte.
Se prăbuşeşte din nou. Unde eşti?
Este într-adevăr important să înţeleg ceea ce spui?
Ce?
Da?
Copilul sângerează din nou.
Sunt şocat.
Nu, stai puţin. Tu eşti şocat.
Da.
Eşti un geniu.
Sângerarea înseamnă că încă are insuficienţă hepatică.
Nu este o malformaţie vasculară.
House, vino să te uiţi la asta.
Aşteaptă puţin.
House, nu! Am nevoie de tine!
Exact după valva ileocecală.
Nu-i nimic.
Este doar o iregularitate.
Este o monedă.
Sau o bulă de aer.
Da, cu faţa lui Roosevelt pe ea.
Nu este o faţă. Este o umbră.
House, chestia aia este perfect rotundă.
Ei bine, mişcă bagheta în lateral.
Gâdilă!
Pentru că eu sunt monstrul gâdilatului.
O să te gâdil şi mai mult!
Uite... Uită-te la asta.
Avem nevoie de o radiografie pentru a fi siguri.
Grozav, dă-i o doză de radiaţie de care nu are nevoie.
Este o monedă.
House, ştiu că eşti acolo.
Deschide uşa!
Am văzut extensia numărului apelului.
Ce cauţi aici?
Wilson are un copil de doi ani cu cancer.
Are dureri mari. Foarte trist.
De asemenea, el are maniere ireproşabile.
Insuficienţa hepatică se înrăutăţeşte.
Ai avut dreptate. Acum ce facem?
Întrebarea interesantă nu este de ce îi este mai rău acum,
ci de ce s-a simţit mai bine prima dată.
Ar putea fi ceva ce am făcut noi, ceva ce a
uşurat temporar...
Ce ai spus că i-aţi administrat?
După transfuzie, i-am dat steroizi,
dopamină şi anti...
Steroizii pot trata fibroza hepatică idiopatică.
Ar explica de ce s-a simţit mai bine, iar apoi mai rău.
Dar nu şi multiplele ducturi dilatate.
House, am nevoie de tine aici!
Copilul cu cancer este mai important decât copilul cu insuficienţă.
Scuze. Confidenţialitate. Ştii, există reguli.
Aia-i o monedă.
Pare mobilă.
Şi este chiar în mijlocul colonului.
Locaţia primară pentru a fi scoasă prin caca.
O să îi dăm nişte laxative să o ajute să iasă.
Mi se pare că cineva va primi
ciocolată delicioasă.
Ciocolată.
Vei fii o mămică grozavă într-o zi.
Mulţumesc pentru aşteptare.
Conectează mama cu copilul.
Transfuzie de sânge directă.
Şi ce altceva?
Nimic altceva.
Este uimitor. Este roz şi sănătoasă din nou.
Atingerea mamei.
Este un miracol. Mulţumesc.
O transfuzie de sânge nu este un leac.
Ori un miracol.
Atunci de ce se pare că bebeluşul este vindecat?
Nu am nici o idee.
Pacienta noastră poate trece prin viaţă
cu cel mai lung cordon ombilical din lume,
sau noi putem discuta diferenţialul pentru sânge magic.
Rezervele de oxigen ale copilului sunt bune.
Tu ori eşti dr. Cheng
ori ai sosit devreme pentru manichiura mea.
Am crezut că expertiza ei ar putea...
Ar putea să ne spună saturaţia oxigenului.
Sper că vei veni cu ceva idei originale.
Ori sângele mamei
este special, ceea ce ar însemna
că tratează ceva specific,
ceea ce înseamnă că bebeluşul are o boală.
Sau sângele mamei este pur şi simplu sânge,
şi înlocuieşte ceva ce îi lipseşte copilului,
ceea ce ar însemna că are o simplă deficienţă.
Dată fiind insuficienţa renală,
deficienţe ale factorilor de coagulare,
enzimelor sau vitaminelor sunt cele mai probabile.
Hai să aflăm.
Dă-i copilului sângele altcuiva
şi vezi dacă se simte mai bine.
- Găseşte un donator. - Eu sunt 0 negativ.
Donator universal.
Leagă-te de aparat.
Dr. Cheng, leagă-te de mine.
Mergi cu mine.
Se pare că echipa mea te place.
Şi eu îi plac.
Presupun că eşti prin preajmă pentru că vrei un loc de muncă.
Ar fi o presupunere corectă.
Ei bine, va trebui să te testez.
Să spunem... Copil de doi ani.
A înghiţit o monedă acum 20 de ore.
Va fi bine, nu?
Vreun semn de obstrucţie?
Pentru scopul acestui test,
să spunem că nu încă.
I-aş da un laxativ,
deşi nu aş aştepta prea mult.
Intestinul ei ar putea deveni ischemic,
sau mai rău, ar putea avea o invaginaţie intestinală.
Defineşte "prea mult."
Încă şase ore, maxim.
Până atunci sistemul ei este golit.
Dacă nu a ieşit, nu va ieşi.
Şi atunci ce fac?
Adică, ce faci? Este testul tău.
Aş intra cu un tub şi aş scoate-o.
Am trecut?
Nu depinde de mine. Vorbeşte cu Taub.
Toaleta bărbaţilor?
Se dovedeşte că toaletele sunt bune în această situaţie,
şi am fost relativ sigur că nu va intra Cuddy.
Cuddy a fost aici.
Serios?
Trebuie să fie un loc oribil pentru a face se...!
Există un asemenea loc?
Bine, încă şase ore,
apoi intrăm cu un tub şi o scoatem afară.
La un copil de doi ani? Este periculos.
După cum îţi tot spui tu,
la fel este şi o monedă care îi poate perfora intestinele.
Cuddy va ajunge acasă de la lucru în şase ore.
Dar nu este cine ştie ce.
Voi ţipa "Uită-te acolo!"
în timp ce tu bagi repede un tub
în rectul fiicei sale.
M-aş putea oferi voluntar pentru a avea grijă de ea din nou,
- să o las să stea liniştită seara asta. - Sigur.
Asta nu va da naştere la suspiciuni.
Aş vrea să fi fost mai drăguţ.
Hei.
Dă-mi dizimetrul de la radiaţii.
De ce?
Fiindcă se potriveşte cu ochii mei.
Cred că pot să spun că nu funcţionează.
Îi vom administra din nou sângele tău.
Va ajuta pentru moment.
Dar asta înseamnă că există o infecţie.
Prima dată trebuie să o identificăm.
Ştim că este în ficatul ei, aşa că vom lua o monstră.
Apoi ne putem da seama
de cum o putem ajuta să se simtă mai bine.
Am făcut acest copil
pentru că am vrut o şansă pentru a fi o mamă specială.
Dar nu aşa.
Probleme la Radiologie.
Un dizimetru-insigna a ieşit pozitiv.
Aş putea fi un RMN ce are scurgeri
sau o fiolă de taliu vărsată pe undeva.
Nici măcar nu ştiu a cui a fost insigna.
Codul a fost şters.
Trebuie să fi fost intenţionat.
- Adică, de ce ar face cineva... - Nu ştiu.
Tot ce ştiu este ca o să trebuiască să lucrez până târziu.
Speram că tu ai putea să ai grijă de copil.
Nu.
Te rog.
Două seri la rând?
Te rog.
Ştii, am şi eu o viaţă.
Voi avea grijă să fii răsplătit pe măsură.
Nu o să fiu babysitter pentru sex.
Cine dracu a spus asta?
Bineînţeles că voi fi.
Mulţumesc.
Chestia aia este aproape cât ea.
Nu îţi face griji. Am mai făcut asta cel puţin odată.
Avansează încă un centimetru şi ai intrat.
Doamne, pare îngrozitor. Este de la infecţie?
Nu. Înseamnă că ne-am înşelat.
Este un melanom.
Vrei să spui cancer de piele?
Cum ar putea avea aşa ceva? Nu a fost niciodată afară.
Dar tu ai fost.
Vrei să spui că i-am dat copilului meu cancer?
Am găsit o aluniţă sub unghia de la degetul arătător stâng.
Biopsia a arătat că este melanom.
Asta-i tot?
Cum de nu mi-a adus nimeni mâncare?
Cum adică "Asta-i tot?" Femeia are melanom.
Ar putea muri dacă nu...
Plictisitor.
Din moment ce copilul are melanom,
ştim deja că mama l-a avut.
Da, dar acum ştim unde este,
deci putem trata cu mult mai multă eficienţă.
Grozav. Atunci trateaz-o.
De asemenea, plictisitor.
Ce este interesant este că melanomul mamei
s-a răspândit la copil în uter,
ceea ce înseamnă că este metastazat,
ceea ce înseamnă că este în etapa terminală.
Câţi oameni cu melanom în stadiu final
sunt la fel de sănătoşi precum este ea?
În mod clar, ceva se petrece în sângele mamei,
ceva ce tratează melanomul ei şi al copilului ei.
Al oricui.
Dacă sistemul ei imunitar se lupta cu melanomul,
nu s-ar fi răspândit niciodată.
Exact, ceea ce înseamnă că se luptă cu altceva,
iar celulele melanomului
sunt prinse la mijloc.
Deci spre ce ţinteşte de fapt sistemul imunitar al mamei?
Sclerodermia poate cauza apariţia anticorpilor ce luptă cu cancerul.
La fel şi Churg Strauss,
cam orice boală autoimună.
Sau infecţii ce cauzează granuloame,
tuberculoza, micobacteriile.
Vezi, dr. Cheng?
Acesta nu este un lucru plictisitor.
Începeţi cu autoimunele.
Testează-i sângele.
Şi lasă-ţi mâncarea.
O mică înţepătură.
Deci... Nu o fac într-adevăr să se simtă mai bine.
O îmbolnăvesc.
Nu te poţi învinovăţi.
Am mâncat toate mâncărurile potrivite,
am citit toate cărţile şi studiile,
am angajat chiar şi un detectiv particular
pentru a face cercetări asupra fiecărui donator de spermă.
Am ratat un singur lucru important.
Propriul meu cancer.
Am terminat aici.
Vom avea rezultatele în curând.
Şi dacă asta este?
O boală autoimună?
Tratamentul este destul de simplu.
Şi dacă este altceva?
Să trecem prin asta pas cu pas.
Nu te mai învinovăţi.
Îmi pare rău mamă.
Nu doar pentru asta, ci şi pentru ce am spus mai devreme.
Am fost geloasă
şi supărată, mi-am ieşit din fire.
Dar ai fost o mamă grozavă.
Eşti o mamă grozavă.
Nu merit o fiică atât de bună.
Negativ pentru sclerodermie.
Deci, ce a vrut House mai devreme?
Mi-a dat un mic test
şi a spus că este de acord cu angajarea mea,
dar că este decizia ta.
Negativ pentru dermatomiozită.
Spune asta doar pentru a-mi întinde o capcană.
Deci nu îmi oferi slujba?
Dacă vrea ca eu să îţi ofer slujba,
ceva se întâmplă.
Aşa m-am gândit şi eu.
Nu este lupus.
Lucrurile cu House nu sunt niciodată la fel de simple pe cât par.
Crede-mă, are un motiv ulterior,
iar eu trebuie să îl aflu până fac ceva.
Bine.
Mama este negativă pentru Churg Strauss.
Nu este vorba de ceva autoimun.
Este vremea să o scanăm pentru infecţii
ce ar putea cauza granuloame.
Al treilea caca în ultima jumătate de oră.
Tot nimic.
Bine, asta este.
Timpul a expirat.
Operaţiunea Valkyrie este acum în desfăşurare.
Fie că este o capcană fie că nu este. Angajeaz-o pur şi simplu.
Plămânii nu au granuloame.
Da, cui îi pasă?
Ţi-a plăcut acea capcană pentru urşi ce ţi-a prins picioarele ieri?
Realizezi că este o capcană metaforică?
Vei avea membrele intacte.
A patra coastă, în jurul liniei claviculare mijlocii.
Gândeşti asta prea mult.
House a concediat alegerea mea fără să o vadă.
Nici măcar nu a fost interesat de ce a ales Chase.
Era doar obsedat de cum reflectă ea asupra lui Chase.
Dr. Cheng este singura candidată faţă de care a arătat interes.
Tu ai vrut ca House să fie investit.
Este. Angajeaz-o.
Şi tu crezi că eu gândesc prea mult chestia asta?
Taci şi angajeaz-o.
Uite.
Cancer pulmonar cu celule mici.
Are două tipuri de cancer?
Cancerul tratează cancerul?
Ai cancer pulmonar.
Credeam că am cancer de piele.
Oricât de improbabil sună, le ai pe amândouă.
De fapt, cancerul pulmonar practic tratează
cancerul de piele.
Din cauza asta nu îţi este rău
şi din cauza asta sângele tău ajuta bebeluşul.
L-am găsit devreme, aşa că ar trebui să fie tratabil.
Într-un fel, fiica ta ţi-a salvat viaţa.
Te vom pregăti pentru operaţie
şi vom începe chimioterapia.
Dar Kayla?
Ea va avea nevoie doar de chimioterapie.
Nu puteţi să continuaţi să îi daţi sângele meu?
Nu după ce vom scoate tumoarea.
Corpul tău nu va mai produce anticorpii
ce îţi păstrează copilul sănătos.
Puteţi amâna operaţia mea?
În decursul ultimei zile,
tumorile hepatice ale copilului tău s-au micşorat cu 15 la sută.
În acest ritm,
ar dura opt sau nouă zile,
eradicarea totală a celulelor cancerigene.
Atunci să luăm cele opt sau nouă zile...
Cancerul probabil nu se va răspândi
în următoarele nouă zile, dar există alte riscuri.
Cancerul îţi îngroaşă sângele, ceea ce ar putea cauza cheaguri.
Care sunt riscurile chimioterapiei pentru copilul meu?
Ar putea afecta creierul sau dezvoltarea,
dar aceste riscuri sunt mici în comparaţie cu riscurile
pe care ţi le vei asuma prin lăsarea cancerului netratat.
- Vreau să aştept. - Mamă.
Asculţi? Este mult prea periculos.
Îmi voi asuma riscurile.
Vreau ce este mai bun pentru fiica mea.
Şi eu sunt fiica ta.
Ea este un bebeluş.
- Tu eşti adult. - Şi ce?
Nu mai am nevoie de mama mea?
Nu. Nu ai avut niciodată.
Fiindcă nu am fost acolo când ai avut nevoie.
Dar uită-te la tine. Ai ajuns să fii grozavă.
Nu ştii dacă sunt grozavă.
Nu mă ştii deloc.
Şi nu o să te las să te martirizezi
pentru un infant de două zile doar pentru că te simţi vinovată
fiindcă nu ai fost prin preajmă pentru mine.
Nu mă martirizez. Sunt nouă zile.
Să amânăm operaţia.
Ai adus mâncare?
Este o procedură medicală, nu o cină romantică.
Sunt conştient că este o procedură delicată.
Sunt conştient şi de faptul că mâinile mele tremură
din cauza nivelului scăzut de zahăr din sânge, fiindcă nu am mâncat azi.
Deci chiar dacă se pare că sunt insensibil,
acest moo shoo crucial şi salvator...
Unde sunt clătitele mele?
La dracu, au uitat clătitele
pentru carnea de porc moo shoo.
De fiecare dată când acea fată nouă cu şuviţă albastră în păr
răspunde la telefon, îmi greşesc comandă.
A fost acolo când ai luat tu mâncarea?
Ai comandat clătite în plus?
Cât au costat?
- Unde... - 55 de cenţi.
Şi au fost două.
Deci asta înseamnă că totalul la factura trecută a fost...
A fost...
- 18,42. - 18,42.
Rachel nu ar fi putut mânca o monedă,
fiindcă nu a fost nici o monedă în plus.
Da.
Deci imaginea pe care am văzut-o la ultrasunete...
A fost evident doar o bulă de aer,
cum am spus de la început.
Dar tu ai văzut cel mai rău scenariu posibil,
la fel ca toţi părinţii iraţionali şi îngrijoraţi.
Ai fi o mămică îngrozitoare.
Vrei să îmi dai ceva găluşte?
Mamă, ţi-am adus ceva...
Mamă?
Mamă!
Mamă.
Avem nevoie de ajutor aici! Cineva să ne ajute!
Embolism pulmonar masiv.
A murit în câteva secunde.
Nu s-ar fi întâmplat dacă ne-ar fi lăsat să îi scoatem tumoarea.
Probabil că nu.
Postmortem, am putut să îi recoltăm tot sângele.
Este destul pentru tratarea bebeluşului.
Asta-i ceva.
Un caz destul de uimitor.
Mulţumesc pentru ajutor.
Am fost bucuroasă pentru şansa de a lucra la el cu voi.
M-am gândit la asta
şi mi-ar plăcea să îţi ofer formal slujba.
Este amuzant, vroiam să lucrez în echipa lui House,
până când am început să lucrez cu echipa aceasta.
Da ştiu. Chase şi Foreman pot fi puţin...
De fapt, este vorba de tine.
Înţeleg că House este un măgar, dar cel puţin îşi permite.
Nu înţelegi.
Toată chestia asta a fost doar un joc pentru House.
Nu am avut de ales.
Eşti un om matur, dr. Taub.
Poţi face orice alegere vrei,
şi în loc să mă angajezi pe mine când a spus el că ai putea,
tu ai ales să fii paranoic, la fel ca un copil mic şi speriat.
Urăsc copii.
La revedere, dr. Taub.
Mă voi asigura că nu o vei uita niciodată.
Şi nici ce a făcut pentru tine.
A încercat doar să fie cea mai bună mamă din lume.
A fost.
De data asta este rândul tău.
Ce s-a întâmplat cu ajutorul?
Te-am ajutat.
Subtitrarea: SignedCC/Azael Nifty Team/Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro www.niftyteam.ro
Cineva a făcut caca?
Ce?
Cum ai mâncat o monedă?
House.