Da. Sunt aici.
Nu, nu pot, nu încă.
La un moment dat, îşi vor da seama.
Nu ştiu. Poate.
Liz, ce durează atât?
Mă cheamă. Trebuie să plec.
- Vin! - Ce faci acolo?
Îmi furi bijuteriile?
Da, pe toate.
Uite ce aş vrea.
Drăguţ, dar nu strălucitor.
Aranjat, dar nu arată că mă străduiesc
şi sexy, dar nu ieftin.
- Bun. - În principiu, o rochie care spune
"Uitaţi-vă la mine, n-am băut de 90 zile şi sărbătorim."
Ce zici?
Îmi place.
Sam, nu poţi s-o aprobi pe prima.
În plus, nu ştiu dacă e pe gustul meu.
Nu e. E al meu, îţi aminteşti?
Aşa e.
Îmi place culoarea aia pe tine.
E drăguţă.
Asta merge la poate.
Bine.
N-am idee a cui e rochia asta
sau cum a ajuns în dulapul meu.
Bun.
Cred că asta e cea potrivită.
De fapt, asta îmi trebuie.
Serios? De ce?
Eu şi Steven mergem la San Francisco în weekendul ăsta
şi vreau s-o port.
Nu e pentru hotel.
E călătoria Rutigliano.
Încă o mai faceţi?
Chiar trebuie să vă mai sărbătoriţi prima întâlnire?
Aşa menţinem viu farmecul.
Bună, iubitule.
- Cum au fost exerciţiile? - Grozave.
Ce e asta? Vânzare de rochii?
Ceremonia lui Lizzy de 90 zile e sÃ¢mbÄƒtÄƒ seara.
Te rog?
Bine.
Pentru că eşti sora mea şi te iubesc.
Sunt mândră de tine.
- Mulţumesc. - Amândoi suntem.
- Da, vino încoace. - Tu eşti prea transpirat.
Ne vedem mai târziu.
Vă întoarceţi, nu?
N-o să vă agaţe vreo afacere cu hoteluri cât sunteţi acolo?
Sigur, Lizz. N-o să ratăm.
Mulţumesc.
COREEA DE NORD
Persoană neautorizată la nivelul 6.
Ce s-a întâmplat?
A avut codul.
Alertează tot personalul.
Grăbeşte-te.
Aveţi nevoie de ajutor?
E o breşă în laboratorul C.
Nu e problema mea.
Dacă nu te superi, trebuie să ne întoarcem la lucru.
E prea cald aici...
Cineva ar trebui să verifice aerul condiţionat.
Împachetează-ţi lucrurile.
Dar, tată...
Du-te.
Bine.
Plec la noapte.
Bine, tată.
Aţi întârziat.
E periculos. Avem probleme dacă ne vede cineva.
Uite banii.
Am nevoie de un minut.
Sun se va asigura că eşti în siguranţă.
Am să trimit pe cineva după tine.
Iar ei te vor aduce la mine.
Trebuie să fii curajoasă, May.
Promite-mi că vei fi curajoasă.
Promiţi?
Te iubesc, tată.
Te iubesc, May.
Trebuie să plecăm.
Rămas bun, May.
UNDERCOVERS Sezonul 1 Episodul 5
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Era şi timpul.
Chiar şi atunci când ne chemi,
tot dezamăgit eşti când apărem?
Am crezut că e room service-ul.
Am comandat o quesadilla acum 35 minute.
Shaw, chestia asta cu noi trei funcţionează.
Când nu vei mai risipi banii CIA
pe camere de hotel şi te vei aşeza undeva?
Ştiu un loc foarte drăguţ lângă noi.
Nu trebuie să vă preocupe cazarea mea.
Asta e grija voastră.
Shin Won?
Un fizician nord-coreean strălucit.
O bijuterie în coroana Coreei de Nord sub acoperire în programul de arme.
Am primit o veste că vrea să dezerteze.
Misiunea voastră e simplă.
Facilitaţi-i evadarea.
În Coreea de Nord nu există evadare simplă.
Operaţional vorbind, Coreea de Nord e interzisă.
Shin Won va participa
la un simpozion de fizică particulelor la Geneva.
- Geneva e frumoasă. - Mă bucur că eşti de acord.
Ultima informare ne indică faptul că ar putea avea cu el
prototipul Delta, ultima lui invenţie.
Ce anume face?
Cineva de la Pentagon spune
că are aplicaţii nelimitate în armament,
în termeni de schimbare a stării materiei.
Îi va fi desemnat un supraveghetor.
De aceea trebuie să mergi tu sub acoperire
ca şi coleg cercetător.
Misiunea ta este să te infiltrezi în simpozion
şi să facilitezi o evadare nedetectabilă.
Trebuie să fie quesadilla.
Avionul pentru Elveţia
pleacă la ora 4:00.
Bună, intră.
Dânşii tocmai plecau.
Parcă e ştiinţifico-fantastic.
Acest Delta pe care l-a creat
schimbă starea oricărei materii solide în câteva secunde.
Îţi imaginezi ce lucruri
e în stare să facă omul ăsta?
A creat şi spuma de polistiren.
Şi aer.
Sam?
Ce e?
Salut.
Scuze.
Iubito, ştiu că eşti supărată pentru călătoria noastră.
Nu sunt.
Misiunea e mai importantă decât plecarea la San Francisco,
dar nu pot să ratez şi petrecerea lui Lizzy.
Ne vom întoarce pentru Lizzy, da?
Şi mergem la Rutigliano săptămâna următoare.
De fapt, nu putem. Avem o petrecere.
Cineva ne-a chemat la o petrecere?
Nu, noi dăm petrecerea.
Ţi-am spus. Seara cuplurilor.
În primul rând, să zici "ţi-am spus",
nu răscumpără faptul
că nu mi-ai spus despre asta.
Şi care cupluri?
Noi nu cunoaştem multe cupluri.
Ba cunoaştem.
Numai că tu ai mereu probleme cu unul sau amândouă persoanele din cuplu.
E ridicol.
Laurie şi Ron, Joe şi Patty.
Joe şi Patty? Serios?
Ce nu e în regulă cu Joe şi Patty?
Fii serioasă. Nu vorbesc despre fotbal
cu unul care are moaţe.
Cred că va trebui
să vorbeşti despre altceva.
Asta fac oamenii obişnuiţi.
Au invitaţi la cină.
Bine, vorbim mai târziu despre asta.
Fizica particulelor e grea.
Am opt ore să învăţ opt ani de şcoală.
Ţi-am spus vreodată
cât de atrasă mă simt de intelectuali?
Ţi-am spus vreodată teoria grupurilor?
Pentru că eu ador...
aceste grupuri.
Particule, atomi, nu mai contează.
Grupuri, cuante sau particulă?
Grupuri.
Ray Parsons, Laboratorul Naţional Brookhaven, împrumutat de la Caltech.
- Brookhaven? - Da.
Deci trebuie să-l ştii pe dr Barnes.
Dr Barnes... liderul Brookhaven.
- Proiect nano particule. - Bineînţeles.
A scris lucrarea despre bosonii Higgs.
Lucrarea lui în fizică atomică
în care se referă la materia întunecată...
E o măgărie.
El e un măgar. Mie mi-a plăcut lucrarea.
El e motivul intrării mele în domeniu.
Ai spus-o frumos, domnule.
Scuză-mă.
Profesore Parsons?
- Louise Bergher. - Bună ziua.
Fac parte din comitetul de primire al simpozionului.
Vă rog să mă urmaţi.
Bineînţeles.
Şi ce mai primire.
Mersi, dragă.
Expunerea lui Shin Won începe în 10 minute în salonul Savoy.
Ar trebui să dureze cam 20 minute.
Cum începe să strângă şi se îndreaptă către lift, noi îl înşfăcăm.
Eşti de acord, Hoyt?
Extrag panourile de control pentru lift.
Îmi plac ochelarii tăi, dragule.
Deştept înseamnă sexy.
Crede-mă, nu înseamnă.
Inginer chimist... diplomă în ştiinţe politice
şi, tehnic, sunt încă virgin.
Uite-l. Shin Won.
Iar acolo trebuie să fie securitatea lui.
Dacă voiam,
puteam să neutralizăm gărzile şi să-l scoatem acum.
Să rămânem la planul nostru, eroule.
Să-l îndepărtăm pe Shin Won de gărzile acelea
nu va fi uşor.
Unde e Delta?
Numai tu şi Shin Won eraţi în clădire...
... în noaptea intrării prin efracţie.
Înseamnă că unul dintre voi l-a luat.
Îmi vei spune cum l-aţi scos din laborator.
Şi unde este acum!
Shin Won! El l-a luat!
După cum vedeţi, prin manipularea quarcurilor...
Gata, agenţi Bloom,
operaţiunea de extragere a lui Shin Won a început.
După Q & A, ei trebuie să treacă de voi
până la lifturi să ajungă jos.
Plec spre lifturi acum.
Dă-mi de ştire când eşti aproape.
În plus, pentru deviaţii
de la radiaţia reflectată,
acest lucru implică, de asemenea atât difuze cât şi spec...
Se întâmplă ceva cu garda.
Aveţi întrebări?
- Scuze. Nicio întrebare. - Avem o problemă.
Ce se întâmplă?
Statul e nemulţumit.
Vino cu mine.
Schimbare de planuri.
Garda îl duce în partea cealaltă.
Verific schiţele hotelului.
Dacă nu se duc în hol,
trebuie să meargă la cele două lifturi de serviciu din spate.
Am plecat.
Opreşte!
Mulţumesc.
Aproape am preluat controlul liftului, dle.
Încă zece secunde.
Gata, legaţi-vă centurile de siguranţă.
- Hoyt, e în regulă. - Bun.
Deblochez uşile liftului.
Să mergem înainte să apară cineva.
Pe voi v-au trimis după mine?
Sunteţi gata s-o facem?
Bine aţi venit, domnule.
Ce ziceţi de un sifon cu gheaţă să sărbătorim momentul?
Bine. Adică, nu e o idee bună.
Nici măcar nu e aşa de rece
şi evident mi-am băgat degetele în pahar,
aşa că am să atenţionez echipa de debrifare.
Aş vrea să modific condiţiile dezertării mele.
Să modifici? Cum?
Dacă vreţi să ştiţi unde e Delta,
trebuie să faceţi ceva pentru mine.
Stai puţin. Asta nu a făcut parte din plan.
Ascultă-mă.
Când se va afla ce am făcut,
vor încerca să-mi găsească fiica
şi să o folosească ca să ajungă la mine.
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
Trebuie să vă duceţi şi să mi-o aduceţi pe May.
Ea e singurul motiv pentru care fac asta.
Vreau să aibe o viaţă mai bună.
Nu avem aprobare să intrăm în Coreea de Nord.
Aveţi copii?
Familie atunci?
O soră.
Dacă ar avea nevoie de tine,
ai face orice pentru sora ta, da?
Bineînţeles.
Asta e fiica mea.
Fără ea, n-aş avea nimic.
Obţineţi aprobarea şi salvaţi-mi fata.
Numai atunci vă voi spune unde am ascuns Delta.
O chichiţă?
Ai bunul de preţ, corect?
- Da. - Şi Delta?
Asta nu avem.
Spune că ni-l dă
dacă îi scoatem fiica din Coreea de Nord.
Nu, absolut nu.
Nu, nu. Coreea de Nord e interzisă.
Nu putem trimite personal neacoperit de guvernul american
într-o zonă refuzată
cu posibilităţi de repercursiuni diplomatice. Nu!
Dle. Dle, cu tot respectul, Steven Bloom,
în timp ce cariera i-a fost scurtată dramatic
printr-o combinaţie de căsătorie şi catering, e o legendă.
Vorbesc de Khartoum, în 2002.
E o chestie de super erou. Trădarea lui Kozlowski?
Cum putea fi în şase locuri în acelaşi timp?
Hoyle, ţi-ar plăcea să-ţi petreci restul activităţii
ca amploaiat la cifrare, în Botswana?
De fapt mă numesc Hoyt, dar nu, mi-e bine.
Cât despre fata lui Shin Won,
asta-i treaba Departamentului de Stat să rezolve.
Nu putem risca viaţa agenţilor
pentru o astfel de operaţiune.
Repet, oricare şi toate operaţiunile
în interiorul liniilor Coreei,
sunt strict interzise fără aprobarea NSC.
Îl veţi convinge pe Shin Won
că e în interesul lui
să coopereze şi să ni-l dea.
Aţi înţeles asta?
Tare şi limpede.
Aş putea verifica cu banii,
să vedem dacă putem mări pachetul său de reaşezare.
Să-i dăm o maşină,
să-l lăsăm să-şi aleagă oraşul în care să se stabilească.
Ştii, o maşină, e bună.
Poate cu jante de 20 de inch, o casă cu jacuzzi.
Nu-şi va uita fata
pentru jante şi jacuzzi.
Ai vreo idee mai bună?
De fapt, da.
Nu. Absolut nu.
Absolut nu, ce?
Nu putem face asta, scumpo.
- Putem. - Ce nu putem?
Nu-mi pasă de ce spune Shaw.
Ea vrea să meargă în Coreea de Nord.
Mergem în Coreea de Nord.
Ştirea s-a aflat deja acasă.
Fiica mea e în pericol.
Dacă Statele Unite nu-s dispuse să ajute,
aş vrea să plec.
Ni s-a aprobat să îţi extragem fata.
- Da? - Da.
Vom pleca cât de repede putem.
Mulţumesc. Mulţumesc mult de tot.
Ea unde e?
În Pyongyang. Vă pot da adresa.
Deocamdată e în siguranţă,
dar nu va dura mult până o vor găsi.
- Atunci, ar trebui să plecăm. - În regulă.
Verifică-le bagajele.
Paşapoartele vă rog.
Ce fel de afaceri aveţi?
Inspecţia eliberării alimentelor.
Veniţi cu mine. Acum.
Suntem din Canada, oaspeţi ai ministrului Wang.
Avem o scrisoare.
Dl Wang este un om mare şi puternic.
Ce treabă aveţi cu el?
Am venit să discutăm o problemă foarte importantă despre alimente.
De ce nu îl suni pe ministru...
să-l întrebi singur, dacă nu ne crezi?
Sunt sigură că-i va plăcea să fie deranjat de tine, în legătură cu asta.
Paşapoartele şi telefoanele mobile.
Sunteţi liberi să mergeţi.
Vă vom da un ghid... gratuit.
Nu e nevoie.
Insistăm. E o condiţie a rămânerii voastre.
Mulţumim.
Tipul ăsta, n-ar trebui să fie greu de pierdut.
Nu avem mult timp.
Cât timp poate o fată de 16 ani
să se ascundă de poliţia nord coreeană?
Să nu aflăm.
Poliţia! Deschideţi!
Repede, ascunde-te în cămară!
Căpitanul Nahm de la biroul securităţii statului.
Ştim că o ascunzi pe fiica lui Shin Won.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Dă-te din calea mea!
Shin Won e un trădător, unde e fiica sa?
Am ales un hotel special pentru voi.
Mâine vom face marele tur înainte de întâlnirea voastră.
Grozav.
Orice doriţi, sunaţi şi voi fi acolo.
Am vrea să ne plimbăm puţin prin jur.
Bineînţeles, voi fi onorat să vă arăt câte ceva din frumosul nostru oraş.
De când locuieşti aici?
Eu? M-am născut aici.
Am intrat.
Ştiam. Programul alimentar e genial.
Au un avion de transport ce pleacă mâine seară.
Asta e ultimul.
Va trebui să fiţi în acel avion cu fiica lui Shin Won,
sau va trebui să traversaţi zona demilitarizată, ceea ce nu vă recomand.
Am înţeles.
Ghidul se ţine de noi ca scaiul.
Vreo idee unde putem scăpa de el?
Înţeleg, dle.
Unde e un loc bun să pierzi pe cineva în oraş?
Unde-s mulţi oameni.
Piaţa Kangdong. Mereu e aglomerată.
Trebuie să se grăbească.
Bine, piaţa Kangdong e cea mai bună soluţie.
Spune-i să ne ducă la piaţa Kangdong.
Am vrea să vedem piaţa Kangdong.
Sunt aici să vă ajut, dar vă rog, mergeţi repede ca să ajungem la hotel.
Nu-mi place ce se întâmplă.
Trebuie să plecăm de aici.
La ce te gândeşti?
Vezi cutiile alea?
Cred că alea sunt scăparea noastră.
Urmează-mă.
Ce o să faci,
începi să înjunghii oamenii?
Nu. Creez o diversiune.
Trebuie să ne mişcăm... acum.
Unde e taică-tău?
Ştim că plănuieşte asta de mult.
Nu mi-a spus nimic.
Ştii ce se întâmplă familiilor trădătorilor?
Sunt trimise în taberele de reeducare.
Şi nu le mai părăsesc niciodată.
Unde e taică-tău?
Asta e, da?
Da. Asta e adresa pe care ne-a dat-o Shin Won.
Să sperăm că am ajuns aici, înaintea altora.
Ştii ce-mi place la spargerea încuietorilor?
În fiecare ţară e puţin diferit,
dar nu te plictiseşti niciodată.
Ştiu. Indiferent de câte ori o fac,
mereu e ceva satisfăcător în asta.
Ţine asta puţin.
O să verific aici.
Eu o să verific dormitorul.
- Avem companie. - Poliţia?
Sper că nu.
Cine dracu sunteţi?
Ce faceţi aici?
Probabil acelaşi lucru ca şi voi.
O căutam pe fata lui Shin Won.
Lucrăm pentru DGSE.
Spionajul francez?
Voi sunteţi de la CIA, da?
Sunt Marcel Geffard.
Aceasta e soţia mea, Camille.
De ce sunteţi aşa surprinşi?
Nu v-a informat superiorul
pe cine a mai contactat Shin Won?
Nu.
Şi nu contează că Shin Won a jucat dublu.
E la noi.
Am înţeles că americanii
n-au fost dispuşi să-i accepte condiţiile.
Iată-ne aici,
deci aţi înţeles greşit.
Scuzaţi-mă.
Ce scrie?
E un nume.
"Căpitanul Nahm."
Sam.
Am vorbit cu Hoyt.
Confirmă că Shin Won a sunat la DGSE
pentru că a crezut că noi am spus nu.
Şi au verificat, dar n-am încredere în ei.
Ar trebui să rămânem aproape, în caz că.
Bine, uite care-i planul.
Aflăm unde este secţia de poliţie a căpitanului Nahm,
îi folosim pe francezi ca diversiune,
intrăm şi o extragem pe fiica lui Shin Won.
Bine, stai puţin. Iar faci chestia asta
când iei decizii fără să te consulţi cu mine.
Nu fac asta.
Ai pus să fie revopsit patul când eram în Germania
şi ai plănuit o petrecere fără să-mi spui.
Bine, am înţeles. Fac asta,
dar nu plecăm din Coreea de Nord fără ea.
Ştiu asta.
Încerc doar să-mi dau seama ce să facem cu ăştia doi.
Uite, cu toţii vrem să luăm fata
şi să recuperăm Delta înainte de a se pierde.
În loc să lucrăm separat, propun să ne unim eforturile.
Ne va lipsi de necazul pierderii timpului
supravegherii unii altora.
De altfel, sunt familiar cu căpitanul Nahm.
Fostul meu partener şi cu mine am fost aici o dată, pozând în jurnalişti.
Am fost târâţi la secţia de poliţie a lui Nahm
şi acoperirea partenerului meu n-a rezistat la întrebările sale.
N-a mai ieşit.
Deci ne duceţi la secţie?
Da, dar acum trebuie să ne grăbim.
Unde eşti? Ceremonia? Îţi aminteşti?
Ce este?
Ratăm ceremonia lui Lizzy
şi i-am promis că voi fi acolo.
Nu-mi place s-o mint aşa.
Uite, ştiu că e greu, dar te va ierta.
Ştii asta.
Poate de data asta.
Dar cum va fi data viitoare când voi rata ceva
şi nu-i voi putea spune adevărul?
Numai că...
Câteodată, să duci viaţa asta dubla nu e aşa de uşor.
O să găsim ceva.
Haide.
Asta e... secţia.
Nu prea îmi seamănă a secţie de poliţie.
Eşti sigur că e locul corect?
Magazin în faţă, secţie de poliţie în spate.
În Coreea de Nord, nimic nu e ceea ce pare a fi.
Crede-mă, dacă ea e la căpitanul Nahm,
atunci e acolo.
Ce o să facem?
Avem nevoie de un plan.
Camera de anchetă e lângă ieşirea din spate.
Probabil că o ţin acolo.
- Paznici? - Trei, poate cinci.
N-ar trebui să fie o problemă pentru noi toţi.
Zic să ne împărţim, să meargă doi în faţă, doi în spate
şi să atacăm din ambele părţi.
Nu avem arme.
Bine. Doborâm un paznic şi-i luăm arma.
N-avem timp de pierdut aici.
Exact.
Vorbim de poliţia nord coreeană.
Nu putem intra pe uşa din faţă.
Cel puţin trebuie să aşteptăm până se întunecă.
Bine. Intrăm cum apune soarele.
Bine.
Eşti gata să-mi spui adevărul?
Ţi-am spus...
Căpitanul Nahm.
Pentru căpitanul Nahm.
Unde te duci?
Ieşi afară de aici, acum!
Este o livrare foarte importantă pentru căpitan.
Pleacă! N-ai ce să cauţi aici!
Pleacă! Pleacă acum!
E bine. E bine.
Ne-a trimis tatăl tău. Nu-ţi face griji.
O să fie bine.
Marcel!
Unde s-au dus?
Am crezut că erau cu tine.
Ne-au păcălit.
Haide.
Alo?
Ţi-am recuperat fiica.
Da? Mulţumesc.
Pot vorbi cu ea?
Tată!
Sunt în maşină...
sunt speriată.
Mă asculţi?
Abia aştept să cooperez cu ţara voastră.
Nu prea suntem interesaţi de asta.
Ascultă-mă.
Ne vei da Delta nouă.
Nu o am.
E într-un loc sigur.
Ne spui unde e şi îţi recapeţi fiica.
Dimineaţă vom fi la Geneva.
Gara Secheron, mâine la 7:00 dimineaţa.
Te vom găsi.
Gara Secheron, 7:00 dimineaţa.
Noapte bună.
Laura?
6:30 dimineaţa. Sunt la "The Today Show"?
Am crezut că i-ai verificat pe francezi!
Am făcut-o, da.
I-am verificat ca pe o carte de la bibliotecă.
Cel puţin ieri,
erau agenţi francezi în regulă.
Aţi adus cafea sau altceva?
- Sau Danish... - Hoyt, ce s-a întâmplat?
Bine, vom vorbi mai târziu despre Danish.
Cea mai bună posibilitate, au plecat independent, da?
Au capturat-o pe fiica lui Shin Won şi o folosesc ca avantaj pentru Delta,
care ajunge la cel ce plăteşte mai bine.
- Şi apoi... - Vreun contact?
Încă nu, dar a sunat Shaw.
Nu era fericit. Iar a menţionat Botswana.
- Unde-i Shin Won? - Doarme
sau probabil că nu după ce soţul tău a trântit uşa.
Omule, ai trântit-o aşa de tare,
că n-am ştiut ce se întâmplă.
Hoyt? A dispărut.
Când spui dispărut...
Trebuie să fi ratat contactul.
Ar putea fi oriunde.
Te rog, spune-mi că ai pus microfoane în cameră.
Domnule, nu e primul meu dezertor din Coreea de Nord.
Bine, este. Ăsta-i primul,
dar am pus microfoane.
Acum o să vă trebuiască
şi o echipă de baseball pe care s-o ajutaţi.
Mă ocup parţial de Cubs.
Scuze.
Faceţi-vă că n-aţi...
Mai întâi îmi vreau fiica,
apoi am să vă spun.
Gara Secheron, ora 7:00 dimineaţa.
Avem 20 de minute. Mă ocup eu.
Tu şi Hoyt trebuie să vă daţi seama unde a ascuns Shin Won, Delta.
Dacă nu-i găsesc la gară,
găsirea Delta e singura noastră şansă
de a-l salva pe Shin Won şi pe fiica sa.
Ai grijă.
Bine, eşti sigur că nu-l avea la el?
100 %.
I-am cercetat camera şi hainele când dormea.
Trebuie să-l fi ascuns înainte de a-l lua noi.
N-a fost decât la simpozion.
M-am uitat
la imaginile camerelor de supraveghere de acolo.
Lasă-mă să văd.
Da, deştept. O pereche proaspătă de ochi.
Acolo.
Nu e nimic acolo.
Stai. Dă înapoi.
Uite, Power Point rulează pe laptop, da?
Da. Foloseşte tastatura.
La ce îi trebuie telecomanda?
Când e luat de pe scenă...
Nu mai are telecomanda.
Telecomanda trebuie să fie Delta
şi Delta e în podium.
E ultima zi a simpozionului,
primul vorbitor e în 20 de minute.
Martin Vilner. Teoria sa...
Hoyt, Hoyt, Hoyt. Să mergem.
Urcă în maşină.
May!
Eşti bine?
Da.
Sunt atât de uşurat.
Unde e Delta?
Daţi-i drumul şi vă spun.
Nu eşti în poziţia de a negocia.
Faceţi-mi mie orice.
Omorâţi-mă, dacă vreţi.
Numai, lăsaţi-o să plece.
După ce obţinem Delta.
Nimeni nu pleacă nicăieri până îl avem.
Este la hotel în sala de conferinţe.
Sper că nu minţi.
E adevărul. L-am ascuns sub podium.
Acum daţi-i drumul ei, vă rog.
Rămâi aici. Când te sun...
omoară-i pe amândoi.
Electromagnetismul e responsabil
pentru ţinerea electronilor şi a protonilor înăuntrul atomilor.
Cu toţii ştim că implicaţiile electromagnetismului
l-au condus pe Einstein la dezvoltarea teoriei relativităţii.
Şi asta fără alterarea
forţei fundamentale.
Dar să ne uităm la ce se întâmplă aici.
Ce avem, veţi observa,
ca bosonii de calibru îşi inversează starea lor de curent.
Acum aştept întrebări.
Da, bună.
Cred că e o greşeală cu al treilea vector.
Este?
Da, lăsaţi-mă să vin acolo şi să demonstrez.
Hoyt!
La o parte!
Hoyt.
Dacă poţi trage, trage! Acoperă-mă.
Nu scoate o vorbă. O să vorbesc eu.
Javră,
mincinoasă
şi lipsită de cuvânt!
Nici măcar să nu te gândeşti.
Dă-mi ăla.
Probabil că ar trebui să o iei.
Îmi pare rău că a trebuit să-ţi fac asta, May.
Înţeleg. Era singura cale.
Sigur te simţi bine?
Sunt bine tată.
Totul e bine acum. S-a rezolvat totul.
Aşa e. Nu trebuie să ne mai facem griji.
Ai fost atât de curajoasă.
Mama ta ar fi mândră de tine.
Îmi pare rău,
dar trebuie să plecăm.
Mulţumesc din nou că ne-ai ajutat.
Că ne-ai salvat.
Bineînţeles.
Nu ştiu cum aş supravieţui fără ea.
Nu trebuie.
Se numeşte protocol, oameni buni.
De asta avem un lanţ de comandă.
Nu puteţi infiltra un stat totalitar
fără să creaţi un incident internaţional.
Înţelegeţi?
Da, dar...
Am fost la telefon 24 de ore din 24, 7 zile,
dând imbold acestui mic fiasco
încercând să vă salvez fundurile amărâte împotriva judecăţii mele.
Din fericire, nord coreenii trebuie să afle
că trădarea lui Shin Won a fost făcută din teama de a-şi pierde îndrăzneala.
Uite, am recuperat un echipament strategic,
am adus cu succes înapoi un om de ştiinţă
şi am reunit o familie.
Astea nu contează?
Un moment obişnuit de salvamar.
Acum, dacă vreţi să mă scuzaţi.
Haide.
Bună treabă.
Îmi pare atât de rău.
Ai promis, Sam.
Ştiu şi mă simt groaznic.
Treaba de la hotel a fost mult mai importantă
decât să fii aici pentru mine?
Bineînţeles că nu, Lizzy.
Doar că, ştii, cu tata dispărut
şi cu mama cine ştie pe unde e,
voi sunteţi tot ce am.
Sunteţi singura mea familie.
Ştiu
şi trebuie să avem grijă una de cealaltă.
Ai dreptate în totalitate.
Şi nu se va mai întâmpla.
Îţi promit, nimic nu e mai important pentru mine.
Vreau doar să ştii cât sunt de mândră de tine.
Ştiu că nu e vorba de San Francisco.
E perfect, doar noi doi.
Mă simt într-adevăr normal.
O să facem asta, Steven.
Să ducem o viaţă normală.
Şi nu mă refer doar la nopţile de cuplu sau cinele festive,
sau mersul la cinema.
Vreau să simt că totul aici este real.
Apropo,
ador noua culoare a dormitorului.
Mulţumesc.
Dar data viitoare te voi întreba.
Nu, nu trebuie.
Şi dacă vrei să avem cupluri la noi,
sunt bun la asta.
Putem renunţa la asta.
Ultimul cuplu ce a împărţit pâinea cu noi
ne-a înşelat şi a încercat să ne omoare.
Bună idee.
Cina în doi, e tot ce îmi doresc în seara asta.
Noroc.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addicted.com