Anterior pe Caprica...
Tomas Vergis
mi-a luat compania,
şi o vreau inapoi.
Guatrau m-a pus să
şantajez consiliului de administraţie al Graystone
pentru a-mi obţine compania înapoi.
Deci, Terry Albick.
Nu-l avem cu nimic.
Se culcă cu cumnată-sa.
Ai fi surprins de ceea ce se întâmplă la casele de vacanţă ale companiei.
Cred că putem conta pe votul său.
Cine este următorul?
Am încercat să o ajut pe Zoe prietena mea,
dar acum m-am implicat prea mult.
Am o mică treabă pentru tine.
Una mică, dar importantă.
Clarice? Sora Clarice?
Da.
Ce-i cu ea?
Vreau să înlocuiţi brelocul de la cheile maşinii cu chestia asta.
Ai pus o bombă în maşina ei.
Nu.
Ba aşa ai făcut de fapt.
Să vedem teroarea în acţiune.
Oh, Doamne.
După tentativa de asasinat Barnabas
nu mi-a lăsat nicio şansă
înafară de a soluţiona toate treburile Soldaţilor Unicului (STO).
Unii ar trebui să inveţe
preţul nesupunerii.
Ai de gând să mă omori?
Sper că nu va fi nevoie.
Clarice mi-a fost o aşa bună prietenă,
şi acum eu o trădez.
Aceste monoteişti, nu vor nimic mai mult
decât să ne convertească sau să ne ucidă.
Nu e vorba de monoteişti, ci de terorişti.
Gândiţi-vă că prietena dvs. Clarice Willow este una dintre ei.
De ce îmi spui asta?
Pentru că am nevoie de ajutorul dvs.
AveÅ£i acces direct la un lider al STO.
Vrei sÄƒ-mi spionez prietena?
Asta vrei?
Sunt denumită zombi
pentru că nu pot muri în Lumea Virtuală.
Am văzut simbolul în tot oraşul.
Aparţine celeilalte Zombi.
Ea nu se dezintegrează.
A fost împuşcată, dar nu s-a dezintegrat.
Ai idee pe unde este?
Am auzit că nu poţi muri,
dar sângerezi, şi chiar suferi.
Uite cine a aparut.
Zombi!
Caut un zombi.
Nu o vei găsi.
Te găseşte ea pe tine.
Hei, indiferent de ce se joacă aici, eu nu joc.
Să intri este o provocare.
Regulile sunt reguli.
Trăiască Moarta Vie!
Te lupţi sau mori!
Tati, ajutor!
Ai mai fost vreodată împuşcată?
Doare rău, nu?
Apropo, tu m-ai găsit.
Traducerea, adaptarea şi resincronizarea Š VJ Romulan Š 2010
C A P R I C A S01. E12
Nu ai reuşit pentru că nu faci doi bani!
Erai să ne omori,
dar nu ţi-a ieşit pentru că esti inutilă!
Fără nicio valoare!
Credeai că nu te voi găsi?
Chiar nu ştiu de ce Clarice te vrea aici.
E în regulă.
Nu îi voi lăsasă te rănească.
Cyrus, ce se întâmplă?
De ce e Consiliul aici?
Preşedintele a solicitat un vot de urgenţă.
Ce urgenţă?
Cred că este o moţiune pentru a-l
redesemna pe Daniel Graystone ca manager.
Hei, Parker, ce naiba se întâmplă?
Albick!
Uită-te în ochii mei, zeii mă-sii!
Să fim civilizaţi şi să-i lăsăm să voteze.
Vă vor chema atunci când va fi nevoie.
Mergem?
Serge: Daniel?
Ai un apel telefonic.
Da, pune-l.
Cyrus: Daniel?
Da?
S-a votat.
14 la 0.
Felicitări.
Mulţumesc.
De ce ai adus-o aici?
Nu-ţi dau socoteală ţie Mar-Beth.
Bineînţeles că nu.
Normele acestei căsătorii nu ţi-se aplică.
Atenţie la ce spuneţi amăndouă.
Nu avem nevoie să vorbească copii.
Aşa-i. Despre puştoaica aia legată în pod?
Apropo, eşti aproape gata cu Lacy?
Aproape.
Bun. Atunci, eu mă întorc la Amanda, la cabană.
Dar de ce?
Deoarece este ceea ce vrea Dumnezeu.
Zoe?
Te-ai întors.
Desenezi incendiul.
Da, când ne-am întâlnit prima dată.
Îţi mulţumesc că m-ai salvat şi că ai rămas prietena mea.
Bine ai venit înapoi.
Aşteaptă.
Te rog, ascultă-mă.
Îmi pare rău, îmi pare rău. Bine, uite, doar am...
Am exersat de atâtea ori
în mintea mea în ultimele câteva săptămâni.
Cred că tu şi eu suntem la fel.
Oamenii spun că tu eşti cealaltă care nu poate fi ucisă.
Este adevărat. Nu pot muri.
Bine atunci, uite,
cred că noi două, putem aduce...
Deci, îţi aminteşti de bomba aia din Maglev,
cea care mi-a omorât mama şi pe mine?
Chestia aia spune că tu ai facut-o.
Bine, despre aia...
Da, aia!
Da!
Ajutor!
Vă rog, ajutor!
Mă ţin prizonieră!
Ajutor!
De ce faci asta?
Ajutor!
Lăsaţi-mă să plec.
Ajutor!
MESAJ CĂTRE JORDAN DURAM NIMIC LA CABANĂ - TRIMIS...
MESAJ DE LA JORDAN DURAM Infiltrează-te în casa ei
O să-mi fie dor de acest loc.
Da, şi mie.
Clarice,
pot veni cu tine?
Nu fi prostuţă.
Oricum, nu cred că familiei mele i-ar place.
Haide. Nu pot ţine în aşteptare taximetristul.
Mă...
Mă drogaţi...
Nenorociţii dracului.
Mă drogaţi!
Vrei să bei ceva?
Nu, mulţumesc.
Noi pur şi simplu nu am vrea să crezi
că tranziţia s-a terminat.
Ce, voi...
Vreţi să-l eliminaţi pe Vergis?
Trebuie făcută.
Conform cui, tu şi Sam sau...
Ştii, tot efortul de aranjare al votului
a fost ca să mă întorc oarecum în mod legitim.
Şi aşa a fost dar Vergis este Tauron.
Nu se va linişti.
Daca este lăsat să trăiască, el va reveni.
Trebuie înapoiat pământului.
Şi apoi ce?
Si apoi frate-su vine după tine,
şi Sam se duce după el...
Daniel, cred că ştii unde se va ajunge.
Da, la cineva mort.
Uite, lasă-mă să...
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Lasă-mă să încerc să-l fac să înţeleagă.
Este un om de afaceri...
Vorbim aceeaşi limbă.
Nu, tu vorbeşti Capricană.
Fiinţele umane pun valoare pe viaţă.
Acesta este unul dintre principalele lucruri care ne face
cu puţin mai evoluaţi decât animalele,
înţelegerea valorii vieţii.
Alte lucruri au valoare.
În regulă, uite, dacă nu încerc cel puţin,
atunci nu sunt... nu sunt mai bun decât...
Mine?
Decât el.
Bună, Amanda.
Aceasta este o surpriză binevenită.
Bună, Serge.
Daniel este aici?
Nu în acest moment.
Ai vrea să-l sun?
Nu, este în regulă.
Hei, haide.
Haide.
Trebuie să mănânci.
Trebuie că ţi-e foame.
Mi-e foarte foame.
Dar data viitoare când mănânc,
va fi atunci când Clarice îmi va aduce mâncarea
şi îmi va spune ce vrea.
O să-i spun.
Ok, aşteaptă, doar lasă-mă să-ţi explic.
Da, te rog să explici de ce ai sacrificat în mod deliberat
sute de oameni nevinovaţi
toate pentru un Dumnezeu fără sens şi imaginar!
Ne-ai luat viaţa, şi mie şi mamei mele!
N-am fost eu, bine?
Aceea a murit în acel tren. Se spune asta chiar aici.
Uite, eu sunt o copie, bine, la fel ca tine.
Minţi!
Eu nu sunt o copie!
Am toate amintirile mele, toate sentimentele pe care le-am avut,
şi este evident că şi tu eşti la fel.
Este greu de explicat.
Ştii, mulţi au fost în New Cap City
care au avut prieteni şi familii în trenul acela.
Ştii că nu sunt Zoe cea originală.
Spune-le-o lor,
dar nu cred că lor le pasă.
Taică-meu a fost în acel tren Maglev.
Asta nu îl va aduce înapoi.
Aş putea să mă simt destul de bine, totuşi.
Lacy?
Săraca de tine.
Va fi bine.
Sunt speriată.
Am nevoie de ajutorul tău, nu de frica ta.
Incearcă să te ridici.
Stai jos. Stai jos.
Dacă eşti ca mine, te vei vindeca destul de repede.
Şi atunci de ce nu reacţionezi?
Habar n-ai pe unde am fost în ultima vreme.
Am obosit să lupt.
Eu nu.
Poate că nu lupţi pentru că ştii că meriţi asta.
E adevărat?
Aşa crezi?
Tu eşti.
Îmi amintesc de tine.
Hei, tată.
Bună, iubito.
Pot să mă duc să mă dau pe zăpadă
cu Lacy şi gaşca weekendul ăsta?
Sigur.
Pare distractiv.
Ştii, dacă am cumpăra un permis de sezon,
am ieşi de fapt mai ieftin.
Îmi place cum gândeşti.
Ştii, aia este ca...
obişnuiam să desenez alea.
Pe bune?
Da.
Ei bine, poate l-am mai văzut
si aşa a ramas în capul meu undeva, nu?
Cât de aproape este de gata?
Nici nu mă întreba.
O să-ţi spun totul despre asta mâine.
Oh, sunt epuizat.
Nu sta prea târziu,
şi nu te atinge de setările mele.
Uită-te.
Aceleaşi picioare.
Cu creierul în piept, nu în cap.
Are o groază de timp pentru tine
atunci când vrea să-ţi fure o idee.
El nu fură nimic de la mine.
Ştii ce l-ar înfuria?
Să îl baţi la lucru în care el este cel mai bun.
Nu vreau să-l bat.
În afară de asta...
şi eu pot proiecta un şasiu.
Nu este acelaşi lucru cu a face un robot.
Gândeşte-te la ceva mai mare.
Şi ce aş crea?
Cred că Viaţa e un început.
Haide!
Oh, Doamne.
Fă să-mi reuşească.
Uau.
E în regulă.
Nu trebuie încă să vorbeşti.
Eşti nou-nouţă.
Dumnezeule, dacă am nimerit-o, m-am făcut pe mine.
Bine ai venit pe lume.
Ei bine, în lumea V(irtuală) oricum.
Pot vorbi.
Poţi vorbi?
Eu sunt tu, nu?
Am amintirile tale.
Pot să le simt.
Şi poţi vorbi.
Sigur, dar eu încă va trebui să te testez.
Teste de memorie, cum ar fi profilele,
doar pentru a vedea cât eşti de bună.
Bună idee.
Apropo, nu-mi amintesc să mă fi construit pe mine însămi,
astfel încât deja ar fi o problemă posibilă.
Nu, este în regulă.
Nu-ţi vei aminti nimic din ce s-a întâmplat
de când m-am scanat ultima dată.
Nu îţi face griji.
Cred că, probabil, eşti perfectă.
O copie perfectă.
Chiar acum, da.
Dar ceea ce am vrut să spun este...
Perfectă în viaţă.
Începând chiar de acum, eşti o persoană.
Dar nu pot părăsi Lumea V.
O persoană cu circulaţia restrânsă este încă o persoană.
Vino aici. Hai să te testez puţin.
Tu nu eşti ea.
Nu eşti aceiaşi.
Tot mergi pe urmele ei
chiar şi după ce ele au dispărut
dar nu trebuie.
Chiar şi ea ştia asta.
Acum ai de gând să se zaci acolo şi să plăteşti pentru păcatele ei?
Sau ai de gând să te porţi ca tu însuţi?
Ştii, nici nu-mi pasă
dacă nu eşti Zoe cea originală.
Pentru moment, tu eşti mai vie decât ea,
si meriţi tot ce primeşti.
Cred că m-ai confundat cu altcineva.
Deci, eşti gata să vorbeşti cu mine acum?
Niciodată nu mi-ai cerut nimic.
De ce?
Nu ştiam dacă puteam avea încredere în tine.
Încă nu am.
Până unde mergi cu morala asta?
Mi-ai ucis prietenii.
Din ce ştiu eu ai omorât-o şi pe Zoe.
Tu eşti cea care a încercat să mă arunce în aer.
Nu am vrut să o fac.
Oh, asta ar fi sunat foarte emoţionant la înmormântarea mea.
Nu ar fi fost niciun ochi neplâns în casă.
Şi pentru tine aşa, nu i-aş fi făcut rău lui Zoe niciodată.
Acum, pentru a-mi arăta că nu mi-ai vrut nici un rău,
trebuie să mă ajuţi.
Programul de înviere a lui Zoe,
a fost încărcat de pe computerul ei după ce ea a murit.
Ce sa întâmplat cu el?
Ea a plecat, Lacy.
Aceasta nu este o trădare.
Ea ar vrea să mă ajuţi.
Lucram împreună.
Şi dacă îmi spui...
povara ta va fi ridicată.
Avatarul a supravieţuit.
Ea a...
Era în interiorul unuia dintre roboţii tatălui ei.
Unde este acum?
A fost distrus.
S-a zdrobit şi ea a dispărut.
A dispărut,
şi tot aşa şi programul.
Nu avea o copie de rezervă?
Nu, din câte ştiu eu.
Nu, nu. Zoe era foarte atentă.
Nu ar fi fost aşa nepregătită.
Gândeşte-te, Lacy.
Aşteaptă. Avea o broşă.
Era în formă de...
Ca un simbol al infinitului.
Nu ştiu. Era o cale
prin care ea păstra lucruri acolo.
Un compartiment, ar fi putut fi date.
Eşti sigură?
Dacă a avut o copie de rezervă, acolo este unde ea ar fi păstrat-o.
Mulţumesc.
Deci, ce se întâmplă acum?
Hmm... Asta este o întrebare bună.
La modul în care soţii mei simt despre tine chiar acum,
cred că ar fi foarte sănătos pentru tine
să pleci de pe planetă.
De pe planetă?
Există un program pe Gemenon,
de formare pentru recruţii Soldaţilor Unicului.
Te va ajuta să devii concentrată în mod corespunzător
la drumul tău cu Dumnezeu.
Nu pot merge la Gemenon.
Maică-mea.
Vom avea grijă de ea.
Acum spală-te un pic,
şi, Olaf te va conduce la portul spaţial.
Nu!
Ascultă-mă cu atenţie, Lacy.
Eu încerc să-ţi salvez viaţa.
Ai înţeles?
A curs suficient sânge.
Aduceţi-o jos şi aranjaţi-o
şi nu lăsaţi pe nimeni s-o vadă.
Clarice Willow este aici să te vadă.
Nu mă asteptam să te văd aşa de repede.
Nu l-am văzut pe Daniel încă.
Ei bine, mă gândeam la tine temându-te de acest loc
de una singură, şi am fost îngrijorată.
Sunt bine.
Cu adevărat.
Mă întreb dacă vei obţine acum toate lucrurile ei înapoi.
Nu vreau lucrurile ei.
Adica, amintirile sunt legate de lucruri,
nu crezi?
Dacă ai avea... toate zorzoanele ei
şi bijuteriile şi... şi, ştii,
mici lucruri personale,
lucrurile confiscate de GDD,
ele ar putea declanşa amintirile bune despre Zoe.
Adică, eu am dat peste ceva ce ea mi-a dat deunăzi,
un jurnal.
Ţi-a dat jurnalul ei?
Da, dar a fost... a fost unul necompletat
pentru mine să... să-l folosesc eu.
Şi mi-a spus să înregistrez
în el toate faptele mele bune,
şi am spus, că sună un pic prea mult
ca o aroganţă.
Nu ar trebui să trec în el toate faptele mele rele?
Iar ea a zis că ar fi trebuit să îmi ia o carte şi mai mare.
Da, asta seamănă cu ea.
Clarice, poate de aceea am fost aduse împreună...
Un fel de destin,
un mod de a o menţine în viaţă pe Zoe.
Cred că de aia am vrut să vin
şi să stau cu tine aşa de rău.
Am doar acest sentiment
că există mai mult de atât.
Ai despachetat încă?
Sunt pe aici.
Toată lumea, ea este Amanda Graystone.
Ea va locui cu noi pentru o vreme.
Dă-i!
Ce vei face?
Ai să mă omori?
Nu ai fost atentă?
Nici una dintre noi nu poate muri!
Termin-o!
Fă-o să sângereze!
Este un bilet doar dus,
dar ştiu că te vei întoarce.
Abia te aştept.
Îmi amintesc de tine din camera întunecată, Tamara.
Ştiu cât de speriată erai.
Nu suntem cu nimic la fel!
Nu suntem!
Ai puteri mari aici!
De ce te laşi prinsă în acest la fel cu toţi ceilalţi?
Eşti mai bună decât ei.
Am obosit...
să ascult...
la toate...
rahaturile tale!
Fata care am fost,
cea pe care ţi-o aminteşti,
a dispărut!
Tu m-ai pus aici!
Aşă că încetează să mai vorbeşti!
Vezi tu, înţeleg asta,
înţeleg de la nivelul personal.
Fata aceea nu mai este,
Deci, ce îi place acestei fetei şi ce urăşte ea?
Lor le place să te vadă suferind.
Haide!
Lor nu le pasă care dintre noi sângerează.
Uită-te la ei.
Asta este ce vrei să fii?
Doar pentru divertisment?
Noua Capitală a Capricăi este dezgustătoare.
Este un loc în care oamenii vin
şi acţionează pe cele mai rele impulsuri ale lor.
Să ucidă, violeze, să distrugă.
Este greşit!
De ce-ţi pasă?
Eu am un scop, şi ştiu asta acum.
Cred că este doar un pas din drumul spre ţel.
Nu ştiu.
Dar cred că tu ar trebui să mă ajuţi.
Mă bucur că ai fost de acord să vii, Tomas.
Vreau să ştii că am vorbit cu Consiliul,
şi ei proiectează un acord de separare
chiar în timp ce vorbim.
Deci, eu ar trebui să mă târăsc înapoi
la jegul deTauron unde aparţin.
Chiar deloc Aruncă o privire la acest contract.
Ţi-am dat mult mai mult decât ar fi trebuit.
Cu mult mai mult.
O să ieşi cu un profit mare şi gras
de la toată această afacere.
Crezi că vreau pomana ta?
Nu este pomană.
Este un gest reluctant de respect.
M-ai jucat ma bine.
M-ai prins moţăind şi ai profitat.
Eu am reversat poziţiile. Este totul parte din joc.
Să dăm mâna şi să trăim pentru a lupta în altă zi.
Capricani nenorociţi.
Unde-ţi sunt boaşele?
Ştii cum ar trebui să se termine?
Astea sunt afaceri, Tomas.
Doar afaceri, nimic mai mult.
De fapt, este un pic mai mult decât afaceri pentru mine.
Ai făcut o înţelegere cu Ha'La'Tha, cu Tauronii.
Şi indiferent de principiile tale înalte,
ei nu mă vor lăsa să traiesc.
Deci, uh...
De ce nu acum?
Tu m-ai făcut ca şi mort.
Termină treaba.
Te invit la casa mea...
şi tu aduci o armă.
Eu întind o ramură de măslin.
Am încercat să pun capăt vărsarii de sânge.
Indiferent care ţi-au spus, ei sunt obligaţi să mă omoare.
Guatrau nu se va mulţumi cu nimic mai puţin.
Îl cunosc pe Guatrau. Nu este un om nerezonabil.
Nu ai nicio idee cu cine ai de a face.
Nu poţi rezona cu Guatrau.
Eu nu voi pleca de pe planetă viu,
Accept asta.
Arkhetetoo too noss-too iayss tayn a-Roo-Rahn.
"Controlează-ţi reîntoarcerea în pământ" ce înseamnă plănuieşte-ţi moartea.
Sunt Tauron.
Este important pentru mine
să mor atunci când aleg eu.
Am ales aici,
acum,
de mâna inamicului meu.
Ei bine...
Asta...
Asta nu se va întâmpla.
Ha'La'Tha,
sunt o gaşcă de reduşi mintal, infractori vicioşi,
nimic mai mult,
cu ceva putere.
Asta este corect.
Dar tu şi eu, avem resurse
dincolo de imaginaţia cea mai sălbatică.
Eu propun un pact.
Graystone şi Vergis, ne combinăm eforturile,
ne protejăm reciproc, şi ne dedicăm resursele noastre
pentru distrugerea totală de Ha'La'Tha.
O putem face.
Cel puţin, am...
putea să-i punem pe fugă,
să-i împingem în subteran.
Să-i întorcem pe ei pământului.
Da.
Poate m-am înşelat.
Am exagerat.
Suntem amândoi oameni puternici.
Gandeste-te la ceea ce am putea realiza împreună.
Exact.
A fost al tatălui meu.
Al tatălui său înaintea lui şi aşa mai departe.
Jură-tet pe această lamă şi vom fi fraţi.
Alo.
Joseph, sunt Daniel.
Am... Am nevoie de ajutorul tău.
Traducerea, adaptarea şi resincronizarea Š VJ Romulan Š 2010