M-ai transformat.
Urasc acei colti.
M-ai muscat de gat.
Muscatura nu conteaza.
De fapt tu trebuie sa ingerezi sangele pentru a fi infectat.
Acela a fost sange de vampir care te-a dozat.
Ce?
Luminile sunt prea puternice? Soarele iti arde pielea?
Devin atat de infometat.
Ce ai facut?
Am vanat... cu alti oameni.
Tu? Lucrand cu straini?
Mai mult cu familia.
Sunt bunicul tau.
Ramai prin imprejur, iti arat niste smecherii
la care taticul tau nici nu a visat.
Eu-eu nu pot sa va pierd pe tine si pe Ben.
Eu si cu Ben o sa fim aici si... sa vii cand poti.
Vino doar intreg.
Esti ok?
Da, sunt bine.
Pentu ca erau cateva momente in care ma ingrijoreai.
E vorba de Sam, Bobby. El e atat de diferit.
Ceva nu e in regula pentru mine.
[ Bauhaus' "Bela Lugosi's Dead" plays ]
♪ White on white, translucent black capes ♪
♪ back on the rack ♪
♪ Bela Lugosi's dead ♪
♪ the bats have left the bell tower ♪
♪ the victims have been bled ♪
♪ red velvet lines the black box ♪
♪ Bela Lugosi's dead ♪
♪ undead, undead, undead ♪
Ai venit.
Ti am zis ca o sa vin.
♪ Undead, undead, undead ♪ - Sa stam?
Nu pot sa-ti spun asta.
Nimic din ce ai spune nu...
Adica, acele poeme postate?
Au aratat cine esti cu adevarat.
Te cunosc, Kristen.
Mersi.
Eu chiar, um...
Am scris una azi. Vrei sa...?
Normal ca vreau.
Ow. La naiba.
Hartie taiata.
Buna, persoana stangace mereu.
Trebuie sa plec.
Asteapta!
Buna.
Nu ar trebui sa fiu aici.
Atunci de ce esti?
Nu ma pot oprii din a ma gandi la tine.
Atunci...
Nu o mai fa.
Nu putem sa facem asta.
Nu putem fi impreuna.
-Trebuie sa fie o cale. - Nu.
Crezi ca ma cunosti.
Dar nu ma cunosti.
Am facut lucruri rele.
Ar trebui sa fugi.
Acum.
Nu pot sa am propriile mele decizii.
Am 17 ani.
Trebuie sa ti arat ceva.
Ok.
Stiam.
-Iti este frica? - Nu.
Ar trebui sa ti fie.
Sunt doar speriat...
Ca o sa adorm si o sa ma trezesc la ora de matematica.
O sa ma doara?
Nu ti-as face nici un rau .
Vino cu mine.
Unde?
Lasa-ma sa ti arat lumea mea.
Deci, locul tau...
O sa fie acolo...catifelat?
Da, sigur.
Asta e?
Dar... miroase ca urina.
Buna treaba, Robbie.
Robert, ce se intampla?
Este ceea ce ai vrut, nu-i asa?
Supernatural 6x05 "Traieste liber sau de 2 ori mai greu"
-- sync by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Hei.
Si, uh, nu sunt de fapt departe.
Sunt la o noapte de condus distanta.
Da? si crezi...
Pai, sunt cateva lucruri pe care trebuie sa le fac aici intai.
Desigur.
Dar m-am gandit, uh, vin direct acolo
si, stii tu, ma asigur ca nu sunt urmarit.
Trebuie sa merg pe strazi laterale,
si o sa pot sa vin diseara..
poti sa taci odata si sa-ti misti fundul acasa?
Abia astept sa te vad. Aceste lucruri spuse la telefon devin vechi.
Da.
Pai, suna-ne cand esti pe aproape.
Si ai grija.
Desigur.
Hei.
La ce esti asa de blocat?
Ce? La nimic. Ce ai?
6 fete in 7 zile, care fac mai mari disparitiile
in care orasul asta a vazut de peste un an.
Totul despre aceeasi varsta.
Si dragut.
Hei, inghetata vine intr-o multime de arome, Sam.
Te-am prins.
Da, pai, jumatate din fetele inghetate,
adolescenti, un dus departe de maretie.
Suna ca un profil.
Intrebandu-te ce altceva au ei in comun.
Pai, 6 directii in care sa mergi, uite.
Alege un numar.
7. Alt telefon a venit azi.
Copilul lui Kristen, un copil bun, putin naiv sigur.
Incearca si fi un parinte bun.
Fetele sunt dificile.
Adevarat. Pai, ne-ar placea sa-ti gasim fata.
Ultima usa pe stanga.
Mersi.
Despre ce crezi ca vorbea?
Droguri?
Oh, e si mai rau.
Vampiri?
Astia nu sunt vampiri, omule. Astia...
Astia sunt niste idioti.
Da.
Wow.
Hmm...
Aha!
In regula.
Sa vedem ce putem vedea.
Bine.
Este...este incomod.
Ce il face pe el atat de suparat?
Uita-te la asta.
El se uita la ea cum doarme. Cum sa nu fie asta rapire?
Trebuie sa ma concentrez aici, Dean.
"Poate sa-i auda sangele cum alearga prin ea"
Aproape sa-l guste."
"A incercat cu disperare sa se controleze.
Romero stia ca dragostea lor era imposibila."
Romero? Pe bune?
Dean. Taci din gura.
Este un bestseller national.
Cum e posibil?
Hey, incearca, um.... "Lautner."
Stai. E varcolac.
Cum de inca stii cine e asta?
Ce? Glumesti? Copilul ala era pe peste tot.
E un nenorocit de cosmar.
Hey, cate T-uri sunt in Pattin?
Asta e. Ne bagam.
Ha!
Ok.
Deci?
Ei bine, cutia ei este plina
pentru niste oameni care pretind a fi vampiri.
Un vampir adevarat? Pai, uh...
" Pot sa te intalnesc doar la noapte.
"Nu am incredere in mine alaturi de tine.
Chemarea sangelui tau e prea puternica."
Vampirii tanjind dupa victime?
Probabil doar o gura de aerisire umana, corect?
Pe de alta parte, vorbim de o prada usoara.
Pentru vampirii actuali.
Da, adica, tipele astea
ti se ofera pur si simplu.
Tot ce trebuie sa faci este sa...
Nu stiu. Sa scrii poezie proasta.
Huh.
Pai, tipul asta a vrut s-o intalneasca
intr-un loc numit Black Rose (trandafirul negru).
Scuteste-ma.
Iti spun doar stirile.
Este probabil doar o problema standard de a dumneavoastra, corect?
Opreste-te!
Da-mi drumul!
Ok. Deci acum esti sigur ca sunt vampiri.
100%? Categoric.
Avem un model acum.
copii dispar, banca de sange este atacata.
Asta e al patrulea oras.
Clincher este...ultimul unde au lovit.
Soferul a fost gasit cu gatul smuls.
Ok, rapesc copii - asta e mancarea lor, corect?
Dar ei deja au
o gramada de mers pe jos, bar de suc vorbitor,
de ce sa se deranjeze cu sange de telefonie mobil?
Nu se adauga.
Gasiti cuibul. Rezolvati-l.
Pai, ai vrut fete emo. Cred ca am gasit locul potrivit.
Multumesc.
Crezi ca ea poarta tot cauciucul ala la plaja?
Cand am baut ultima oara o bere impreuna, oricum?
Acolo.
Ce parere ai?
A lovit-o indeajuns de rau.
Adevarat?
Nu stiu, e greu de spus.
Si avem posibilitati multiple.
Minunat. Trei de-ai lor, doi de-ai nostri.
ok, fa-i pe aia doi de-ai lor.
Cate unul pe miscare.
Bun, tu te duci cu Efron. Eu il iau pe Bieber.
Esti sigura, scumpo?
Esti gata sa mi te alaturi pentru eternitate?
Oh, Dumnezeule, in totalitate.
Pleaca! Iesi de aici!
- Ce naiba faci?! - Deschide gura!
Du-i pe aia afara.
Du-i afara!
Ohh.
Pentru iubirea de... Cati ani ai? 12?
Te-ai dat cu luciu?
Am facut-o doar pentru a face sex, omule!
Functioneaza?
Sa fiu al naibii.
In regula, manifesta-ti " mmmbop-ul" in alta parte.
Pleaca. Pleaca.
Si folosesc un prezervativ.
Esti draguta.
Poftim?
Am spus...
"Esti draguta."
Mda. Scuze din nou, amice.
Nu joc pentru echipa voastra.
Nu!
Sammy.
Oh, Dumnezeule, ce e sunetul ala?
Ce sunet, Dean?
Ce?
Hey, haide! Opreste-l, la naiba!
Te rog, te rog opreste-l.
Oh, Doamne.
Dean, trebuie sa stai jos.
Stai jos.
Dintre toate modurile de a muri,
Nu am crezut ca o voi pati in felul asta.
Dean, nimeni nu moare.
Corect.
Ce?
Samuel ma va ucide cand va ajunge aici.
Nu, Dean, n-o va face.
Ba da, o va face, pentru ca am sa-i cer asta
deoarece tu n-o vei face.
Ok, asteapta putin doar.
Pentru ce, huh?! Uita-te la mine!
- Putem sa rezolvam asta! - Cum?!
De ce nu esti speriat?
-Desigur ca sunt! -Serios?
Pentru ca iti pot auzi bataile inima
si este a naibii de constanta.
Asta pentru ca...incerc sa raman calm.
Dean uite, Samuel va stii ce e de facut.
Haide, frate. Sunt un monstru, bine?
Asta nu e o problema cu care sa va confruntati.
Trebuie sa ne confruntam cu asta pana nu ranesc pe cineva.
Asta este...
Cum te simti?
Acum?
Acum vrei sa vorbesti despre sentimentele mele?
Ma refer...fizic.
Cum crezi ca ma simt? Nu bine!
Unde pleci?
La baie, bine?
Vesti noi, Domnule Expert ... nevoi vampiresti.
Sam: Dean?
Dean.
Hey.
Nu te asteptam pentru cateva zile.
Da, da.
Am vrut sa te vad.
Ce... oh, Doamne.
Esti bine?
Asculta...ce se intampla?
Nu conteaza.
Dar am nevoie sa stii...
tu si Ben.
Doar, uh...
Multumesc. Ok?
Pentru tot.
Dean, ma sperii.
Oh, Doamne, eu sunt Pattinson.
Poftim?
Nimic. Eu...trebuie sa plec.
Nu.Nu, nu poti pur si simplu sa apari aici si apoi...
Crede-ma, imi doresc sa fi fost diferit. - Opreste-te doar!
Si explica-mi ce se intampla acolo afara.
Lis, nu pot sa aduc rahatul asta acasa la tine.
Vorbesti de munca mea.
Vorbesc de viata mea.
E naspa.
Si e violenta.
Si o sa mor. Curand.
Doar spune-mi.
Doar spune-mi ce naiba se petrece.
Dean?
Trebuie sa plec.
Ben: Dean?
Ben, ramai acolo doar.
Am crezut ca te aud...
Ti-am spus sa te dai inapoi.
Nu poti sa iei urma fratelui tau acum?
Pai...
Adica, nu credeam ca el doar..
Nu e el, Sam!
E un monstru, si este infometat.
Trebuie sa ma pregatesc sa fac ce e corect.
Ti-am spus ca ma va ucide cand va veni.
Te-ai hranit?
Am fost sa-mi iau ramas bun de la Lisa.
Care, oficial, e o idee proasta.
Dean, raspunde la intrebare.
Relaxeaza-te. Nu am mai baut.
Slava Domnului.
Dar sunt pe aproape.
In regula.
Fa-o.
Ok. Daca tu insisti.
Sau pot sa te transform.
-Ce? -Ce?
Nu am condus pana aici ca sa te ucid, Dean.
Sunt aici ca sa te salvez.
Asta este jurnalul bunicului meu.
Cura e o retela veche a celor de la Campbell.
Un fel de supa.
Nimeni nu l-a incercat de cand...Dumnezeu stie.
Din ce am auzit, chestia e o excursie rea.
Minunat.
Hey, leacul e bun. Dar o mare parte din el tine de tine.
Bei, esti terminat. Nu va merge.
Vorbesc doar de o singura picatura de sange uman.
- Am inteles. - Esti sigur?
Pentru ca te vei hrani. E doar o problema de timp.
De ce altceva mai ai nevoie?
Unele lucruri le avem, altele trebuie sa le obtinem.
Lucrurile dificile de pe lista...
sange al vampirului care te-a transformat.
Sam: Tipul a fost urias.
Nu este nimic usor la reteta asta.
Pot sa o iau.
Vei merge direct in cuib?
Pai, sunt unul din ei, nu-i asa?
Deci, tot ce am de facut este sa intru acolo,
sa-l prind pe tip singur, si...
Sa-l impusc cu sange de om mort.
el va crede ca se grabeste spre o fraternitate.
Ar trebui sa merg cu tine.
Nu. Amice, puti.
Esti precum un hamburger mergator.
Trebuie sa fac asta singur.
Da, doar ca nu am fost capabili inca sa-l gasim.
Nicio problema. Pot sa-i miros.
Sunt 2 mile spre est de oras.
Voi baieti luati celelalte prostii si ne intalnim acolo.
Dean!
E sange de om mort.
Acum, e suficient cat sa doboare un fundas sau ceva asemanator.
Mult noroc, fiule.
Ce naiba e in neregula cu tine, Sam?
Ce vrei sa spui?
Stii despre cura. Ce?
Nu, nu stiu.
Am crezut ca am discutat despre asta, cu luni in urma
Nu eu. Trebuie sa fi fost un crestin sau ceva de genul.
Huh.
E ciudat, pentru ca daca ai fi stiut,
ar fi fost ca si cum l-ai fi lasat sa se transforme.
I-ati un om de partea ta,
ne ajuti sa-l gasim pe acel vampir Alpha pe care il cautam de mult?
Serios?
Crezi ca as face una ca asta, sa mi risc propriul frate?
Ce e in neregula cu tine?
Uite, sunt doar usurat ca putem sa-l ajutam.
Supa?
Hey. Uh, eu...
Baiatul pe care Boris la transformat in afara barului, corect?
A spus sa ma feresc de tine.
Da.
Pai, ma bucur ca ai reusit, omule.
Oh.
Urmeaza-ma.
Deci, trebuie sa fii lihnit.
Uh...
Uite aici.
Sunt ok.
Am omorat atat de multi oameni pe drum incoace,
deci...
Da, uh, ca veni vorba de asta...
Linia de companie este ca noi nu mai omoram oameni.
Dar trebuie sa mi spui cum este.
Da.
Da, cu prima ocazie o sa ti arat eu personal.
Dragut.
Nu-ti face griji pentru ei.
Sunt gelosi.
Recrutorii ajung la toate puicutele.
Asta esti acum, frate.
Recrutori?
Da.
Marele om o sa-ti explice.
Ajung la tine intr-un minut.
" Pielea ta este catifeaua neagra din noapte".
Misto. Tarfa aia proasta va manca totul.
O sa moare sa te cunoasca.
Dute si gaseste-ti niste sange, dulceata.
Apoi aduti fundul ala mic inapoi aici, ok?
Tu.
Multumesc cerului.
Am crezut ca vanatorul o sa ti crape capul tau frumos.
Nu, am scapat.
Scuze, ce e un vanator?
Vei vedea, daca ne va gasi.
O sa-l vezi pe dos.
Ai mancat?
Da.
Bun.
Vei avea nevoie de putere.
Pentru?
Robert nu ti-a spus?
Cat de batran par?
Uh, de 33?
Esti terminat.
De...sase secole.
Si astea sunt cele mai bune zile din ultimii 600 de ani.
Sa fii un vampir.
Dracula, Anne Rice? Te rog.
Aceste mici stupizi copii ...sunt atat de incalziti,
ne au reinventat ca fat frumos cu un Volvo.
Vroiau un inel promis cu dinti.
Deci i l-am dat lor.
Tu... tu dute afara si adui aici,
si adui acasa pentru mine.
Deci ce e cu custile?
Oh, e asa , stii tu pana se vor plange.
Eventual, aceste fete vor merge afara,
si ele imi vor aduce baieti ca tine.
Si jur imprejur vom merge.
Trebuie sa spun, sunt impresionat.
Acest sistem intreg, este...este tot al tau?
Nu, nu,nu,nu,,nu.
Nu, am pune in aplicare doar, stii?
Asigurati-va ca toate se incadraza in linie.
E al lui.
Al tatalui nostru.
Hmmm...Al tatalui vostru?
Nu esti tu cel curios.
Oh, tu nu stii nici macar jumatate din tot.
Hmm.
La timpul potrivit.
Tu, uh...
Tu vrei turul privat, nu-i asa?
Credeam ca nu mai intrebi niciodata.
Joci jocuri cu mine,baiete?
Tata!
Du-te dupa el!
Asta trebuie sa fie locul.
Shh.
Atat de mult pentru acoperire.
Sa mergem.
Nu ai oprit nimic. Stiai asta?
E cu mult mai mare decat tu si mine.
Se pare ca fratele tau are ceva sange de Campbell in el la urma urmei.
Dean, esti bine?
Da, sunt bine.
Daca asta functioneaza,
asta nu o sa fie o plimbare de copil. Si stii asta.
Asta e minunat. Lumineaz-o.
Deci ce vezi acolo?
Ce? In cuib. Ce vezi?
Sam, nu te aud.
Sangele tau... e al naibii de galagios, ok?
Doar... doar da-te la o parte.
Dami nenorocita aia de cura.
L'chaim.
Nu cred ca...
lucreaza?
Asta sau moare.
Hei. Deci, ce ai vazut?
Ce?
In cuib. Ce vezi?
Um, pai, inca incerc sa lucrez la asta,
dar, uh, sunt destul de sigur
ca ei nu au descoperit nimic singuri.
Ei obtin ordinele lor de undeva...
urmatoarea destinatie, totul.
In partea de sus ca...
Alpha al lor.
Macar, asta e ceea ce m-am gandit ca e.
Ei au un fel de gandire psihica care se intampla.
Si le-a trimis, uh... nu stiu.. mesaje.
Spunand ce?
Sincer?
Recrutare unitate.
Alpha a lor e construita pe o armata.
Ei bine, asta e reconfortant.
Nu e cel mai rau lucru.
Atunci care e?
Nu-i mai speriem deloc.
A-ti sunat la Lisa.
Lasati-mi un mesaj. Mersi.
Hei, Lis.
Um...
Pentru a continua inregistrarea apasati 1.
Pentru a sterge...
Cum mai merge cu Lisa?
Nu merge.
Imi pare rau.
Da.
Macar, uh...
Ai spatele meu.
Nu conteaza ce se intampla, mereu pot conta pe tine,
corect, Sammy?
Da. Desigur, Dean.
Tradus de madutza_winchester si stefanstermi