Ceai?
Nu am făcut raport pentru un băiat cu ceaiul.
Nu am făcut nici eu raport pentru funcţia ta de detectiv,
Dar, iată-ne aici.
Nu e nimic rău în ceai. Doar...
Zilele acestea, cu copil mic, am nevoie de ceva mai tare.
Trei, patru ore de somn
Pot duce un om la limita de a claca.
Neaţa.
- Bună dimineaţa. - Neaţa.
Îmi place freza ta. Arată bine aşa.
Mulţumesc. Ce amabil.
Cadavrul unei adolescente a fost găsit la Academia Oakland Park.
Unde?
Oakland Park. Ce s-a întâmplat?
Fiica locotenentului merge la şcoala aceea.
În regulă, vă sunăm deîndată ce ne lămurim ce avem acolo.
Întâlnirea cu şeful a durat mai mult decât credeam.
Încotro mergeţi voi doi?
Ce apel avem? Un omor.
O fată a fost găsită moartă la Academia Oakland Park.
profesori,duceţi elevii înapoi în sălile de clasă.
Copii, toţi copiii, în şcoală acum! Haideţi.
Răspunde odată.
lasă telefonul mobil, bine?
Haide acum
Ştiu că sunteţi supăraţi, dar trebuie să intraţi în clasă.
Haideţi, copii. Înapoi la clase.
Ascultaţi, băieţi, ştiu că sunteţi supăraţi.
Vă rugăm să colaboraţi.
De îndată ce ştim ceva, vă vom anunţa.
Lăsaţi poliţia să-şi facă treaba.
Fata e Kandance Monroe. Are doar 15 ani.
Am fost aşa de îngrijorată de tine. Nu ai răspuns la telefon. Sunt bine.
Kandance Monroe, 15 ani.
Administratorul a găsit cadavrul.
După 20 de minute de la ultimul clopoţel.
Traumatism cu un corp netăios în zona lobului temporal.
Cel mai probabil cu ăsta.
Fier-beton..
nu aderă amprentele la el.
SuprafaÅ£a nu va reÅ£ine nici mÄƒcar o creastÄƒ papilarÄƒ.
ÃŽl vom trimite la laborator pentru eventuale probe ADN.
pare să aibă zgârieturi pe gât.
Poate are celule epiteliale ale autorului sub unghii.
Îi voi acoperi mâinile cu pungi.
Deci...Un băiat o apucă şi încearcă să plece cu ea.
Ea ripostează., el se panichează,
Şi o loveşte ca să nu mai ţipe.
A fost violată?
Vom ştii după autopsie.
Du-te la ea. Sunt în regulă.
Ei bine, poate ea nu e. Ne descurcăm noi.
O cunoşteai?
Nu prea.
Nu!
Să mergem. Te întorci la secţie.
Lasă, tu trebuie să-ţi faci munca. E în regulă.
Îmi fac treaba.
dove sono I bagni?
Unde este toaleta?
Dove sono I bagni?
Unde este toaleta?
Dove sono I bagni?
Cât timp mai sunt nevoit să ascult chestia asta?
Încă opt luni şi jumătate.
Doriţi un pahar de vin?
Vorrebe un bicchiere di vino?
Doriţi un pahar de vin?
Chiar eşti amuzant.Crezi că te vei pensiona în Toscana
Şi îi vei orbi cu umorul tău spumos?
Voi încerca.
Două gloanţe în piept.
Tipul care livrează marfa a văzut uşa din spate larg deschisă.
Am venit să verific şi l-am găsit întins aici.
Rigor mortis.
E aici de câteva ore, cel puţin.
Portofelul lipseşte. Am căutat pe aici.
Deci...nici o urmă de pătrundere prin efracţie.
S-a raportat vreo alarmă dezactivată?
Nu.
Deci nu a forţat uşa. Probabil un angajat.
Imediat după program, uşa din spate e descuiată.
Ucigaşul se strecoară înăuntru să-l jefuiască.
Ia portofelul şi fuge.
Calibrul 40.
Ce se petrece aici?
Vă rog. Acesta e restaurantul meu. Mă scuzaţi.
Sunteţi proprietarul? Da.
Doamne. Cum s-a întâmplat asta?
Îl cunoaşteţi pe tânărul acesta? Nu.
Sunteţi sigur?
Da.
Bine. Asigură-te că rămâne prin zonă.
Deci, nu ştim cine e,
Cum a ajuns aici şi cine l-a omorît.
O triplă dilemă.
Scrie-i surorii tale şi spune-i că eşti bine.
Ştii cum se răspândesc zvonurile.
Nu pot să merg acasă?
Nu.Nu vreau să fii acasă singură,
Şi eu am treabă multă.
Ce s-a întâmplat azi la şcoală Ştiu că eşti supărată...
Nu sunt.
Chiar dacă nu vrei să vorbeşti.
Ţi-am spsu.Kandance şi eu nu am fost prietene.
Chiar şi aşa, e un fapt traumatizant.
Abia dacă o cunoşteam.
Simone, nu trebuie să cunoşti pe cineva ca să-ţi pară rău pentru el.
Se cheamă empatie.
Deci...Cât timp crezi că va fi închisă şcoala?
Nu atât de mult încât să nu îţi faci temele.
În sala de audieri. Mergi şi învaţă.
Şi să nu crezi că nu am observat fardurile de pe faţa ta.
Vom discuta despre asta mai târziu.
Una dintre pritenele lui Kandance a spus că a văzut-o
Vorbind cu un muncitor de pe şantier, de peste drum, în dimineaţa asta.
Da, să mergem să vedem dacă îl poate recunoaşte.
Bine.
Scuzaţi.
Criminalistica. Detectiv Washington.
Putem sta de vorbă?
Stai!
Rămâi la pământ.
Eşti arestat.
Deci, Milbank Security este
Singura firmă care patrulează în zona cartierului grecesc?
Aşa e. Îmi făceam ruta obişnuită.
A fost linişte toată noaptea. Nimic deosebit nu s-a întâmplat.
Cu excepţia bărbatului mort în restaurant.
Cu excepţia lui. Aşa e.
Scuze.Vreau să spun din punctul meu de vedere.
Bine.Mulţumesc de ajutor, dle Remus.
Bine.Acum, după cum spun agenţii de pază,
Alarma nu a fost dezarmată. Nu, se înşeală.
În fiecare seară alarma e activată, de mine sau de către fiica mea.
În fiecare seară.
Scuzaţi-mă. Aceste lucruri vă aparţin-
o pernă, o pătură un prezervativ şi o biblie?
Atunci se pare că aţi avut un musafir peste noapte.
Asta explică de ce alarma nu a fost activată.
Angajaţii cunosc codul de armare?
Da.Câţiva de încredere.
Aveţi armă? Da.Ţinem o armă aici.
Trei jafuri pe strada asta în două luni.
Credeţi-mă, ştim despre ce vorbiţi.
Care-i problema?
Pistolul. A dispărut.
Calibru 40.
Traducerea şi adaptarea:Jacko/subteam www.subtitrari-team.ro
Ce avem?
Pistolul care lipseşte din restaurant e calibru 40.
La fel ca şi cel cu care a fost omorâtă victima noastră. Dacă asta e arma crimei,
Probabil cunoştea localul şi locul unde era păstrată arma.
Un fost angajat care plăteşte o poliţă?
Probabil au venit să fure din magazin.
Ceva nu a mers bine. Nu explică cine e victima noastră, totuşi.
Amprentele lui nu figurează în baza de date. Aşa că am verificat
numerele tuturor maşinilor pe o rază de două străzi.
Tocmai a ajuns rezultatul.
Percy Edmonson.
El e bărbatul neidentificat.
Are legătură
Cu avocatul Leon Edmondson? E fiul lui.
Tatăl său e tare în meserie, nu?
Cu o rată mare a achitărilor. Da, noi îi arestăm, el îi scoate.
Atitudinea asta nu cred că e valabilă şi acum, nu?
Omul tocmai şi-a pierdut fiul.
Cred că mă pregătesc de anunţarea unui deces.
Bine.
S-o face.
Ci che dio vuole lo far.
Ce vrea Domnul, asta vreau şi eu.
Ci che dio vuole lo far.
Sincer...
24/7.
Jur, 24/7.
Stone l-a băgat pe muncitor la răcoare.
Peter Afton. Cunoscut cu infracţiuni sexuale.
Se pare că fata s-a încurcat cu cine nu trebuie.
Dacă voia să-i facă rău s-au văzut la şantier.
De ce a mers după ea la campus?
Erau prea mulţi martori oculari? Deci crezi că un tip de peste drum
a omorât-o pe Kandance?
Nu ştim încă.
Cum că a violat-o, după care a lovit-o în cap?
De unde ai mai scos toate astea?
Am...citit pe internet.
Martotii oculari spun că ai vorbit cu Kandance Monroe în dimineaţa asta.
Înainte de ore.
Da, mai venea pe la şantier câteodată.Un fel de flirt,
Ca şi cum să le arate prietenelor că poate ieşi cu tipi mai în vârstă.
E bine?
Să înţeleg că ea nu ştia că ai fost cercetat pentru hărţuire sexuală.
A spus aşa ceva? pentru că dacă a spus, e o minciună.
Viol în 2007?
Eu şi fata ne dădeam întâlnire.
Eu eram experimentat.Ea era virgină.A fost de comun acord.
Comun acord? Dosarul spune altceva.
El a venit după mine.
Ca şi cu Kandance, nu?
Nu, nu a fost la fel.
Doar am discutat tot timpul.
Ei bine, ea nu va mai vorbi niciodată.
Ştii de ce?
Pentru că a fost omorâtă azi dimineaţă.
Ai fost la lucru întreaga dimineaţă?
Stai.Tu... Ai zgârieturi în jurul gâtului.
Le am de pe şantier.
Unde am fost până m-aţi ridicat voi.
Dar ar trebui să-l căutaţi pe tipul cu care
o vedeam făcând sex după containere.
Tipul o domina total.
Pare că ştii multe despre activitatea ei extraşcolară.
Era greu să nu bag de seamă.
Ea nu era jenată că făcea paradă.
Era o târfuliţă.
Dar nu vreau să vorbesc urât despre o fată moartă.
Sigur că nu.
Sunteţi mai preocupaţi ce crimă decât de dreptate.
Asta e tot ce caut pentru clientul meu.
E treaba mea să mă asigur că va petrece aceste zile în instanţă
Cu cea mai bună, posibilă, asistenţă.
După aceea, depinde de juraţi.
Ce să fac dacă de cele mai multe ori ei văd la fel lucrurile, nu-i aşa?
e o săritură importantă?
Dle.Edmondson, ce urmează? daţi-ne o declaraţie chiar aici.
Cum s-a putut întâmpla aşa ceva?
Credem că a fost în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Ştiţi, încă nu suntem siguri ce s-a întâmplat
Sau de ce Percy a fost la taverna grecească.
Asta vă spune ceva?
Fata cu care se întâlnea lucra acolo.
Am crezut că s-a terminat totul între ei. Zoe...
Zoe...nu mai ştiu cum.
Am întâlnit-o doar de câteva ori.
Da. O am aici. Zoe Fremont.
A întins-o acum trei luni.
Presupunem că s-a mutat din oraş.
Nu sunt supranumit degeaba prinţul amprentelor.Iată!
Colţul din dreapta. 1 corintian, capitolul 13.
Amprenta aparţine lui Zoe Fremont.
Şi adevăratul miracol este că are cazier judiciar.
Poate că e fata noastră.
Nu mi-ai răspuns la dubla întâlnire pe care ţi-am sugerat-o.
Ba da.
Ţi-am spus că trebuie să găsesc pe cineva care va ieşi prima dată cu tine.
Oricui i-a aparţinut Biblia aceasta, o studia foarte serios.
Ultima adresă cunoscută a fost în apropiere de Wayne,
Dar asta a fost în urmă cu un an.
Nu are rost să mergem acolo.
Să facem o vizită la
La Biserica Sfânta Treime.
De ce? Vrei să te rogi pentru o conducere mai bună?
Cu ce vă pot ajuta prin ruga mea, domnilor?
Vorbim cu conducătorul acestui lăcaş? Acela sunt eu.
Doar dacă nu vorbeşti de Dumnezeu, caz în care nu e disponibil.
Mă numesc Reverend James Boon.
Cum sunteţi? Ce mai faceţi?
Zoe Fremont-e enoriaşă la această biserică?
Zoe e o fată bună. Sunt sigur că toate sunt doar o neînţelegere.
Cum adică "toate"?
Ce caută ei aici? Ce caută aici?
Ţi-am spus să nu chemi poliţia!
Doar ce au apărut.
Vrem doar să vă punem câteva întrebări
Despre prietenul tău, Percy Edmondson. Zoe!
Ce faci? Pune pistolul jos!
Zoe. Ia degetul de pe trăgaci, Zoe.
Nu vorbesc cu niciun poliţist!
Zoe, vreau să pui pistolul jos.
Vrem doar să-ţi punem câteva întrebări.
Dă-i drumul. Mi-e teamă că va trebui să facem asta la secţie.
Dar dacă nu faci vreo prostie, nu va dura mult.
Nu l-am împuşcat pe Percy! Atunci putem vorbi despre cel ce a făcut-o.
Ce faci?
"nu se poartă necuviincios,
"Nu cauă folosul său..."
Te rog să mă laşi în pace!
"nu se gândeşte la rău." spune cu mine, Zoe.
Spune cu mine.
"nu se bucură de nelegiuire, ci se bucură..."
"de adevăr."
Da.
"se bucură în adevăr."
Corinteni I...
Capitolul 13.
E în regulă.
E în regulă, Zoe. E bine.
Am verificat alibiul lui Afton.
A fost la lucru în tot răstimpul.
Totuşi să comparăm ţesutul
subunghial de la Kandance cu probele ADN ale lui Afton.
Bine.
Şi în legătură cu prietenul pe care l-a pomenit Afton?
Fetele de şcoală susţin că Kandance nici măcar
nu avea un prieten serios, aşa că... Da, părinţi, profesori, toţi spun acelaşi lucru.
Era implicată total în studiu.
Ceea ce îmi spune clar că se vedea pe ascuns cu cineva.
Cineva cu care părinţii nu erau de acord.
Dar de ce la şcoală? Poate nici prietenii ei nu aprobau relaţia asta.
Îl face mai periculos.
Putem s-o întrebăm pe Simone. Poate a auzit ceva zvonuri.
Uite, nu prea o cunoştea,
Şi nu vreau să forţez nota. Ai ceva rezultate?
Victima voastră nu a fost violată dar era însărcinată.
Însărcinată? Patru luni.
Ei bine, la treabă, să găsim tatăl copilului.
Băieţii de la balistică
Mai au câţiva aşi în mânecă.
În timp ce arma ta are acelaşi calibru
Cu cea folosită la uciderea lui Percy,
Totuşi nu e aceeaşi armă.
V-am mai spus! Nu l-am omorât eu!
Atunci despre ce e vorba aici?
Nu te putem ajuta,dacă nu ne ajuţi şi tu pe noi.
Bine?
Unde ai fost noaptea trecută?
Mai dormeam acolo câteodată,
Doar până îmi găsesc un loc să mă mut.
Cheile mele încă se potrivesc,
Şi codul alarmei este acelaşi.
M-am furişat înăuntru după închidere.
De ce nu te-ai mutat la Percy?
Îmi era jenă să-i spun că nu am unde să stau,
Aşa că am pretins că încă mai lucrez acolo.
A venit să mă ia,
Şi i-am spus să mai rămână puţin...
Ca să petrecem puţin timp singuri.
Am adormit,
Şi pe la 3,00 dimineaţa, am auzit un zgomot la uşa din faţă.
Ştiam că patronii
ţineau un pistol...
L-am luat.
Şi atunci...
E în regulă, Zoe.
Eşti în siguranţă aici.
L-am observat!
Stătea acolo.
Şi a început să tragă, iar eu m-am blocat.
L-am văzut pe Percy căzând şi eu am luat-o la fugă.
Am crezut că mă va urmări.
L-ai văzut pe intrus?
Nu i-am văzut faţa, dar ştiu cum era îmbrăcat.
Uniforma lui.
Deci, Zoe, sui că...
Acela care a tras purta o uniformă?
Da. Era poliţist.
Am luat apelurile de pe telefonul mobil al lui Kandance.
A contactat o clinică pentru femei acum o săptămână.
Stone şi Washington verifică computerul ei,
Să vadă dacă găsesc ceva nume.
Mergeţi la clinică. Poate Kandance nu a mers singură acolo.
Mulţumesc.
E ciudat cum Simone a pus atâtea întrebări mai devreme.
Curiozitatea morbidă a unei fete de 13 ani.
Fiica unei poliţiste pune întrebări mereu.
E mai mult decât atât.
Ar trebui să o supraveghem.
Tu...
Ţi-ai...
Ţi-ai făcut ceva cu părul?
Am făcut o schimbare.
Da, am observat.
Bine.Cine conduce?
Vă amintiţi să o fi văzut pe tânăra aceasta pe aici
Acum câteva zile?
Pare cunoscută. Avem multe fete de genul ăsta.
Ei bine, ne interesează numai această fată.
Numele ei este Kandance Monroe.
Ea şi prietenul ei au venit la noi,
Amândoi speriaţi groaznic.
Le-am spus că sunt reguli de acceptare,
care trebuie studiate înainte cu 24 de ore
de a putea face o planificare la clinică.
Nu a mers prea bine.
Ce s-a întâmplat?
Au început să se certe urât. A trebuit să le cer să plece.
Vă amintiţi numele prietenului ei?
Nu pot să vă spun aşa ceva.
Ascultaţi, avem o tânără însărcinată de 15 ani ucisă,
Şi tatăl copilului prezintă interes pentru noi.
Orice informaţie pe care puteţi să ne-o daţi,ar fi preţioasă.
Nu am voie să vă dau asemenea informaţii.
Mă poate costa slujba.
Avem o politică strictă de confidenţialitate.
Să aveţi o zi bună. Mulţumim.
Lance Brown de 15 ani.
Zoe Fremont e ultima persoană care l-a văzut viu pe fiul meu,
Şi nu e suspectă?
Credem că, de fapt, a fost martoră.
A spus că, cel care l-a împuşcat pe Percy, poate fi poliţist.
Poliţist?
Ştiţi vreunul care să aibă motive de răzbunare împotriva dvs?
Ştiu că nu sunt preferatul departamentului de poliţie, dar...
Asta e, probabil, în afara declaraţiei.
Ascultă, îmi fac datoria, detectiv.
Îmi apăr clienţii cu toată abilitatea mea,
Şi nu trebuie să-mi cer scuze pentru asta.
Nu e niciodată ceva personal.
Bine, ascultă,
E bine de ştitut, în regulă?
A fost o arestare pentru posesie de droguri, luna aceasta.
Am acuzat un politist de minciună sub jurământ.
A sfârşit prin a fi retrogradat.
Am primit ceva email-uri de ameninţare de la el.
Aţi făcut o reclamaţie?
Am avut strania idee
cum că nu voi primi prea mult sprijin din partea poliţiei.
Aceste mesaje erau destul de dure, încât să-ţi vizeze familia?
Judecaţi voi singuri.
"vei plăti pentru ce mi-ai făcut mie şi familiei mele.
Ceea ce se petrece în jur se întoarce."
Se poate că nu aţi luat întâmplarea asta ca ceva personal, dle avocat...
Dar sună foarte personal pentru el.
Nu neg asta.
Îl urăsc pe nenorocitul acela. Mi-a distrus viaţa.
Tu ai trimis mail-urile acelaea? 10 ani de muncă,
Şi mizerabilul ăsta mi-a pus la cale nişte prostii
Cum că aş fi falsificat un raport.
Uite aşa, sunt înapoi, patrulând pe străzi
Şi supraveghiind programele de muncă în folosul comunităţii.
Unde ai fost
În jurul orei 3:00, în dimineaţa asta?
Răspundeam la un apel de intrare prin efracţie, în afara cartierului grecesc.
Şi am un partener, un raport,
Şi un tip arestat care să confirme. Bine.
Te deranjează să vii la secţie? Fără probleme.
Sunaţi şi mă prezint cu un reprezentant al sindicatului. Bine.
Mulţumesc, omule.
Transmiteţi-i un mesaj din partea mea lui Johnnie Cochran.
Spuneţi-i că, dacă voiam să omor pe cineva,
Îl omoram pe el, nu pe fiul său.
Eu îl cred.
Kandance Monroe nu a fost fata perfectă
Profesorii ei au făcut-o să fie aşa.
da?
Pagina de facebook, chat-uri- toate sunt vulgare.
De parcă oricine nu-i plăcea, devenea o ţintă.
"Îţi pot distruge viaţa. Nimeni nu te place, fraieră."
O tot dădea înainte cu "fată pierdută."
Tăticul copilului?
El şi Kandance au avut o dispută aprinsă, acum câteva zile, la clinică.
De ce e Lance aici?
Trebuie să-i punem câteva întrebări.
Lance? El nu putea să ucidă pe nimeni.
Nu putea să facă asta.
Simone, ar trebui să te întorci la algebră
Până nu apare mama ta.
Holland a verificat
A fost o intrare prin efracţie pe Warren Avenue.
S-a făcut o arestare.
Da, s-a mai raportat o altă pătrundere în imobil
Pe Jefferson, aproape de maternitate.
Alarma a fost dezactivată.
Poţiţia Detro şi Milbank Security au răspuns la apel. Apoi?
Ştii că aagentul de la Milbank
Cu care am vorbit azi dimineaţă Remus? Da.
A spus că nu s-a întâmplat nimic neobişnuit noaptea trecută.
A patrulat în aceeaşi zonă.
Zoe a spus că a fost un poliţist. Agent de pază, poliţist-
Noaptea pot arăta toţi la fel.
Da. Cred că trebuie să avem o altă întrevedere cu dl.Remus.
Deci, încerci să-mi spui că nu o cunoşti pe Kandance Monroe?
Da, am văzut-o doar de câteva ori pe la şcoală.
Atâta tot despre ea.
Atât, nu? Am impresia
Că o cunoşteai mai bine decât atât.
Nu, cred că mă confundaţi cu altcineva.
Fiul meu v-a spus, nu a cunoscut-o pe fata asta.
Putem pleca acum?
Şi deci nu ai fost tu cel cu care s-a certat la clinică, în altă zi?
Nu ai fost tu.
Cineva şi-a recăpătat memoria?
Despre ce vorbeşte, Lance?
Aici e dosarul pe care l-ai cerut.
Mulţumesc.
Trebuie să chemi un avocat, tată.
Dacă faci asta, îţi vei îngreuna situaţia.
Ascultă, am aflat doar acum câteva zile
Că era însărcinată, după care a spus că vrea să facă avort.
Ai lăsat o fată gravidă şi nu ai venit să-mi spui? Ar trebui să mergi la învăţat.
Îmi pare rău. Stai, aşteaptă.
Am încercat să fac ceea ce am crezut că e bine. Cum? Zdrobindu-i ţeasta?
Nu. Nici măcar nu am fost la şcoală astăzi.
Am fost să-mi caut o slujbă.
Ce spui de o slujbă pe viaţă la o fabrică cu licenţă?
Fiind însărcinată, trebuie să te gândeşti
La o dublă crimă, Lance. A spus că nu a omorât pe nimeni.
Simone, nu ar trebui să te uiţi la asta.
Dar Lance nu a omorât-o pe Kandance. El nu ar putea face rău nimănui.
Ascultă, nici nu mi-a răspuns la mesaje după ce am părăsit clinica
Asta te-a enervat? Ce crezi?
De asta se cheamă motiv. Nu-mi mai răstălmăci cuvintele, bine?
Nu mai vorbi. Ea a vrut să facă avort, eu nu am fost de acord.
Nu mai vorbi, Lance. Eu cred că tu voiai ca ea să facă avort. Ea nu a vrut.
Nu. Ai înnebunit.V-aţi certat.A plecat în grabă,
După care v-aţi confruntat la şcoală. Nu!
Nu? Conversaţia asta s-a terminat.
Acum, vrem un avocat şi îl vrem chiar acum.
Nicio problemă. Cum doriţi, dle Brown.
Lance nu a făcut-o.
Jur. Ai ceva să ne spui?
Nu. Las-o baltă.
Uită că am spus ceva, bine?
Fiica ta obstrucţionează investigaţia.
Am vorbit deja cu ea.
Mai încearcă o dată.
A spus că nu ştie nimic.
Minte.
Ştie mai multe decât spune.
Cu tot respectul,
Trebuie să urmăm toate pistele.
Fiica mea nu e o pistă.
Lance Brown nu e ucigaşul.
Îşi căuta o slujbă în timpul comiterii crimei.
Poţi confirma asta? Singura lui vină este că a zăpăcit-o pe biata fată.
Ce crezi că ştie?
Nimic.Ţi-am spus, bine? Simone.
Cum? Doar pentru că nu cred că Lance a ucis-o pe Kandance
Nu înseamnă că ştiu cine a făcut-o. Ai vreo idee cine a făcut-o?
Mă întrebi în calitate de locotenent sau de mamă.
Amândouă.
Ştii cum mă strigă copiii la şcoală.
Narcotice.
sau " iată că vine şmechera."
Nimeni nu mă cheamă la petreceri pentru că
Cred că dacă beau o bere sau altceva,
Voi fugi acasă şi voi spune mamei.
Ştiu că nu înseamnă prea mult acum,
Dar pe termen lung nimic din toate astea nu va mai conta.
Majoritatea copiilor nici nu se mai întâlnesc după liceu.
Dar ştii ce te va urmări mereu?
Ceea ce ai făcut când ai avut şansa
Să faci ceea ce este bine.
E în regulă dacă nu vrei să-mi spui mie, dar spune cuiva măcar.
Nu te-am crescut ca pe o fricoasă.
Azi dimineaţă mi-ai spus că nu s-a întâmplat
nimic deosebit în schimbul tău, nopatea trecută. Aşa e.
Da.
Vezi tu, e ciudat,
pentru că ştim că un agent de pază al Milbank Security,
Împreună cu poliţia, a răspuns la un apel de intrare prin efracţie
Pe str.Traylor, nr. 1023
Traylor a fost în zona ta de patrulare,
Dar din diferite motive, ofiţerul care s-a deplasat ne-a spus
Că nu erai tu acel agent de pază.
De fapt, nimeni nu îşi aminteşte să te fi văzut.
Acum spune-mi dacă greşesc,
pentru că engleza e a doua limbă pentru mine,...dar
Nu ţi se pare puţin neobişnuit?
Dacă nu ai fost în patrulare, atunci unde ai fost?
Probabil spărgeai uşa Tavernei Atena? Nu
Aveai codul de acces la alarmă. Nu, nu am fost eu.
Aveai tot timpul să împuşti mortal acel băiat de 21 de ani.
Nu.
Nu am lucrat aseară, bine? Am făcut schimb cu un coleg.
Asta e chiar... E convenabil pentru tine.
Nu e o minciună.
Mi-a dat 100 de dolari.
Dar de ce nu ne-ai spus asta de dimineaţă?
Mi-a fost frică că voi fi concediat.
Nu avem voie să facem schimb de ture.
Dar să minţi poliţia- e o treabă mişto, nu?
Cu cine ai făcut schimb?
Dennis Lyons! Poliţia! Deschide!
Scoate-l afară!
Ai grijă.Portiera e încinsă. Arde!
l-ai prins?
Ajută-mă.
a trecut de indicatorul "stop"
da.
Prima a trecut
nu, înţeleg.
Am văzut această... ...mp descurc cu investigaţia.
Va mai fi nevoie să strâng multe informaţii.
De la familiile din zonă.
Ai văzut-o pe Simone?
Puţin mai devremae.
Nu răspunde la telefonul mobil.
Unde naiba e partenerul tău?
Nu poate să-mi spună nimeni nimic?
Intoxicat cu mono-oxid de carbon
Arsuri de gradul doi şi trei.
Pulsul este slab şi scade. Patul 3
Omul acesta e suspect de omucidere.
Ştii de ce a ars maşina în halul ăsta?
Avea zece canistre cu benzină în portbagaj.
Incendiere?
Da.
Sunt Amara Petros.
Am fost anunţată că prietenul meu a fost adus aici.
Mi-au spus să vin aici.
Amara.
Simone tot nu răspunde.
Am sunat la câteva dintre prietenele ei
dar nimeni nu ştie nimic de ea.
Mai încearcă.
Următorul mesaj pe care-l trimiţi, spune-i că, dacă nu răspunde la telefon,
Va lucra nopatea în centrul oraşului.
Fraiera, guraliva-
Am verificat IP-urile calculatoarelor. Toate sunt nume false.
Kandance le-a folosit ca să împrăştie zvonuri despre alte fete
- Nu i-a plăcut. - Desigur.
Aşa nimeni nu putea să ajungă la ea.
Partenere.Da. E Fitch?
Dă-mi să vorbesc cu el.
Nu înţeleg nimic din toate astea.
Au spus că fugea de poliţie,
Apoi maşinile au luat foc?
De fapt, fugea de noi, dşoară Petros.
A făcut ceva rău?
Avem un mandat. Detectivii au verificat casa.
Am găsit arma cu care a fost împuşcat Percy.
Expertiza balistică a confirmat.
E imposibil.
V-am mai spus. Nu l-am mai văzut niciodată pe băiatul acela.
Nu credem că a făcut parte din plan. Plan? Ce plan?
Planul tău şi al lui Dennis-
Să daţi foc restaurantului şi să încasaţi asigurarea.
E ridicol.
Amara, Dennis avea canistre cu benzină în portbagaj.
De aceea a sfârşit în flăcări..
Dennis are cheia de la restaurant la legătura lui de chei?
Da.
Ştiu cum lipsurile pot afecta unii oameni.
Dar...un tânăr e mort.
Nu am plănuit să incendiez restaurantul tatălui meu.
Cineva a făcut-o.
Am verificat la Milbank Security,
Şi nu s-a înregistrat activarea alarmei, aseară.
Ba da, am activat-o.
Nu ai făcut-o, conform înregistrării "deschideri şi închideri"
Pentru care ai semnat acum câţiva ani.
Poate că am uitat.
Nu-mi amintesc.
Trebuie să o fi făcut.
S-au petrecut multe.
Sau poate nu ai activat-o intenţionat.
Nu. Dl Petros nu ar face niciodată aşa ceva.
Ştie că au fost
multe jafuri în zonă.
Sunt sigur că îşi protejează restaurantul.
Îşi protejează fiica.
Desigur. Cum de nu m-am gândit?
Şi eu sunt foarte protector cu fiicele mele, dle Petros.
Locuiesc departe,
Dar le sun periodic,
Le port grija ca şi când aveau 7 ani.
Mă asigur că au grijă de ele.
E ceva natural.
Dar banii din asigurare
Ar fi avut grijă, pe termen lung, de fiica dvs.
Nu ai ţinut cont de două lucruri...
Zoe şi Percy.
Poate pe noi poţi să ne minţi.
Dar e o persoană pe care nu cred că poţi să o minţi.
Tată?
Tată? Tată.
Unde e?
Înăuntru.
Unde înăuntru?
Asta e casa Lailei Stevens,
de 15 ani, elevă eminentă, as în matematică.
Nu prea sună a criminală.
Nu, dar ea a fost hărţuită şi împroşcată cu noroi.
Spui că Kandance a fost ucisă din răzbunare.
Kandace s-a certat cu Laila în parcare.
Sătulă să fie sacul de box a lui Kandance.
Laila a luat bucata de fier-beton şi a lovit-o în cap.
Groaznic.
Toate astea pentru că Kandance a crezut
Că este ceva între Lance şi Laila.
A întărâtat-o pe Laila doar să-i dea o lecţie lui Lance.
Bine. Urmaţi-mă.
Când ţi-ai dat seama?
Am primit un mesaj înspăimântător de la Laila
În timp ce-mi făceam temele.
De ce nu ai spus nimic?
Laila mi-a spus să merg cu ea la şcoală în dimineaţa asta.
Şi am refuzat-o.
M-am săturat să fiu şi eu ţinta batjocurii.
Cred că...mă simt vinovată,
Ca şi cum aş fi provocat eu toate astea.
Nu e vina ta. Nu ştii despre ce e vorba.
Mă simt rău.
Mă simt foarte rău, mamă.
E în regulă. Sunt aici.
E în regulă.
Ce e, ai o întâlnire fierbinte în seara asta?
Merg acasă şi voi fi recunoscător
că sunt singur şi fără copii.
Nu vei simţi veşnic aşa.
Cândva vei avea o pereche şi vei fi mândru de asta.
Ne vedem mâine.
Da.
Noapte bună.
Bună, puiule.
Mă gândeam la tine.
Şi m-am hotărât să te sun.
Ce face fetiţa mea?
Te mai gândeşti la vara viitoare, la Toscana?
Îmi semnezi astea?
E o fată bună, să ştii, şi e mândră de tine,
Chiar dacă e greu de observat câteodată.
Cât timp are a ta?
5 săptămâni.
E un echilibru în asta.
Trece repede.
Ai grijă să nu ratezi nimic.
Noi doi trebuie să stabilim nişte reguli clare.
Tu eşti şefă, eu nu sunt.
Dar ştii cum se spune, locotenente.
Prin orice mijloace necesare.
Aşa se spune?
Am depăşit limita puţin. Nu se va mai repeta.
Ba da, o vei face.
Doar asigură-te data viitoare că nu e implicată fiica mea.
Sau altcineva din familie.
Bună treabă, băieţi. Ne vedem dimineaţă.
Sanchez.
Părul tău-
Părul tău, cum l-ai schimbat...
Da.
Arată grozav.
Chiar arată... Grozav.
Mulţumesc.
Ai făcut treabă bună azi, detectiv.
Traducerea: Jako/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com