Bine aţi revenit la Daily BackTalk, 86,9 FM.
Sunt gazda emisiunii, Adam Gator.
În această dimineaţă, alături de mine se află
un oaspete special, Căpitan-comandor Walter Daniels.
Mulţi ascultători fideli ai acestei emisiuni s-au plâns
şi au întrebat de ce am cheltuit sute de miliarde
trimiţând trupe, avioane şi nave pentru a proteja alte ţări.
Ei afirmă că armata ar trebui să fie aici,
protejând şi îmbunătăţind patria-mamă.
Aşa şi este.
Epoca izolaţionismului s-a încheiat.
Cum rămâne cu cei care se plâng că S.U.A trebuie să plătească
pentru a suplini forţele de ordine din lume?
Cantonarea trupelor militare americane pe întreg mapamondul
asigură siguranţa şi comerţul liber pentru toţi.
Comerţ de care, invariabil, beneficiază şi pieţele noastre.
În al doilea rând, eliminăm constant ameninţări teroriste
care altfel ar putea ajunge la noi acasă.
Asta ne aduce la următorul subiect de discuţie,
şi principalul motiv pentru care aţi fost invitat astăzi aici.
Imediat după un telefon de la...
Nu.
Nu o face! Nu!
Hei, ce faci?
Pune-l jos.
Nu ai voie aici.
Nu. Te rog!
Te rog nu!
Să sune cineva la 9...
NCIS S08E05 Mort în direct
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Tony, asta e lumea în care trăim.
A venit timpul să accepţi schimbarea cu braţele deschise.
Ori faci asta, ori riscăm noi controverse şi certuri.
O dată, cred că ai şi tu dreptate.
Mi-ai schimbat McGândirea.
Şi îţi mulţumesc, Tim.
Tony, ai băut ceva?
Nu. De ce?
Aş putea jura că
te-am auzit mulţumindu-i lui McGee.
ÃŽi apreciez pÄƒrerea.
ÃŽn legÄƒturÄƒ cu ce?
Baseball.
Mai exact,
implementarea reluărilor instant în baseball.
Avem tehnologia, de ce să n-o folosim?
Deciziile proaste îi afectează pe toţi.
Nu ştiu ce mă deranjează mai mult...
Faptul că amândoi sunteţi de acord
cu ceva, sau că
lui McGee îi place sportul.
Nu sunt doar un fan, Ziva.
De asemenea, sunt...
American?
În viaţă?
E octombrie, Ziva.
Reggie Jackson e Mister Octombrie.
Baseballul şi-a croit drum
în conştiinţa naţională a acestei ţări.
Nu simt nicio croială.
Poate că trebuie să te fi născut aici.
Haideţi, voi doi. E doar un joc.
E jocul nostru.
Dacă-l construieşti,
vor veni.
Terenul Viselor.
Poate că aşa trebuie să vorbeşti cu imigranţii.
Nu am cetăţenie americană din cauza baseballului.
E visul oricărui copil.
Chiar şi al lui McGee.
Aşa este. Jucător central.
Exact pe listă.
Înainte de "imaginator".
E o zi proastă când realizezi
că visele nu ţi se vor împlini.
Trebuie să ţii visul în viaţă, Tim.
Am trei oameni care, nu vor primi şansa asta.
Trei lovituri.
Şi eşti eliminat.
Se pare că trăgătorul a început aici
înainte să meargă spre cabina de înregistrare.
Acestea nu sunt genul de lovituri pe care oamenii
vor să le audă la radio.
Nu a lăsat cartuşe goale.
Trăgătorul nostru le-a luat pe toate.
De-asta poţi să descarci media de pe Internet.
Cine are nevoie de radio când ai Internet?
Oamenii care nu au Internet.
Sau cei care vor să asculte când conduc.
Există o aplicaţie pentru mobil, Ducky.
Există şi o aplicaţie ca să-ţi faci treaba, McGee?
Am înţeles.
Poliţia Statului Virginia a găsit
corpurile când ascultătorii locali au sunat, pentru că au auzit
împuşcături în direct.
A văzut cineva ce s-a întâmplat?
Niciun martor.
Este un post micuţ, local,
şi singurul angajat înregistrat
este cadavrul din cabina de sunet:
Vincent Clark.
Specializarea ştiinţe politice.
Şi angajatul armatei?
Este Căpitan-Comandorul Walter Daniels.
Este un angajat însărcinat cu paza
la Oficiul de Administraţie Publică.
E un peşte mare pentru un post de radio mic.
Un loc al crimei mare pentru un oraş mic.
Deci, ce făcea căpitan-comandorul aici la ţară?
Conform unei declaraţii de presă,
Daniels a fost rugat să acorde un interviu
despre politica militară externă.
Rugat... De cine?
Regele ringului însuşi: Gazda emisiunii Adam Gator.
Căsătorit. Fără copii.
Lucrează la emisiune de 3 ani.
Conversaţia articulată
cu invitaţi inteligenţi ca acesta nu era
ceva obişnuit la emisiune.
Nu eşti fan Backtalk, Duck?
Oameni care sună pentru a fi luaţi în batjocură
de o gazdă zeflemitoare?
Nu.
Şi se pare că nici trăgătorul nu era fan.
Inginerul şi căpitan-comandorul au fost împuşcaţi o dată,
şi apoi, după băltoace,
au fost lăsaţi să sângereze până la moarte.
Da, păi, cu gazda e altfel.
Într-adevăr.
Adam Gator a fost împuşcat de trei ori
toate în piept.
Asta înseamnă că Gator era ţinta principală.
De ce să-l ucizi în direct?
Poate trăgătorul
căuta să aibă un public.
86,9 FM, unde puteţi asculta Daily BackTalk
cu Adam Gator.
Îmi pare rău, şefu'.
Am apăsat butonul greşit.
Cândva am vrut să mă apuc de radio.
În mod sigur îţi place să te auzi vorbind.
Nu. Nu talk-showuri la radio.
Cred că aş fi fost un bun comentator sportiv.
Jack Buck, Vin Scully.
Harry Caray.
Cubs câştigă! Cubs câştigă!
O, Doamne! O, Doamne!
N-ai cum să înţelegi.
Ştii, Tony,
baseballul e foarte popular în Israel.
Şi-au început propriul...
Şefu', cred că vrei să asculţi asta.
Haide.
Cred că trăgătorul ar putea fi mai mult
decât un ascultător nervos.
Ia ascultă.
După pauză,
vreau să fac publică o ameninţare destul de serioasă
pe care am primit-o...
De la un grup de fani.
Tembeli care nu fac diferenţa
între patriotism şi terorism.
Voi face publică ceea ce ar putea fi
următoarea mare ameninţare a siguranţei naţionale
imediat după ce...
Ce faci?
Las-o jos! Hei!
Gator nu a fost ucis pentru ceva ce a spus.
A fost ucis pentru ceva ce urma să spună.
De obicei îi ascult emisiunea în drum spre muncă,
dar...
Dau de trafic.
E prima dată când îmi convine că semnalul a fost slab.
Dnă Gator,
soţul dvs v-a spus că a primit o ameninţare
de la un grup de ascultători?
Adam primea ameninţări şi apeluri de la oameni nervoşi tot timpul.
Sunt mulţi ţărani zurbagii pe lumea asta.
Doar că, aceştia...
Încercau să-l recruteze.
- Pentru ce? - Nu ştiu.
Adam mi-a spus că era un fel de,
grup extremist care pretindea că are o bombă.
Nu l-am văzut niciodată atât de încântat.
Încântat?
Da, a spus că va face o emisiune bună.
Ascultaţi.
Felul în care se comporta în direct... Era doar pentru public.
Adam era un om cumsecade, un patriot.
Şi ar fi sunat poliţia
dar ar fi crezut că e ceva serios.
Dar cred că dacă voiau să-l ucidă...
Ştiţi cine sunt?
Adam nu mi-a spus niciodată.
Dar păstra tot timpul
fiecare corespondenţă,
şi a înregistrat fiecare conversaţie telefonică,
atât în direct cât şi personală în caz de ceva.
Vă rog să îl găsiţi pe cel care a făcut asta.
Vă rog?
La naiba!
Am crezut că mi-a ieşit.
- Abby? - Bună, Gibbs. Intră.
Experimentez sonarul activ.
Ştiai că
există orbi care pot merge corect
făcând un...
... Cu limba lor, ca să poată auzi obiectele din jur?
Unul din ei ne-a ucis victimele?
Nu, dar principul din spatele acestui lucru
ne va ajuta să-i prindem pe făptaşi.
Bine-ai veni în lumea
stereofoniei audio.
În interviul de la radio,
gazda şi căpitan-comandorul
foloseau microfoane separate
poziţionate în direcţii opuse, ca atunci când
asculţi cu un canal într-o ureche, şi celălalt canal
în cealaltă ureche,
creierul tău recrează un spaţiu tridimensional.
E ca şi cum ai asculta "In-A-Gadda-Da-Vida".
Da.
Doar că sunt împuşcături, în loc de un solo de tobe.
Bine.
De aceea avem urechile în părţile opuse ale capului.
Aşa că am putut asculta împuşcăturile
ca şi cum aş fi fost în cameră.
Folosind acustica,
am putut izola detalii infime
ale armei crimei,
şi le-am comparat cu fişierele audio îndosariate.
Este un Remington 7400,
cartuşieră cu 4 locuri,
eliberare a gazelor îmbunătăţită, iterare netedă.
O puşcă de vânătoare.
Acestea sunt casetele pe care ni le-a dat soţia?
Da. Tony doar ce le-a adus.
Grozav. Ascultă în continuare, Abbs.
Gibbs? Gibbs? Gibbs?
Uite una.
"Ţi-aş asculta programul mai des
dacă nu l-ai face tu."
Asta e drăguţă.
E o cerere în căsătorie de la o femeie care crede
că Gator are limba la fel de ascuţită şi în dormitor.
E bună.
Da, dar am impresia că oamenii ăştia
au cam mult timp liber.
Niciunul nu prezintă ameninţări credibile.
De ce le-ar păstra Gator?
Cred că nu ştii niciodată
cine va veni după tine: cei care te iubesc,
sau cei care te urăsc.
"Împreună putem schimba ceva.
Matt L."
Uită-te la asta.
O caricatură veche a lui Ben Franklin.
Scurtă.
Drăguţă. Înfricoşătoare.
Şi fără timbre.
Cineva nu voia să fie găsit.
Şi e adresată către căsuţa poştală a staţiei.
Doar cineva cu acces direct
la serviciul poştal ar fi putut aduce scrisoarea.
Se pare că voi căuta în baza de date a angajaţilor poştei
după un Matt L.
Din păcate, dle căpitan-comandor, mijloacele media de astăzi,
sunt programate să ne asalteze simţurile.
Eşti prea tânăr, dar când eram mic
eu ascultam programele mele preferate de la radio.
Dick Barton, Agent Special.
Omul în Negru.
Mister, intrigă, suspans.
Răspunsuri?
Şi asta.
Fără îndoială asta aşteaptă şi familiile îndurerate
ale acestor trei oameni.
Şi eu la fel, Duck.
Am confirmat cauza morţii
ca fiind răni prin împuşcare pentru toate cele trei victime,
Dar, în timp ce extrăgeam cartuşele,
am observat un miros ciudat.
Altul decât praf de puşcă?
Am trimis gloanţele de la aceştia doi la Abby,
şi conform rezultatelor testelor ei,
este urină de căprioară.
Este folosită de vânători ca să tragă cerbi.
Da, probabil că era pe degetele trăgătorului
când şi-a încărcat puşca ultima dată.
O marcă specifică?
Nu este un produs chimic.
Ceea ce se afla pe glonţ
a fost colectat de la sursă.
Da, păi, sursa acestui miros, Duck,
probabil că e agăţată pe un perete deasupra unui robinet de bere.
Pe cine căutăm?
Staţia radio
se adresează mai ales unei zone agrare.
Bănuiesc că vrem să găsim pe cineva
izolat de societate, separat de ceilalţi.
Cu excepţia celor care sunt de acord cu el.
De obicei, cei care gândesc la fel se unesc.
Poate că simţeau că nu au o voce,
de aceea, după cum a sugerat şi soţia.
au dorit să recruteze o gazdă a unei emisiuni radio.
Matt L.
Mereu livrezi corespondeţă fără timbre?
Ai acces la căsuţele poştale, nu-i aşa?
Ce vrei să spui?
Înţelegem ce vrei să spui prin "mori",
dar sunt curios ce înseamnă
"alătură-te".
Eşti un membru al vreunei societăţi secrete?
Doar grupul local "Y".
L-am văzut pe Adam Gator săptămâna trecută
şi l-am întrebat dacă vrea să facă nişte anunţuri despre o strângere de fonduri.
M-a refuzat, aşa că îi făceam zile fripte.
Desigur, printr-o scrisoare fără timbru poştal.
Aţi venit să vorbiţi cu mine despre 44 de cenţi?
Adam Gator e mort.
Când?
Nu-i asculţi emisiunea.
Am fost pe traseu toată ziua.
Ai ceva care să-ţi confirme alibiul
la 8:05 dimineaţa?
Ce spuneţi de "unchiul Sam"?
7:49 AM.
Livrare cu prioritate în Groveton.
E la mai bine de 20 de minute de staţie.
Ştiu.
Gibbs,
încerci să-mi provoci palpitaţii?
Nu.
Ce-ai găsit, Abbs?
Palpitaţii şi o durere de cap
pentru că am ascultat casetele
pe care soţia lui Gator ni le-a trimis.
Tipul a înregistrat orice...
Apeluri primite la radio,
pe telefonul mobil, pe telefonul de acasă.
Acestea sunt "cele mai bune"?
Nu, am găsit ceva ca prin minune.
E un apel care a fost dat pe mobilul lui Gator
în noaptea în care a fost ucis.
Bine, să-l aud.
Te-ai gândit la oferta noastră?
Nu vreau să am de a face cu tine, sau cu grupul tău,
sau cu planul tău grandios.
Ar trebui să te mai gândeşti.
M.A. ar avea nevoie de cineva ca tine.
Dacă vreţi spaţiu de emisie, o să-l primiţi.
Ascultaţi mâine.
O să te dau în vileag pe tine şi M.A pentru ceea ce sunteţi:
terorişti interni.
M.A.?
Am verificat bazele de date GTD,
bazele de date "terror-watch", chiar şi pe Google.
Nu am găsit nicio grupare cu numele acesta.
Oricine ar fi fost, erau dispuşi să ucidă
ca să se ascundă.
Ai localizat apelul?
Am verificat desfăşurătorul telefonic al lui Gator.
Apelul venea de la o linie ascunsă de pe uscat.
Încerc acum să dau de provenineţa acestuia.
Încercam acum să dau de provenineţa acestuia.
Calitatea liniei nu mă ajută.
Cred că e o legătură veche.
Poate dintr-o zonă rurală?
Nu, de fapt, era o zonă rurală.
Nu cred că cercetăm
o grupare de ţărănoi, Gibbs.
Vocea misterioasă nu suna
din pădure.
Suna din Royal Woods,
una dintre cele mai bogate comunităţi îngrădite
din DCul suburban.
Uite şi cartierul.
Royal Woods e foarte frumos.
Ar trebui să locuiesc aici.
E liniştit, intim, sigur.
Are totul în afară de garduţul alb din lemn.
Un gărduţ de lemn nu ar fi nici sigur
nici intim.
- Era o... metaforă... - Da? Superb.
Visul american.
Da, aşa.
Conform FBIului şi Securităţii Naţionale
visul e încă bine mersi
la Royal Woods Luxury Living.
Nimic legat de gruparea noastră de terorişti interni?
Nu, şi singurele date pe care le au despre iniţialele M.A.
sunt un slogan politic,
care înseamnă "Militar Acasă",
credinţa că ar trebui să ne protejăm patria mai întâi.
În loc să fim pe post de poliţie mondială.
Mi-e greu să cred că cineva ar fi dispus
să rişte o bucată de rai ca să devină criminal.
Nu ştiu ce să spun.
Arlington Road cu Tim Robbins.
Aşa numiţii poliţişti de la Harvard sunt ca Legenda Urbană.
Legenda urbană nu a ucis trei oameni.
Legenda Urbană a fost un film cu Rebecca Gayheart.
- Las-o baltă. - Royal Woods... Zi.
"În afara Alexandriei,
o comunitate îngrădită exclusivă compusă din 35 de case minunate."
Verificarea trecutului rezidenţilor nu ne-a dezvăluit nimic.
Se pare că sunt cetăţeni model.
Aparanţele pot fi înşelătoare.
Dacă putem obţine o mostră vocală de la fiecare locuitor,
atunci Abby le poate compara cu vocea apelantului misterios.
Cum vom face asta
fără să dăm de ştire grupării?
Nu, nu vindem, DiNozzo.
Cumpărăm.
Începe înregistrarea, McGee.
Vecinul nr. 1, să începem.
Bună.
Cum a intrat un comis-voiajor înăuntru?
Nu sunt comis-voiajor.
Sunt interesat de cumpărarea casei din josul străzii
şi mă întrebam dacă îmi puteţi spune ceva
despre foştii proprietari.
Apropo, numele meu e Tony.
Italian.
Cred că proprietarii anteriori
au avut probleme de structură.
Îmi pare rău.
Vecinii sunt prietenoşi, străzile sunt liniştite,
şi dăţile de facturare H.O.A. sunt foarte rezonabile.
Sistem de canalizare e bun şi şcolile sunt grozave.
Da.
Aţi spus că soţul dvs este acasă, nu-i aşa?
Ştiţi ce,
vreţi să vorbim în spate?
Am încălzit Jacuzziul.
Sunt căsătorit.
Serios?
Unde este inelul?
Antrenamentul este la 4:00 şi nu uita să mă iei.
Nu pot să ajung.
Poate să te ducă altcineva?
N-aş avea nevoie de una dacă aş fi avut maşină.
Fie.
O să vorbesc cu un prieten.
Poate unul din taţii lor va fi acolo.
Bună.
Te pot ajuta cu ceva?
Mă cam grăbesc.
Da, îmi pare rău să te deranjez. Mă uitam
la casele din cartier şi chiar îmi place aici.
Sunt îngrijorat de navetă.
Muncesc în D.C.
Te vei obişnui cu traficul.
Te superi?
Îmi pare rău. Mulţumesc.
Hei, mă scuzaţi.
Mă scuzaţi, oameni care fac jogging.
Oameni care fac jogging.
Bună!
Ce-ai păţit?
Nu face pe prostul?
Ţi-a plăcut fiecare minut din suferinţa mea urbană.
De fapt, nu, nu am ascultat
în ultimele câteva ore.
Nu-ţi pot suporta vocea atât de mult.
Ai vorbit cu toată lumea?
Toţi cei 43 de rezidenţi, inclusiv întreaga distribuţie din American Beauty
în nişte bikini drăguţi... Şi Nevestele din Stepford.
Ai ceva de băut?
Mă gâdilă ceva în gât.
Lasă etilpropionatul de cireşi să-ţi ungă gâtul.
Vei fi bine.
Am uitat cât de puternică e chestia asta.
Ai găsit ceva?
Nu încă,
dar ascultarea conversaţiilor tale
cu rezidenţii din Royal Woods
a fost mult mai distractivă
decât ascultarea apelurilor lui Adam Gator.
Mulţumesc foarte mult, scot pe piaţă un CD.
Amprenta vocală a apelantului lui Gator
se potriveşte cu subiectul nr. 11.
Nr. 11 - 26724 Royal Woods Circle.
Bine,
casa îi aparţine lui Arthur Haskell.
Semăna mai mult cu Ward Cleaver decât cu Bin Laden.
Arthur Haskell: este un bancher de investiţii care are succes
în afara Alexandriei.
S-a mutat în Royal Woods acum un an.
Nu are cazier şi nu există
nimic care să sugereze o implicare în activism politic,
sau violenţă sau altceva.
Vreo legătură cu Adam Gator şi M.A.?
Îi trimit numele şi informaţiile lui McGee.
Soţia lui Arthur Haskell a fost ucisă
acum 18 luni într-un atac domestic:
un dependent de droguri cu un pistol.
Haskell şi fiica de 16 ani au fost martorii crimei.
Este un motiv întemeiat să vrea protecţie militară acasă.
Şefu' am găsit o serie de mesaje
în arhiva e-mailurilor lui Haskell
în care discută un cadou aniversar pentru soţia lui.
McGee soţia lui e decedată de mai bine de un an.
Un ceas de mână personalizat este o alegere ciudată.
E clar că era un cod.
De unde ştii asta?
Haskell s-a întâlnit
săptămâna trecută cu un Deeter Johanson.
Nu este un ceasornicar.
Dl. Johanson este "bucătar".
Fost creator de metadonă
din Africa de Sud
care, conform listei Securităţii Naţionale,
"coace" explozive specializate
şi le vinde pe piaţa neagră.
Conform calendarului lui Haskell,
cei doi se vor întâlni din nou în această după-amiază.
Haskell şi M.A. nu cumpără un ceas de mână.
Nu, cumpără o bombă,
şi Deeter nu merge la întâlnire... Noi mergem.
Şefu' avem doar două ore până la întâlnire.
Nu e destul timp ca să construim un alias.
Nu e nimic.
Nu vom avea nevoie de unul.
Deeter a întârziat.
McGee.
Suntem pregătiţi, şefu'.
Încă o apăsare de taste şi ultimii cinci ani
vor fi complet şterşi.
Uite-l.
DiNozzo.
Du-te.
Şefu'?
Fă-o, McGee.
Bine, totul e curat.
Mă scuzaţi.
Nu puteţi parca aici...
Din 15 în 15 minute se încarcă şi descarcă marfa.
O să mă risc, mulţumesc.
Îţi place să îţi asumi riscuri.
Salut, Deeter. NCIS.
Nu mă aveţi la mână cu nimic.
Mai vedem noi.
Dacă devine albastru,
atunci tu, Deeter, te-ai ocupat
cu lucruri foarte rele.
Bine.
Bat tobele.
Felicitări, cred că eşti însărcinat.
Super.
Mâinile la spate.
Vă pot ajuta?
Nu, dar eu vă pot ajuta.
Şi pe grupul dvs.
Dacă nu vă supăraţi, aştept pe cineva.
Mă tem că Deeter Johanson a ieşit din afaceri.
În munca lui, competiţia îţi poate veni de hac.
Cine eşti?
Sunt Ziva David.
Competiţia.
Pari să ai tot mai multe probleme cu gâtul.
Cum se descurcă Miss America?
Ce rol joacă?
Ea însăşi, Tony,
de acum 5 ani, înainte să vină la NCIS.
Agent Mossad impertinent care acţionează singur.
Câteodată mi-e dor de pacostea aia.
E doar temporar până aflăm
ce plănuiesc teroriştii noştri suburbani.
Nu se descurcă foarte bine.
Limbajul corporal e greşit.
Ziva cea clasică ar fi fost
mai dură, parul ar fi fost mai sălbatic.
Era foarte senzuală atunci.
Crezi că e mai puţin senzuală acum?
În comparaţie cu Ziva cu care am împărţit patul acum 5 ani,
da.
Eraţi sub acoperire.
Doar vă prefăceaţi.
Vă prefăceaţi, nu-i aşa?
Munca lui Deeter îl făcea duşmanul Israelului.
Am scăpat de el pentru ţara mea.
Fac afaceri cu tine pentru bani,
cred că am ceva ce-ţi trebuie.
Un profitor de la Mossad lucrând pe teren American.
Cu cine ţii mai exact?
Nu contează.
Nu e treaba mea să fiu poliţistul Americii.
Am alţi clienţi.
Deeter avea o afacere prosperă.
Mult noroc.
Aşteaptă.
Dacă aş avea nevoie să iau legătura cu tine, cum aş face asta?
Nu te deranja dacă nu eşti serios.
Bănuiesc că ştii unde locuiesc.
De ce nu treci pe acolo mai târziu, şi vorbim.
De ce nu vorbim acum?
Trebuie să dau nişte telefoane, dră. David.
Dacă tusea se agravează,
ar trebui să te duci la doctor.
Petreci mult timp pe lângă iarbă proaspăt tăiată?
Tocmai vin de acolo. De ce?
Ştiu ceva de un fertilizator.
Îţi va atrofia permanent corzile vocale.
Deci recunoşti că... Amesteci explozibil?
Ce pune la cale
micul nostru grup de terorişti?
În afară de renovarea camerelor de vânătoare.
Am spus că vreau o înţelegere.
Vrei să-ţi petreci restul vieţii în închisoare?
Mie-mi convine!
Vorbeşte!
Îmi pare rău, abia înţeleg.
Va trebui să vorbeşti mai tare.
- Vorbeşte! - Ce e?
Înce...
Ajutor.
Şefu'.
Nu negociem cu teroriştii.
Decât dacă cooperez.
Siguranţa Naţională te va face noul cap de afiş.
Şi vei coopera, pentru că...
Vei încerca să-ţi salvezi pielea.
Asta nu e o negociere.
Haskell m-a angajat
ca să-i fac nişte explozive.
Nu puteau fi detectate de câini şi scannere.
Care e ţinta?
Nu ştiu.
Unde e bomba?
Haskell o are.
Atunci de ce vă întâlneaţi?
Pentru că explozivele mele
nu detonează sub 400 de grade,
Celsius.
Atâta căldură concentrată, atunci e nevoie...
De un declanşator unic al combustiei.
Ne întâlneam
pentru preţul detonatorului.
Deja i-am vândut lui Haskell explozibilul.
Va avea nevoie de un detonator.
Am nevoie de o înţelegere.
Te pregăteşti pentru excursia în visul american?
Anthony, asta ar fi mult mai simplu
dacă nu te-ai mişca.
Nu ştiam că nu mai foloşeşti alea.
De când am devenit
un agent oficial în perioada de probă.
E bine?
Mai greu decât îmi amintesc.
O să te obişnuieşti.
Nu mi-ar plăcea să cazi din nou în păcat.
Nu-ţi plăcea de mine atunci?
Îmi cer scuze, Anthony,
dar nu văd nimic grav.
Doar o inflamare
de la folosirea lor în exces.
Nimic care să te îngrijoreze.
Dar,
ca să nu le faci mai rău, îţi sugerez
să nu mai vorbeşti în următoarele 24 de ore.
Înţeleg că nu va fi uşor.
Dar abia aştept să te văd că încerci.
Da, să speram că nu sunt referinţe cinematografice
care necesită explicaţiile tale.
Nu mi-ar plăcea ca ego-ul tău
să scrie un cec
pe care corpul nu-l poate încasa.
Ştiu asta.
E din...
Pe aripile vântului, nu-i aşa?
N-o face, DiNozzo.
Voinţa.
Ziva.
Sunt gata, Gibbs.
Top Gun.
Eşti... înarmată?
Desigur.
Am auzit că ai
un tată faimos.
Văd că m-ai controlat, am trecut testul?
Super.
Hai să începem afacerile.
Deeter voia să ne ia 150 pentru detonator.
Atunci vă vindea o porcărie.
Dacă vrei ca o bombă de mărimea aia să explodeze,
este 300... de mii.
Direct.
Care-i ţinta?
Cum vrei banii?
Îi poţi trimite în acest cont.
Ne-am înţeles?
De ce nu ne alăturăm petrecerii.
Simte-te ca acasă. Încearcă sangria.
E reţeta mea secretă.
Mă întorc imediat.
Tati?
Unde-ai fost?
Kristin, scumpo, îmi pare rău că am pierdut meciul.
Am dat două goluri!
Ce naiba!
Mi-e teamă că e vina mea.
Am întârziat la o întâlnire de după-amiază.
Tu cine eşti?
Un asociat de afaceri.
Ne scuzi.
Îmi pare rău, Kristin.
Tată, iar n-ai ajuns la meciul meu.
Ştiu, ştiu.
Matt Lane, regele grătarului.
Bună.
Bine-ai venit.
Trebuie să încerci sosul lui.
Poate că el e poştaşul,
dar a fost născut să facă grătare!
Tu cred că eşti Ziva.
Eu sunt Annie Nelson.
El e soţul meu, Zach.
Spune-ne ceva despre tine,
Ziva.
De cât timp eşti o parte a cauzei?
Nu sunt oficial parte...
Încă.
Poate, îmi puteţi explica.
Într-un fel, eşti norocoasă.
Când Israelul cheltuieşte bani pe forţele armate,
de obicei este pentru a proteja ţara.
Noi ne trimitem banii în jumătate din lume.
Voi nu aveţi războaie la voi acasă.
Ba da.
Crime, droguri,
analfabetism, remedierea acestor probleme ar fi
o folosire mai bună a resurselor noastre.
Doar că singurele ameninţări pe care guvernul le ia în serios
sunt cele violente.
Aşa că pentru a aduce
acei bani înapoi acasă,
câţiva din noi am decis să devenim o ameninţare.
Doar câţiva?
Cei care sunt dispuşi să rişte cel mai mult.
- Nu-mi vor spune ţinta, Gibbs. - Nu ne trebuie.
Ştim unde-şi ţine bombele.
Haskell are nevoie de detonatorul nostru, cred că l-am convins
- să mă lase să îl declanşez. - Nu se va întâmpla, Ziva.
Dă semnalul, nu va merge atât de departe.
Şefu', am ceva pe contul fals pe care Ziva i l-a dat lui Haskell.
A transferat fondurile de la o bancă din Orientul Mijlociu.
Îşi foloseşte accesul pentru a seca ilegal conturi nefolosite.
Investiţia 101.
Mereu foloseşte banii altcuiva.
Dar... banii aceştia au fost deja marcaţi
de Siguranţa Naţională.
Aparţin adevăraţilor terorişti?
Arthur Haskell şi grupul lui
de patrioţi suburbani fură bani de la Al Qaeda.
Unitatea de detonare a bombei este gata.
- Ne vom întâlni la casa lui Haskell. - Bine.
Să mergem.
Agenţi federali!
Gibbs! Aici în spate.
Încă respiră.
Gibbs.
Bomba lipseşte.
Tati, sunt acasă!
Tati? Tati!
Agenţi federali. Opreşte-te.
O, Doamne.
Ce s-a întâmplat?
Tati? Tati!
Până când cineva din familie nu vine...
Cum se simte Haskell?
Şi-a recăpătat conştiinţa
şi este tratat în urma unei contuzii uşoare.
Doctorii ni-l vor încredinţa foarte curând.
Fiica refuză să-l vadă.
Serviciile sociale?
Da.
Trebuie să aflăm cine a luat explozivul.
Gibbs, ea nu ştie nimic.
Ziva, vorbeşte cu ea.
Ştie mai multe decât crede.
Du-te.
Bine.
Ştiu că tata are probleme.
Da, aşa este.
Dar nu el i-a ucis pe oamenii de la radio.
E normal să vrei să-l protejezi.
Dacă a fost suficient de prost să să implice
în acţiuni teroriste, poate putrezi la închisoare.
Dar nu vreau să fie pentru ceva ce n-a făcut.
A fost singura dimineaţă în care m-a dus la antrenament.
S-a dus la muncă mai târziu ca să poată sta să privească.
Deci a fost cu tine tot timpul?
Da.
Nu ar fi putut fi el.
Mai întâi mama şi acum...
Uite, Kristin?
Taţii...
Fac greşeli.
Greşeli care câteodată
cer multă iertare.
Trebuie să aflăm
cine i-a împuşcat pe acei oameni şi cine
i-a făcut asta tatălui tău.
Mi-aş dori să pot ajuta.
Tu ai...
Auzit ceva
sau tatăl tău era apropiat de cineva?
Pentru mult timp, de nimeni.
După ce mama a fost ucisă,
s-a cam izolat.
Apoi ne-am mutat.
În Royal Woods, ştiu.
Un loc nou.
Noi prieteni.
Tata a făcut o călătorie iarna trecută cu unul din vecini.
Stai aşa. Ce fel de călătorie?
S-au dus la vânătoare.
Se pare că dlui Nelson îi place.
Zach Nelson?
Cred că e o greşeală.
Ce e asta?
E ciudat. Un vânător ca tine
ar trebui să-şi recunoască puşca.
Mi-aţi percheziţionat casa?
Am dreptul de a mă proteja.
O comunitate îngrădită nu e destul de sigură?
E tipic. Oficialii guvernamentali
îmi spun cum să trăiesc.
Aşa-mi cheltuiţi voi taxele?
Nu.
Ci aşa.
Gloanţele din puşca ta
se potrivesc cu cele găsite în victime.
Şi provizia ta de urină de căprioară
se potriveşte cu reziduurile găsite pe cartuşe.
Ale tale, ale tale.
Resursele voastre sunt atât de infime.
Tot ce puteţi face este să încercaţi să rezolvaţi crimele
după ce s-au întâmplat.
Asta i-ai spus şi lui Haskell?
Şi dacă ai fi avut de 100 de ori mai mulţi oameni
pentru poliţia de acasă
şi i-ai putea folosi la orice?
Ca armata.
Câte morţi ar putea fi prevenite?
Nu te-ar fi oprit să
intri în acel post radio.
Ai vrut o voce pentru cauza ta,
dar Gator te-a refuzat.
Unde este bomba?
E la Arthur.
Era. Până aseară.
Când l-ai atacat.
Nu ştiu nimic despre asta.
Da? Gibbs.
Arthur Haskell a fost externat.
- Ce vrei să fac? - Adu-l aici.
Jur că nu am luat bomba.
De ce nu-l întrebaţi pe Arthur?
Da, asta intenţionăm. E pe drum.
Pune-i cătuşele.
Ridică-te, te rog.
Se spune că ceaiul de muşeţel face bine.
Totul a fost o cacealma?
Nu mi-aţi percheziţionat casa?
Acum ştim ce căutăm.
Uite-ţi taxele cum lucrează.
Îmi vreau avocatul.
Nu mai spun nimic.
Nu-mi spune mie.
Dar cred că fiica ta vrea nişte răspunsuri.
Kristin?
Vreau să vorbesc cu ea.
A trecut prin multe.
Da, dar...
De data asta e vina ta.
Cel puţin lăsaţi-mă să-mi cer scuze faţă de ea.
Bine. Poţi începe acum dacă ne ajuţi.
Cine a făcut asta?
Matt Lane.
Poştaşul nostru.
I-ai spus că grupul vostru patriotic
fura bani de la Al Qaeda?
A clacat.
Mi-a spus că el şi Zach s-au săturat să aştepte.
După ce s-a întâmplat cu Adam Gator,
ei doi au luat-o razna.
Eu am vrut să ne dăm la fund şi să aşteptăm.
Tot ce am vrut să facem era să distrugem acel turn de comunicaţii
de la baza navală Norfolk
ca simbol.
Nimeni nu trebuia să fie rănit.
Matt Lane face asta singur?
Da. El trebuia să
ducă explozibilul la bază.
În camioneta lui pentru poştă.
McGee!
Am datele GPS de la camioneta lui Matt Lane.
Nu s-a apropiat de o bază navală
în ultimele 24 de ore.
De fapt stă în faţa oficiului poştal.
Lane a spus că e bolnav azi de dimineaţă.
Schimbă ţinta.
Cum va folosi bomba fără detonator?
Nu vrem să aflăm.
Unde e Lane?
Supraveghetorul mi-a spus că-şi foloseşte zilele de concediu
arbitrând softball între fete.
Conform sitului ligii,
Matt Lane e programat
să arbitreze un joc în această dup-amiază în parcul Fulton.
Nu e chiar o ţintă militară.
Depinde cine joacă.
Află.
Bine. E doar un joc
între două şcoli particulare din DC.
Doar nişte şcolăriţe de liceu.
Nu. Numele de familie, McGee.
Verifică numele de familie.
Unele nume îmi par foarte cunoscute, şefule.
Judecători. Senatori.
Personal militar.
Aproape fiecare copil de aici este fiica
unui oficial înalt al guvernului.
Are ca ţintă părinţii.
Haide. Să mergem.
Cumpăraţi-vă tricoul campionatului
la standul de vânzări al ligii.
Mâinile la vedere!
Coboară din camion!
Aţi pierdut un joc bun!
Nu e aici, Gibbs.
Unde este bomba?
Mult noroc. N-o veţi găsi niciodată.
Acela e grătarul
pe care Lane l-a folosit în Royal Woods.
E mult prea mult gaz pentru cheeseburgeri.
Foloseşte căldura emisă pentru a detona explozibilul.
E prea târziu.
O să se întâmple!
Agenţi federali!
Părăsiţi zona! Acum!
Plecaţi de aici! Mişcaţi! E o bombă!
Mişcaţi! Plecaţi!
Lasă cheeseburgerii! Plecaţi!
Mişcaţi! Haide!
Tony!
E drăguţ.
Mi-e dor de vechea Ziva.
Se vede.
Nu te umfla în pene.
E doar genunchiul meu.
Deci Matt Lane a pus bomba,
şi a rămas acolo să arbitreze jocul
în loc să fugă de la locul faptei?
Ţi-am spus, Ziva.
E baseballul.
- Frumos. - Frumos.
Aveţi nevoie de intimitate?
Vei înţelege.
În cele din urmă.
Oare?
Gibbs?
Prinzi?
Uită-te la asta!
Deci ştii câte ceva despre baseball?
Da.
Tata m-a învăţat.
Sfârşitul episodului 5