Veronica !
- Pe aici ! - Ned !
Nu, nu, nu pleca !
Ned ? Aşteaptă-mă !
Eşti în siguranţă acum.
Ned, ai fugit aşa de repede ! Nu am putut ţine pasul !
Nu te-aş părăsi niciodată.
Haide. Este timpul să te întorci la căsuţa din copac.
De aceea a trebuit să vorbesc cu tine în acest fel.
În sfârşit mi-am dat seama cum să mă întorc, dar am nevoie de ajutorul tău.
Să te întorci de unde ?
Veronica, ştii unde suntem acum ?
Ned, nu contează. Tot ce ştiu este că mi-e dor de tine.
Nimic nu a fost la fel din momentul în care...
- Din momentul în care... - Spune-o.
Din momentul în care am murit.
Chiar mi-e dor de tine.
Veronica !
Ajută-mă !
Ned ?
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivaţi de ambiţie,
de dorinţe secrete,
de setea de aventură
şi de căutarea unei poveşti extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumuseţe neîmblânzită.
Blocaţi pe un tărâm ciudat şi sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieşire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
SPIRITUL ADEVĂRAT
Fii atent, Challenger, soseşte.
Bună dimineaţa, Marguerite !
Este timpul pentru a saluta o altă zi magnifică cu...
Ha ! Pâine proaspăt prăjită !
E neobişnuit să o vezi afară în timpul sezonului de hibernare, trebuie să spun.
Te-am auzit.
Ar putea fi un subiect pentru revistele de ştiinţă, George,
specii rare reperate pe platou.
Viaţa observatorilor este pusă în pericol de...
Cafea ! Nu mai e cafea !
Există o mulţime în magazie, Marguerite.
Am adus chiar eu din satul Zanga.
Aceste boabe sunt de culoare verde, Roxton ! Nu le-ai prăjit încă !
Asta nu e treaba mea, Marguerite.
Eu cos pentru noi toţi.
Challenger topeşte lingouri de metal pentru a face comerţ cu Zanga.
Veronica îngrijeşte grădinile şi capra.
Tu afumi carnea şi prăjeşti cafeaua.
Şi torn gloanţe. Şi încarc încărcătoarele cu cartuşe.
Săracul de tine. Cafeaua este în continuare munca ta.
Haide, Marguerite. Ştii foarte bine că de când Malone a dispărut
am reajustat diviziunea muncii.
Dispărut ?
De ce nu poate nimeni să iasă şi să spună ce s-a întâmplat cu adevărat ?
Marguerite, îmi pare rău, dar tu şi Veronica aţi fost de acord
să petreceţi mai mult timp pentru pregătirea alimentelor.
Cafeaua nu e mâncare ! Este...
Este o necesitate !
Şi tu eşti consumatorul principal.
Acesta este un alt motiv pentru care îmi doresc ca Malone să nu fie mort.
În orice caz.
Americanii beau mai mult din asta decât am făcut-o eu vreodată.
El a început prima dată !
Nu este mort !
- Bună dimineaţa, Veronica. - Veronica ?
Lumina zilei în junglă nu este un substitut pentru espresso tip Zanga.
L-am văzut aseară.
Cu toţii îl visăm pe Malone, Veronica.
Nu aceleaşi vise pe care le am despre Summerlee, desigur.
Chiar aici !
Vreau să spun, eu îl visez şi pe el.
Dar când m-am trezit, el stătea pur şi simplu în picioare, acolo.
Challenger, el îmi cerea ajutorul.
Apoi, unde s-a dus ?
Veronica ! Profesor Challenger !
Este Assai.
Assai !
Profesor Challenger !
Oamenii mei te cheamă.
Nu mergi nicăieri, ai o grămadă de lucru
cu noul test pentru balon, ca să putem merge acasă.
Ce este, Assai ? Ce s-a întâmplat ?
Doar atât au spus, profesore. Nu ştiu.
Ar putea fi un semn din ceruri sau din altă parte.
Când ea spune aşa, cum aş putea să rezist.
Uită-te la mine.
Am putut vedea că este nefericită. Din cauza lui Malone ?
E din ce în ce mai rău. Câteva zile nu a mai ieşit din camera ei.
Reciteşte jurnalele lui Malone.
Este păcat că nu a venit cu noi astăzi.
I-ar fi făcut bine să vorbească cu o veche prietenă ca tine.
Veronica este puternică.
Necazurile o fac mai puternică.
Veronica, este dificil să crezi, dar aş dori să-mi cer scuze.
Ai dreptate.
Este greu de crezut.
Am pierdut o mulţime de oameni în viaţa mea.
Familia, prietenii mai mult decât prieteni.
Ştiu cum te simţi.
Este aşa de greu de acceptat
că îmi pasă de ceva, mai mult decât aurul sau diamantele ?
Da !
Una dintre calităţile tale cele mai duioase şi enervante
este că nu mă minţi. Aşa cum nici eu nu te-am minţit.
Despre lucrurile importante.
Îmi cer scuze,
pentru că nu am spus mai devreme ceea ce ştiam,
că Malone înseamnă la fel de mult pentru noi ca şi pentru tine.
Acum ai spus-o.
- Bine, ce este ? - Este numită tableta Ouija.
Face ravagii în Europa şi Londra.
Ce face ea ?
Gândeşte-te ca la un telefon pentru apeluri la distanţe foarte mari.
I-am adus.
Ieri era doar un câmp.
Noaptea trecută a fost atins de o forţă de pe altă lume.
Cineva a făcut asta într-o singură noapte ?
Cineva. Sau ceva.
Am citit despre telefoane.
Chiar crezi că putem lua legătura cu Malone prin asta ?
Sincer ! Nu ştiu.
Pune-ţi mâinile aici, deasupra.
Ai mai folosit-o vreodată ?
Da, de câteva ori, la Londra.
Şi a funcţionat ?
Să vedem dacă funcţionează acum.
Ce facem ?
Pune-ţi degetele aici, cât mai uşor.
Dorim să-l contactăm pe Edward T. Malone.
Eşti acolo, Ned ?
Malone, ştim că ai încercat să o contactezi pe Veronica.
Acum este şansa ta.
Eşti aici, cu noi ?
Tu ai făcut asta.
Nu, şi tu ai atins-o.
De ce nu-l întrebi ceva ?
Malone ?
Unde eşti ?
- Vezi, ţi-am spus. - Whoa !
H
E
L
- P. - Ajutor
M
Ajută-mă, ajută-mă !
Asta este ceea ce mi-a spus noaptea trecută !
Crezi că ar putea fi el ?
Dacă a spus şi mai înainte, poate că ar putea fi. Nu ştiu.
Poate ar trebui să îl întrebăm altceva.
Nu cred că trebuie.
G
O
T
Du-te, du-te...
unde, unde
unde...
Du-te unde...
P - A - T - H
Du-te unde este calea !
Cine e acolo ?
Marguerite !
Dacă este ca un telefon, cum se închide ?
Se pare că sunt doi, de ce ?
Fereşte-te, am o tigaie !
Marguerite, ce-ai făcut ?
Nu ştiu !
Ah !
Oh, nu !
Bine, bine.
Aşa s-a întâmplat şi în Londra ?
Aş vrea eu ! Aş fi vrut să am un...
Ce ? Ce este ? Cine este acesta ?
Bine.
Să vedem dacă Challenger poate explica aceasta.
Este un agroglyph.
Desigur că asta este, George, ce altceva ar putea fi ?
Este un nume dat unor modele inexplicabile
sau marcaje făcute în vegetaţie.
Include şi variaţii...
culturi încercuite, vegetaţie aplatizată,
sau pyroglyphs, unde vegetaţia
pare să fi fost arsă cu o precizie remarcabilă.
Deci, ai mai văzut aşa ceva şi înainte ?
Niciodată.
Deşi sunt destul de întâlnite în apropiere de Avery, în Anglia.
Şi au fost văzute de generaţii.
Acolo e o proprietate a familiei mele.
Este înconjurată de câmpuri, de pietre drepte, datând de pe vremea druizilor.
Dar eu nu am văzut sau auzit vreodată de vreun pyroglyphs.
Fermierilor nu le place să vorbească despre ele.
Ei cred că sunt conectate la nişte puteri supranaturale.
Cercurile de pietre, cercurile de pe câmpuri
presupun marcarea unor locuri puternice,
unde linii de forţe inexplicabile se intersectează.
Nu exista nici un semn că a fost utilizat kerosen
sau orice altceva ce poate produce un incendiu.
Deci, nimeni nu ştie cum sunt făcute acestea.
Şamanul nostru refuză să pună piciorul aici.
El spune că ştie prea bine de ce au venit peste noi.
Spune că Saros se întoarce.
Acesta este semnul lui.
Saros ?
El este o legendă printre oamenii mei,
un războinic feroce care îi ucidea pe toţi cei care i s-au opus
şi le bea sângele.
Numele de familie nu a fost Krux, nu ?
Saros a trăit şi a murit cu sute de ani în urmă, ars de flăcări.
I-a blestemat pe toţi cei care s-au ridicat împotriva lui,
jurând să se întoarcă de pe tărâmul morţii
şi să se răzbune pe cei vii.
Tărâmul morţilor.
Spune-mi. În tradiţia Zanga,
este posibil să se întoarcă de acolo ?
Şamanul nostru spune că dovada este în jurul nostru,
pictată de mâna lui Saros însuşi.
Chiar aşa.
Dacă acest lucru este vopsea de dincolo de mormânt,
aş vrea să-i analizez pigmentul.
Dumnezeule !
Redecoraţi ?
Am folosit cu Veronica o placă Ouija.
Marguerite, acesta este un instrument pentru şarlatani !
Poate că în Anglia.
Placa este controlată de către utilizatorii ei.
Nu e nici o dovadă că ar putea funcţiona.
Voi fi în laboratorul meu, dacă aveţi nevoie de mine.
Eşti bine ?
Assai...
Deci, ce s-a întâmplat cu adevărat ?
Spiritele s-au agitat.
Oh, astfel de spirite sunt agitate. Bine.
Păstrează-ţi secretele.
Atâta timp cât nimeni nu a fost rănit în acest mic joc,
amuzaţi-vă în continuare.
Chiar crezi că am făcut mizeria asta pentru propria noastră distracţie ?
Nu trebuie să-mi spui de ce eşti capabilă,
Marguerite, fără cafea ta de dimineaţă.
Vreau să spun, dacă te poţi distra cu o placă Ouija,
cred că ai putea face şi o şedinţă de spiritism !
Ce este o şedinţă de spiritism ?
Cântare, tuburi,
pentrometre, teste de pH, le-am luat pe toate.
Coş ştiinţific de picnic, sub un alt nume.
Sigur nu vreţi să vă chem un taxi ?
Ah, nu, nu. Doar încearcă să laşi pereţii în picioare de data asta.
Haide, Roxton !
La revedere.
Bine, s-au dus. Acum, spune-mi de ce
nu le-am putut spune ce am văzut în oglindă.
Pentru că vom avea o şedinţă de spiritism
şi prima regulă a unei şedinţe este că necredincioşii nu sunt acceptaţi.
Fac că vibraţiile din planurile eterice sau...
Ceva de genul ăsta.
Veronica, ce ai văzut în oglindă ?
Ştii, George,
cu câteva zile în urmă, erai convins că spiritul lui Malone
a mişcat jurnalele pentru a ne ajuta.
Apoi, în urmă cu o oră ai râs de
placa Ouija a lui Marguerite.
Deci, ce crezi ?
Roxton, eu sunt un om de ştiinţă.
Eu nu las ceea ce cred să o ia înaintea a ceea ce observ.
Poate că e aşa, dar, doar pentru o clipă,
uită de ştiinţă, uită de logică.
Dă-mi cel mai bun instinct interior, ceva ca o conjunctură sălbatică.
Acum, cine crezi că a făcut acel pyroglyph ?
- Părerea mea. - Da.
Pyroglyphul este o serie de
fenomene nedocumentate până acum.
O serie de analize chimice ar putea explica.
Uneori, Challenger, nu eşti distractiv deloc.
Raptori !
Mai mult de unul !
Panicaţi !
Este ca şi cum ceva i-a speriat !
Da. Dar ce naiba poate speria un raptor ?
Acesta este exact ce am văzut în oglindă.
Marguerite. Şi tu ai văzut acest lucru ?
Da.
Nu poţi face asta ! Este un semn al lui Saros !
Saros ? Asta am văzut ?
Cine este Saros ?
Un dictator militar însetat de sânge, care a fost
ars de viu când Zanga s-au ridicat împotriva lui.
Dar nu am încercat să-l chemăm pe Saros ! Noi l-am chemat pe Malone !
- Şi Malone ne-a auzit. - Da ?
Tu singură ai spus că au fost două spirite în cameră !
Spirite nevăzute !
El a fost aici. L-am văzut în oglindă.
Şi cineva l-a alungat înainte de a ne face ceva.
Malone.
De data asta îl vom chema pe Malone fără Saros.
Veronica, nu ! E prea periculos !
Vrea Malone să pună în pericol vieţile tuturor oamenilor Zanga ?
Ascultaţi, oricum nu putem face nimic până la miezul nopţii.
Aceasta este ora vrăjitoarelor.
Vrea vreo una dintre voi o ceaşcă de cafea ?
Clătite...
Nu, bine. Voi face ceai.
Bine.
Acum ştim ce a trimis raptorii în fugă.
Ce spui, Challenger ?
O minge de lumină sau vreun fel de vârtej electric ?
Acest lucru nu este important. Uită-te la modelul pe care îl face !
Este identic cu primul.
Ceea ce înseamnă că nu este un proces natural.
Indiferent ce fel de minge de lumină e, ea este controlată inteligent !
Challenger,
este singura dată când nu cred că vom găsi răspunsuri în tuburile de test.
Am găsit un al doilea pyroglyph.
Da, destul de incredibil. Am văzut cum ardea într-un câmp.
- Aţi văzut cine a făcut-o ? - Nu, nu e o persoană,
e mai mult ca o sferă de lumină.
Glumeam când ziceam de şedinţa de spiritism, Marguerite !
Nu este nici o glumă, Roxton.
Veronica şi cu mine, când am folosit placa Ouija,
amândouă am văzut acest zeu mort a lui Zanga.
Saros.
Este acelaşi model pe care l-am văzut în pyroglyphs.
Cum rămâne cu observaţia ştiinţifică.
- Vom face şedinţa de spiritism. - În sfârşit, o voce a raţiunii !
Nu aş pune motivul şi şedinţa de spiritism în aceeaşi oală.
Uneori, fenomenele extraordinare,
necesită investigaţii prin mijloace extraordinare.
Profesor Challenger, e prea periculos.
Nu şi dacă Marguerite ştie exact ce face.
Nu e aşa întotdeauna ?
Mai e puţin până la miezul nopţii şi aceasta este ora vrăjitoarelor.
Eu am de luat câteva lucruri din laborator.
Ştii, totul este cu susul în jos.
Ai fost singura care a crezut că Malone e cu adevărat mort.
Challenger e ultima persoană care să creadă în şedinţele de spiritism !
Adevărul este că nu ştiu ce s-a întâmplat cu Malone
Şi nici cu Challenger.
Ceea ce înseamnă că suntem doar noi doi cu minţile deschise aici.
Cred că este corect să spunem că eu am o minte deschisă.
Este inima ta, care este deschisă, John.
Ai sperat atât, încât dacă am căuta,
undeva l-am putea găsi pe Malone.
Nu este pentru că tu crezi cu adevărat.
Nu vrei ca Veronica să îşi piardă speranţa.
Poate că ai dreptate.
Dar nu crezi că e ceva mai mult decât viaţa aici şi acum ?
Uneori, când mă gândesc la ceea ce viaţa mea mi-a dăruit,
aici şi acum,
mă întreb ce aş putea cere mai mult.
Challenger spune că este timpul.
Challenger, nu cred că este momentul pentru un portret de grup.
Ai dreptate.
Oh, Marguerite, aprinde lumânările !
Challenger, cum de un om de ştiinţă, ştie atâtea despre şedinţele de spiritism ?
Am petrecut mai multe luni în Chicago cu un bun prieten de-al meu, Harry Houdini.
Harry "atotştiutorul" Houdini ?
Magicianul ?
Am participat la câteva şedinţe cu Harry
şi am lucrat cu el pentru a demitiza mediile frauduloase
şi misticii care jefuia oamenii creduli.
Să înţeleg că şi tu eşti familiarizată cu el la fel de bine.
Să spunem doar că, atunci când Houdini a fost în Anglia,
şedinţele mele au supravieţuit eforturilor sale. Şi lăsaţi-l în pace.
De fapt ai luat bani de la oameni care credeau că poţi vorbi cu morţii ?
Eu numesc aceasta a le oferi oamenilor ceea ce ei doresc.
Să nu uităm că această şedinţă de spiritism este ideea lui Challenger.
Este a lui Roxton, de fapt. Şi nu este o idee rea.
Ce ?
Suntem gata ? Daţi-vă mâinile.
Bine, închideţi ochii.
Bine.
Goliţi-vă mintea.
Îl chem pe Edward T. Malone.
Ned, mă auzi ? Eşti acolo ?
Aţi simţit asta ?
Este ca şi cum temperatura a scăzut cu 20 de grade.
Asta înseamnă că merge. Ceva se va întâmpla !
Malone !
Dacă eşti printre noi, bate o dată.
Ce bătaie exuberantă !
Aste atât de greşit !
Poate l-ai putea întreba dacă suntem în pericol aici.
Ned, o lovitură pentru da, două pentru nu.
Este cineva dintre noi în pericol pentru că încearcă să te contacteze aşa ?
Nu te lăsa dus de val, Neddie.
Au fost două lovituri, corect ? Nu suntem în nici un pericol.
Încearcă să-l canalizezi prin tine, cere-i să vorbească prin tine ?
OK.
Vorbeşte prin mine, spiritule.
Să auzim cu toţii ce ai de spus.
Nu deschide o cale pentru mine, aici.
Saros va încerca să o ia.
Urmaţi ceea ce am scris. Nu încercaţi să deschideţi o cale pentru mine, aici !
Malone ?
Cu carnea ta voi sărbători
şi în sângele tău mă voi scălda.
- E Saros ! - Şi în tine... voi trăi.
Inimile josnice ale fiilor tăi.
Las-o în pace.
Termină asta !
S-a terminat ?
Am rupt cercul, asta ar trebui să fie de ajuns.
Saros o are încă.
Marguerite !
- Este el ! - Marguerite !
Nu !
Nu am vrut ca aceasta să se întâmple.
Am încercat să vă trimit un mesaj să vă spun unde am fost !
Cum să mă puteţi ajuta să mă întorc.
Dar este atât de greu să reuşească cineva dintre voi să mă vadă sau să mă audă.
N-am ştiut că...
în încercarea de a deschide o cale pentru mine, sunteţi în pericol.
Nu vă voi lăsa să vă riscaţi vieţile.
E prea mult pentru mine.
Deci, trebuie să-mi dai drumul.
La revedere, Veronica,
îmi va fi dor de tine.
Îmi va fi dor de toţi.
Ce s-a întâmplat ?
Malone nu putea face acest lucru.
Saros, măcelarul !
Cum e Marguerite ?
Zguduită, dar nu e rănită.
Mă simt ca şi cum am fost lovit de un catâr !
- Unul supranatural. - Da, slavă Domnului.
Toată lumea e în regulă ?
Ai făcut o fotografie cu ceea ce s-a întâmplat ?
O fotografie sau ceva.
Challenger, eşti genial.
Spun ei.
Ce avem noi aici ?
Uitaţi-vă la asta ! Absolut straniu.
Sunt amândoi acolo, Malone şi Saros !
Înţelegi ce s-a întâmplat ?
Da.
Am deschis o cale pentru Malone şi altcineva a luat-o.
Veronica !
Promite-mi că vei opri toate încercările de a ajunge la Malone !
Assai ! Nu pot promite asta !
Nici unul dintre noi nu poate.
Dacă eu nu te pot opri, atunci nimic nu îl mai poate opri pe Saros.
Trebuie să-mi avertizez oamenii.
Cauţi ceva special ?
Nu mă pot opri să mă gândesc ce a spus Malone, atunci când a vorbit prin tine.
Nu deschide o cale aici, dar urmează ceea ce am scris.
Dar unde a scris ?
Îţi va lua săptămâni să le citeşti pe toate.
Le-am citit pe toate, Marguerite.
Dacă Malone a scris ceva despre Saros sau şedinţe,
aş fi ştiut asta.
Challenger vrea să organizeze o a doua şedinţă în seara asta.
Poate va fi mai uşor pentru Malone să ne vorbească a doua oară.
Marguerite !
Veronica, era nevoie să desenezi asta ?
- Nu am făcut-o eu ! - Deci, ce caută aici ?
De ce Saros
ar plasa modelul său pe schiţele Veronicăi ?
Dacă greşim ? Dacă nu Saros a făcut acest lucru.
Malone ?
El a spus, urmaţi ceea ce este scris.
Scris ! Deci Saros nu poate crea pyroglyphe !
Malone a făcut-o.
Dacă pyroglyphele aparţin lui Malone,
este, evident, că încearcă să ne spună ceva. Dar ce ?
Oh !
Malone, ar fi bine să fii tu.
Marguerite, nu întrerupe fenomenul.
Este un triunghi !
Intersecţia a trei cuţite, triangulaţie.
Coordonatele pentru o anumită locaţie !
Undeva există un al treilea pyroglyph.
Va dura zile pentru a căuta pe toate câmpurile de aici şi până în satul Zanga.
Nu neapărat.
George, mă emoţionezi când ai privirea asta.
Alte 50 de picioare şi voi fi capabil să văd până la valea cealaltă !
Ai grijă Marguerite, ţine corzile întinse.
Am urmărit râul Summerlee,
până în satul Zanga.
Este primul.
Gândind pozitiv, se pare că, cu noua formula de cauciuc al lui Challenger
s-a rezolvat problema fragilităţii.
Huh ?
Într-o lună sau cam aşa ceva, noul balon ar trebui să aibă
o capacitate şi o independenţă mai mare.
Cine ştie,
s-ar putea să trecem şi de curenţii ascendenţi de la marginea platoului.
Trecem de curenţi şi acasă.
De ce, Marguerite, eu...
m-am gândit că, şansa de a părăsi acest loc te-ar înveseli.
Pe mine, da. Nu ştiu Veronica cum va fi.
Ce ?
Oh, nimic, doar că pentru o clipă...
a sunat ca şi cum ai fi fost îngrijorată pentru Veronica.
Nu !
Doar îngrijorată de diviziunea muncii în cazul în care ea
decide să-şi petreacă luna viitoare spălând podeaua dormitorului ei, asta e tot.
Exact la ce mă gândeam.
Am venit de-a lungul prăpastiei Malone...
E al doilea !
Poate că în sud, unde e muntele Krux.
Ah cascadele şi...
Aici este !
Challenger, ai grijă !
Nu trage în balon !
Challenger !
Haide ! Haide !
Ajutor !
Jos !
Ţi-a plăcut, de fapt, nu-i aşa ?
Am trăit asta şi se adaugă la bucuria oricărei noi experienţe.
Am găsit cel de-al treilea pyroglyph aici
şi ele descriu un triunghi având acest punct ca centru.
Atunci, acolo trebuie să fie locul unde Malone vrea să mergem.
Este un loc stâncos în jungla deasă.
Deci, trebuie să ne deplasăm rapid pentru a tăia o potecă, înainte de miezul nopţii.
Eu va trebui să tai potecă ?
Tu şi Marguerite.
Eu mă întorc la căsuţa din copac să o iau pe Veronica
şi încă câteva lucruri de care am nevoie.
Ce ştii tu şi noi nu ştim ?
Acum, că ştim unde vrea Malone să ajungem,
îmi dau seama că nu deschidem doar o linie
de comunicare cu celălalt tărâm.
Trebuie să creăm o conexiune fizică.
- Va fi sigur ? - Nu, deloc.
Bănuiesc că deja am deschis o cale pentru Saros
pentru a avea un punct de sprijin în lumea noastră.
Cu cât această cale este deschisă,
cu atât mai uşor va fi pentru el de a reveni, cu sau fără ajutorul nostru.
- Atunci trebuie să închidem calea. - Cât de repede posibil.
Cum se va întoarce Malone ?
Sincer, nu sunt sigur că se poate.
Bine, îl avem.
Am găsit al treilea pyroglyph,
deci acum ştim exact unde vrea Malone să mergem.
Ştiam că Malone a încercat să ne spună ceva.
Dar ce are de-a face placa foto cu aceasta ?
Este pentru şedinţa pe care Marguerite o va efectua.
Ea poartă o amprentă fizică a lui Saros,
care îi dă o legătură psihometrică în lumea noastră. Dar...
Prin distrugerea plăcii la timpul potrivit,
în locul potrivit, această legătură poate fi ruptă.
Şi imagine lui Malone este pe asta ! Nu se va rupe şi legătura cu el ?
Nu, dacă alegi ceva dintre lucrurile lui personale,
ceva care are o semnificaţie importantă atât pentru tine cât şi pentru Malone.
Tu vei fi legătura sa cu lumea noastră.
Tu eşti singura lui şansă.
X marchează locul.
Aici vrea Malone să mergem ? Într-o peşteră ?
- După tine. - Dacă insişti.
Sigur.
Batista lui Malone. Bine.
El a lăsat-o pe malul râului în ziua în care am fost prima dată...
Umm...
Să înotăm şi...
El a fost atât de amuzant ! Ne-am stropit...
Ştiu doar că este o zi pe care mi-o voi aminti mereu.
Ştim cu toţii că tu şi Malone aţi fost, sunteţi foarte apropiaţi.
Poate ar fi putut fi ceva mai mult, nu prea ştiu.
Dar aş vrea să am şansa de a afla.
Ce este atât de special cu aceasta peşteră ?
Cum vom şti când vom ajunge la locul potrivit ?
Cred că acesta este locul potrivit.
Da.
Acestea sunt pietrele datând de pe vremea druizilor.
Sunt mult mai vechi decât atât !
De unde ştii asta ?
Doar ştiu. Este...
ca şi cum aş mai fi văzut acest loc înainte sau cam aşa ceva.
Ai fost la Avery ?
Da, am trăit aproape de locul acela când eram copil, vreun an sau doi.
Asta trebuie să fie ceea ce îmi amintesc.
Mă jucam cu inelele şi pietrele care stau în picioare.
De ce Malone ne-ar conduce atât de adânc în junglă ?
Bănuiesc că ne direcţionează spre o extrem de puternică
intersecţie de linii de energie ale pământului.
Poate cea mai puternică de pe întregul platou.
Ceea ce avem nevoie. Mai multă putere pentru Saros.
Şi mai multă putere pentru o cale pentru Malone.
Sunteţi gata ?
Întreab-o pe Marguerite. Ea pare că ştie ce face.
Marguerite, tu deja ai creat o legătură cu Malone.
Deci, cheamă-l din nou, cum ai făcut la căsuţa din copac.
Nu îl va aduce pe Saros ?
Dacă Challenger are dreptate, Saros este aproape la jumătatea drumului.
Îl chem pe Edward T. Malone !
Oh, faci acest lucru să fie simplu, Malone.
Ce se întâmplă, Challenger ?
Calea dintre lumea noastră şi
celălalt tărâm este acum complet deschisă.
Acolo, prin lumina.
E Malone ?
Saros.
Nu cred că îi place să fie împuşcat.
El este încă parte a lumii celelalte.
- Nu pot să-l las să ia placa ! - Acum Challenger, distruge-l !
Riscăm să rupem legătura cu Malone ca să-l aducem.
Fă ce trebuie să faci, dar fă-o repede !
- Cheamă-l pe Malone. - Fii atent, Malone !
Acolo !
Întoarce-te la noi, Malone ! Întoarce-te !
Concentrează-te ! Fii concentrată !
Malone, întoarce-te aici ! Acum !
Concentrează-te pe Malone.
Ned !
Voi încerca să slăbesc legătura cu Saros.
Alo ?
Nu !
Challenger, acum !
M-am întors !
Ned ?
Malone !
Mă bucur să te văd înapoi, Neddie !
Este un adevărat mister.
Nu ştiu cum am făcut asta.
Atât de multe din ceea ce am experimentat par un vis sau un coşmar.
Eu chiar nu-mi amintesc detaliile.
Cel mai important lucru este că eşti aici, cu noi.
Unde ţi-e locul.
E mai bine ca niciodată, pot să să spun.
Mulţumesc !
Şi vă mulţumesc tuturor pentru că nu aţi renunţat.
Oh, nu noi.
Ştiam că nu mă vei părăsi... pe noi ! Pe noi toţi.
Pun pariu că eşti mort de foame !
Ştiţi ce mi-ar plăcea ?
- Ce ? - Ce ?
Aveţi o cafea ?
Desigur !
Pe aici, aceasta este o necesitate.
Mulţumesc.
- Challenger ? - Nu cu vin roşu. Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca