Uşor, bătrâne.
Eu nu sunt încă pregătit pentru a fi prăjit în tigaie.
Nici tu n-ai avut noroc.
Oh, nu am văzut nimic suficient de mare pentru a fi împuşcat.
Oh, este un loc foarte liniştit.
Nu ne putem întoarce la căsuţa din copac cu mâna goală.
Niciodată n-a fost aşa de rău.
Ştii acel mic pâlc de copaci.
Chiar jos, de-a lungul mării interioare...
ar merita făcută o încercare.
Mă supun expertizei tale.
Eu voi încerca pe aici, ne întâlnim înapoi peste jumătate de oră ?
Bine !
Oh, oh, oh, ce avem noi aici ?
Este un cimitir şi să mă ia dracul dacă am mai văzut vreodată unul ca ăsta.
Cel mai bine e să nu deranjăm, aş spune.
Challenger ?
Poate ceva un pic mai mare.
Dacă mi-am părăsit prietenul, asta nu înseamnă că vreau necazuri.
Acolo acum.
Ce dracu'...
Câţi sunteţi ?
Unde te-ai dus ?
Oh !
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivat de ambiţie,
de dorinţe secrete,
de setea de aventură
şi de căutarea unei poveşti extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumuseţe neîmblânzită.
Blocaţi pe un tărâm ciudat si sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieşire din..
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
OCHI PENTRU OCHI
Mister rezolvat.
A fost destul de aproape.
Mai vrei o dată, nu ?
Bine.
Haide, haide, tanc miop !
Bine, înapoi de unde am plecat.
Şi nici un rău făcut.
Au revoir, prietene.
Nu, te avertizez.
Mă superi foarte tare.
Ultima şansă ca să fugi de aici !
Ce-i prea mult strică.
Oh, ţi-am dat o şansă şi tu nu ai profitat.
Ştii, am în minte să te agăţ
pe peretele căsuţei din copac.
Păcat că gustul tău e atât de groaznic.
Nu mă pot mişca.
Nu te simţi bine, nu ?
Să fii neajutorat.
Sunt Oseena,
protectoarea acestui loc sacru.
Ai violat
sfinţenia acestui loc pur prin uciderea
uneia dintre aceste creaturi magnifice, fără motiv,
furându-i zilele ce i-au mai rămas.
Te gândeşti că eu sunt aici să te omor.
Să răzbun viaţa pe care ai luat-o inutil.
Dar te înşeli. Nu vei muri.
Nu încă. Nu de mâna mea.
Acum, eşti blestemat.
Dar nu vei muri repede.
Vei fi vânat necruţător.
Vei învăţa ce se simte
când eşti în imposibilitatea de a scăpa de un vânător brutal.
Vei fugi şi te vei ascunde,
vei cerşi milă şi nu o vei găsi.
Vei fi degradat şi umilit
şi în cele din urmă vei implora moartea.
Oh, iată-te.
Ce-au fost împuşcăturile acelea ?
- Ce s-a întâmplat cu tine ? - Nu ştiu sigur.
Am dat într-un fel de
cimitir de dinozauri şi aproape era să fiu ucis de un Triceratops foarte supărat.
Aceste brute pot fi înşelătoare, într-adevăr.
Nimic nu se compară cu creatura pe care am întâlnit-o.
Oseena ! Ea a spus că a fost...
un fel de femeie... animal.
Am fost paralizat, Challenger ! Eu...
nu mă puteam mişca deloc. Nici nu puteam vorbi.
Ca un fel de gardian.
Protector al cimitirului sacru, a spus ea.
Challenger, trebuie să mă crezi.
Îţi jur, ea şi-a băgat mâna în...
pieptul meu şi a scos ceva.
Nu ştiu ce a fost, dar era întunecat şi drăcesc !
Şi am văzut că mi-a devorat armele ca un fel de animal !
Cum te simţi ?
Gol, într-un fel. Nu pot explica.
Ea a spus că am fost...
blestemat pentru uciderea dinozaurului şi că voi fi vânat,
ca un animal. Apoi, a dispărut.
Deci, vei fi vânat de un fel de predator, care a ieşit din pieptul tău.
Unde este acum ?
Nu ştiu.
Dar este pe aproape... cred.
Foarte aproape.
Se va întuneca într-o jumătate de oră.
Să ne întoarcem la căsuţa din copac. Ia asta pentru protecţie.
Vânătoarea s-a terminat pentru astăzi.
Roxton !
Îl vezi ?
Nu, dar îl pot simţi.
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să îl conduc la căsuţa din copac !
Ei bine, pentru ăsta este gardul electric.
Chiar crezi că un gard electric ar putea opri o umbră ?
Orice ar fi, o vom face împreună.
Haide. Marguerite şi Veronica vor fi îngrijorate.
De ce se pare că aveai mai mult noroc la vânătoare când era şi Malone ?
Nu e adevărat.
Când Malone era aici, era o persoană în plus pentru a vâna, asta-i tot.
Poate este timpul să renunţi complet la carne.
Avem o mulţime de fructe şi legume aici.
Bune pentru maimuţe şi alţi veri îndepărtaţi,
dar oameni au devenit carnivori după ce s-au dat jos din copaci.
Doar oamenii au posibilitatea de a alege.
Nu găsesc nici o referire la numele Oseena în jurnalele tatălui tău.
Nu-mi amintesc ca părinţii mei să menţioneze vreodată de ea,
sau de cimitirul pe care Roxton l-a găsit.
Interschimbarea planurilor realităţii, un alt fenomen de pe platou.
Oricare ar fi explicaţia,
acest loc a fost real. - Oh, chiar aşa.
Dar este ciudat că părinţii Veronicăi nu întâlnit acest gardian animal.
Ei bine, părinţii mei erau vegetarieni.
Asta explică o mulţime de lucruri.
Cred că atunci când te vei simţi mai bine,
ar trebui să ne întoarcem la acel loc pentru o examinare mai atentă.
Mâine.
Ea a avut nişte unghii foarte ascuţite.
Nu unghii, gheare.
Avea solzi pe faţă şi pe corp.
- Sună atractiv. - Nu, deloc.
Dar acea privire de predator din ochii ei mi-a fost oarecum familiară.
Fii atent, lord Roxton. Am o pereche de foarfeci în mână !
Da.
Este o altă zi frumoasă, Ned.
Mi-aş dori să fii aici să o petreci cu mine.
Roxton avea dreptate.
Veronica ! Veronica !
- Unde e ? - Trebuie să fie dincolo de gard.
Dumnezeule !
- Stai, Veronica ! - Parcă aş avea de ales !
Marguerite.
Aici ! Dă-mi o mână !
Încet.
Te-ai lovit ?
Nu sunt rănită. Doar supărată. Cine a făcut asta ?
Ştii, dacă ai fi fost mai grea cu câteva livre...
Ar fi fost shish-kebab !
Nu a fost menită pentru Veronica.
- A fost proiectată pentru mine. - Ce vrei să spui ?
Dacă aş fi călcat în acea cursă,
greutatea mea m-ar fi adus drept în aceşti pari.
Este destul de adevărat.
Ai spus că acel lucru care te vânează este o masă amorfă.
Crezi că este capabil de a crea ceva atât de sofisticat ?
Aşa se pare. Cine altcineva ar putea fi ?
Poate acea femeie pe care ai întâlnit-o în cimitir.
Nu !
Mai mult ca orice, ea l-a scos din mine.
Indiferent ce a fost, poate îţi este mai bine fără el.
Haide.
Ce crezi că faci ?
- Mă duc după el. - Nu pe cont propriu.
George, nu voi lăsa pe nimeni să ia responsabilitatea a ceea ce am provocat !
Se putea întâmpla oricăruia dintre noi.
Dar nu s-a întâmplat ! Mie mi s-a întâmplat !
Rămânem împreună în chestia asta, John.
Dacă te vânează, ne vânează pe toţi.
Trebuie să existe o cale de a ridica acest blestem.
Dacă am şti mai multe despre acest gardian.
Ce altceva mai trebuie să ştim ? Ea a spus că nu există nici o scăpare,
că eu voi fi vânat şi ucis.
Dar este o umbră.
Nu, Marguerite. Este evident că e mai mult decât atât.
Roxton, îţi aminteşti ceva despre locaţie,
pentru că dacă o faci... - Fereşte-te !
Challenger !
Glonţul a ieşit, dar este greu de spus ce daune a făcut.
- Sunt în regulă. - Ia-o uşor !
Ai pierdut o mulţime de sânge.
Nu va fi singurul.
Am de gând să urmăresc acest lucru şi să-l ucid !
- Nu pe cont propriu. - Nu te poţi mişca.
Nu vei pleca de aici singur.
Ce ai de gând să faci ? Să mă opreşti ?
Da ! Dacă trebuie.
- Dă-te din calea mea, Veronica. - Merg cu tine.
Marguerite poate sta aici să-l vegheze pe Challenger.
- John ! Te rog ! - Dacă eşti împuşcat...
Dacă voi fi împuşcat... ce ?
Nu voi mai avea pe nimeni cu care să mă cert. Viaţa mea va fi plictisitoare.
Pot să îţi promit că nu se va întâmpla, Marguerite.
Dar am adus această creatură aici şi eu...
Şi vom scăpa de ea împreună !
Aşa a fost întotdeauna.
Veronica are dreptate. Dacă nu suntem uniţi, suntem terminaţi.
Toţi avem nevoie de un pic de ajutor, John. Chiar şi tu !
Foarte bine.
- Urme de om ! - Pari surprins.
Ţi-am spus ce mă urmărea.
O umbră scoasă din piept.
Orice a fost, acum este în mod evident uman.
Un Triceratops are pielea foarte groasă.
De ce l-ai împuşcat dacă nu trebuia ?
Oh, crede-mă, Veronica,
i-am dat toate şansele să se ducă. Pur şi simplu nu a vrut.
Nu am avut de ales.
Nu are nici un sens.
Această femeie, protectoarea animalelor,
ea trebuie să fi văzut ce s-a întâmplat !
Dacă a făcut-o, ea nu a văzut-o în felul meu.
De două ori a încercat să mă împungă.
Am fugit, m-am retras, am tras focuri de avertizare deasupra capului său.
În cele din urmă, cineva şi-a pierdut cumpătul...
Fereşte-te !
A fost tare aproape !
Ai dreptate.
O foarte inteligentă lucrare.
El a pus această capcană şi a reverificat-o...
Exact genul de joc pe care eu îl folosesc.
Acum, pe unde te-ai dus ?
Ce pune la cale ?
Înainte şi înapoi în cercuri.
El încearcă să ne pierdem cumpătul ?
Dacă el este, nu face o treabă foarte bună.
Cred că se joacă cu noi.
El este pisica şi eu, presupun că sunt şoarecele.
Acolo !
El vine pe acolo.
Prima şi ultima lui greşeală.
Tu eşti !
Nu semăn.
Aruncă armele !
Cine eşti tu ?
Ultima şansă !
Pe următorul scrie numele tău !
Împuşcă-l !
Roxton !
Ce vrei să faci ? Să te sinucizi ?
Ce este asta !
Un fel...
de formă întunecată a ta.
L-am văzut scos din mine.
I-a dat viaţă.
Oh, este rapid !
Doar o greşeală, asta e tot ce cer.
Uită-te !
Nu poate fi departe.
Cum poate pur şi simplu să dispară ?
Este surprinzător, dar trebuie să fie pe aici pe undeva.
Sau poate s-a întors la râu.
Nu, nu cred.
Aici !
Se îndreaptă spre nord !
La căsuţa din copac !
- Căsuţa din copac. - Exact unde aş merge eu.
Roxton ! Mulţumesc lui Dumnezeu. Am început să ne facem griji.
Unde este Veronica ? Văd că ţi-ai găsit pălăria şi armele.
Ce este ? Ce-i cu tine ?
Ce sew întâmplă, Roxton ?
Veronica este în regulă ?
Unde este ea, Roxton ? Spune ceva !
John ? Ce faci ?
Asta trebuie să fie Veronica.
Oh, sunt amândoi !
Nu !
Nu ! Nu, Marguerite !
Nu !
La dracu, nu !
Roxton. Eşti bine ?
Challenger !
Pe mine mă vrei ! Vino şi ia-mă !
Aici sunt !
Vino şi ia-mă.
Nu este chiar invincibil.
Sunt gata când vrei.
Nu-mi place să te las singur aşa, Challenger,
dar Roxton are nevoie de tot ajutorul pe care-l poate obţine.
- Această creatură este ca un om armată. - Partea lui întunecată.
Vânătorul crud care nu beneficiază de inteligenţă.
Mulţumesc lui Dumnezeu pentru evoluţie.
Sigur vei fi bine ?
Nu pot călători, dar mai pot mânui încă o puşcă.
Eşti gata ?
Da, să mergem.
Aveţi grijă, vreau să vă întoarceţi întregi.
Inclusiv Roxton.
Oare putem ucide chestia aceea ?
- Totul moare, Marguerite. - Nu sunt prea sigură de asta.
Ce este ?
Unul dintre ei sângerează !
Care ?
Nimic !
Sigur unul dintre jurnale are ceva înăuntru.
Sau nu.
Oh, Malone...
Bazându-mă pe tot ceea ce ştiu despre ştiinţă,
prezenţa ta aici este imposibilă.
Dar... Dacă ştii ceva care ne va ajuta...
Sunt dispus să fac o excepţie.
Nu este un joc !
Arată-mi, Malone !
Arată-mi ce ştii !
"Am găsit aceasta pe 8 mai, într-un cimitir special,
de-a lungul mării interioare.
Oase de dinozaur împrăştiate peste tot...
Singurul indiciu pentru originea sa pot fi aceste hieroglife.
Este un monument din fildeş de mamut".
Unde este translatorul nostru atunci când avem nevoie de el ?
Rămâne de făcut un singur lucru, să o găsesc.
Haide, prietene.
Vom termina aici.
Acum ce ?
Este el, fugi !
- Puşca mea ! - Las-o ! Las-o !
Lasă-ne în pace. Noi nu căutăm necazuri.
Vorbeşte pentru tine.
Haide, brută.
Ce ai de gând să faci ?
Nu !
Roxton !
- Marguerite ! - Fugi ! Fugi ! Fugi !
- Nu ! - Nu !
- Marguerite ! - Roxton !
Nu !
Marguerite !
Dacă pui mâna pe ea, prietene, îţi smulg inima.
Dacă ai una.
El se îndreaptă spre cimitir !
Doamne ! Veronica !
Ce a făcut Roxton ca să merite un frate ca tine ?
Ştii cine sunt, nu-i aşa ? Ştii ce însemn pentru el.
Spune ceva !
Semeni cu el, dar eşti departe de el.
Poate că într-un milion de ani vei fi capabil să înţelegi
ce face el, dar nu vei fi niciodată omul care este el.
Nu !
Unde te duci ? Nu am terminat de vorbit cu tine !
Nu eşti decât un animal ! M-ai auzit ?
O brută sălbatică, fără minte... Antiteza lui !
Simţi, nu-i aşa.
Golul.
Diferenţa dintre voi doi. Vrei să fii ca el !
Drăguţ... blând...
capabil de ceva mai mult decât violenţa absurdă.
O văd în ochii tăi.
Durerea, singurătatea.
Ce trist trebuie să fie să nu simţi căldura unei alte fiinţe.
Să nu simţi dragostea.
Ştii ce este asta ?
Dragostea ?
Să valoreze
viaţa şi fericirea altor persoane mai mult decât a ta.
Să-ţi dai de bună voie viaţa pentru a lor.
Omul care doreşti să fii, m-a învăţat asta.
El m-a învăţat mai mult decât oricine am cunoscut vreodată !
El m-a ajutat să găsesc dragostea în mine.
Îl iubesc ! Şi nu i-am spus-o niciodată !
Dacă există ceva din el în tine...
poate că aş putea iubi aceasta.
Nu pleca ! Te rog ! Dezleagă-mă !
- Challenger ! - Este în regulă, eu sunt.
- Unde e ? - A plecat.
Şi a luat-o pe Marguerite cu el, presupun.
Ca să o folosească ca momeală pentru a ajunge la Roxton.
Va fi invitatul al meu.
Uite ce am găsit în jurnalele lui Malone.
- El mi-a arătat. - L-ai văzut pe Malone ?
Nu ! Nu !
Pare puţin probabil...
cred că m-a văzut că am nevoie de ajutorul lui.
El a vizitat cimitirul dinozaurilor unde Roxton a fugit de Oseena.
Şi a copiat aceste hieroglife.
Crezi că Roxton le poate utiliza pentru a anula blestemul ?
Nu ştiu dacă este posibil,
dar Marguerite este lingvista, avem nevoie de ea pentru a le traduce.
Mai bine să mergem să-i găsim, haide.
Este mai bine, un pic mai aproape.
Atinge-mi faţa,
simte-mi părul.
Nu te speria.
Simţi ? Căldura,
dragostea ?
Eu sunt a ta !
Dezleagă-mă şi vom fi împreună mereu !
Fă-o.
Fă-o acum !
Te rog.
Marguerite !
Nu, nu, suntem doar noi doi. Nimeni altcineva nu este acolo !
Nimeni altcineva nu este acolo.
- Roxton ! - Marguerite !
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu !
Eşti bine ?
Ce ţi-a făcut ?
Oh ! Nimic ce nu poţi repara.
Nu ! Nu !
Mă întreb unde te-ai ascuns.
Oh, la naiba !
Dacă insişti.
Spune-mi când ţi-e de ajuns.
Ridică-te ! Roxton, ridică-te !
Asta este tot ce poţi face ?
Chiar aici, prietene. Chiar aici.
Ce faci ?
Eşti al meu !
Omoară-l ! Omoară-l !
Te-am bătut.
Te-am terminat.
Ce faci ? Roxton...
Nu !
Roxton, Roxton
Spune ceva, spune ceva !
Ce caută o fată drăguţă ca tine într-un loc ca ăsta ?
Asta trebuie să fie Oseena !
Mila pe care ai arătat-o mă surprinde.
Poate că există un motiv pentru a spera că propria compasiune
va continua să domnească peste pasiunile tale întunecate.
Respectul dobândit pentru viaţă a ridicat blestemul.
Acum părăseşte acest loc sacru.
Mai înţelept. Şi în pace.
Roxton ! Eşti chiar tu ?
Mai bine ca niciodată, s-ar părea.
Cred că ar fi mai bine să plecăm de aici
înainte ca gardianul să se răzgândească.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine. Cimitirele sunt pentru cei morţi.
Ştiţi ceva ? El nu a fost aşa de dur !
Oh !
Partea ta întunecată a lăsat o mizerie aici, Roxton,
ceea ce ne-a dat oportunitatea de a evalua ultima mea invenţie.
Un aspirator manual.
Se pare că e mai mult de muncă decât cu o mătură.
Când ai atins ultima dată o mătură ?
Aspiratorul iniţial era mai mare decât un camion.
Cel puţin acesta este compact şi portabil.
Mă simt un pic amuzant tot dând din braţe în sus şi în jos.
Da, ca un fel de animal.
Să sperăm că nu unul ca cel care a ieşit din tine.
Mă simt bine, ca un om nou, de fapt.
Nu prea civilizat, sper.
De ce, Marguerite, ce vrei să spui ?
Ascultă !
Încă de la începuturile timpului, lumea a fost un loc brutal.
Animalele ucid animale doar pentru a supravieţui.
Numai omul e singurul care se află în opoziţie cu această lege naturală.
Dar aici, în acest loc sacru, există pace.
Toţi cei care intră, trebuie să respecte sfinţenia vieţii,
iar cei care nu pot controla fiara din ei,
de ea vor fi consumaţi.
Deci, asta este ceea ce a spus.
Se pare, Roxton, că actul tău de milă te-a salvat de tine.
Şi te-a făcut din nou întreg.
Mă întreb ce alte...
mici secrete a mâzgălit Malone pe aici.
Cred că ar trebui să îi arătăm mai multă recunoştinţă.
Oh ! Scuze.
Foarte bine, Malone...
Dacă mă auzi, îţi mulţumesc pentru contribuţie.
Dar fă-mi o favoare, data viitoare vorbeşte un pic mai devreme !
Ce avem noi aici ?
Un alt jurnal al lui Malone.
Alte necazuri, fără îndoială !
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca