1 00:00:11,433 --> 00:00:15,369 Chiar la fluierul final, Wayne "Apucă Tot" Rigsby înscrie trei puncte... 2 00:00:15,370 --> 00:00:19,040 iar publicul izbucneşte! 3 00:00:21,420 --> 00:00:22,855 Urăsc schimbul de noapte. 4 00:00:22,923 --> 00:00:24,981 Hei, Jane! N-ai vrea să mă înveţi un truc cu cărţile de joc? 5 00:00:31,183 --> 00:00:33,884 Truc cu cărţile? 6 00:00:36,821 --> 00:00:38,956 Zi: "alege o carte"! 7 00:00:38,957 --> 00:00:44,728 Bine... alege o carte! 8 00:00:46,731 --> 00:00:49,700 Bine. Pune-o înapoi în teanc. 9 00:00:51,836 --> 00:00:54,405 Aşează-ţi teancul cu grijă pe frunte. 10 00:00:54,406 --> 00:00:57,741 Acum încearcă să vizualizezi cartea pe care-am tras-o. 11 00:00:57,742 --> 00:01:00,511 Concentrează-te şi o vei vedea. 12 00:01:00,512 --> 00:01:03,547 Ce-ţi trece prin minte? 13 00:01:03,548 --> 00:01:06,317 - Ce carte vezi? - 9 de cupă. 14 00:01:06,318 --> 00:01:08,385 9 de cupă? 15 00:01:11,823 --> 00:01:15,025 - Asta e? - Cum ai făcut asta? 16 00:01:15,026 --> 00:01:17,962 Foarte bine! Foarte, foarte bine! 17 00:01:17,963 --> 00:01:21,298 - Dă-mi voie să încerc. - Bine. 18 00:01:21,299 --> 00:01:24,969 Alege o carte! 19 00:01:27,171 --> 00:01:29,106 Ţine-o minte! 20 00:01:35,213 --> 00:01:37,081 - Valetul de caro. - Nu. 21 00:01:38,984 --> 00:01:41,552 - Eşti sigur? - Da. 22 00:01:41,553 --> 00:01:45,723 - Păi... Cho, ai putea... - E un truc cu cărţi. Nu mă interesează. 23 00:01:45,724 --> 00:01:48,125 Păi, bănuiesc că trucurile cu cărţi de joc plicticoase. 24 00:01:48,126 --> 00:01:50,361 Da, când nu-ţi ies... 25 00:01:50,362 --> 00:01:52,296 Avem treabă. 26 00:02:07,912 --> 00:02:09,913 Ce crezi, doctore? 27 00:02:09,914 --> 00:02:13,284 Lovitură la cap cu un obiect dur, ceva în genul bâtă de baseball. 28 00:02:13,285 --> 00:02:15,653 - Un jaf care-a ieşit rău, poate? - Nu cred. 29 00:02:15,654 --> 00:02:20,358 Portofelul i-a dispărut, dar ăsta era la el, împachetat într-un şerveţel, cu un mesaj. 30 00:02:20,459 --> 00:02:22,055 Iartă-mă 31 00:02:22,059 --> 00:02:26,196 - Misteriosul caz al jocheului jucat. - Nu fi obraznic! 32 00:02:26,197 --> 00:02:28,532 - Crezi că e jocheu? - O, sunt sigur de asta. 33 00:02:28,533 --> 00:02:31,202 - De ce, pentru că e scund? - Scund, picioare arcuite... 34 00:02:31,207 --> 00:02:33,075 slab, cu foamea-n gât într-o geacă de o mie de dolari... 35 00:02:33,076 --> 00:02:36,378 bronz profund de la munca în aer liber, ochi de raton de la ochelarii de protecţie. 36 00:02:36,379 --> 00:02:39,081 Iar aceea de pe şerveţel e o potcoavă, probabil de la... 37 00:02:39,082 --> 00:02:41,778 vreun bar de prin oraş, care are cuvântul "potcoavă" în nume. 38 00:02:42,078 --> 00:02:45,379 - Păi, ar putea fi pilot de curse. - Piloţii de curse au mâni fine. 39 00:02:45,380 --> 00:02:47,013 De ce un jocheu jucat? 40 00:02:47,014 --> 00:02:49,983 Pentru că se formează o aliteraţie, şi asta-i mereu un pic amuzant. 41 00:02:49,984 --> 00:02:54,321 Şi cine altcineva, decât un iubit părăsit şi-ar cere iertare pe un şerveţel... 42 00:02:54,322 --> 00:02:55,889 ÅŸi cu un inel, pe deasupra? 43 00:02:55,890 --> 00:02:58,325 Restaurantul Potcoava Aurie, cam la un km ÅŸi jumătate. 44 00:02:58,326 --> 00:03:00,894 - Et voila! - Scuze, agenţi, staţi! 45 00:03:00,895 --> 00:03:03,296 Tocmai am găsit asta în buzunarul de la geaca lui Joe Doe. 46 00:03:03,297 --> 00:03:05,966 Nu ştiu de ce nu l-am remarcat înainte. 47 00:03:05,967 --> 00:03:07,601 Mulţumesc. 48 00:03:07,602 --> 00:03:10,370 Îmi imaginez că-i un fel de mesaj de la cel care l-a ucis. 49 00:03:10,371 --> 00:03:12,384 Aia-i cartea mea. Cum ai făcut asta? 50 00:03:12,484 --> 00:03:16,648 - Ce? - Trucuri cu cărţi? 51 00:03:16,729 --> 00:03:20,499 Un om şi-a pierdut viaţa. Ar trebui să vă fie ruşine! 52 00:03:23,461 --> 00:03:25,161 - Ruşine... - Las-o baltă! 53 00:03:25,162 --> 00:03:28,521 Ruşine... ruşine... Aşa ruşine! Îngrozitor! 54 00:03:35,358 --> 00:03:36,999 THE MENTALIST s03 e05 The Red Ponies 55 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 RO=V=EN www.subtitrari-team.ro 56 00:03:38,001 --> 00:03:40,000 =ROVEN= www.subtitrari-team.ro 57 00:03:41,916 --> 00:03:46,520 Haine stridente, cam 1,65 m, slabănog... cam cum arată un jocheu. 58 00:03:46,521 --> 00:03:50,424 Pare c-ar fi Bill Button. Nu, e... Sutton. Aşa-l cheamă! 59 00:03:50,425 --> 00:03:54,528 Ieşea cu Delinda... fata care lucrează aici la bar. 60 00:03:54,529 --> 00:03:58,565 A venit aseară, o căuta... a băut vreo două pahare. 61 00:03:58,566 --> 00:04:03,136 A-ncercat să-i lase ceva, dar i-am spus că nu se poate. Politica firmei. 62 00:04:03,237 --> 00:04:09,209 - Ai văzut ce era? - Da, un inel şi un mesaj pe un şerveţel. 63 00:04:09,310 --> 00:04:11,211 "Iartă-mă" 64 00:04:11,212 --> 00:04:15,449 - Să-l ierte pentru ce? Ai idee? - Bărbaţii... Mereu era ceva... 65 00:04:15,450 --> 00:04:18,385 - Deci, ce i s-a-ntâmplat? - Păi, e mort. 66 00:04:18,386 --> 00:04:20,888 Prietena, Delinda... care-i numele ei întreg? 67 00:04:23,958 --> 00:04:27,661 E... Lecure... Delinda Lecure. 68 00:04:27,662 --> 00:04:31,865 - Nu lucra aseară? - Nu. El... el tot... 69 00:04:31,866 --> 00:04:37,379 tot venea, o hărţuia să se împace cu el. Aşa că făcea schimb de ture să-l evite. 70 00:04:37,579 --> 00:04:40,407 Era dur cu ea? Fizic? 71 00:04:40,408 --> 00:04:43,410 Nu. Nu, nu. Era era mereu politicos, din ce-am văzut eu... 72 00:04:43,411 --> 00:04:46,580 Dar eu stau deoparte de chestii din astea. Ştii, prea multă informaţie... 73 00:04:46,581 --> 00:04:49,149 Mai avea şi alt prieten? Altcineva interesat de ea? 74 00:04:49,150 --> 00:04:53,387 - Nu, din câte ştiu eu. - Ai o adresă pentru Delinda? 75 00:04:53,388 --> 00:04:56,790 Da, e... e pe aici pe undeva. 76 00:05:01,229 --> 00:05:05,466 Cho şi Rigsby vorbesc chiar acum cu fosta prietenă, Delinda. Altceva despre victimă? 77 00:05:05,551 --> 00:05:09,859 Unul, William Q. Sutton, are programată azi o partidă în cursa a 5-a la Redwood Downs. 78 00:05:10,059 --> 00:05:11,107 Deci, chiar e jocheu. 79 00:05:11,151 --> 00:05:14,153 Da. Participă pentru un tip, numit Cobb Holwell. 80 00:05:14,554 --> 00:05:20,550 Jane, mergem Redwood Downs. Da... da... ai avut dreptate. Vii sau nu? 81 00:05:20,560 --> 00:05:24,630 - Am crescut în preajma cailor... - Bine! Poţi să conduci! Ne vedem acolo! 82 00:05:24,631 --> 00:05:26,065 Aş putea să vin eu... 83 00:05:26,066 --> 00:05:29,335 Vezi ce poţi să găseşti despre Cobb Holwell ăsta, bine? 84 00:05:45,619 --> 00:05:49,422 - De ce miroase aşa bine bălegarul de cal? - Nu miroase bine. 85 00:05:51,358 --> 00:05:53,292 Mă scuzaţi! 86 00:05:54,528 --> 00:05:58,531 - L-ai văzut pe Cobb Holwell pe aici? - Sunteţi aici din cauza lui Bill, nu? 87 00:05:58,532 --> 00:06:01,600 Da. Suntem de la CBI. Avem doar vreo două întrebări. 88 00:06:01,601 --> 00:06:06,142 - Iar tu eşti... - Sam Starks. Începătoare la dl Holwell. 89 00:06:06,902 --> 00:06:10,524 - Frumos exemplar! Cum îl cheamă? - Castor's Folly. 90 00:06:10,525 --> 00:06:15,430 A, da... Castor's Folly! Sutton trebuia să-l călărească în cursa a 5-a. 91 00:06:15,431 --> 00:06:20,669 Bill era aşa de bun cu Cass. Aveau o legătură profundă. 92 00:06:22,371 --> 00:06:27,209 Sărmanul! Suferă cumplit. 93 00:06:27,210 --> 00:06:33,014 - De unde ştii asta? - Ştia că e ceva, aşa că i-am spus eu. 94 00:06:33,015 --> 00:06:35,383 Bine... 95 00:06:35,384 --> 00:06:39,387 - Ce s-a-ntâmplat cu Bill? - Habar n-am. Tu ce crezi? 96 00:06:39,388 --> 00:06:44,228 - Nu ştiu. - Crezi că, poate, Cass ar avea idee? 97 00:06:44,325 --> 00:06:48,293 Pentru că sunt destul de sigur că moartea dlui Sutton are legătură cu caii. 98 00:06:48,294 --> 00:06:49,686 Mă scuzaţi! Cass trebuie să-şi termine cursa. 99 00:06:49,687 --> 00:06:52,854 Găsiţi grajdurile dlui Holwell acolo, pe stânga. 100 00:06:55,311 --> 00:06:58,380 Frumos... tachinezi o fată în suferinţă. 101 00:06:58,381 --> 00:07:04,219 O testez, nu o tachinez. Poate-i vinovată, criminalul diabolic, din ce ştim noi acum. 102 00:07:05,717 --> 00:07:11,414 A naibii chestie... Bill era un om bun. Un jocheu bun. 103 00:07:11,415 --> 00:07:14,884 Dle Holwell, Sutton avea probleme cu careva de pe aici? 104 00:07:14,885 --> 00:07:16,385 Nu. Era un tip îndrăgit. 105 00:07:16,386 --> 00:07:19,322 - Dar femeile? - Nimic din ce ştiu eu. 106 00:07:19,323 --> 00:07:21,757 - Păi, de când... - Ar fi putut câştiga? 107 00:07:21,758 --> 00:07:25,715 Castor's Folly, în cursa a 5-a... avea vreo şansă să câştige? 108 00:07:26,093 --> 00:07:28,261 Întotdeauna. Mereu e o şansă. 109 00:07:28,262 --> 00:07:31,305 Cass a câştigat o cursă de trei ture. 110 00:07:32,473 --> 00:07:34,975 Ceva probleme de atunci, dar îşi revine treptat. 111 00:07:34,976 --> 00:07:36,476 Ar fi putut să câştige. 112 00:07:36,477 --> 00:07:40,647 La dracu'! Chiar ar fi putut să câştige! În fine... 113 00:07:40,648 --> 00:07:44,351 Va mai fi şi altă cursă. Vom găsi un alt jocheu. 114 00:07:44,352 --> 00:07:46,920 - De cât timp lucra pentru tine? - De vreo trei săptămâni. 115 00:07:46,957 --> 00:07:48,892 - Doar atât? - O, îl ştiu pe Bill de ani de zile. 116 00:07:50,489 --> 00:07:52,174 A stat deoparte o vreme. 117 00:07:52,274 --> 00:07:57,278 Când s-a-ntors, l-am angajat pe loc. I-am dat 20 de mii să participe doar pentru mine. 118 00:07:57,279 --> 00:07:59,814 O ultimă întrebare: unde-ai fost azi-noapte? 119 00:07:59,815 --> 00:08:02,283 - Aici, la grajduri. - Toată noaptea? 120 00:08:02,284 --> 00:08:07,822 Doamnă, am ultimul grajd independent în partea asta a statului. 121 00:08:07,823 --> 00:08:11,812 Am un singur cal bun şi o sută de creditori. Nu dorm prea mult. 122 00:08:12,000 --> 00:08:14,234 Jane, tu mai ai... întrebări? 123 00:08:15,962 --> 00:08:18,898 Mulţumesc pentru timpul acordat. 124 00:08:31,713 --> 00:08:34,781 Black Blizzard în a 6-a. E sigur, crede-mă! 125 00:08:34,782 --> 00:08:36,683 Şi de unde ai pontul ăsta? 126 00:08:36,684 --> 00:08:39,920 De la cineva care ştie. Tu ce vrei, eşti vreun poliţist de curse de cai? 127 00:08:39,921 --> 00:08:41,889 Ţi se pare în regulă? 128 00:08:41,890 --> 00:08:44,358 E îngrijitor la grajdurile de curse. Sună destul de bine. 129 00:08:44,359 --> 00:08:46,860 Păi, lucrează printre cai. Bănuiesc că trebuie să ştie câte ceva. 130 00:08:46,861 --> 00:08:47,885 Să ştii că da. Ştiu tot rahatul din interior. 131 00:08:47,985 --> 00:08:50,703 20 de dolari îţi oferă unul sigur în a 6-a. Sigur! 132 00:08:50,803 --> 00:08:56,730 Tu cât ai pariat? Păi, zici că e sigur. Tu cât pariezi? 133 00:08:56,731 --> 00:09:00,236 Tot rahatul ăla din interior, iar tu eşti afară, târguindu-te pentru bani de prânz? 134 00:09:00,267 --> 00:09:01,268 Încerc să trăiesc, tipule. Ce-ar fi să te cari, bine? 135 00:09:01,290 --> 00:09:04,894 Ai călărit cândva, nu? L-ai... l-ai cunoscut pe Bill Sutton? 136 00:09:06,856 --> 00:09:10,826 Deci, eşti poliţist. Deşi nu pari... 137 00:09:10,827 --> 00:09:15,397 Da, l-am cunoscut pe Sutton şi-am s-o spun chiar dacă-i mort: era un trişor josnic. 138 00:09:15,398 --> 00:09:16,915 Acum, du-te, prietene! Încerc să lucrez cu amicul meu. 139 00:09:17,015 --> 00:09:20,205 Păstrează-ţi banii. Mă pricep mai bine la cai decât domnul... 140 00:09:20,305 --> 00:09:26,075 - Ellis Barnes. Să te ia dracu'! - Patrick Jane. Şi eu sunt încântat! 141 00:09:26,076 --> 00:09:31,614 Pun pariu cu tine că pot alege primul, al doilea şi al treilea cal... 142 00:09:31,615 --> 00:09:34,250 din orice cursă alegi tu, dle Barnes, iar tu îmi eşti martor. 143 00:09:34,251 --> 00:09:37,020 Următoarea cursă. Pe 500 de biştari că nu poţi. 144 00:09:39,356 --> 00:09:42,625 Ne vedem la casa de pariuri după cursă. 145 00:09:49,233 --> 00:09:51,968 Delinda Lecure, apartamentul 28. 146 00:09:51,969 --> 00:09:56,105 De ce-ar ieşi cineva cu un jocheu? Un mititel înfometat, care miroase a cal. 147 00:09:56,106 --> 00:09:59,609 - Nu-ţi plac caii? - Sunt ca şi câinii, dar mai mari. 148 00:09:59,610 --> 00:10:02,011 - Nu-ţi plac câinii? - Sunt nişte prefăcuţi. 149 00:10:02,012 --> 00:10:05,014 - O fac pentru mâncare. - A... toată lumea e aşa. 150 00:10:05,015 --> 00:10:08,184 Ce profund. 151 00:10:08,185 --> 00:10:09,485 Doamnă? 152 00:10:09,486 --> 00:10:14,390 Suntem de la California - Biroul de Investigaţii şi-am vrea să... 153 00:10:14,391 --> 00:10:18,428 Scuzaţi-mă, doamnă, locuiţi aici? 154 00:10:20,864 --> 00:10:23,433 O, nu! Nu astăzi! 155 00:10:25,035 --> 00:10:27,270 Bună! 156 00:10:28,539 --> 00:10:31,474 Bună? 157 00:10:51,061 --> 00:10:54,564 - E ridicol! Nu înţeleg! - Ia-o mai uşor! 158 00:10:54,565 --> 00:10:57,500 Hei, dă-mi drumul! Bine? Am şi eu drepturi! 159 00:10:57,501 --> 00:11:00,069 Hei, asta-i brutalitatea poliţiei! 160 00:11:02,406 --> 00:11:04,440 - Ce-ai de gând să faci? - Hei! 161 00:11:04,441 --> 00:11:08,144 - Ce se întâmplă? - Hei! Poţi să-mi faci rost de un avocat? 162 00:11:08,145 --> 00:11:11,254 - M-am cam ales cu un mandat de arestare. - Ce mandat de arestare? 163 00:11:11,282 --> 00:11:13,683 - Vrem să vorbim despre prietenul tău. - Ce prieten? 164 00:11:13,784 --> 00:11:16,715 - Ce mandat de arestare? - Stai, vorbeşti de Brandon? 165 00:11:17,254 --> 00:11:19,455 - Că nu-i prietenul meu! - Tu eşti Delinda Lecure? 166 00:11:19,456 --> 00:11:21,624 No-o. Ea este! 167 00:11:23,594 --> 00:11:26,095 Ok, voi cine sunteţi? 168 00:11:31,468 --> 00:11:35,305 Unde-ai fost? - Pe-aici, pe dincolo. Mi-am făcut prieteni. 169 00:11:35,306 --> 00:11:37,140 Da, pun pariu. Haide! Să mergem! 170 00:11:37,141 --> 00:11:41,678 Doar o clipă. În 25 de secunde, vino şi insistă că trebuie să plec imediat! 171 00:11:41,679 --> 00:11:45,748 Ce? Jane? 172 00:11:45,749 --> 00:11:47,383 Unu, doi, trei! 173 00:11:47,384 --> 00:11:49,719 Unu, doi, trei! A reuşit! 174 00:11:49,720 --> 00:11:52,021 - Fă-o din nou! - Altădată. 175 00:11:52,022 --> 00:11:54,123 - Cât ai pariat? - 50. 176 00:11:54,124 --> 00:11:57,727 - 50 de mii? - Nu. 50 de cenţi. 177 00:11:57,728 --> 00:12:01,598 - Jane, să mergem! Acum! - Am câştigat tripleta, am bani de încasat. 178 00:12:01,699 --> 00:12:05,368 - Super. Dă-i înainte. Avem destul timp. - Bine. 179 00:12:05,369 --> 00:12:07,537 Glumeam! Haide! Să mergem! 180 00:12:07,538 --> 00:12:09,005 Scuipă-i! 181 00:12:11,775 --> 00:12:13,409 Mulţumesc! 182 00:12:13,410 --> 00:12:15,745 Pa! 183 00:12:18,082 --> 00:12:20,847 - Ar trebui să ştiu despre ce-i vorba? - Ă... nu! 184 00:12:21,151 --> 00:12:23,918 - De când te pricepi la cai? - Nu sunt genul care se laudă. 185 00:12:24,021 --> 00:12:27,957 - Cum ai făcut? Ai analizat forma? - Am ales numele cele mai şmechere. 186 00:12:27,958 --> 00:12:31,527 - Haide! Spune-mi cum ai câştigat! - Gândeşte-te! 187 00:12:31,528 --> 00:12:32,802 Urăsc când îmi spui asta! 188 00:12:41,725 --> 00:12:45,161 Cum au făcut-o? Cum l-au ucis? 189 00:12:45,162 --> 00:12:47,330 Cu o lovitură de bâtă de baseball la cap, cel mai probabil. 190 00:12:47,331 --> 00:12:50,567 O, Doamne! 191 00:12:50,568 --> 00:12:53,536 Îţi vine vreun nume în minte? Ceva duşmani pe care poate îi avea? 192 00:12:53,537 --> 00:12:55,592 Încercăm să ne uităm prin situaţia financiară a lui Bill... 193 00:12:55,640 --> 00:12:57,907 dar nu găsim nicio carte de credit, nici măcar vreun cont bancar. 194 00:12:58,046 --> 00:13:01,782 Nu, Bill era cam ciudat legat de asta. Nu avea... încredere în bănci. 195 00:13:03,503 --> 00:13:08,641 - Doar cash. Avea un seif în dulap. - De cât timp îl ştiai? 196 00:13:08,642 --> 00:13:10,417 Pe 6 noiembrie am fi făcut 4 ani. 197 00:13:10,614 --> 00:13:13,816 Asta era înainte sau după ce s-a lăsat de echitaţie? 198 00:13:13,817 --> 00:13:18,921 Bill nu s-a lăsat de echitaţie. L-au suspendat acum doi ani. 199 00:13:18,922 --> 00:13:24,193 S-a produs o aglomerare care a dus la o răsturnare. 200 00:13:24,194 --> 00:13:30,099 Au zis că a fost Bill de vină, dar n-a fost. L-au suspendat pentru un an. 201 00:13:30,100 --> 00:13:32,968 Trebuie să-i fi fost greu. 202 00:13:34,871 --> 00:13:37,473 Au fost momente tare întunecate. 203 00:13:37,474 --> 00:13:40,876 Ştii, tot ceea ce-şi dorea Bill era să călărească. 204 00:13:41,878 --> 00:13:44,447 S-a luptat cu temperamentul. Asta-i clar. 205 00:13:46,248 --> 00:13:48,239 De aceea te-ai despărţit de el? 206 00:13:55,759 --> 00:13:59,328 În ziua aceea, când a primit de lucru la Holwell... 207 00:13:59,329 --> 00:14:03,499 ne-am gândit c-ar trebui să ieşim să sărbătorim, ştii? Sushi. 208 00:14:03,500 --> 00:14:07,403 Doar că ne-am ales cu un accident minor pe drum şi... 209 00:14:07,404 --> 00:14:12,508 celălalt şofer, s-a dat cocoş, încercând să-l intimideze pe Bill. 210 00:14:13,009 --> 00:14:18,915 Iar Bill a sărit la el ca un nebun. Ştii, chiar l-a lovit pe tipul ăla. 211 00:14:19,416 --> 00:14:21,117 Oase rupte... 212 00:14:22,818 --> 00:14:25,621 Iar când am încercat să-l opresc, s-a enervat pe mine. 213 00:14:26,122 --> 00:14:32,095 Şi ne-am dus acasă, ne-am certat jumătate de noapte, iar a doua zi am plecat. 214 00:14:32,496 --> 00:14:37,600 Eu provin dintr-o familie abuzivă, aşa că... 215 00:14:37,601 --> 00:14:40,636 Dacă văd că e pe cale să înceapă, sunt deja la uşă. 216 00:14:40,637 --> 00:14:42,684 Ai reţinut numele tipului... tipului pe care l-a bătut? 217 00:14:42,784 --> 00:14:43,984 Nu. 218 00:14:44,841 --> 00:14:47,676 Ai văzut ce fel de maşină conducea? 219 00:14:48,177 --> 00:14:54,117 Nu ştiu... o maşină clasică, de viteză, aurie. 220 00:14:54,418 --> 00:14:56,852 Cu dungi negre, poate... 221 00:14:56,853 --> 00:14:59,488 Când l-ai văzut ultima dată pe Bill? 222 00:14:59,489 --> 00:15:04,093 Nu l-am mai văzut, de fapt, după ce-am plecat. 223 00:15:04,094 --> 00:15:07,062 A-ncercat să vorbească cu mine, dar eu n-am mai vrut. 224 00:15:07,063 --> 00:15:10,766 Când a murit, avea un mesaj pentru tine în buzunar. 225 00:15:10,767 --> 00:15:12,001 Un mesaj? 226 00:15:19,009 --> 00:15:20,242 Şi ăsta... 227 00:15:28,718 --> 00:15:31,287 Trebuia să rămân... 228 00:15:31,288 --> 00:15:34,957 Trebuia să încerc să-l ajut... 229 00:15:34,958 --> 00:15:38,060 Ai făcut ce e cel mai bine pentru tine, în regulă? 230 00:15:50,106 --> 00:15:53,589 Tipul i-a bătaie rău, poate-i poartă pică, decide să se-ntoarcă pentru runda doi. 231 00:15:53,638 --> 00:15:57,144 Tipul i-a bătaie rău, se duce la urgenţe. Verifică intrările pentru noaptea aceea. 232 00:15:57,145 --> 00:15:59,809 Verifică încrucişat şi cu înregistrările pentru o maşină clasică aurie. 233 00:15:59,909 --> 00:16:00,779 Da, s-a făcut. 234 00:16:00,828 --> 00:16:03,797 Am verificat apartamentul lui Sutton. Seiful acela din dulap e gol. 235 00:16:03,798 --> 00:16:06,866 - Niciun ban nicăieri. - Aproape 20 de mii dispăruţi. 236 00:16:06,969 --> 00:16:08,603 20 de mii reprezintă un mobil. 237 00:16:08,604 --> 00:16:13,427 Holwell îl duce pe Castor's Folly la Montague Pineapple Juice Stakes, duminică. 238 00:16:13,428 --> 00:16:15,313 Şi ce legătură are asta? 239 00:16:15,413 --> 00:16:20,388 Păi, e o cursă mare. Un pas mare pentru cal şi pentru jocheu, aceasta fiind Sam Starks. 240 00:16:20,488 --> 00:16:23,296 Începătoarea. Crezi că locul în cursă ar putea fi mobilul? 241 00:16:23,628 --> 00:16:25,362 Hai s-o întrebăm! 242 00:16:25,363 --> 00:16:28,398 Eşti sigur că nu vrei să mergi doar ca să pariezi? 243 00:16:28,399 --> 00:16:30,747 - Fără pariuri. Doar afaceri. - Rahat! 244 00:16:30,847 --> 00:16:32,919 Am crescut printre cai. Aş putea să vin eu dacă... 245 00:16:33,271 --> 00:16:36,547 Grace, verifici tu acel incident care a dus la suspendarea lui Sutton acum doi ani? 246 00:16:36,582 --> 00:16:38,308 Mulţumesc! 247 00:16:41,941 --> 00:16:46,511 Pleacă dracului de pe proprietatea mea! Ce cauţi aici, până la urmă? 248 00:16:46,512 --> 00:16:49,281 - Uşurel, Cobb, prietene! - E vreo problemă? 249 00:16:49,332 --> 00:16:52,065 Da, l-am prins pe Lockhardt aici, furişându-se la grajdul meu, să spioneze. 250 00:16:52,165 --> 00:16:54,098 Să spionez? La caii tăi? 251 00:16:54,297 --> 00:16:58,600 Ca şi cum aş avea ceva de văzut. Eram doar amabil ca vecin. 252 00:16:58,601 --> 00:17:02,571 Frank Lockhardt, proprietarul Ad Astra Stables. 253 00:17:03,840 --> 00:17:06,308 Ia zi, nu eşti tu poliţistul acela care se pricepe la cai? 254 00:17:06,309 --> 00:17:09,111 - Jane... - Jane. 255 00:17:09,112 --> 00:17:11,713 Da, toată ziua am auzit de trucul acela. Foarte impresionant. 256 00:17:11,714 --> 00:17:15,784 Truc? Nu-i niciun truc. De fapt, eu ascult animalele. 257 00:17:15,785 --> 00:17:18,453 Sunt nişte dobitoace foarte expresive. 258 00:17:18,454 --> 00:17:21,723 Ai auzit asta? 259 00:17:21,724 --> 00:17:23,625 Nu-i place costumul tău. 260 00:17:24,927 --> 00:17:28,030 Ei bine, oricum ai făcut-o, felicitări pentru selecţiile tale. 261 00:17:28,031 --> 00:17:31,800 - Doi dintre ei erau caii mei. - E nevoie doar de un singur cal, Lockhardt. 262 00:17:31,801 --> 00:17:34,803 - Vei vedea asta duminică. - Pe bune? Măgarul acela? 263 00:17:34,804 --> 00:17:39,341 Cu o fetiţă în şa? Chiar te pricepi să-i alegi, Cobb. 264 00:17:39,342 --> 00:17:43,178 Nici Sutton nu era mai bun. Sigurul care l-ar fi angajat e Howell, aici, de faţă. 265 00:17:43,213 --> 00:17:45,614 - Ia-o din loc, Frank! - Fără să te jignesc, Cobb... 266 00:17:45,615 --> 00:17:49,885 avem nevoie de oameni ca tine în afaceri. Adică, fără fraieri şi visători, unde-am fi? 267 00:17:49,886 --> 00:17:52,080 Nu putem avea campioni, fără rataţi. 268 00:17:52,180 --> 00:17:54,114 Castor's Folly va câştiga duminică. O să vezi! 269 00:17:54,115 --> 00:17:58,986 Mândria şi dragostea pentru aceste animale bat banii şi graficele corporatiste oricând. 270 00:17:58,987 --> 00:18:00,454 - Ei, haide! - De ajuns, domnilor! 271 00:18:00,455 --> 00:18:04,725 Trebuie să vorbim cu Sam Starks. Ştii unde e? Trebuie să... 272 00:18:13,835 --> 00:18:15,268 Cu grijă! Loveşte! 273 00:18:20,875 --> 00:18:23,543 Regret, dle Holwell! Nu ştiu ce se întâmplă. 274 00:18:23,544 --> 00:18:26,346 Nu-i vina ta. Nu e încă pregătit. 275 00:18:31,395 --> 00:18:35,598 - Acesta-i Castor's Folly? - Nu, e Pollock's Dream. 276 00:18:35,599 --> 00:18:41,137 E geamănul lui. Geamănul cel rău. 277 00:18:41,138 --> 00:18:44,473 Dar îl vom aranja noi, până la urmă, nu-i aşa, Sam? 278 00:18:44,474 --> 00:18:47,009 Da, dle Holwell. 279 00:18:47,010 --> 00:18:50,379 Dră Starks, aş vrea să-ţi mai pun nişte întrebări. 280 00:18:50,380 --> 00:18:53,249 - Ă, nu ştiu dacă... - Nu, dă-i drumul, Sam. 281 00:18:53,284 --> 00:18:56,218 Vorbeşte cu doamna. Mă ocup eu. 282 00:19:01,158 --> 00:19:05,327 Gemeni! Asta-i rar, nu? 283 00:19:05,528 --> 00:19:11,467 Da. Temperamente complet diferite, dar fiecare îşi iubeşte mama în felul lui. 284 00:19:13,170 --> 00:19:15,638 Într-o bună zi vor fi amândoi campioni, ca şi ea. 285 00:19:15,639 --> 00:19:18,674 Dacă nenorocitul ăsta va lăsa vreodată un călăreţ în spate. 286 00:19:18,675 --> 00:19:21,143 Deci, Frank Lockhardt greşeşte vorbind despre caii tăi. 287 00:19:21,144 --> 00:19:25,114 Păi, chestia minunată la curse e că, cu cât te subestimează mai mult... 288 00:19:25,115 --> 00:19:29,685 cu atât sunt mai mari sunt cotele când câştigi. Cu atât mai mulţi bani faci. 289 00:19:29,686 --> 00:19:32,922 Şi câştigători vom fi! Ţine minte vorbele mele! 290 00:19:32,923 --> 00:19:37,726 Trebuie să fie destul de scump să ţii un cal care nu se lasă călărit. 291 00:19:37,727 --> 00:19:42,065 Păi, oamenii zic că sunt un bătrân prost că-l păstrez pe Polux, dar la naiba cu ei. 292 00:19:42,066 --> 00:19:43,934 Băieţii sunt, fiecare, ca reflexia din oglindă a celuilalt. 293 00:19:43,943 --> 00:19:46,312 Orice slăbiciune are unul, e un punct forte la celălalt. 294 00:19:46,445 --> 00:19:49,811 Ţine-i împreună şi se vor şlefui unul pe celălalt. Am mai văzut asta înainte. 295 00:19:50,011 --> 00:19:51,211 Deci, acesta... 296 00:19:54,587 --> 00:19:59,858 îl ţine pe acesta să nu o ia razna. Iar acesta, el ce pune la bătaie? 297 00:19:59,859 --> 00:20:02,327 O, el alergă ca vântul şi ca gândul. 298 00:20:07,366 --> 00:20:09,234 Salut! 299 00:20:15,775 --> 00:20:16,975 Dle Jane? 300 00:20:20,379 --> 00:20:21,680 Bine. 301 00:20:24,784 --> 00:20:28,153 Pe bune? 302 00:20:28,154 --> 00:20:30,555 O, scuză-mă! 303 00:20:30,556 --> 00:20:33,291 Vorbim, iar, curând. 304 00:20:33,292 --> 00:20:36,962 Grace, ce mai nou? 305 00:20:36,963 --> 00:20:41,548 Am dat de ciocnirea aceea, provocată de Sutton. Trei jochei au fost răniţi. 306 00:20:41,648 --> 00:20:43,868 - Unul dintre ei destul de rău. - A, ăsta trebuie să fie Barnes. 307 00:20:43,869 --> 00:20:49,174 Da. A avut fracturi multiple şi a petrecut aproape o lună în spital. 308 00:20:55,352 --> 00:21:00,356 Acum, că Sutton e mort, ai o oportunitate mare ca jocheu. Trebuie să fie incitant. 309 00:21:00,357 --> 00:21:03,526 Aşa cred. Sigur. 310 00:21:03,727 --> 00:21:09,632 Haide! Trebuie să fi ştiut tu, că, fără Sutton, Holwell probabil va merge cu tine. 311 00:21:09,733 --> 00:21:14,837 Nu înţelegi! Bill a fost pentru mine tot ce am avut vreodată ca şi familie. 312 00:21:14,838 --> 00:21:19,909 Aş da orice să-l am înapoi. Dar nu pot. Echitaţia e tot ceea ce mi-a rămas. 313 00:21:19,910 --> 00:21:21,677 E tot ceea ce ştiu. 314 00:21:21,678 --> 00:21:24,510 - Trebuie să fie ceva presiuni asupra ta. - Mă descurc. 315 00:21:25,515 --> 00:21:29,118 - Atunci, de ce îţi e aşa de frică? - Nu mi-e frică. 316 00:21:29,119 --> 00:21:31,820 Ba da. 317 00:21:31,821 --> 00:21:34,690 Te ameninţă cineva? Te putem ajuta. 318 00:21:34,691 --> 00:21:37,960 Mi-e bine. N-am nevoie de ajutor. 319 00:21:37,961 --> 00:21:42,331 - Am terminat? Pot pleca? - Sigur. 320 00:21:46,069 --> 00:21:49,738 Puternică fată. Speriată, totuşi. Înspăimântată, chiar. 321 00:21:49,739 --> 00:21:54,243 - De ce? - A, e frecuşul... de ce e aşa speriată. 322 00:21:54,244 --> 00:21:59,315 - Iar răspunsul e... - Păi, e o întrebare retorică. N-am idee. 323 00:21:59,316 --> 00:22:02,540 Ei bine, am idee, dar n-am să-ţi spun pentru că ar fi prematur. 324 00:22:02,763 --> 00:22:06,032 Iar eu nu te voi amuza, revendicând informaţia, aşa că, iată! 325 00:22:06,033 --> 00:22:09,035 Deci, atunci, suntem amândoi fericiţi. 326 00:22:12,658 --> 00:22:14,178 Deci, acesta ar putea fi tipul pe care Sutton l-a bătut. 327 00:22:14,319 --> 00:22:19,356 Philip Debolt a venit la urgenţe cu falca ruptă şi contuzii, refuzând să dea detalii. 328 00:22:19,357 --> 00:22:23,060 - De două ori comportament turbulent... - Maşină clasică aurie cu dungi negre. 329 00:22:23,061 --> 00:22:25,062 Simbolul intimidării pentru nenorociţii de pretutindeni. 330 00:22:25,063 --> 00:22:27,064 Jante noi, frumoase. 331 00:22:27,065 --> 00:22:30,000 Mecanica s-a închis pentri astăzi. Deschidem mâine la 8:00. 332 00:22:30,001 --> 00:22:32,570 Frumoase jantele cromate la Mustang-ul de afară. 333 00:22:32,571 --> 00:22:35,039 - Tu eşti, Phil, bănuiesc. - Da. 334 00:22:35,040 --> 00:22:40,444 Scumpe, jantele acelea. Iar lanţul ăla, de la gât, trebuie să te fi dat pe spate. 335 00:22:44,149 --> 00:22:48,486 - E vreo problemă? - Da. Uite problema! 336 00:22:48,487 --> 00:22:52,525 Omul e mort şi lipsesc 20 de mii. Se pare că tu şi maşina ta îi purtaţi. 337 00:22:52,526 --> 00:22:53,925 Cine-i mort? 338 00:22:53,926 --> 00:22:59,730 - Păi, încearcă şi tu să ghiceşti. - Stai... nu... nu Bill Sutton! 339 00:22:59,731 --> 00:23:01,765 - E mort? - Da. 340 00:23:01,766 --> 00:23:05,803 Asta se-ntâmplă când loveşti pe cineva aşa tare, Phil. 341 00:23:05,804 --> 00:23:08,138 Uite, nu l-am lovit. El m-a lovit pe mine. 342 00:23:08,139 --> 00:23:12,076 Şi ţi-a rupt falca, te-a umilit, aşa că te-ai dus după el, te-ai răzbunat. 343 00:23:12,077 --> 00:23:15,991 Nu, n-a fost aşa. Adică, da, când l-am văzut am vrut să-l rup în bătaie, sigur. 344 00:23:16,026 --> 00:23:19,263 - Ai vorbit cu el? Când? - A venit la spital. Îl părăsise prietena. 345 00:23:19,463 --> 00:23:23,567 - Stai! Te-a vizitat la spital? - Ca să se împace cu mine. 346 00:23:23,568 --> 00:23:25,035 Să mă compenseze. 347 00:23:25,036 --> 00:23:30,774 Adică, totul în viaţa lui era întors pe dos dar el vroia să pună totul la punct. 348 00:23:30,775 --> 00:23:33,644 Mi-a dat 18.000 de dolari. 349 00:23:33,645 --> 00:23:37,214 Zicea că o să ducă o viaţă cinstită de acum înainte. 350 00:23:37,215 --> 00:23:41,819 Hei, uite... nu le spuneţi băieţilor c-am luat bătaie... 351 00:23:41,820 --> 00:23:44,188 Eu le-am cam spus c-a fost accident de maşină. 352 00:23:44,923 --> 00:23:46,999 Mulţumim pentru timpul acordat. 353 00:24:06,049 --> 00:24:07,483 Munceşti aşa târziu? 354 00:24:07,499 --> 00:24:10,201 - Tocmai terminam. - Mai stai un pic, la o bârfă. 355 00:24:11,249 --> 00:24:13,884 - Lasă-mă-n pace! - Nimeni nu călăreşte pentru Holwell, bine? 356 00:24:13,885 --> 00:24:15,696 - Călăreşti pentru el, nu mai călăreşti iar. - Lasă-mă! 357 00:24:15,796 --> 00:24:17,459 Cei mai mulţi călăreţi sunt destul de inteligenţi să asculte. 358 00:24:17,559 --> 00:24:19,660 - Nu fi una dintre cei proşti. - Nu înţelegi. Nu am de ales. 359 00:24:19,739 --> 00:24:22,625 Uite ce i s-a întâmplat lui Sutton. Vrei să ţi se întâmple şi ţie? 360 00:24:22,725 --> 00:24:23,925 Las-o în pace, Barnes. 361 00:24:27,080 --> 00:24:32,984 O, eşti un mare nesuferit, nu-i aşa? Am ştiut din clipa în care te-am văzut... 362 00:24:32,985 --> 00:24:36,021 dar nu credeam că te cobori atât de mult, încât să ameninţi fetiţe. 363 00:24:36,022 --> 00:24:38,223 Ok, m-am săturat de tine. 364 00:24:38,224 --> 00:24:40,625 Stai! Nu, nu... asta nu-i corect! 365 00:24:41,026 --> 00:24:46,965 Stai! Aruncă arma! Ridică mâinile în aer să le pot vedea! 366 00:24:53,639 --> 00:24:59,244 Şi norocul tău e că minţi prost. Totul e contactul vizual. 367 00:25:02,815 --> 00:25:05,016 Atât de aproape. 368 00:25:07,053 --> 00:25:08,253 Opreşte-te! 369 00:25:12,592 --> 00:25:14,259 Chiar? Pune-o jos! 370 00:25:23,203 --> 00:25:25,738 Ellis Barnes e un tip furios. Ridicat de două ori pentru agresiune... 371 00:25:25,739 --> 00:25:27,173 s-a ales cu eliberare condiţionată. Un tip dur. 372 00:25:27,174 --> 00:25:30,109 Stai aşa! Am o idee. 373 00:25:30,110 --> 00:25:32,145 Nu înţelegi. Nu am de ales. 374 00:25:32,146 --> 00:25:34,747 Uite ce i s-a întâmplat lui Sutton. Vrei să ţi se întâmple şi ţie? 375 00:25:37,084 --> 00:25:40,226 Bill Sutton are capul zdrobit. Ai vreo legătură cu ce i s-a întâmplat? 376 00:25:40,326 --> 00:25:44,477 E o neînţelegere la mijloc. Îi spuneam lui Starks doar să aibă grijă. Sfat prietenesc. 377 00:25:44,478 --> 00:25:49,148 Sfat prietenesc să nu călărească pentru Cobb Holwell. De ce ţi-ar păsa de asta? 378 00:25:49,149 --> 00:25:52,318 Am diverse interese... unele importante, altele mărunte. 379 00:25:52,319 --> 00:25:55,121 De care fel este ura faţă de Bill Sutton? 380 00:25:55,122 --> 00:26:00,712 Ştim că te-a pus jos la cursa aceea, dle Barnes. Ţi-a încheiat cariera. 381 00:26:00,713 --> 00:26:03,415 A făcut-o intenţionat. Ştiu asta. 382 00:26:03,416 --> 00:26:08,287 Dacă mi-ar face asta mie cineva, ştii ce i-aş face? L-aş ucide. 383 00:26:08,288 --> 00:26:11,056 Păi, e alegerea ta. 384 00:26:12,225 --> 00:26:17,763 - Deci, mai e ceva sau am terminat? - Încă ceva... 385 00:26:21,034 --> 00:26:25,471 Dle Barnes... sunt de la Biroul pentru Echitaţie din California. 386 00:26:25,472 --> 00:26:28,273 I-am contactat când te-am adus aici. 387 00:26:28,274 --> 00:26:29,480 - E o formalitate. - Nu înţeleg. 388 00:26:29,580 --> 00:26:31,681 Ai vândut informaţii din interior celor care pariază, dle Barnes. 389 00:26:31,682 --> 00:26:35,432 Fie acele informaţii sunt autentice, ceea ce e o încălcare grosolană a contractului... 390 00:26:35,953 --> 00:26:38,515 fie sunt false, iar atunci, pur şi simplu fraudezi oamenii. 391 00:26:38,822 --> 00:26:42,818 În orice caz, pe timpul anchetei sunt obligat să-ţi interzic accesul la curse. 392 00:26:42,853 --> 00:26:46,229 - Sunt grăjdar, ce o să mai câştig? - Totuşi... 393 00:26:46,230 --> 00:26:49,999 agent Lisbon mi-a cerut să manifest oarece discreţie... 394 00:26:50,000 --> 00:26:54,537 bazându-se pe disponibilitatea ta de a fi de ajutor în această... anchetă. 395 00:27:00,243 --> 00:27:06,215 - În regulă, atunci. - Stai! 396 00:27:10,687 --> 00:27:12,088 Nu l-am ucis pe Sutton. 397 00:27:12,089 --> 00:27:14,657 N-am făcut decât să-l ameninţ şi s-o ameninţ pe Starks. 398 00:27:14,658 --> 00:27:18,282 - Cine ţi-a cerut asta, dle Barnes? - Discuţiile cu oamenii nu sunt infracţiuni. 399 00:27:18,482 --> 00:27:20,282 Cine? 400 00:27:21,532 --> 00:27:25,201 Frank Lockhardt, proprietar al Ad Astra Stable. 401 00:27:29,373 --> 00:27:32,008 Grace, unde s-au dus toţi? 402 00:27:32,009 --> 00:27:34,701 - Undeva, să facă chestii interesante. - Bine. Haide! Să mergem! 403 00:27:35,345 --> 00:27:37,513 - Mergem unde? - Haide! 404 00:27:37,514 --> 00:27:38,407 Stai! Ai acordul lui Lisbon? 405 00:27:38,507 --> 00:27:40,830 Cu siguranţă! Ce fel de întrebare mai şi asta? 406 00:27:41,030 --> 00:27:42,442 E aproape ca şi cum n-ai avea încredere în mine. 407 00:27:42,663 --> 00:27:45,565 Trebuie să ne oprim pe la tine, să-ţi iei o altfel de costumaţie. 408 00:27:45,566 --> 00:27:47,300 Costumaţie pentru ce? 409 00:27:50,638 --> 00:27:55,976 Sam Starks, Grace Van Pelt! Grace, ea e Sam Starks. 410 00:27:55,977 --> 00:27:57,210 - Hei! - Bună! 411 00:27:57,211 --> 00:28:00,947 Grace a călărit şi ea. A crescut printre cai. 412 00:28:00,948 --> 00:28:02,816 Dresaj, în mare parte. Un pic sărituri. 413 00:28:02,817 --> 00:28:05,785 - Deci, hai să facem o tură, bine? - Ă... o tură? 414 00:28:05,786 --> 00:28:09,055 - Da. - Ă... nu ştiu ce să zic. 415 00:28:09,056 --> 00:28:14,361 Sam... suntem de la poliţie. Suntem ofiţeri de poliţie. 416 00:28:15,563 --> 00:28:17,297 Bine. 417 00:28:17,298 --> 00:28:20,600 - Aşa da. Mulţumim. - În regulă. 418 00:28:20,601 --> 00:28:22,369 Aşa mai vorbim. Distraţi-vă! 419 00:28:24,572 --> 00:28:26,539 El e Castor's Folly. 420 00:28:26,540 --> 00:28:29,342 Ai grijă. 421 00:28:30,778 --> 00:28:34,981 Uite, sunt om de afaceri. Caii nu sunt decât o pasiune pentru mine. 422 00:28:34,982 --> 00:28:40,053 - Corect. Eşti un dezvoltator. - Comercial, în cea mai mare parte. 423 00:28:40,054 --> 00:28:42,522 Vrei să pui mâna pe grajdul lui Cobb Holwell. 424 00:28:42,523 --> 00:28:46,993 Vreau să-l înving, sigur. Îmi place să câştig cursele, ca oricare altul. 425 00:28:46,994 --> 00:28:52,532 Nu-i vorba de pasiune. De afacere. Vrei să dezvolţi Redwood Downs Complex. 426 00:28:52,533 --> 00:28:55,202 Holwell are acolo propriul grajd şi nu vrea să-ţi vândă. 427 00:28:55,203 --> 00:28:59,973 Era o discuţie despre dezvoltarea Redwood Downs, dar nimic concret. Doar vorbe. 428 00:28:59,974 --> 00:29:04,945 Vorbe care pot duce la venituri de milioane. Dar, întâi ai nevoie de grajdul lui Holwell. 429 00:29:04,946 --> 00:29:06,579 - Deci? - Deci, ai vrea să-l vezi pe Holwell falit. 430 00:29:06,580 --> 00:29:10,650 De aceea l-ai plătit pe Ellis Barnes să împiedice jocheii să călărească pentru el. 431 00:29:10,651 --> 00:29:13,620 Să zicem că Barnes le-a spus jocheilor că, dacă vor călări pentru Holwell... 432 00:29:13,621 --> 00:29:17,824 înseamnă că nu vor călări pentru mine. Şi ce? E adevărat! 433 00:29:17,825 --> 00:29:19,993 Nicio lege încălcată. 434 00:29:22,163 --> 00:29:26,166 Bill Sutton era responsabil pentru accidentul care l-a schilodit pe Barnes. 435 00:29:26,167 --> 00:29:30,725 Ştiai asta? Barnes era furios. Foarte furios. 436 00:29:30,760 --> 00:29:35,275 Iar tu ai trimis un tip foarte furios să-l ameninţe pe cel pe care era furios. 437 00:29:35,276 --> 00:29:38,745 Cum crezi că s-ar termina asta? 438 00:29:44,318 --> 00:29:46,886 Cred că vreau să-mi chem avocatul. 439 00:29:56,564 --> 00:30:01,368 A fost distractiv! Ce cal e acela? 440 00:30:01,369 --> 00:30:05,338 Păcat că eşti aşa înaltă, că lui Holwell i-ar prinde bine al doilea jocheu... 441 00:30:05,339 --> 00:30:07,785 pentru Pollock's Dream. E gata să fie încălecat. 442 00:30:07,885 --> 00:30:12,937 - Credeam că el este cel nebun. - O, nu, nu! E doar un pic neînţeles. 443 00:30:13,037 --> 00:30:16,750 - Pare să fie un dulce. - Nu-i aşa? De ce nu te sui? 444 00:30:16,751 --> 00:30:21,721 - O, ştiu şi eu... - Mă pricep la cai şi e 100 la sută sigur. 445 00:30:21,722 --> 00:30:24,491 - Uită-te! Vezi? - Da? 446 00:30:24,492 --> 00:30:26,026 Te salută. Sus pe el! 447 00:30:27,161 --> 00:30:30,130 - O, nu ştiu... - Haide! 448 00:30:30,131 --> 00:30:31,398 Bine. Da. 449 00:30:32,800 --> 00:30:37,170 Gata? Sus! 450 00:30:41,575 --> 00:30:44,377 Vezi? Ia priveşte! 451 00:30:44,378 --> 00:30:45,712 Vezi? 452 00:30:45,713 --> 00:30:51,384 Hei! Dă-te jos de pe calul acela! Vrei să mori? 453 00:30:51,385 --> 00:30:54,254 Îmi pare rău, Sam. N-am ştiut. 454 00:30:55,489 --> 00:30:59,261 Calmează-te, Sam! Pol mi-a spus că-i gata. 455 00:30:59,296 --> 00:31:01,962 Vroiam să dovedesc că Holwell avea dreptate să creadă în acest cal. 456 00:31:01,997 --> 00:31:04,297 - Nu-i nevoie să-mi mulţumeşti. - Să-ţi mulţumesc? 457 00:31:04,298 --> 00:31:08,068 Încerci să faci să fiu concediată cu o zi înainte de cursa cea mare? 458 00:31:08,069 --> 00:31:09,436 - Da, merci! - Sam, îmi pare rău... 459 00:31:09,437 --> 00:31:12,472 Dl Holwell va fi aşa de furios când va auzi. 460 00:31:12,473 --> 00:31:16,476 - Vă rog, trebuie să plecaţi acum. - Bine! Ne mai vedem, prietene. 461 00:31:17,545 --> 00:31:20,413 Ne mai vedem, Pollock's Dream. 462 00:31:20,414 --> 00:31:24,851 - Ce-a fost asta? - Claritate, Grace. Claritate! 463 00:31:26,020 --> 00:31:28,455 - Alo, Lisbon? - Unde-ai fost? 464 00:31:28,456 --> 00:31:30,480 La călărie cu Grace. 465 00:31:30,780 --> 00:31:34,711 O, ce drăguţ! Noi am încercat să obţinem mărturisirile lui Lockhardt şi Barnes. 466 00:31:34,712 --> 00:31:37,180 - Şi cum merge la tine? - Nu merge. 467 00:31:37,181 --> 00:31:40,031 - O, păi, surpriză! Poţi să le dai drumul. - Deoarece... 468 00:31:40,131 --> 00:31:43,887 Deoarece am găsit o soluţie practică şi rapidă... 469 00:31:43,888 --> 00:31:46,117 pentru toate problemele tale în rezolvarea crimei. 470 00:31:46,217 --> 00:31:50,727 - Pe bune? - Pe bune şi într-adevăr! Gata de curse. 471 00:32:23,928 --> 00:32:27,030 - Toată lumea e pe poziţie? - Sunt aici. 472 00:32:29,233 --> 00:32:31,735 - Van Pelt? - Aici. 473 00:32:31,736 --> 00:32:34,605 - Cho? - Aici. 474 00:32:34,606 --> 00:32:38,542 E cineva cu ochii pe Jane? 475 00:32:40,812 --> 00:32:43,714 Ei, haideţi! 476 00:32:49,466 --> 00:32:52,435 ...atenţia dumneavoastră... 477 00:32:52,436 --> 00:32:56,606 Caii se îndreaptă către pistă, pentru cursa zilei... 478 00:32:56,607 --> 00:33:00,210 cei 200.000 de dolari pentru Montague Pineapple Juice Stakes. 479 00:33:00,211 --> 00:33:02,178 Stai o clipă, l-am văzut! 480 00:33:02,179 --> 00:33:06,382 - O, bună! - Bună! 481 00:33:07,685 --> 00:33:10,153 Ăsta-i tipul: unu, doi, trei. 482 00:33:10,154 --> 00:33:12,989 - Tipul ăsta se pricepe la cai. - Următorul! 483 00:33:14,158 --> 00:33:18,061 - Următorul! - După dumneata! 484 00:33:18,062 --> 00:33:23,066 O, bine! 10 mii pentru Castor's Folly câştigător. 485 00:33:23,067 --> 00:33:25,268 Castor's Folly, 10 mii de dolari. 486 00:33:27,137 --> 00:33:30,607 Castor's Folly, 100 la 1. 487 00:33:30,608 --> 00:33:34,310 - Următorul! - Castor's Folly. 488 00:33:45,923 --> 00:33:48,891 Acum, nu-l lăsa de capul lui în primele turnante. 489 00:33:48,892 --> 00:33:52,462 Va vrea să plece repede, dar nu-l lăsa. 490 00:33:52,463 --> 00:33:54,897 Ştiu că tu eşti în spatele acelei hărţuiri din partea poliţiei, Holwell. 491 00:33:55,098 --> 00:34:00,604 Poate te-ai distrat ieri, dar voi fi proprietarul grajdului tău mâine. 492 00:34:01,205 --> 00:34:03,674 - Păi, asta dacă nu cumva câştigă astăzi. - Ce? 493 00:34:04,141 --> 00:34:07,192 Păi, dacă câştigă azi, va avea destui bani să-şi plătească toate datoriile. 494 00:34:07,292 --> 00:34:09,505 Are exact zero şanse să câştige. 495 00:34:09,605 --> 00:34:11,973 - E 100 la 1. - Ştiu, cotă imensă, nu-i aşa? 496 00:34:11,974 --> 00:34:15,443 - Eu am pus 10.000 de dolari că va câştiga. - Ce? 497 00:34:15,444 --> 00:34:20,848 - Eşti un prost. Dar, hei... noroc! - Mulţumesc. 498 00:34:23,318 --> 00:34:25,787 - Chiar ai pariat pe Castor's Folly? - Sigur că da. 499 00:34:25,888 --> 00:34:28,723 Adică, va câştiga, nu-i aşa? Ce s-a-ntâmplat? 500 00:34:28,724 --> 00:34:32,426 Un pariu aşa de mare va reduce cota. Voi câştiga mai puţin. 501 00:34:32,427 --> 00:34:35,349 - Tu cât ai pariat? - Toţi banii care-i am. 502 00:34:35,384 --> 00:34:38,432 - Asta înseamnă încredere. - Disperare. 503 00:34:43,939 --> 00:34:49,911 Păi... nu-ţi face griji. E sigur. Pot să garantez. 504 00:34:50,012 --> 00:34:55,349 - Chiar aşa? Cum vine asta? - O mică schimbare a cailor. 505 00:34:55,350 --> 00:34:59,153 - Ce vrei să spui? - Castor's Folly şi Pollock's Dream... 506 00:34:59,154 --> 00:35:03,391 - I-am schimbat la grajduri. - Nu glumi. Nu-i amuzant. 507 00:35:03,392 --> 00:35:07,461 Ştiu că nu crezi că Polly e gata, dar îţi spun eu că este, iar eu mă pricep. 508 00:35:07,462 --> 00:35:09,463 Chiar tu ai spus că Pollock's Dream e mai rapid. 509 00:35:09,464 --> 00:35:11,766 Spune-mi că nu vorbeşti serios. 510 00:35:11,767 --> 00:35:14,802 Arată exact la fel. Chiar dacă ar suspecta ceva comisarii, ai fi fost aşa surprins... 511 00:35:14,803 --> 00:35:19,840 încât ar fi crezut că-i o greşeală, nimic mai mult. Dar n-au suspectat nimic. 512 00:35:19,841 --> 00:35:23,544 Aşa că planul meu a mers perfect. 513 00:35:23,545 --> 00:35:28,068 Şi au pornit. Musketeer's Cat e în frunte, Calm Thunder al doilea... 514 00:35:28,103 --> 00:35:31,686 Temper's Twilight al treilea, Papa Gene al patrulea, Sheba's Ghost... 515 00:35:31,687 --> 00:35:36,524 Tu, rahat băgăcios! Deja am schimbat caii. Tu i-ai schimbat la loc. 516 00:35:36,525 --> 00:35:41,462 Din cauza asta a murit Sutton, nu-i aşa? A refuzat să joace după planul tău. 517 00:35:41,463 --> 00:35:45,633 Aşa că l-ai ucis şi ai forţat-o pe sărmana fată să-i ia locul. 518 00:35:45,634 --> 00:35:48,002 Pui de javră! 519 00:35:48,003 --> 00:35:51,806 Asta merge ca mărturisire, nu-i aşa? 520 00:35:51,807 --> 00:35:54,475 ...Castor's Folly. Acum e Musketeer's Cat primul. Urmează Calm Thunder... 521 00:35:54,476 --> 00:35:58,646 iar Temper's Twilight al treilea. Sheba's Ghost urcă pe a patra poziţie. 522 00:35:58,647 --> 00:36:03,651 Umăr la umăr cu Papa Gene pe exterior vine Castor's Folly. La intrarea în turnantă... 523 00:36:03,652 --> 00:36:08,322 e Calm Thunder. Musketeer's Cat conduce. Acum Temper's Twilight cade pe locul cinci. 524 00:36:08,323 --> 00:36:12,760 Castor's Folly's depăşeşte pe exterior. Ocean Strider e pe şapte, Lucky Boy ultimul. 525 00:36:12,761 --> 00:36:15,296 La intrarea în a doua turnantă, Musketeer's Cat conduce... 526 00:36:15,297 --> 00:36:17,865 iar Calm Thunder e al doilea. Castor's Folly's vine puternic... 527 00:36:17,866 --> 00:36:20,067 pe exterior să-l depăşească pe Temper's Twilight. 528 00:36:20,068 --> 00:36:21,936 La o parte! 529 00:36:21,937 --> 00:36:26,641 Castor's Folly depăşeşte, Calm Thunder pe locul doi. Papa Gene încearcă să se menţină. 530 00:36:26,642 --> 00:36:31,379 Sheba's Ghost e pe cinci. La patru lungimi în urmă, rămân Ocean Strider şi Lucky Boy. 531 00:36:31,380 --> 00:36:33,381 La intrare în turnanta a treia primul e Musketeer's Cat la o lungime şi jumătate. 532 00:36:33,382 --> 00:36:35,516 Îl urmează Castor's Folly pe interior, al doilea. 533 00:36:35,517 --> 00:36:40,354 Calm Thunder îl ţine în spate pe Papa Gene. Sheba's Ghost e tot pe locul cinci. 534 00:36:40,355 --> 00:36:42,323 Lucky Boy încearcă să-l depăşească pe Ocean Strider. 535 00:36:42,324 --> 00:36:46,527 Pe locul întâi, Musketeer's Cat's are probleme cu Castor's Folly care ia viteză. 536 00:36:46,528 --> 00:36:49,263 Calm Thunder încearcă să se menţină. Papa Gene rămâne în urmă. 537 00:36:49,264 --> 00:36:50,898 La intrare în tura a patra, primul e Musketeer's Cat la o lungime. 538 00:36:50,899 --> 00:36:53,668 Castor's Folly, al doilea, apoi Calm Thunder. 539 00:36:53,669 --> 00:36:55,870 Castor's Folly se apropie rapid de Musketeer's Cat când se îndreaptă... 540 00:36:55,871 --> 00:36:58,172 spre linia de sosire. Musketeer's Cat e primul la o jumătate de lungime... 541 00:36:58,173 --> 00:37:01,575 Urmează Castor's Folly şi Calm Thunder. Musketeer's Cat, apoi Castor's Folly. 542 00:37:01,576 --> 00:37:03,911 E umăr la umăr. Musketeer's Cat se apropie de linie. 543 00:37:03,912 --> 00:37:05,713 Castor's Folly încearcă să ia conducerea. 544 00:37:05,714 --> 00:37:07,782 Musketeer's Cat trage tare. Castor's Folly's e după el. 545 00:37:07,783 --> 00:37:10,484 Forţează Castor's Folly's. 546 00:37:10,485 --> 00:37:11,919 Castor's Folly ia conducerea. Castor's Folly câştigă la milimetru. 547 00:37:12,020 --> 00:37:17,925 Castor's Folly ia primul loc. Musketeer's Cat pe locul doi, Calm Thunder al treilea... 548 00:37:18,026 --> 00:37:22,029 apoi Papa Gene, Sheba's Ghost, Temper's Twilight, Ocean Strider şi Lucky Boy. 549 00:37:22,030 --> 00:37:27,101 Dle Holwell, eşti arestat pentru uciderea lui Bill Sutton. 550 00:37:27,102 --> 00:37:29,170 Dar, ai schimbat caii! 551 00:37:29,171 --> 00:37:31,639 Ă... am zis doar... N-am schimbat. 552 00:37:31,640 --> 00:37:34,275 Felicitări! Campionul tău a câştigat. 553 00:37:58,100 --> 00:38:00,701 - Arma crimei? - Da. Cheia de roţi din maşina lui Holwell. 554 00:38:00,702 --> 00:38:02,403 ADN-ul lui Sutton e peste tot pe ea. 555 00:38:02,404 --> 00:38:05,339 Asta şi mărturia lui Sam Stark îl vor ţine după gratii pe Holwell o grămadă de timp. 556 00:38:05,340 --> 00:38:10,344 I-a spus în faţă că l-a ucis pe Sutton ca să o determine să colaboreze la planul lui. 557 00:38:10,345 --> 00:38:12,913 I-a spus că nu va mai călări niciodată sau va muri dacă vorbeşte. 558 00:38:12,914 --> 00:38:14,843 E destul de tânără şi de naivă să-l creadă. 559 00:38:14,943 --> 00:38:19,220 Eu tot nu înţeleg planul. De ce n-a declarat, pur şi simplu, calul rapid? 560 00:38:19,221 --> 00:38:21,589 Cotele nu sunt bune la un cal rapid. Toţi pariază pe el. Câţiva cenţi la un dolar. 561 00:38:21,590 --> 00:38:25,367 Da, pui întâi calul lent să iei cote bune, apoi calul rapid să câştigi banii. 562 00:38:25,467 --> 00:38:27,973 Dar cum a schimbat caii? Nu sunt verificaţi? 563 00:38:28,073 --> 00:38:29,762 Păi, Holwell i-a făcut celui rapid un marcaj identic cu al celuilalt... 564 00:38:29,862 --> 00:38:33,097 aşa că responsabilii n-au reuşit să facă diferenţa. 565 00:38:37,237 --> 00:38:43,209 Dră Lecure... am cerut să vă fie înapoiat. 566 00:38:43,510 --> 00:38:48,381 Dl Sutton îşi dorea să fie al tău şi cred că aşa ar trebui să fie. 567 00:38:53,654 --> 00:38:59,626 Ştii, cred că ne-am fi înţeles bine. Adică, dacă mai aveam... timp. 568 00:39:03,931 --> 00:39:06,999 Aşa cred... 569 00:39:07,000 --> 00:39:08,167 Mult noroc! 570 00:39:08,168 --> 00:39:10,002 Mulţumesc. 571 00:39:14,441 --> 00:39:17,543 Se minte singură, fata aceea. N-ar fi mers niciodată. 572 00:39:17,544 --> 00:39:18,978 Nu fi aşa cinic. 573 00:39:18,979 --> 00:39:21,447 O, ai lăsat-o pe Sam Starks să plece, nu-i aşa? 574 00:39:21,448 --> 00:39:23,449 A fost o simplă unealtă, un pion nevinovat. 575 00:39:23,450 --> 00:39:26,352 Pe jumătate nevinovată, dar, într-adevăr, e liberă. 576 00:39:26,353 --> 00:39:28,445 Va călări la Santa Anita săptămâna viitoare. 577 00:39:28,545 --> 00:39:31,714 Perfect, iar Holwell va călări curând un pat la San Quentin. 578 00:39:31,715 --> 00:39:34,083 Ei bine, eu votez ca cine a câştigat la pariuri să plătească pizza. 579 00:39:34,084 --> 00:39:36,900 Rezultatele au fost anulate. Jane nu a câştigat nimic. 580 00:39:37,000 --> 00:39:39,462 Nu, încă mai are banii de la tripletă, unu, doi, trei. 581 00:39:39,757 --> 00:39:43,318 Păi, nu chiar. M-a costat destul... să câştig chestia aia. 582 00:39:43,319 --> 00:39:45,286 A trebuit să acopăr toate combinaţiile de trei din cursă, pentru toţi caii. 583 00:39:45,287 --> 00:39:50,053 M-a costat 5000 de dolari şi am câştigat doar 486 de dolari. 584 00:39:50,253 --> 00:39:53,494 Stai o clipă! Deci, nu poţi vorbi cu caii. 585 00:39:53,495 --> 00:39:59,000 Sigur că nu. Dar e mereu o idee bună să pari că ştii ce vorbeşti. 586 00:39:59,001 --> 00:40:02,643 Înseamnă să o pui pe Grace pe un cal posibil sălbatic, fără să ai idee ce urmează? 587 00:40:02,743 --> 00:40:08,343 Păi, aveam idee că Holwell a pus un ghimpe sub şa. E un truc vechi. 588 00:40:08,344 --> 00:40:11,012 Un truc foarte vechi. De aceea a trebuit să o sui pe Grace în şa... 589 00:40:11,013 --> 00:40:12,142 să văd dacă am dreptate. Şi am avut. 590 00:40:12,342 --> 00:40:13,542 Ai riscat enorm! 591 00:40:14,216 --> 00:40:18,820 Păi, am calculat cota ca fiind 70 la 30. Am avut dreptate, n-aş numi asta enorm. 592 00:40:18,821 --> 00:40:24,359 Un parior ar numi asta riscant, dar, cu siguranţă, nu enorm... 593 00:40:24,360 --> 00:40:27,028 Deci, pizza! 594 00:40:33,702 --> 00:40:34,872 Nu. 595 00:40:35,072 --> 00:40:37,500 =ROSub-VTeamEN= =www.subtitrari-team.ro= 596 00:40:37,501 --> 00:40:40,000 =ROVEN-SubTeam= rov_en@yahoo.com