1 00:00:37,659 --> 00:00:40,427 Bine, la locul faptei. Intrăm. 2 00:00:42,778 --> 00:00:45,064 NYPD! Nu mişcaţi! 3 00:00:46,365 --> 00:00:47,640 Liber! 4 00:00:47,641 --> 00:00:48,738 La podea! 5 00:00:48,739 --> 00:00:51,566 La podea, acum! Nu mişca! 6 00:00:51,567 --> 00:00:53,933 În spate... liber! 7 00:00:53,934 --> 00:00:56,176 Nu mişca! 8 00:00:59,158 --> 00:01:00,160 Alo? 9 00:01:00,161 --> 00:01:01,309 În bucătărie! 10 00:01:01,310 --> 00:01:03,418 Eşti gata? Unde-i tata? 11 00:01:03,419 --> 00:01:04,871 La telefon, undeva. 12 00:01:04,872 --> 00:01:07,137 Tată! 13 00:01:07,138 --> 00:01:11,181 Nu ştiu de ce mă atrageţi la acest turneu de tenis de perete. 14 00:01:11,237 --> 00:01:13,056 Ce vrei să spui? Îţi place tenisul de perete. 15 00:01:13,057 --> 00:01:14,676 Îmi plăcea să joc tenis de perete. 16 00:01:14,677 --> 00:01:15,862 Trebuie s-o las pe altădată. 17 00:01:15,863 --> 00:01:18,691 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Încă primesc informaţii. 18 00:01:18,696 --> 00:01:20,450 Tată, Batmobilul tocmai a apărut! 19 00:01:20,451 --> 00:01:22,735 Da, ştiu. Data viitoare, tată. 20 00:01:22,736 --> 00:01:24,257 - Distrează-te, scumpo. - Unde pleci? 21 00:01:24,258 --> 00:01:27,617 Tată, nu uita de aniversarea nepotului tău, diseară. 22 00:01:27,618 --> 00:01:29,938 Încă n-am pierdut niciuna. 23 00:01:29,939 --> 00:01:31,105 - Se întâmplă ceva? - Aşa se pare? 24 00:01:32,149 --> 00:01:35,418 Întotdeauna întârzii. Dacă poţi veni, consecvent, cu 10 minute întârziere, 25 00:01:35,425 --> 00:01:37,212 de ce nu poţi veni, consecvent, la timp? 26 00:01:37,213 --> 00:01:38,266 De ce te iei de mine, bunicule? 27 00:01:38,267 --> 00:01:39,842 Am muncit până la ora 4:00 azi dimineaţă. 28 00:01:39,843 --> 00:01:41,710 - Reagan. - Trebuie să plecăm 29 00:01:41,711 --> 00:01:44,819 dacă vreau să apuc un loc în tribună departe de soare. 30 00:01:44,820 --> 00:01:46,008 Bine, să mergem. 31 00:01:46,009 --> 00:01:47,221 - Trebuie să plec. - Ce? Şi tu? 32 00:01:47,222 --> 00:01:49,274 Am un apel cod 10-2. Trebuie să mă întorc la muncă. 33 00:01:49,275 --> 00:01:53,193 - Am zece sandvişuri cu ton. - Ce-ai de gând să mănânci? 34 00:01:56,834 --> 00:01:58,176 Ai crede că ne-am obişnui cu asta. 35 00:01:58,177 --> 00:02:00,690 Da. Sunt pensionar. 36 00:02:04,236 --> 00:02:06,998 Cei de la contra-terorism l-au prins pe un musulman american de 23 de ani 37 00:02:06,999 --> 00:02:08,843 în apartamentul lui din Queens. 38 00:02:08,844 --> 00:02:14,130 Steven Hass, recent şi-a luat numele Khalid Hassan. 39 00:02:15,140 --> 00:02:18,589 Raidul a fost declanşat de interceptarea unui e-mail către liderii Al Qaeda, 40 00:02:18,590 --> 00:02:20,157 azi dimineaţă la ora 6:00. 41 00:02:20,158 --> 00:02:22,692 Asta e traducerea din arabă. 42 00:02:24,857 --> 00:02:29,180 "Astăzi, niciun pic de odihnă pentru asupritorii din New York City." 43 00:02:29,181 --> 00:02:33,614 "ÃŽn zona mingii de foc măcelul cruciaÅ£ilor duÅŸmani..." 44 00:02:33,615 --> 00:02:36,118 S-au găsit instrucţiuni pentru o maşină cu bombă, pe acest computer. 45 00:02:36,119 --> 00:02:38,789 Elemente chimice, echipamente, fire, dar niciun dispozitiv. 46 00:02:38,790 --> 00:02:40,799 Nicio maşină. 47 00:02:40,800 --> 00:02:43,282 Niciun vehicul nu e înregistrat pe vreunul din numele astea, 48 00:02:43,283 --> 00:02:46,868 dar vecinii au declarat că l-au văzut într-un SUV mai vechi de culoare închisă. 49 00:02:46,869 --> 00:02:48,479 Care e ţinta? 50 00:02:48,480 --> 00:02:50,879 Nu e o ţintă anume, deocamdată, 51 00:02:50,880 --> 00:02:54,983 dar au reuşit să recupereze o hartă pe computer cu podul de pe strada 59. 52 00:02:54,990 --> 00:02:57,129 Echipele de acţiune deja îl închid. 53 00:02:57,130 --> 00:03:02,041 Dublaţi punctele de control la toate podurile şi tunelurile de intrare şi ieşire din Manhattan. 54 00:03:02,049 --> 00:03:03,698 Am înţeles. 55 00:03:04,821 --> 00:03:07,041 Nu se va întâmpla din nou. 56 00:03:07,042 --> 00:03:09,190 Nu azi. 57 00:03:09,191 --> 00:03:11,218 Nu aici. 58 00:03:19,022 --> 00:03:20,700 Un SUV vechi de culoare închisă, da? 59 00:03:20,701 --> 00:03:23,806 Minunat. Sunt cam 50 de milioane din astea în oraş. 60 00:03:23,807 --> 00:03:25,714 Nu-mi spune! 61 00:03:25,715 --> 00:03:27,385 Se cunoaşte ţinta deja? 62 00:03:27,386 --> 00:03:29,373 Undeva în Manhattan. 63 00:03:29,374 --> 00:03:32,469 Glumeşti. O, Doamne. 64 00:03:32,522 --> 00:03:34,371 Linda duce copiii la grădina zoologică din Central Park, 65 00:03:34,372 --> 00:03:36,651 pentru ziua de naştere a lui Jack, la 15:30. 66 00:03:36,652 --> 00:03:38,861 În regulă. Da. 67 00:03:45,522 --> 00:03:46,863 Alo? 68 00:03:48,303 --> 00:03:49,106 Ah, la naiba! 69 00:03:49,107 --> 00:03:51,371 - Ce e, mamă? - Mi-a murit telefonul. 70 00:03:51,470 --> 00:03:54,635 - Am uitat să-l pun la încărcat aseară. - Putem să luăm vată de zahăr? 71 00:03:54,636 --> 00:03:55,725 Vom vedea. 72 00:03:55,726 --> 00:03:57,750 Vom vedea "da", sau vom vedea "nu"? 73 00:03:57,751 --> 00:04:00,021 Vom vedea, adică "vom vedea". 74 00:04:00,022 --> 00:04:02,832 - O să te bat. - Nu, n-o să mă baţi. 75 00:04:02,838 --> 00:04:03,467 Haide! 76 00:04:03,468 --> 00:04:04,306 Sunt Linda. 77 00:04:04,307 --> 00:04:06,472 Nu pot să răspund. Lasă un mesaj. 78 00:04:06,473 --> 00:04:07,978 Hei, Linda, iubito, sunt eu. 79 00:04:07,979 --> 00:04:11,968 Ascultă, când vei primi acest mesaj, doar întoarce-te şi du copiii acasă, bine? 80 00:04:11,969 --> 00:04:13,354 Nu pot vorbi acum despre asta, 81 00:04:13,355 --> 00:04:16,046 dar vreau doar să nu fii în oraş azi, bine? 82 00:04:16,047 --> 00:04:18,610 Sună-mă imediat ce auzi asta. 83 00:04:18,611 --> 00:04:20,815 Te iubesc, scumpo. 84 00:04:56,611 --> 00:04:59,815 Traducerea şi adaptarea: Relic & Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 85 00:05:05,611 --> 00:05:09,815 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 5 86 00:05:15,876 --> 00:05:17,057 Şeful Bell, de la Serviciile Secrete, 87 00:05:17,058 --> 00:05:21,510 Pat Mills, de la Siguranţa Naţională... toţi au pornit operaţiuni de urgenţă. 88 00:05:21,511 --> 00:05:24,392 Am contactat serviciile de transfer mesaje, compania electrică, alte forţe din poliţie... 89 00:05:24,393 --> 00:05:27,345 pe toţi în acelaşi loc, ca să putem acţiona rapid şi coordonaţi. 90 00:05:27,347 --> 00:05:28,915 FBI-ul interoghează pe teren, alături de oamenii noştri. 91 00:05:28,916 --> 00:05:30,561 Să începem. 92 00:05:32,597 --> 00:05:35,630 - Şefule Bell. - Dle comisar. 93 00:05:35,631 --> 00:05:37,310 Agentul Mills, de la Siguranţa Naţională. 94 00:05:37,311 --> 00:05:39,670 - Conducătorul, da? - Da, până la noi ordine. 95 00:05:39,684 --> 00:05:42,933 Am transmis descrierea SUV-ului, 35.000 de poliţişti, 96 00:05:42,934 --> 00:05:45,092 de serviciu sau nu, sunt pe baricade. 97 00:05:45,093 --> 00:05:46,770 Dar sunt mii de SUV-uri de culoare închisă. 98 00:05:46,771 --> 00:05:49,238 Va dura ore întregi ca să le verificăm pe toate. 99 00:05:49,283 --> 00:05:52,920 - Trebuie să-l găsim pe cel care conduce. - Siguranţa Naţională e peste tot, dle comisar. 100 00:05:52,930 --> 00:05:56,388 Vă vom da date despre fiecare respiraţie a lui Hassan din ultimii 23 de ani. 101 00:05:56,391 --> 00:05:59,337 De ce aflu despre acest tip doar azi? 102 00:05:59,338 --> 00:06:02,052 Cetăţean american, paşaport american. 103 00:06:02,053 --> 00:06:05,575 Ştim acum că a fost în Yemen acum 14 luni. 104 00:06:06,758 --> 00:06:10,653 - Pentru o pregătire legată de bombe. - Nimic nu a atras atenţia asupra vizitei. 105 00:06:11,506 --> 00:06:13,021 - Washingtonul a fost informat? - Tot ce ne trebuie. 106 00:06:15,147 --> 00:06:18,496 Putem utiliza tot ajutorul pe care ni-l dă Washingtonul. 107 00:06:19,945 --> 00:06:23,626 Jim, de unde ştim că bomba e încă în SUV? 108 00:06:23,627 --> 00:06:24,764 Din schema lui Hassan. 109 00:06:24,765 --> 00:06:28,253 Au construit bomba în maşină pentru efect maxim. 110 00:06:31,051 --> 00:06:33,830 - Nu e o bombă murdară. - De unde ştii? 111 00:06:33,839 --> 00:06:36,056 Unitatea de urgenţă nu a găsit urme de radiaţii 112 00:06:36,057 --> 00:06:38,924 în casa lui sau asupra persoanei. 113 00:06:38,925 --> 00:06:41,755 Deci despre de tip de efect vorbim? 114 00:06:41,756 --> 00:06:45,752 Zece saci de îngrăşământ, două galoane de peroxid de acetonă, 115 00:06:45,753 --> 00:06:48,296 22 kg. de cuie de 10 cm. 116 00:06:48,297 --> 00:06:53,291 Dacă a folosit formula completă, bomba distruge două etaje, 117 00:06:53,292 --> 00:06:55,766 pe o rază de un bloc. 118 00:06:55,767 --> 00:06:57,302 Fragmente şi schije, pe încă o jumătate de bloc distanţă. 119 00:06:59,535 --> 00:07:01,354 Unde îl ţin pe tipul ăsta? 120 00:07:01,355 --> 00:07:04,187 Forţele de poliţie reunite îl mută la Infracţiuni Majore. 121 00:07:04,188 --> 00:07:06,484 Fiul tău, Danny, a avut un contact anterior cu suspectul, 122 00:07:06,485 --> 00:07:08,843 ceea ce sperăm să ne ajute să ajungem la el. 123 00:07:10,612 --> 00:07:16,005 Şi am mai auzit că abilităţile lui de interogare pot fi foarte eficiente. 124 00:07:31,090 --> 00:07:33,919 Ai putea să mănânci de pe podea în maşina asta, aşa e de curată. 125 00:07:33,960 --> 00:07:35,490 Alerta asta pare mult mai serioasă 126 00:07:35,491 --> 00:07:37,506 decât apelul cu pachetul suspect primit ieri. 127 00:07:37,507 --> 00:07:39,539 De la 11 septembrie, primim ameninţări destul de regulat. 128 00:07:39,540 --> 00:07:41,401 De obicei, se dovedeşte că nu e nimic. 129 00:07:41,402 --> 00:07:42,900 Vom şti dacă e o ameninţare foarte credibilă 130 00:07:42,901 --> 00:07:44,913 dacă mai primim o altă alertă în următoarea oră. 131 00:07:44,914 --> 00:07:46,834 Ştii ce vreau să spun? 132 00:07:48,978 --> 00:07:51,886 - Hot-dog, drept înainte. - Abia am luat prânzul. 133 00:07:51,963 --> 00:07:54,596 Nu, un hot-dog suspect. 134 00:07:54,597 --> 00:07:56,734 - Fii serios. - Crezi că glumesc? 135 00:07:56,817 --> 00:07:59,639 Costumele de sandviş sunt cunoscute ca fiind cu probleme. 136 00:07:59,640 --> 00:08:02,125 Ascund tot felul de marfă de contrabandă acolo. 137 00:08:02,126 --> 00:08:05,040 Uită-te la el. Devine nervos. 138 00:08:05,047 --> 00:08:07,301 - Nu pare nervos. - Ba da, pare. 139 00:08:07,305 --> 00:08:10,465 - Du-te şi ia-l la întrebări. - Dar bomba... 140 00:08:10,488 --> 00:08:14,361 Încă o alertă... ţi-am spus... şi devine serioasă. 141 00:08:14,364 --> 00:08:17,862 N-am să mă duc să chestionez un biet tip care poartă costum de hot-dog. 142 00:08:17,863 --> 00:08:20,083 Vezi, asta e cheia, puştiule. 143 00:08:20,084 --> 00:08:24,131 De ce altceva să-şi ia o slujbă umilitoare dacă n-ar ascunde ceva? 144 00:08:24,168 --> 00:08:26,814 Şomajul a ajuns la aproape 10% şi e în creştere. 145 00:08:26,815 --> 00:08:27,972 Opreşte-l, chestionează-l, percheziţionează-l. Du-te! 146 00:08:32,451 --> 00:08:35,952 - Nu e un abuz al poliţiei? - Pare suspect. 147 00:08:35,963 --> 00:08:38,677 Avem obligaţia să verificăm. Nu-i aşa? 148 00:08:41,264 --> 00:08:42,867 Haide. 149 00:08:44,039 --> 00:08:46,647 Hai, fă-ţi meseria. 150 00:08:48,365 --> 00:08:49,534 Haide! 151 00:08:53,095 --> 00:08:54,786 Prinde-l. 152 00:08:56,506 --> 00:08:58,812 Ce ţi-am spus? Du-te! 153 00:09:02,023 --> 00:09:05,336 - Haide, dă-te de pe mine! - Are o întreagă farmacie aici. 154 00:09:05,366 --> 00:09:06,188 Stai. Nu te mai mişca. 155 00:09:06,189 --> 00:09:07,308 - Lasă-mă în pace. - Stai liniştit. 156 00:09:07,309 --> 00:09:08,772 Pune-ţi mâinile la spate. 157 00:09:08,773 --> 00:09:10,313 Haide, lasă-mă în pace. N-am făcut nimic. 158 00:09:10,314 --> 00:09:13,152 - Nu te mai mişca. Ai vreo armă? - Nu, n-am nicio armă. Lasă-mă în pace! 159 00:09:13,153 --> 00:09:15,530 - Mai ai altceva ce n-ar trebui să ai? - Nu! 160 00:09:15,531 --> 00:09:17,506 - Haide, lasă-mă în pace. - Nu te mai agita. 161 00:09:18,880 --> 00:09:22,066 Ce ţi-am spus? Uită-te la toată marfa asta. 162 00:09:22,081 --> 00:09:25,965 Să mergem. Ridică-te, dle Crenvurşt. 163 00:09:25,966 --> 00:09:27,536 - Uite ce avem aici. - Stai liniştit! 164 00:09:27,537 --> 00:09:28,656 Lasă-mă în pace. N-am făcut nimic! 165 00:09:28,657 --> 00:09:31,820 Stai liniştit. Te-am prins cu o cantitate de medicamente ilegale. 166 00:09:31,821 --> 00:09:34,518 Hydrocodon, oxycodon... Nu ştiu de unde provin. 167 00:09:34,519 --> 00:09:37,245 - Costumul e de la restaurant. - Da, toţi sunt comedieni. 168 00:09:37,283 --> 00:09:40,775 - Ar trebui să-i dăm chestia asta jos? - Trebuie să fie un fermoar pe undeva. 169 00:09:40,832 --> 00:09:42,581 Da, foloseşte două seturi de cătuşe. 170 00:09:42,582 --> 00:09:44,917 Nu e suficient de rău că trebuie să port costumul ăsta de clovn? 171 00:09:44,918 --> 00:09:48,331 - Aveţi milă! - Stai un moment. 172 00:09:48,394 --> 00:09:51,844 Trebuie să-l închidem pe cârnatul ăsta repede şi să ne întoarcem pe stradă. 173 00:09:51,845 --> 00:09:54,352 Haide. Prioritate de gradul 1. 174 00:09:54,353 --> 00:09:57,519 A doua alertă, în 30 de minute. Haide. Du-l în maşină. 175 00:09:57,520 --> 00:09:59,524 Sunt Linda. Nu pot să răspund. 176 00:09:59,525 --> 00:10:00,385 Lasă un mesaj. 177 00:10:00,386 --> 00:10:03,926 Linda, ce rost are să ai un telefon mobil, dacă nu răspunzi la el, iubito? 178 00:10:03,935 --> 00:10:06,409 Sună-mă. 179 00:10:06,410 --> 00:10:09,414 - Tot niciun răspuns? - Nu. 180 00:10:10,373 --> 00:10:12,409 Ştii, grădina zoologică din Central Park, în weekend... 181 00:10:12,410 --> 00:10:14,891 este plină de copii şi cărucioare. 182 00:10:15,011 --> 00:10:16,527 Ţi se pare o ţintă bună în America? 183 00:10:16,647 --> 00:10:18,894 Să arunci în aer câteva familii, într-o sâmbătă după amiază? 184 00:10:19,293 --> 00:10:21,422 Du-te s-o găseşti, Reagan. Trimite-o acasă. 185 00:10:21,542 --> 00:10:23,788 Şi ce? Poate sări în aer familia altcuiva. 186 00:10:25,313 --> 00:10:28,717 Bine, ăsta e tipul. Îţi spune ceva? 187 00:10:28,797 --> 00:10:32,589 Da. Un jaf violent la care am lucrat cu ani în urmă, în East Village. 188 00:10:32,599 --> 00:10:33,902 Tipul ăsta a încasat-o pentru adidaşii lui, 189 00:10:33,903 --> 00:10:35,601 a fost bătut rău. 190 00:10:35,602 --> 00:10:38,225 Puştiul ăsta e terorist acum? 191 00:10:38,226 --> 00:10:40,117 Era un copilaş speriat când l-am cunoscut. 192 00:10:40,118 --> 00:10:41,709 Până când a devenit radical. 193 00:10:41,710 --> 00:10:44,472 O echipă îi urmăreşte pe nişte veri de-ai lui din Long Island. 194 00:10:44,473 --> 00:10:45,056 Altceva? 195 00:10:45,057 --> 00:10:48,170 Agenţii de teren i-au chestionat pe părinţi, imigraţi din Yemen, acum 30 de ani. 196 00:10:48,171 --> 00:10:52,029 Occidentalizaţi, înstrăinaţi de fiul lor, sunt înşelaţi de cei mai mari. 197 00:10:52,030 --> 00:10:53,449 Unde e Vitale? 198 00:10:53,450 --> 00:10:55,250 Abia aştept să pun mâna pe puştiul ăsta. 199 00:10:55,251 --> 00:10:58,430 Hei, staţia Central Park, da. Am nevoie să căutaţi pe cineva la Zoo. 200 00:10:58,482 --> 00:10:59,704 Linda Reagan. 201 00:10:59,705 --> 00:11:02,662 Nu, Linda Reagan, în grădina zoologică. 202 00:11:02,663 --> 00:11:05,116 - Mulţumesc. - Du-l în spate. 203 00:11:05,117 --> 00:11:06,932 Du-l acolo înăuntru. 204 00:11:06,933 --> 00:11:09,770 Dle detectiv? Ce mai faci, Reagan? 205 00:11:10,933 --> 00:11:12,720 Ghinion. 206 00:11:12,721 --> 00:11:15,195 Da, l-am găsit pe monstrul Krakken. 207 00:11:16,646 --> 00:11:19,597 Nu depăşi limita, Danny. Trebuie să rezolvăm cazul ca la carte. 208 00:11:21,464 --> 00:11:22,855 Ce limită? 209 00:11:33,542 --> 00:11:36,723 - Ce e asta? - Nu ştiu. 210 00:11:36,728 --> 00:11:39,831 De obicei, e un punct de control aici. 211 00:11:41,213 --> 00:11:44,980 Orice ar fi, probabil că de asta au trebuit să plece tata şi Danny. 212 00:11:45,519 --> 00:11:47,807 O să sun la birou, să aflu ce se întâmplă. 213 00:11:47,808 --> 00:11:49,937 Nu, biroul procurorului general nu ştie încă nimic. 214 00:11:49,938 --> 00:11:53,185 E problema poliţiei, lasă-i să-şi facă treaba. 215 00:11:56,544 --> 00:11:58,940 Trebuie să spun asta, îmi place să mă întorc aici. 216 00:11:58,941 --> 00:12:02,223 Unde am petrecut multe sâmbete minunate, mulţi ani de zile. 217 00:12:15,751 --> 00:12:19,413 Khalid, colaborează cu mine. N-ai rănit încă pe nimeni. 218 00:12:19,465 --> 00:12:22,322 Numele lui nu e Khalid. E Steve. 219 00:12:22,324 --> 00:12:24,068 I-ai spus că numele tău e Steve? 220 00:12:25,357 --> 00:12:29,565 Dacă bomba explodează, vorbim de crime multiple. 221 00:12:29,572 --> 00:12:32,417 Federalii au pedeapsa cu moartea. 222 00:12:32,418 --> 00:12:34,911 Tipul ăsta? Nu se teme de pedeapsa cu moartea. 223 00:12:34,916 --> 00:12:36,938 Nu-i aşa, Steve? Nu te temi. 224 00:12:36,966 --> 00:12:41,107 Adică, din ce alt motiv ar fi lăsat pe altcineva să conducă şi să sară în aer? 225 00:12:41,121 --> 00:12:43,156 Corect, Steve? 226 00:12:44,354 --> 00:12:47,976 Doar spune-ne încotro se îndreaptă şi nu-ţi vei irosi viaţa aiurea. 227 00:12:50,301 --> 00:12:53,803 Viaţa ta e fără rost şi coruptă. 228 00:12:54,711 --> 00:12:58,247 Dacă asta se termină prost, nu mai ai şansa să faci o înţelegere. 229 00:12:58,248 --> 00:13:01,015 Asta e şansa ta şi singura, ca să faci ceva bine. 230 00:13:01,016 --> 00:13:04,909 Eu fac bine. Şi scuip pe înţelegerea cu voi. Vreau un avocat. 231 00:13:04,910 --> 00:13:06,535 Hei, avocatul tău e pe drum, bine? 232 00:13:06,536 --> 00:13:08,588 Dar va întârzia puţin, din cauza punctelor de control 233 00:13:08,590 --> 00:13:11,632 pe care a trebuit să le punem, datorită ţie. 234 00:13:12,774 --> 00:13:15,879 Îţi aminteşti de mine? Mă ţii minte, nu-i aşa, Steve? 235 00:13:15,881 --> 00:13:18,804 Aşa e. Sunt sigur. 236 00:13:18,820 --> 00:13:22,280 Da, îţi aminteşti. Da, aşa e. 237 00:13:23,629 --> 00:13:26,475 Tu doar nu vrei să recunoşti, nu? 238 00:13:27,147 --> 00:13:29,949 Da. Ştiu că nu vrei să ştie el. 239 00:13:29,974 --> 00:13:34,071 Cât de speriat erai. Cât de jenat erai de ce se întâmplase. 240 00:13:34,076 --> 00:13:36,227 Dar eu îmi amintesc. 241 00:13:36,228 --> 00:13:38,698 Ţii minte când ai venit să mă vezi, acum doi ani? 242 00:13:38,699 --> 00:13:41,840 Ai fost jefuit. Ai venit acolo şi ai plâns... 243 00:13:41,858 --> 00:13:45,382 şi ai plâns şi ai plâns, ca o fetiţă. 244 00:13:46,708 --> 00:13:48,183 Deci ce, eşti bărbat acum? 245 00:13:48,184 --> 00:13:52,395 Te-ai radicalizat, vrei răzbunare. Asta e, Steve? 246 00:13:52,466 --> 00:13:54,943 Eşti corupt. Soţia ta şi copiii sunt corupţi. 247 00:13:54,975 --> 00:13:57,443 Hei, hei! Nu vorbeşti de soţia mea şi de copii! 248 00:13:57,444 --> 00:13:59,747 Nu-i menţiona pe soţia mea şi pe copii! Eşti un laş! 249 00:13:59,749 --> 00:14:01,753 Reagan, destul, omule. 250 00:14:01,754 --> 00:14:04,660 Vrei să-i arunci în aer pe soţia mea şi pe copii? 251 00:14:05,964 --> 00:14:09,572 Hei, pot primi ceva de băut? 252 00:14:10,471 --> 00:14:13,016 Da, o să-ţi aduc ceva de băut. 253 00:14:18,940 --> 00:14:20,705 Ceva de la Agenţia Naţională de Securitate? 254 00:14:20,706 --> 00:14:22,599 Discuţii multiple, dar nimic nu pare să aibă legătură. 255 00:14:22,600 --> 00:14:25,231 Poţi să pui e-mailul original? 256 00:14:25,232 --> 00:14:27,681 E o exprimare ciudată. 257 00:14:29,690 --> 00:14:30,898 "În zona mingii de foc 258 00:14:30,899 --> 00:14:32,758 măcelul cruciaţilor duşmani..." 259 00:14:32,759 --> 00:14:35,439 Da. Hassan nu e un vorbitor nativ de arabă. 260 00:14:35,440 --> 00:14:38,100 Cuvântul arab folosit pentru "Zonă" este "Mintaqa", dar... 261 00:14:38,101 --> 00:14:40,676 - Putea să spună altceva prin asta. - Probabil. 262 00:14:40,677 --> 00:14:42,701 Trebuie să ştiu exact ce a vrut să spună. 263 00:14:42,702 --> 00:14:44,090 Se pare că avem ceva aici. 264 00:14:44,091 --> 00:14:46,924 Un chat între două servere, o cafenea din Sanaa 265 00:14:46,925 --> 00:14:50,344 şi o tabără de pregătire dintr-o zonă rurală din Yemen. 266 00:14:50,345 --> 00:14:53,334 "Astăzi, New York simte suferinţa ca şi poporul nostru." 267 00:14:53,335 --> 00:14:56,164 "S-a făcut deja?" 268 00:14:56,165 --> 00:14:58,141 "Înainte de noua zi." 269 00:14:59,267 --> 00:15:03,642 Poate însemna că mai avem timp până mâine în zori, când bomba va fi detonată. 270 00:15:03,648 --> 00:15:07,280 Sau, la fel de probabil, diseară la miezul nopţii, după ora Yemenului, 271 00:15:07,281 --> 00:15:09,798 adică mai avem până la ora 5:00. 272 00:15:09,799 --> 00:15:11,377 Mai puţin de şase ore, din acest moment. 273 00:15:11,378 --> 00:15:15,282 Şefu', biroul primarului solicită o declaraţie comună. 274 00:15:15,283 --> 00:15:18,144 Spune-le că le recomand să nu facă nicio declaraţie publică, în acest moment. 275 00:15:18,145 --> 00:15:18,714 Dle comisar... 276 00:15:18,715 --> 00:15:22,460 Nu avem suficiente informaţii şi nu puteam decât să creăm panică. 277 00:15:22,464 --> 00:15:26,802 Străzi închise, poduri şi tuneluri blocate, oameni încercând să plece. 278 00:15:26,803 --> 00:15:30,237 Ar putea avea repercusiuni faptul că informaţiile nu sunt făcute publice. 279 00:15:30,262 --> 00:15:33,326 - Ştiu asta. - Şi înţelege că va trebui 280 00:15:33,330 --> 00:15:36,951 - să informez Washingtonul despre asta. - Sunt conştient şi de asta. 281 00:15:42,950 --> 00:15:44,608 Schimbare de planuri. 282 00:15:44,609 --> 00:15:46,586 Trebuie să ocolim pe la Chelsea Piers. 283 00:15:46,587 --> 00:15:49,105 Vor tot ajutorul posibil la acele puncte de control. 284 00:15:49,199 --> 00:15:51,879 - Cum rămâne... - Da, da, cum rămâne cu mine? 285 00:15:51,899 --> 00:15:54,466 Cârnatul merge la o plimbare. Haide. 286 00:16:06,119 --> 00:16:07,955 Bine, mergi. Mergi. 287 00:16:09,625 --> 00:16:11,567 Putem rezolva ceva acolo? 288 00:16:11,568 --> 00:16:14,160 Ai antecedente pentru trafic de droguri, amice. 289 00:16:14,161 --> 00:16:16,089 Eşti în "apă fierbinte". 290 00:16:16,923 --> 00:16:18,449 Ieşi din maşină, te rog. 291 00:16:21,843 --> 00:16:23,880 Te-ai prins? "Apă fierbinte"? 292 00:16:23,895 --> 00:16:28,024 - Se fierbe cârnatul? - M-am prins. 293 00:16:28,066 --> 00:16:32,389 - Foarte, foarte amuzant. - Cred că e foarte amuzant, personal. 294 00:16:33,849 --> 00:16:35,542 Hei, dubiţa aia fuge de punctul de control. 295 00:16:35,543 --> 00:16:37,477 Haide, repede. 296 00:16:39,576 --> 00:16:41,650 Stai! Stai! 297 00:16:45,489 --> 00:16:48,137 - Înapoi! - Arată-mi mâinile! 298 00:16:48,138 --> 00:16:50,805 - Înapoi! Înapoi! - Arată-mi mâinile! 299 00:16:50,840 --> 00:16:52,220 Sergent 12 către Centrală. 300 00:16:52,221 --> 00:16:54,569 Avem un SUV de culoare închisă la colţul dintre străzile 301 00:16:54,570 --> 00:16:56,679 West 23rd şi West Side Highway. 302 00:16:56,680 --> 00:17:00,066 Solicităm o unitate de urgenţă şi o echipă de genişti, imediat. 303 00:17:00,067 --> 00:17:03,003 Nu mişca! Ţine mâinile la vedere! 304 00:17:04,384 --> 00:17:06,920 Ţine mâinile la vedere! 305 00:17:06,921 --> 00:17:08,212 Bine, bine, nu trage, nu trage. 306 00:17:08,213 --> 00:17:10,871 - Îmi pare rău. - E o bombă în maşină? 307 00:17:10,872 --> 00:17:13,718 - Ce? - O bombă în maşină. 308 00:17:13,938 --> 00:17:17,038 - Doamne, e o bombă în maşină?! - Nu ştiu, este?! 309 00:17:17,040 --> 00:17:20,059 O, Doamne! O, Doamnne, e o bombă în maşină?! 310 00:17:20,060 --> 00:17:23,244 Doamne, e o bombă în maşină! 311 00:17:23,245 --> 00:17:26,689 - Eşti drogat? - Păi, poate un pic. 312 00:17:26,774 --> 00:17:29,056 - Doar un pic, doar un pic drogat. - Descuie maşina. 313 00:17:29,058 --> 00:17:33,123 Ieşi din maşină, tâmpit drogat. Haide. Să mergem. 314 00:17:34,061 --> 00:17:37,613 Ce fumezi? Trebuie să fie bun. 315 00:17:37,614 --> 00:17:39,437 Centrala, sergent 12. 316 00:17:39,438 --> 00:17:44,240 Şoferul SUV-ului nu pare suspect. Nu mai avem nevoie de ajutor aici. 317 00:17:45,730 --> 00:17:47,506 Nu vorbeşte. 318 00:17:47,507 --> 00:17:49,099 Ştii, hai să vedem ce putem afla 319 00:17:49,100 --> 00:17:50,564 despre cel care conduce bomba şi încotro se îndreaptă. 320 00:17:50,565 --> 00:17:53,923 Peste 700 de opriri până acum. Ne va lua două zile să-i verificăm pe toţi. 321 00:17:53,924 --> 00:17:55,681 Ştii ceva? Să ne concentrăm pe arabi, 322 00:17:55,687 --> 00:17:58,236 să vedem dacă are vreunul legături cu Steven Hass din Queens. 323 00:17:58,237 --> 00:18:02,498 - Discriminare rasială. - Spune-i cum vrei. 324 00:18:02,502 --> 00:18:04,306 Trebuie s-o fac. 325 00:18:04,307 --> 00:18:08,922 - De câte ori ai fost oprită? - Nu atât de mult ca tata. 326 00:18:10,251 --> 00:18:12,386 Să facem o verificare încrucişată cu liniile aeriene, 327 00:18:12,387 --> 00:18:14,244 să vedem dacă cineva a fost în Yemen cam în acelaşi timp cu Hass. 328 00:18:14,248 --> 00:18:16,132 Şi vezi dacă aparţine vreunul de moscheea lui. 329 00:18:16,133 --> 00:18:19,461 - Vitale e tot acolo? - Da, îmi ţine locul în pauză. 330 00:18:20,547 --> 00:18:23,020 Îţi spun ceva, ura a făcut minuni pentru puştiul ăsta. 331 00:18:23,021 --> 00:18:25,210 Acum, e un bărbat. 332 00:18:25,211 --> 00:18:27,236 Dacă aşa vrei să-i zici. 333 00:18:37,146 --> 00:18:38,624 Mesajul ăsta nenorocit... 334 00:18:38,625 --> 00:18:40,464 Sunt Linda. Nu pot răspunde. Lasă un mesaj. 335 00:18:40,465 --> 00:18:44,284 - Tot nu răspunde? - Nu. La naiba. 336 00:18:46,146 --> 00:18:48,948 - Linda? - Nu, eu sunt. Ascultă. 337 00:18:48,950 --> 00:18:51,839 Bunicul nu voia să te deranjez, dar ce se întâmplă? 338 00:18:51,873 --> 00:18:54,312 Am în faţă un punct de control destul de agresiv. 339 00:18:54,313 --> 00:18:56,197 Lucraţi la un caz de ameninţare teroristă sau ceva? 340 00:18:56,198 --> 00:18:58,538 Da, o ameninţare credibilă, o maşină cu bombă în Manhattan. 341 00:18:58,539 --> 00:19:00,725 - Voi sunteţi încă în Brooklyn? - Da. Stai. 342 00:19:00,726 --> 00:19:03,029 Nu zicea Linda că se duce azi la Zoo cu copiii? 343 00:19:03,030 --> 00:19:04,980 Da, iar telefonul ei continuă să intre pe căsuţa vocală. 344 00:19:04,981 --> 00:19:07,062 Bateria aia blestemată e aşa de veche că nu mai stă încărcată. 345 00:19:07,063 --> 00:19:09,064 În regulă, Danny, mă duc eu să-i caut, bine? 346 00:19:09,075 --> 00:19:12,214 Nu, nu te duci nicăieri. Rămâi în Brooklyn, bine? Te rog! 347 00:19:12,216 --> 00:19:14,457 - Nu-mi place cum te-aud. - Sunt frustrat. 348 00:19:14,523 --> 00:19:18,545 A fost tras pe dreapta fiecare arab aflat într-un SUV. Nimic nu a apărut. 349 00:19:18,554 --> 00:19:21,610 - De ce eşti aşa de sigur că e arab? - Pentru că avem deja unul în custodie. 350 00:19:21,611 --> 00:19:24,457 - De unde? - Din Yemen, crescut în Queens. 351 00:19:24,461 --> 00:19:27,657 Bine. Tu ştii că profilurile teroriştilor se schimbă. 352 00:19:27,698 --> 00:19:29,535 Am câteva cazuri la birou chiar acum... 353 00:19:29,536 --> 00:19:31,938 Începi iar cu mizeriile alea cu drepturile civile? 354 00:19:31,939 --> 00:19:34,967 Bine, Danny, îl ţii minte pe băiatul ăla alb din California? 355 00:19:34,969 --> 00:19:37,551 - Da. - Sau pe Timothy McVeigh. 356 00:19:37,556 --> 00:19:40,983 E un videoclip în limba engleză, pe Internet, chiar acum, 357 00:19:40,984 --> 00:19:43,513 recrutând terorişti americani. 358 00:19:43,514 --> 00:19:45,479 Bine, bine, am priceput, am priceput. 359 00:19:45,480 --> 00:19:48,138 Bine? Trebuie să închid. 360 00:19:55,639 --> 00:19:57,412 Foarte bine, ştii ceva? 361 00:19:57,413 --> 00:19:59,656 Începe să-i scoţi pe cei peste care am trecut mai devreme, 362 00:19:59,657 --> 00:20:02,711 pentru că erau prea albi, prea drăgălaşi sau cumva. 363 00:20:03,551 --> 00:20:05,739 Asta nu auzi prea des. 364 00:20:05,740 --> 00:20:08,046 E una din zilele alea. 365 00:20:10,090 --> 00:20:12,960 Trezeşte-te, O'Hanlon! Stoarce-l pe fraierul ăla! 366 00:20:12,961 --> 00:20:16,313 Haide, un şut mortal! Hai să terminăm jocul! 367 00:20:17,345 --> 00:20:19,744 O'Hanlon, puţi! 368 00:20:19,745 --> 00:20:22,053 Puţi! 369 00:20:22,054 --> 00:20:26,865 - Îmi pare bine că am venit. - Şi mie. 370 00:20:26,945 --> 00:20:30,295 Îmi place să te expun în faţa băieţilor. 371 00:20:31,265 --> 00:20:33,459 Şi-mi place şi să văd un meci bun. 372 00:20:33,460 --> 00:20:36,047 Nu atât de mult cât mi-ar plăcea să joc, dar... 373 00:20:36,048 --> 00:20:40,100 - Te vei întoarce acolo. - Zilele mele sportive s-au dus, cred. 374 00:20:40,101 --> 00:20:44,199 Păi, cine o va învăţa pe Nicky să joace tenis de perete? 375 00:20:44,200 --> 00:20:46,563 Lui Nicky nu-i pasă de tenis. 376 00:20:46,564 --> 00:20:50,332 - Nici lui Danny. - Nu? 377 00:20:50,340 --> 00:20:53,328 Nu. Îi plăcea doar să-şi petreacă timpul cu tine. 378 00:20:53,462 --> 00:20:56,509 Întotdeauna venea acasă repetând poveştile tale. 379 00:20:56,510 --> 00:20:58,518 Te-am văzut vorbind la telefon. 380 00:20:58,519 --> 00:21:02,162 Deci... ce-ai aflat? Ce se întâmplă? 381 00:21:04,137 --> 00:21:06,707 Ameninţare cu bombă în oraş. Linda şi băieţii sunt acolo. 382 00:21:06,708 --> 00:21:12,463 - Danny nu poate da de ei. - Când se va sfârşi mizeria asta? 383 00:21:12,464 --> 00:21:14,287 Pe vremea mea, era simplu. 384 00:21:14,288 --> 00:21:18,614 Bombă cu hidrogen, distrugere reciprocă asigurată, o compensare. 385 00:21:18,615 --> 00:21:22,022 Tipii ăştia... abia aşteaptă să le detoneze. 386 00:21:32,156 --> 00:21:35,121 - Spune-mi ce zice e-mailul. - Ştii ce zice. 387 00:21:35,122 --> 00:21:40,116 - Ai o traducere chiar acolo. - Da, dar n-are niciun sens. 388 00:21:40,117 --> 00:21:44,423 "Niciun pic de odihnă pentru asupritorii oraşului New York." 389 00:21:44,424 --> 00:21:46,330 Aşa e. 390 00:21:46,331 --> 00:21:51,634 "Niciun pic de odihnă pentru asupritorii oraşului New York." Şi? 391 00:21:51,635 --> 00:21:55,680 - Te-am rugat să-mi aduci apă. - N-o să mori de sete, Steve. 392 00:21:55,681 --> 00:21:57,710 De alte lucruri, poate. Dar nu de asta. 393 00:21:57,711 --> 00:22:00,602 "Niciun pic de odihnă pentru asupritorii oraşului New York." 394 00:22:00,603 --> 00:22:05,866 - Am trecut peste asta de mii de ori. - Da, dar sunt mai multe cuvinte aici. 395 00:22:10,484 --> 00:22:12,862 Nu ştii arabă, nu? 396 00:22:14,551 --> 00:22:17,495 - Ba da. - Da? 397 00:22:20,880 --> 00:22:22,448 Deci asta. 398 00:22:23,922 --> 00:22:28,905 Hai, vorbeşti araba. Ce fel de terorist ai fi dacă n-ai vorbi araba? 399 00:22:28,906 --> 00:22:32,177 Spune tot. Hai, Steve. 400 00:22:38,424 --> 00:22:39,954 Hai. 401 00:22:39,955 --> 00:22:42,609 "Cruciaţii duşmani". 402 00:22:44,171 --> 00:22:48,077 - Asta? - "Măcel". 403 00:22:48,078 --> 00:22:52,555 - Asta? - "Mingi de foc." 404 00:22:54,641 --> 00:22:57,837 - Asta? - "Parc." 405 00:22:57,838 --> 00:23:01,859 "Parc"? Hei. Nu mă lua de prost. 406 00:23:01,860 --> 00:23:03,854 Cuvântul ăla înseamnă "zonă." 407 00:23:03,855 --> 00:23:08,004 Cuvântul acela... mintaqa... înseamnă "parc." 408 00:23:09,804 --> 00:23:12,482 - E un parc. - Ce? Nu. 409 00:23:12,483 --> 00:23:13,492 Tocmai ai spus aşa. 410 00:23:13,493 --> 00:23:14,797 - N-am spus "parc" - Ba da, ai zis. 411 00:23:14,798 --> 00:23:16,974 - Tocmai ai spus aşa. - Încerci doar să mă încurci. N-am zis "parc". 412 00:23:16,975 --> 00:23:18,938 Nu, ai vrut să scrii "parc." 413 00:23:18,939 --> 00:23:20,134 - N-am zis parc! - Dar ai scris "zonă." 414 00:23:20,135 --> 00:23:23,081 - Ai vrut să scrii "parc"! - N-am zis "parc"! 415 00:23:39,051 --> 00:23:42,373 Retrimit oameni în fiecare parc şi loc de joacă din Manhattan. 416 00:23:42,374 --> 00:23:44,919 - Sunt peste o sută de locaţii. - E o pistă bună. 417 00:23:44,920 --> 00:23:47,403 Dle comisar, primarul urcă. 418 00:23:48,820 --> 00:23:50,282 Mă scuzi. 419 00:23:52,783 --> 00:23:55,431 I-a luat ceva mai mult decât mă aşteptam. 420 00:24:00,188 --> 00:24:02,239 Cred că ce vreau să spun e că... 421 00:24:02,240 --> 00:24:05,488 dacă bomba explodează şi noi n-am alertat oamenii, 422 00:24:05,489 --> 00:24:08,904 sau dacă presa ne-o ia înainte... 423 00:24:08,905 --> 00:24:12,816 N-ar fi mai bine ca toţi bărbaţii şi femeile 424 00:24:12,817 --> 00:24:15,246 din oraş să fie cu ochii-n patru după maşina asta? 425 00:24:15,247 --> 00:24:19,476 Ar fi, dacă am avea descrierea maşinii şi ţinta. 426 00:24:19,477 --> 00:24:22,884 Acum, doar am crea haos. 427 00:24:24,034 --> 00:24:27,565 Fac cum doriţi, dle, dar încă nu am ajuns în acel punct. 428 00:24:27,566 --> 00:24:29,964 Apreciez asta, da? 429 00:24:31,428 --> 00:24:36,418 Ce se-ntâmplă dacă sute de new yorkezi sar în aer, 430 00:24:37,345 --> 00:24:39,260 poate chiar mii, iar noi nu i-am alertat? 431 00:24:39,261 --> 00:24:42,818 Înţelegi? Nu le-am spus să părăsească parcurile. 432 00:24:42,819 --> 00:24:45,480 Cunosc riscurile, dle primar. 433 00:24:45,481 --> 00:24:49,505 Vom găsi bomba asta şi o vom dezamorsa. 434 00:24:51,994 --> 00:24:56,591 Bine. Ai până la 4:00, apoi voi ţine o conferinţă de presă şi vei fi acolo. 435 00:24:56,592 --> 00:24:59,915 Doar că o mulţime de oameni ies sâmbăta după amiaza, ştii? 436 00:24:59,916 --> 00:25:02,921 Deci tu vei fi responsabil. 437 00:25:11,298 --> 00:25:14,668 Cum e posibil să tragem pe dreapta aşa mulţi musulmani azi? 438 00:25:14,669 --> 00:25:17,341 - E New York. - Tot e un punct mort. 439 00:25:17,342 --> 00:25:20,678 - Ce ai? - Un bărbat de 22 de ani din Queens 440 00:25:20,679 --> 00:25:22,351 a fost oprit la 1:15 în Harlem. 441 00:25:22,352 --> 00:25:24,097 Nu era musulman. Era o femeie cu el în maşină. 442 00:25:24,098 --> 00:25:27,113 Nu au scotocit complet SUV-ul, dar băieţii nu au văzut nimic suspicios. 443 00:25:27,114 --> 00:25:30,057 Mai caută. Aminteşte-mi să-mi ucid soţia, dac-o găsesc. 444 00:25:31,935 --> 00:25:34,893 Mildred Ames. A fost oprită la 2:35 în Chelsea. 445 00:25:34,894 --> 00:25:36,009 Ştii ce? Poate sunt nebun, 446 00:25:36,010 --> 00:25:38,638 dar o să-mi dau cu părerea că, deşi e foarte interesant, 447 00:25:38,639 --> 00:25:41,948 la 75 de ani e probabil prea bătrân să fie un sinucigaş cu bombă. 448 00:25:41,949 --> 00:25:43,312 Nu ştim dacă e un sinucigaş cu bombă. 449 00:25:43,313 --> 00:25:46,971 - Poate fi detonare de la distanţă. - Da, în fine. 450 00:25:47,896 --> 00:25:55,143 Mary Jo Clarkson, Long Island. Căsătorită cu... Alex Hass. 451 00:25:55,144 --> 00:25:58,075 Alex Hass? E unul din verii lui Khalid, nu? 452 00:25:58,076 --> 00:26:00,296 - Crezi că e o coincidenţă? - Niciodată nu e. 453 00:26:00,297 --> 00:26:04,291 N-are cazier. Să vedem dacă Mary Jo Clarkson are o pagină de socializare 454 00:26:04,292 --> 00:26:06,321 care să ne spună despre ea. 455 00:26:06,322 --> 00:26:10,165 Alex Hass a fost interogat în biroul lui de la universitate la ora 14:00. 456 00:26:10,166 --> 00:26:11,956 Predă economie acolo. Un tip occidentalizat. 457 00:26:11,957 --> 00:26:13,182 Nu se cunoaşte dacă e-n contact cu grupuri extremiste. 458 00:26:13,183 --> 00:26:16,104 Dar asta nu contează. Soţia sa a fost trasă pe dreapta într-un SUV în Manhattan. 459 00:26:16,105 --> 00:26:18,874 SUV-ul se potriveşte descrierii primite de la vărul său ce face bombe. 460 00:26:18,875 --> 00:26:20,900 Vezi dacă găseşti o înregistrare a opririi sale. 461 00:26:20,901 --> 00:26:22,025 Da. 462 00:26:22,966 --> 00:26:24,993 Bine, Mary Jo Clarkson, 463 00:26:24,994 --> 00:26:27,229 nume după căsătorie Hass. Numele soţului: Alex, 464 00:26:27,230 --> 00:26:29,761 un fiu, Jacob, de 9 ani. 465 00:26:29,762 --> 00:26:32,758 E membra aceleiaşi moschei radicale ca şi Khalid. 466 00:26:32,759 --> 00:26:34,029 - S-a convertit la Islam? - Da. 467 00:26:34,030 --> 00:26:38,015 De obicei, ei sunt cei mai zeloşi. Unde era când am oprit-o? 468 00:26:39,019 --> 00:26:42,315 Are un link la filmuleţul unui sinucigaş cu bombă chiar aici pe pagina ei. 469 00:26:42,316 --> 00:26:44,956 Glumeşti? De ce nu e luată-n vizor de Securitatea Naţională? 470 00:26:44,957 --> 00:26:48,522 Habar n-am. Ştii că milioane de oameni se uită la prostia asta zi de zi. 471 00:26:48,523 --> 00:26:53,443 Danny. Asta e poza de la punctul de control. 472 00:26:53,444 --> 00:26:56,850 - Are un copil cu ea. - Ştii ce? 473 00:26:56,851 --> 00:27:00,199 Hai să-l aducem pe soţul ei. Hai. 474 00:27:08,076 --> 00:27:11,118 O fotografie a lui Mary Jo Clarkson e trimisă acum, 475 00:27:11,119 --> 00:27:14,197 iar cei de la Infracţiuni Majore îl aduc pe soţ de la universitate. 476 00:27:14,198 --> 00:27:18,479 Verificăm parcurile din oraş, mai ales Washington Square. 477 00:27:18,480 --> 00:27:21,954 Suntem atenţi şi la ceilalţi. Asta e o pistă, nu ceva sigur. 478 00:27:21,955 --> 00:27:26,132 Am înţeles. Ştii, găsirea ei e doar jumătate din problemă. 479 00:27:26,133 --> 00:27:29,594 Ştiu. J.T., sună la biroul primarului. 480 00:27:29,595 --> 00:27:32,276 Cred că e timpul să facem totul public. 481 00:28:02,927 --> 00:28:05,589 - Alex Hass? - Da? Vă pot ajuta? 482 00:28:05,590 --> 00:28:06,664 - Da, intră înăuntru. - Ce se-ntâmplă? 483 00:28:06,665 --> 00:28:09,596 - Ştii unde e soţia ta? - Nu mai e soţia mea. Am divorţat. 484 00:28:09,597 --> 00:28:12,053 - S-a întâmplat ceva? - Înapoi! Da. Unde e? 485 00:28:12,054 --> 00:28:14,813 - E pe drum să ne-ntâlnim. E bine? - Unde să vă-ntâlniţi? 486 00:28:14,814 --> 00:28:15,930 - Pentru că fiul meu e cu ea. - Bine, unde să vă-ntâlniţi? 487 00:28:15,931 --> 00:28:17,544 - Spune-mi ce se întâmplă. - Unde să vă-ntâlniţi? 488 00:28:17,545 --> 00:28:19,101 - Aici? - Nu, în parc. 489 00:28:19,102 --> 00:28:22,526 - Care parc? Washington Square? - Da, mă sperii. 490 00:28:22,527 --> 00:28:25,683 Şi tu mă sperii, amice. Ce sunt chestiile astea de pe tablă? 491 00:28:25,684 --> 00:28:28,133 - Ce-s toate astea? - Economie. 492 00:28:28,134 --> 00:28:31,606 - Teza mea. - Bună. Se vor întâlni în Washington Square. 493 00:28:31,607 --> 00:28:36,380 - Da. Când şi unde mai exact? - La 4:00, lângă Arc. 494 00:28:36,381 --> 00:28:38,317 La 4:00, lângă Arc. Ai înţeles? 495 00:28:38,318 --> 00:28:40,803 Da, nu, acum. Adu cavaleria. Hai. 496 00:28:40,804 --> 00:28:44,100 Nu, fiul meu e la ea. Spune-mi ce se-ntâmplă. 497 00:28:44,101 --> 00:28:47,508 De ce nu-mi spui tu ce se-ntâmplă? De ce te-ntâlneai cu soţia ta? 498 00:28:47,509 --> 00:28:48,207 - Eram... - Hai! 499 00:28:48,208 --> 00:28:51,049 Mi s-a dat custodia integrală a fiului meu marţea trecută. Mi-l aduce. 500 00:28:51,050 --> 00:28:56,102 A mai vrut să stea o noapte împreună, a spus că vrea să ne arate un loc frumos. 501 00:28:56,103 --> 00:28:59,309 - Un loc frumos? - Da. 502 00:28:59,310 --> 00:29:04,894 Bine, Alex. Vreau să vii cu mine acum. Da? Îţi explic afară. Hai. 503 00:29:05,766 --> 00:29:07,007 Soţia ta are opinii radicale? 504 00:29:07,008 --> 00:29:10,876 S-a convertit la Islam acum doi ani şi a înnebunit de tot. 505 00:29:10,877 --> 00:29:13,543 Ea şi vărul meu frecventează un imam radical în Bronx. 506 00:29:13,544 --> 00:29:15,958 De atunci tot încerc să-l iau pe Jacob de lângă ea. 507 00:29:15,959 --> 00:29:19,942 - E destul de nebună să facă o bombă? - Dumnezeule. Nu. Jacob e cu ea. 508 00:29:19,943 --> 00:29:23,026 - Trebuie să-l iau de lângă ea. - Nu, nu. Ascultă-mă. 509 00:29:23,027 --> 00:29:25,192 Tu poţi declanşa totul, da? Ia-o mai uşor. 510 00:29:25,193 --> 00:29:26,012 Ce vrei să spui? 511 00:29:26,013 --> 00:29:28,184 Lucrurile pe care ţi le spune. Încă o noapte împreună. 512 00:29:28,185 --> 00:29:31,822 Locul frumos. Ia-o mai uşor. 513 00:29:31,823 --> 00:29:34,200 Hai. Linişteşte-te. 514 00:29:43,143 --> 00:29:44,925 Ce fel de lume? 515 00:29:45,653 --> 00:29:49,745 Căutăm o soţie blondă ce are o bombă şi-un copil în maşină. 516 00:29:50,651 --> 00:29:52,775 Poliţistul care-a lăsat-o să treacă cred că-şi dă palme. 517 00:29:52,776 --> 00:29:55,245 Eu n-aş vrea să am asta pe conştiinţă. 518 00:29:55,246 --> 00:29:57,842 Deşi nu pot să spun că n-aş fi făcut la fel. 519 00:29:57,843 --> 00:30:00,228 Probabil a văzut mingile de fotbal acolo, 520 00:30:00,229 --> 00:30:03,258 sau lucrurile cu care a acoperit dispozitivul. 521 00:30:03,259 --> 00:30:06,516 Ei trebuie să ştie unde e acum sau care e ţinta ei. 522 00:30:06,517 --> 00:30:08,448 Altfel, nu ne-ar fi trimis aici, nu? 523 00:30:08,449 --> 00:30:11,248 Ştim doar că e nevoie de încă o unitate ca să ajute la stabilirea perimetrului. 524 00:30:11,249 --> 00:30:14,101 Dar un perimetru ţine oamenii departe de explozie. 525 00:30:14,102 --> 00:30:18,610 Nu ştim asta. Ştim că ni s-a spus să-i raportăm superiorului la locul faptei. 526 00:30:18,611 --> 00:30:20,952 Aş vrea să ştiu în ce ne băgăm. Tu nu? 527 00:30:20,953 --> 00:30:23,555 Când vei trece examenul de căpitan, Reagan, vei şti. 528 00:30:23,556 --> 00:30:26,993 Acum, obişnuieşte-te să nu ştii şi să urmezi ordinele. 529 00:30:26,994 --> 00:30:30,418 Poliţiştii obişnuiţi au parte de perspectiva limitată. 530 00:30:30,419 --> 00:30:35,600 - Ştii la ce mă refer, puştiule? - Da. 531 00:30:43,014 --> 00:30:47,628 - Dorm la tati acasă diseară? - Toţi vom fi-mpreună diseară. 532 00:30:47,629 --> 00:30:49,957 - Unde? - Într-un loc frumos. 533 00:30:49,958 --> 00:30:54,560 - Unde? - E o surpriză. 534 00:31:13,673 --> 00:31:16,756 - E maşina ei? - Doamne, acolo sunt. 535 00:31:16,757 --> 00:31:20,605 Nu, nu. Ce faci? Vrea să fii acolo. 536 00:31:20,606 --> 00:31:23,447 Da? Dacă te vede, probabil va detona bomba. 537 00:31:23,448 --> 00:31:26,600 - Bine, stai pe loc. - Bine. 538 00:31:26,601 --> 00:31:30,555 Stai ascuns. Nu te mişca. 539 00:31:43,650 --> 00:31:46,835 Da. Sunt detectivul Reagan, numărul insignei 8714. 540 00:31:46,836 --> 00:31:49,194 Am reperat suspecta maşinei cu bombă 541 00:31:49,195 --> 00:31:52,744 la colţul dintre Washington Square North şi Fifth Avenue. 542 00:31:52,745 --> 00:31:55,657 Mai am nevoie de încă o unitate să eliberez parcul. 543 00:31:55,658 --> 00:32:00,162 Da, fără staţii. Fără mobile. Orice electronice pot detona chestia asta. 544 00:32:00,163 --> 00:32:01,950 Da. 545 00:32:10,204 --> 00:32:12,820 Unde e? Unde e tati? 546 00:32:27,515 --> 00:32:31,350 E o conferinţă de presă la 4:00, deci reporterii aşteaptă jos. 547 00:32:31,351 --> 00:32:33,111 Hai să vorbim despre ce vom spune. 548 00:32:33,112 --> 00:32:36,732 Le dăm o descriere a femeii şi a maşinii. 549 00:32:36,733 --> 00:32:39,465 Şi le spunem c-are o bombă pe bancheta din spate? 550 00:32:39,466 --> 00:32:41,432 Da. 551 00:32:42,937 --> 00:32:46,497 Doar s-o spui cu voce tare e... 552 00:32:48,208 --> 00:32:50,732 - Asta trebuie să facem. - Cred că da. 553 00:32:50,733 --> 00:32:55,408 - Am localizat suspecta. - Asta schimbă totul. 554 00:33:04,051 --> 00:33:06,116 - Vreau să te-ntorci la birou, da? - Băiatul meu... 555 00:33:06,117 --> 00:33:10,264 Nu, nu-nţelegi? Ascultă, vrea să săriţi în aer, da? 556 00:33:10,265 --> 00:33:13,680 Dacă te las să mergi acolo, o să-ţi adune bucăţi din corp din copaci. 557 00:33:13,681 --> 00:33:16,043 Vrea să fim împreună. 558 00:33:16,044 --> 00:33:19,375 Vrea să fiţi împreună în Rai, da? 559 00:33:19,376 --> 00:33:22,132 Dacă te vede, s-a terminat. Întoarce-te la birou. 560 00:33:22,133 --> 00:33:26,915 - Tu ţi-ai părăsi fiul? - Eu... încerc să-ţi salvez fiul. 561 00:33:26,916 --> 00:33:29,406 Da? Fiul tău. Geniştii sunt pe drum. 562 00:33:29,407 --> 00:33:31,001 - O să-ţi ia fiul de acolo. - Nu, nu. 563 00:33:31,002 --> 00:33:33,984 Dacă vede poliţia, o va detona. N-o să-i dea drumul să plece. 564 00:33:33,985 --> 00:33:35,751 Am încercat să mă-nţeleg cu ea timp de doi ani. 565 00:33:35,752 --> 00:33:38,565 - Trebuie să mergem să-l luăm. - Nu te pot ajuta. Aşteptăm geniştii. 566 00:33:38,566 --> 00:33:42,701 Nu, nu, te rog, e nevinovat. Are 9 ani. Te rog, uită-te la mine. 567 00:33:42,702 --> 00:33:44,983 - E fiul meu. - Nu pot merge acolo. 568 00:33:44,984 --> 00:33:47,309 E fiul meu. 569 00:33:53,439 --> 00:33:56,366 - Nu te mişca. - Bine. 570 00:34:20,519 --> 00:34:24,571 - Cine eşti? - Sunt Danny. Lucrez cu Alex. 571 00:34:24,572 --> 00:34:27,129 Voia să vin aici să vă iau 572 00:34:27,130 --> 00:34:29,497 şi să vă spun că va fi ocupat pentru o vreme. 573 00:34:29,498 --> 00:34:31,299 Voia să vă aduc la... 574 00:34:33,796 --> 00:34:36,566 Aşteptăm aici. Spune-i... să vină încoace. 575 00:34:36,567 --> 00:34:39,502 Ştiu că probabil vrei să aştepţi, dar el e chiar... 576 00:34:39,503 --> 00:34:42,201 E ocupat cu un student şi lucrează până târziu, 577 00:34:42,202 --> 00:34:44,641 şi va dura ceva, aşa că vrea să veniţi cu mine. Ce-ar fi 578 00:34:44,642 --> 00:34:48,102 să mergem acolo împreună şi poţi fi cu Alex acolo. 579 00:34:48,103 --> 00:34:53,904 - Nu vreau să-mi las maşina aici. - Bine, atunci aştept cu tine. 580 00:34:53,905 --> 00:34:57,629 Bine? Stăm aici, îl aşteptăm pe Alex şi.. 581 00:34:58,786 --> 00:35:02,109 Îl vom aştepta, da? 582 00:35:02,110 --> 00:35:05,515 Nu-mi vine să cred că nu v-am cunoscut mai dinainte. 583 00:35:06,595 --> 00:35:10,140 Predau economia cu Alex. 584 00:35:10,141 --> 00:35:12,445 Vorbeşte mult despre tine. Cum te cheamă, micuţule? 585 00:35:12,446 --> 00:35:15,101 - Jacob. - Jacob! Mă bucur să te cunosc! 586 00:35:15,102 --> 00:35:17,421 Ce fac acolo? 587 00:35:18,764 --> 00:35:21,462 Cine eşti? 588 00:35:21,463 --> 00:35:23,946 Nu ştiu cine sunt oamenii ăia, da? 589 00:35:23,947 --> 00:35:26,562 Îţi spun ce. Mă duc să-l iau pe Alex, îl aduc aici, 590 00:35:26,563 --> 00:35:29,141 şi puteţi vorbi între voi, da? 591 00:35:29,142 --> 00:35:31,455 Îl aduc la tine, da? 592 00:35:31,456 --> 00:35:33,315 Calmează-te. 593 00:35:35,524 --> 00:35:37,301 - Tati! - Jacob! 594 00:35:37,302 --> 00:35:39,167 E-n regulă, copile! Eşti bine! 595 00:35:39,168 --> 00:35:41,877 - Nu! Nu veni aici! Dă-te la o parte! - Vino aici! 596 00:35:41,878 --> 00:35:44,805 Stai pe loc! 597 00:35:44,806 --> 00:35:46,015 Treci înapoi! 598 00:35:46,016 --> 00:35:48,851 Ce crede fiul tău că face? 599 00:35:53,016 --> 00:35:54,696 Mary Jo, dă-i drumul! 600 00:35:54,697 --> 00:35:59,457 Taci! Taci! Treci în spatele monumentului! Acum! 601 00:35:59,773 --> 00:36:03,898 Suntem căsătoriţi pentru eternitate! Nu ne poţi despărţi! 602 00:36:03,899 --> 00:36:05,251 Ia-l de acolo! Acum! 603 00:36:05,252 --> 00:36:08,122 Alex! Întoarce-te! O s-arunc asta-n aer! 604 00:36:08,123 --> 00:36:11,195 - Nu! Nu! - O să-ţi ucid fiul! 605 00:36:12,345 --> 00:36:14,889 N-o face! Mary Jo! Nu! 606 00:36:14,890 --> 00:36:19,086 Mary Jo, uită-te la mine! 607 00:36:19,087 --> 00:36:21,930 Nu vrei să faci asta. Da? Nu vrei să faci asta. 608 00:36:21,931 --> 00:36:24,801 E-n regulă, da? Nu vrei să faci asta. 609 00:36:24,802 --> 00:36:28,480 Da? Nu vrei să mori singură. Hei, înţeleg. 610 00:36:28,481 --> 00:36:31,217 Înţeleg, da? Nu vrei să mori singură. 611 00:36:31,218 --> 00:36:35,848 Nu vrei să mori fără Alex, da? Nu face nimic. E-n regulă. 612 00:36:35,849 --> 00:36:39,551 Nu aşa ar fi trebuit să fie. 613 00:36:45,202 --> 00:36:47,002 Dacă o detonează... 614 00:36:47,003 --> 00:36:50,576 Echipa de urgenţă e pregătită să-l scoată de acolo, Frank. 615 00:36:52,101 --> 00:36:57,747 Sergent... spune-le celor din echipa de urgenţă să-l urmeze pe detectivul Reagan. 616 00:37:01,614 --> 00:37:05,998 Primul ofiţer ajuns la locul faptei are mereu cele mai multe informaţii. 617 00:37:05,999 --> 00:37:08,973 Şi e detectiv senior. 618 00:37:12,792 --> 00:37:14,477 Stai pe loc. 619 00:37:17,005 --> 00:37:20,613 Bine. Mary Jo? 620 00:37:20,614 --> 00:37:24,058 Uite... e-n regulă, tu câştigi. 621 00:37:24,059 --> 00:37:26,051 Înţeleg. Vrei să vorbeşti cu Alex. 622 00:37:26,052 --> 00:37:30,988 Da? Te pot ajuta cu asta, da? Vreau doar să te calmezi, da? 623 00:37:30,989 --> 00:37:34,323 O să-l aduc, dar vreau să faci ceva pentru mine, da? 624 00:37:34,324 --> 00:37:36,181 Vreau să-ţi ţii mâinile la vedere. 625 00:37:36,182 --> 00:37:39,037 Da? O să-l aduc la tine. 626 00:37:39,038 --> 00:37:45,947 Da? Vreau să pui telecomanda pe bord şi să-mi arăţi mâinile, da? 627 00:37:45,948 --> 00:37:47,581 Hai să lucrăm împreună. 628 00:37:47,582 --> 00:37:51,497 Da? Bine. 629 00:37:55,418 --> 00:37:59,147 Bine. Acum vreau să faci ceva pentru mine. Vreau să pui telecomanda pe bord 630 00:37:59,148 --> 00:38:01,036 şi să-ţi ţii mâinile la vedere. 631 00:38:01,037 --> 00:38:05,118 - Aşa cum ne-am înţeles. Da? - Da. 632 00:38:05,119 --> 00:38:09,875 Hai, aşa. Şi-ţi ţii mâinile la vedere. 633 00:38:10,996 --> 00:38:12,816 Bine. 634 00:38:12,817 --> 00:38:14,583 Jacob! 635 00:38:16,654 --> 00:38:18,355 Jacob! 636 00:38:19,157 --> 00:38:20,224 Jacob! 637 00:38:22,093 --> 00:38:24,661 Jacob. 638 00:38:29,593 --> 00:38:32,388 Geniştii au dezamorsat dispozitivul. 639 00:38:32,389 --> 00:38:36,530 Şi primarul te invită să-l însoţeşti la conferinţa sa de presă. 640 00:38:38,188 --> 00:38:40,893 Unde erai pe 11 septembrie? 641 00:38:46,284 --> 00:38:48,573 Cu tine. 642 00:38:48,574 --> 00:38:50,660 Evacuam turnul de nord. 643 00:38:50,661 --> 00:38:53,629 Îmi pare rău, gândeam cu voce tare. 644 00:38:53,630 --> 00:38:55,582 Ştiu unde erai, Jim. 645 00:38:55,583 --> 00:38:58,949 Toţi ştiu unde erau când s-au prăbuşit turnurile. 646 00:39:05,002 --> 00:39:06,704 Fiul tău era acolo. 647 00:39:10,292 --> 00:39:11,927 Da, aşa e. 648 00:39:17,160 --> 00:39:20,713 - Noapte bună, Frank. - Noapte bună, Jim. 649 00:39:35,502 --> 00:39:39,306 - Pizza! Luaţi cât e caldă! - Unde-s toţi? 650 00:39:39,307 --> 00:39:41,904 Cred că Danny are de completat multe rapoarte. 651 00:39:41,905 --> 00:39:44,488 Da, ştiu, dar mă refer la ceilalţi. 652 00:39:44,489 --> 00:39:46,369 - Bună, tată. - Sărbătoritul nu e aici încă? 653 00:39:46,370 --> 00:39:50,048 - I-am luat plăcintă albă. - Da, ar fi trebuit s-ajungă până acum. 654 00:39:50,049 --> 00:39:52,235 Îmi miroase-a carton fierbinte, delicios. 655 00:39:52,236 --> 00:39:56,365 Aclamări pentru eroul victorios! 656 00:39:56,366 --> 00:39:58,790 N-ai zice după mustrările luate de la sergentul meu, 657 00:39:58,791 --> 00:40:02,256 sergentul unităţii de urgenţă, echipa SWAT, departamentul de poliţie. 658 00:40:02,257 --> 00:40:06,202 Ai făcut bine, fiule. Dac-ai fost mustrat, ai meritat. 659 00:40:06,203 --> 00:40:09,474 Mulţumesc, tată. Unde sunt Linda şi copiii? 660 00:40:09,475 --> 00:40:11,819 - Vor fi aici. - Bună, tuturor! 661 00:40:11,820 --> 00:40:13,651 Aici! 662 00:40:15,416 --> 00:40:16,638 Ce zi! 663 00:40:17,689 --> 00:40:19,217 - La mulţi ani! - Sunt lihnită. 664 00:40:19,218 --> 00:40:21,043 - La mulţi ani! - Mersi. 665 00:40:21,044 --> 00:40:23,667 Dar ne-am distrat, nu, băieţi? 666 00:40:23,668 --> 00:40:27,965 Am văzut urşi polari, gorile... 667 00:40:27,966 --> 00:40:29,531 Îmi pare rău că mi-a luat aşa mult s-ajung. 668 00:40:29,532 --> 00:40:32,816 Metroul era aşa aglomerat. 669 00:40:32,817 --> 00:40:34,656 A fost un incident în oraş. 670 00:40:34,657 --> 00:40:37,085 Dar voi, aţi avut o zi bună? 671 00:40:39,459 --> 00:40:40,892 Ce? 672 00:40:41,848 --> 00:40:43,062 Ce e? Ce s-a întâmplat? 673 00:40:43,063 --> 00:40:44,791 Hai, băieţi. 674 00:40:44,793 --> 00:40:46,791 - E totul în regulă? - Da, totul e grozav. 675 00:40:46,792 --> 00:40:50,556 - Cum a fost la grădina zoologică? - Ursul polar era imens! 676 00:40:50,557 --> 00:40:54,302 - Şi gorila mirosea a caca. - Gorilele mereu miros a caca. 677 00:40:54,303 --> 00:40:56,090 Hai, stai jos. 678 00:40:57,109 --> 00:41:01,159 Serios... ce se-ntâmplă? 679 00:41:01,160 --> 00:41:05,538 O să-ţi povestim. Acum, pizza are nevoie de atenţia noastră. 680 00:41:05,539 --> 00:41:07,893 Mamă, pot mânca pe veranda din spate? 681 00:41:07,894 --> 00:41:10,358 Frank? 682 00:41:10,359 --> 00:41:12,955 N-am inventat eu regulile pentru cină. Tată? 683 00:41:12,956 --> 00:41:15,487 Duminicile mâncăm mereu la masă. 684 00:41:15,488 --> 00:41:18,658 Dar în sâmbetele zilelor de naştere, merge orice. 685 00:41:18,659 --> 00:41:21,981 Dar... după rugăciune. 686 00:41:22,940 --> 00:41:26,855 - Bunicule, unde ţi-e bastonul? - Am scăpat de el. 687 00:41:26,856 --> 00:41:29,206 Dacă nu-mi recapăt echilibrul, cum îmi voi învăţa 688 00:41:29,207 --> 00:41:33,081 strănepoţii să joace tenis de perete? 689 00:41:33,082 --> 00:41:35,164 Vreau să spun ceva. 690 00:41:35,165 --> 00:41:38,457 Toţi am plecat pe drumurile noastre de dimineaţă şi toţi 691 00:41:38,458 --> 00:41:42,159 am aşteptat să ne-ntoarcem la familia noastră să sărbătorim 692 00:41:42,160 --> 00:41:45,586 ziua de naştere a acestui minunat tânăr. 693 00:41:46,923 --> 00:41:48,963 Şi iată-ne. 694 00:41:51,659 --> 00:41:56,777 Şi mă simt binecuvântat şi norocos pentru asta. 695 00:41:58,167 --> 00:41:59,483 Aia a fost un fel de rugăciune. 696 00:41:59,484 --> 00:42:02,145 - Pot pleca acum? - Da, du-te. 697 00:42:02,146 --> 00:42:04,284 - Ţine-o cu faţa-n sus. - Bine, mamă. 698 00:42:04,285 --> 00:42:06,242 Şi nu faceţi mizerie. 699 00:42:07,822 --> 00:42:09,484 Jamie? 700 00:42:14,769 --> 00:42:18,331 Binecuvântează-ne, Doamne, pentru aceste daruri pe care le vom primi... 701 00:42:18,332 --> 00:42:26,332 Traducerea şi adaptarea: Relic & Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro