Traducător: bogdan/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Anterior în Dexter...
- Ce ai obţinut? - Doi bărbaţi vârsta aproximativ 30.
Accent puternic.
Posibil imigranţi recent din Venezuela..
Masuka a găsit o potrivire a amprentei
de pe chiştocul ţigării.
Carlos Fuentes.
Are un frate, Marco, iar eu am adresa.
Taie-l şi îţi voi zbura creierii.
Ah!
Doctor! Am nevoie de un nenorocit de doctor!
Nu îndrăzni să îl laşi să moară.
Mi-am cerut scuze, le-a acceptat.
E atac şi agresiune.
Batista s-ar putea nu doar să îşi piardă postul
dar să fie şi condamnat.
Potrivit spuselor sergentului Lopez
faci cele mai bune felaţii din Miami.
Recunoşti acest om?
Jonah, acesta este Kyle Butler?
Înapoi! Înapoi!
Eşti suspendat fără plată, până la alte decizii.
Suspendat?
Spune-le tuturor că îţi iei câteva zile vacanţă.
Nu vreau să fiu singură la noapte.
Nu sunt bun pentru tine.
Nu caut bun acum.
Vreau să aflu cine e fata acea
până se duce efectul m99-ului.
Lumen Ann Pierce.
De ce nu m-ai dus la spital?
Pentru că m-ai văzut.
Nu am văzut nimic.
Amândoi ştim că nu este adevărat.
Fiecare butoi are câte un cadavru înăuntru.
Uită-te.
Nu.
Asta au păţit fetele dinaintea ta.
Asta ţi s-ar fi întâmplat şi ţie.
Ţi-am salvat viaţa.
E mort. S-a terminat.
Boyd nu e singurul care mi-a făcut asta.
Au fost şi alţii.
Toţi avem ceva de ascuns.
Nişte locuri întunecate în noi
pe care nu vrem ca lumea să le vadă.
Şi ne prefacem că totul e în regulă.
Înfăşurându-ne în curcube-uri.
Dar poate că totul e spre bine,
deoarce unele sunt mai întunecate ca altele.
Ai grijă.
Aoleu!
Vreau să cred în acel zâmbet.
Că nu te-a schimbat moartea mamei tale
aşa cum m-a schimbat pe mine.
Cade uşor.
Scumpule!
Scumpule, ce este?
Este în regulă. este în regulă.
Are o zgârietură.
Se pare că cineva s-a jucat mai dur.
Este prea cunoscut.
- Să luăm o bandă sa îl pansăm. - În regulă.
Atât pentru astăzi!
Dar am folosit un bisturiu.
Tot ce ai sunt degetele tale.
Şterse.
Nu au un an şi deja distrugi dovezi.
Şi nevoit să părăseşti locul crimei.
Este în regulă.
De câte ori mă vezi, pari dezamăgit.
Ca şi cum ai spera să găseşti o masă goală.
Vinovat.
Ar trebui să te gândeşti la sfatul meu.
Să părăsesc oraşul?
Du-te acasă la oamenii cărora le pasă de tine.
Ţi-am spus că nu pot să fac aşa ceva.
Dacă rămâi în Miami, nu vei putea trece mai departe.
Dacă ţi s-ar fi întâmplat ceva groaznic
ai putea uita şi să mergi mai departe?
Aş vrea.
Dacă nu ai putea?
Dacă vrei să mă ajuţi să trec peste asta,
ajută-mă să-i găsesc pe ceilalţi şi să-i omori.
Te-am văzut când l-ai omorât pe Boyd.
Ştiai ceea ce făceai.
Ca de obicei?
Mulţumesc.
Urmărind acei oameni nu te va ajuta să uiţi.
Va înrăutăţi doar situaţia.
Cum s-ar putea înrăutăţi?
Va deschide ceva în tine
ce nu ai vrea să şti că există.
Crede-mă.
Să te cred?
Nici nu îţi ştiu al doilea nume.
Cu cât şti mai puţin, cu atât mai bine.
Mai bine pentru cine?
Pentru amândoi.
Dacă nu mă vei ajuta,
de ce te tot întorci aici?
Încerc să te ajut.
Minneapolis.
Da, am folosit câteva mile.
Aoleu.
Chiar vrei să scapi de mine, nu-i aşa?
Vreau să-ţi continui viaţa.
Lumen.
A luat biletul.
Poate pot tăia această problemă de pe listă.
Poate că va ninge săptămâna aceasta.
Ce-i cu graba asta?
Trebuie să îmi pun fundul în viteză
altfel voi întârzia.
Aş putea duce fundul acela înapoi în pat.
Care parte a "întârzia" nu o înţelegi?
Măcar, lasă-mă să fac micul-dejun sau ceva.
Nu am timp.
Trebuie să mă întâlnesc cu Batista la spital.
Interogăm victimă lui Fuentes.
Baftă cu aia.
"Baftă cu aia"?
Fuentes a omorât trei oameni.
Eu urmăresc piste, iar tu stai
în boxeri şi te uiţi la TV toată ziua.
De asta eşti...
"lasă-mă să ies naibii odată,"
'pentru că mi-am luat câteva zile liber?
Las-o baltă.
Nu a fost decizia mea.
Laguerta a spus că am prea multe zile.
Trebuia să le folosesc sau le pierdeam. Porcării.
Nu te contrazic aici.
Trebuie să plec.
Quinn este partenerul meu.
El ar trebui să fie aici nu tu.
Fără supărare.
Uite, ce vrei ca să fac?
Şi-a luat liber.
Nu, mi-a spus că a fost forţat să-şi ia liber
- Nu are nici un sens. - Exact.
Vei vorbi cu Laguerta... La naiba.
Ce?
E mama. Ce face?
Vine încoace.
Să fiu a naibii.
Ce ar trebui să spun? "Îmi pare rău
e vina mea că a fost despicat gâtul fiului dvs."?
Nu, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Pentru nimic, pentru nimic.
Dacă este în regulă cu dvs.
am vrea să-i punem nişte întrebări fiului dvs
Da.
Mulţumesc.
Jandro, cum te simţi?
- Un pic mai bine. - Bine.
Ne întrebam dacă este ceva
ce ne-ai putea spune despre agresor.
Uh...
L-a văz în zonă, dar nu a ştiut
cine era.
Nu. Nimic.
Am întrebat dacă a auzit ceva
despre Fuentes prin cartier.
Îşi aminteşte ceva din acea zi?
Ceva ce Fuentes a făcut sau zis? Ceva?
Nu îşi aminteşte altceva.
A fost foarte speriat.
Fuentes a spus că vroia să îl omoare.
În regulă.
Mulţumesc.
Uh...
Avea un semn pe mână.
-Unul mic. - Asemeni unui tatuaj?
Poţi să ni-l desenezi?
Lumen trebuie să stea departe de întuneric.
Iar eu am nevoie de nume pentru masa mea
şi sunt câţiva oameni mai merituoşi
decât complicii lui Boyd Fowler.
Nimic în raport care să spună că a avut ajutor.
Încep de la zero.
Va trebui să caut altundeva.
Asta est a ta.
Mulţumesc. Nu trebuia să faci asta.
Nu, chiar e a ta.
Ai lăsat-o pe capota maşinii tale.
Oh.
Capul îmi este în 50 de locuri.
Masuka nici nu a început cu greutăţile la caz
Succes în scoaterea piticului porno
de pe hard disc.
Mi l-a arătat.
Cum a fost cu mama şi cu mine? Harrison a rupt vreo inimă?
Nu, dar şi-a desenat prima linie de sânge.
Cred că mai are pagini goale cărticica lui.
Nu pentru mult timp.
I-ai lipsit în dimineaţa asta.
E obişnuit cu mătuşa Deb
care îl hrăneşte cu fulgii de ovăz.
Da, îmi pare rău.
Nu ai venit acasă azi noapte.
Nu, a fost târziu şi nu vroiam să te trezesc,
aşa că am rămas peste noapte la un prieten.
Ce prieten?
Ce eşti acum mama?
Vrei să luăm prânzul?
Cred că voi cina pe restante.
Şi voi face o vizită la casa lui Boyd.
Hmm.
În regulă. Îţi voi aduce ceva.
Pa.
Stai o secundă.
Ce?
Dă-mi părerea ta de femelă.
-De femelă? - De femeie, şti tu?
McCourt.
Ce e cu el?
Îl găseşti atrăgător?
Dar tu?
Adică, ai vrea vreodată?
Mai degrabă aş stinge un foc de tabără
cu fata mea.
În regulă?
Am vorbit cu Cira.
Va supraveghea bancomatele
în timp ce voi depista tatuajul.
Ia să văd încă odată.
Vezi, pentru mine tot seamănă cu un OZN.
- Cine naiba ştie, în regulă? - Da.
Trebuie să vorbim cu un expert.
- Un expert? - Da.
Femeia dragon reprezintă dualităţile
ale războinicului meu interior.
Sau a idiotului tău lăuntric.
Hei, dacă nu dai dovadă de respectul adecvat
voi lăsa cortinele jos.
Când l-ai făcut?
Am adăugat la el în timp,
dar bazele au început acum doi ani.
Am avut o mică criză
şi acesta a fost felul de a trece peste.
Viagra probabil ar fi fost mai ieftină.
Asta a fost o criză a sufletului, Morgan.
Nu trebuie să ai un suflet înainte să ai o criză?
Ideea este că şti ceva despre această lume.
Ştiu câte ceva.
Persoana cu care ar trebui să vorbiţi
este artistul Michael Angelo.
Glumeşti? Michelangelo?
Două cuvinte. Michael Angelo.
Şi da, sunt serios.
Dacă tatuajul a fost făcut de cineva local,
Michael Angelo va şti.
Poţi lăsa cortinele.
Pe dinafară, o casă normală
este imperceptibilă de o casă
a unui monstru care pune femei în butoaie.
Dar păşind înăuntru...
Trebuie să fie ceva aici...
care mă va îndrepta spre complicii lui Boyd.
Cineva a fost aici.
Minunat.
Sânge.
Au căutat prin actele lui Boyd.
Cu cine a lucrat Boyd s-a panicat.
A încercat să şteargă orice urmă a existenţei lor.
Amatori.
Uite-l aici, proaspăt spălat
curat ca un fluier, gata de culcare.
- Mulţumesc. - Voi pleca.
Cecul este pe tejghea.
Sonya, pot să îţi pun o întrebare?
Desigur.
L-ai remarcat pe Harrison ca fiind..agresiv?
Agresiv? Ce vrei să spui?
Zgâriind, chestii de genul acesta.
Nu.
Este un copil chiar foarte blând.
De ce?
S-ar putea să fi fost un incident
la o oră de mama şi eu.
Nu pot fi sigur dacă a fost Harrison sau nu.
E un băieţel mic.
Fratele meu mai mic obişnuia să muşte lumea.
Canibal mic afurisit.
Acum este vegetarian. Lucrează la Greenpeace.
Asta e liniştitor.
Nu te îngrijora.
Ai un mic înger în braţele tale.
Nimic nu poate schimba asta.
Ne vedem la dimineaţa.
Noapte bună.
Nici o potrivire pentru tati în baza de date.
Ai perfectă dreptate Poate conduce.
Să verificăm DMV-ul.
Minnesota.
Lumen Ann Pierce.
A intrat în casa lui Boyd.
A ajuns înaintea mea.
Dumnezeule.
Dexter.
Seamănă a rezultatul unei minţi stabile?
În dulap se simţea în siguranţă de ei.
A refăcut-o aici.
Dexter, mă asculţi?
Da, te ascult.
Ea nu e criminală. Ea nu e ca tine.
Ea reiese distrusă.
Ce este asta?
Scrisoarea care a luat-o de la casa lui Boyd.
De la fostul coleg de celulă Robert Brunner.
"Voi fi eliberat condiţionat săptămâna viitoare
am nevoie de un loc unde pot dormi "
S-l-e-a-p.
A găsit o ţintă.
Nu şti ce plănuieşte.
Ştiu că nu se va sfârşi bine.
Continuă tot aşa, va ajunge moartă
sau aruncată în închisoare, împreună cu tine
Dex, te va doborî.
Ştiu ce faci.
Iau micul-dejun?
Îl cauţi pe omul care te-a rănit.
Şi, ce, acum mă spionezi?
Ce vei face dacă vei găsi unul din aceşti tipi?
Poate...
Ceea ce tu nu vei face.
Îi vei omorî? Asta e?
Îmi pare rău.
Nu îmi spui ce să fac.
Ţi-am cerut ajutorul, m-ai refuzat.
Pentru binele tău.
Uite...
Mi-ai salvat viaţa şi îţi sunt recunoscătoare
Ce vreau de la tine e să mă laşi în pace.
Lumen...
Nu mă atinge!
Aceşti oameni au pus cinci femei în butoaie.
Nu vor ca să fiu găsiţi.
Te rog...
Opreşte-te până nu e prea târziu.
Nu se va opri până când nu va da de Brunner.
Culoarea mea preferată.
Te ajut, sergent?
Morgan m-a tot bătut la cap
în ultimele două zile în legătură cu Quinn.
Ce e cu Quinn?
Vacanţă care a fost forţat să o ia.
Se simte neajutorată fără partenerul ei
şi ca să-ţi spun adevărul, avem nevoie de el.
Păi, este uniunea.
Nu este decizia mea.
Asta a fost tot?
Este ceva ce ar trebui să ştiu
referitor la cazul meu cu Afacerile Interne?
Mm-mm.
Trebuie să ştiu ceva
în legătură cu altceva?
Îmi pare rău, Angel, dar trebuie să plec.
Sigur.
Ne vedem diseară?
S-ar putea să întârzii.
În regulă, te voi anunţa.
În regulă?
Sper că nu a trebuit să sapi prea adânc.
Doar opt cutii, dar întotdeauna îmi amintesc
să le ridic cu spatele.
Aici este tipul de care ai întrebat.
Robert Brunner.
Nu, nu, nu.
Cum ne-am înţeles. Corect.
Hmm.
Poftim.
Fata aceea.
Răpire, torturare, viol.
E atât de mare.
Are deja un an?
- Zece luni. - E frumos.
Mulţumesc.
Şapte ani pentru atac sexual.
A ieşit în trei pentru bună purtare.
Comportament bun.
Ai mai văzut aşa răni?
Da. Pe Lumen.
Şi e afară acum.
Mulţumim, statului Floridei
Se pare că s-a împiedicat de bărbatul potrivit.
Spune că locuieşte sub podul Tuttle.
Este actualizat?
Mm-hmm.
Violatorii nu pot locui aproape de copii.
Tuttle este singurul loc unde se pot duce.
Pot păstra asta?
Depinde acum.
Vei aduce scumpetea asta mică să mă vadă?
- Aşa voi face. - În regulă.
Podul Tuttle este locul perfect
pentru Brunner să se ascundă în întuneric, dar nu de mine.
Trebuie să îl prind înaintea ei.
Stampila de vagabond.
Cred că sunt îndrăgostit.
Ea e cu acele.
De ce nu îi arăţi falusul tău?
E dezgustător.
Judeci aşa de repedel, Morgan.
Adică, haide.
Fiecare avem un fel prin care ne exprimăm.
Eu am cerneala iar tu ai...
Cizmele bărbăteşti.
Da?
Să te aştepţi la aceste cizme în fundul tău
dacă mă faci să pierd timpul, în regulă?
Vincent?
Cu ce te pot ajuta?
Ea e Michael Angelo?
În persoană.
M, cum eşti?
Vino aici.
-Ma bucur să te văd - Întotdeauna mă bucur să te văd.
M, ea e detectiva de care ţi-am spus.
Detectiv Morgan.
Încântată.
Exact.
Te poţi uita la ceva pentru noi?
Orice prieten a zahărelului e şi al meu.
"Zahăr"?
În regulă.
Am interogat un copil care a văzut asta pe mâna
suspect pe care-l căutăm.
Vreo idee ce înseamnă?
Crud, simplu, dar...
Cu siguranţă este un ochi.
Uite.
Asemănarea.
Vezi?
Şi asta ar însemna?
Ochii simbolizează al treilea ochi în minte,
precum zeul Horus.
dar şi...
Ca şi...
Spatele unei bancnote de un dolar.
Hmm.
Ai făcut vreodată ceva asemănător?
Dacă aş fi făcut mi-aş fi amintit.
Altceva ce ne poţi spune?
Suntem cam disperaţi aici.
Dacă nu e în faţa mea,
asta este tot ce pot face.
Îmi pare rău. Nu, este în regulă.
M, mulţumesc oricum.
Întotdeauna pentru tine.
Şi tu...
Vino să mă vezi oricând, în regulă?
Bine, mulţumesc.
- Bine. - Bine, pa.
Pa.
Voi reveni în curând.
Pa.
Hei, cred că te place.
Să nu vorbeşti niciodată despre asta.
Dacă tot suntem aici,
de ce nu tatuezi numele lui Quinn pe...
Hei, am un pistol.
Voi aştepta în maşină.
În regulă.
Alo?
- Cira, eu sunt. - Ai avut noroc la ceva?
Doar o grămadă de aburiri.
Te rog spune-mi că ai ceva.
M-am uitat la filmările bancomatelor din bancă.
Opt nume şi numărătoarea continuă.
Toţi sunt speriaţi de ceva
în timp ce extrag sume maxime
din conturile lor exact ca
primele victime "Sfânta Moarte".
Vreau adresele de la toate cele opt nume
şi altele care le poţi găsi.
Te voi lua mâine în drum spre lucru
şi i vom verifica, în regulă?
Săraca Julia Tuttle.
Mama Miami-ului.
Au numit acest pod în onoarea ei.
Acum e plin de pedofili şi agresori sexuali.
Cam atât a fost cu onoarea.
Zona totală a Japoniei este puţin mai mică
decât cea a Montanei din Statele Unite.
Te superi dacă mă uit?
Violatorul de copii sta lângă calea ferată.
Nu pentru asta sunt aici.
Dar pentru ce atunci?
A rămas cu puţină educaţie, iar eu
am avut un dezacord legal referitor
la semnificaţia cuvântului "consimţământ".
Descarcă-te.
Apreciez asta, frate.
Unde ai fost închis?
Okeechobee.
Ultima mea întindere a fost în acea dărăpănătură.
Loc dur.
Da.
Am spus la toţi că am fost închis pentru jaf armat
ca să nu am o ţintă în spate.
Eşti din Miami?
Am obişnuit să fiu.
Tipul cu care am dispărut locuieşte aici.
M-am gândit să-mi arate oraşul şi să mă distrez.
Acea distracţie o include pe Lumen?
Asta până când ofiţerul care mă supraveghea
a început să îmi ţină discursuri
cum că să stau cu cineva comun.
Am ajuns aici.
Întrece o celulă.
Abia.
O dată ce se termină termenul la naiba cu Florida.
Plec în nord.
Să îmi iau o faţă proaspătă de fermă.
Ai prins vreodată aşa ceva?
Nu pot spune că da.
Acum câteva săptămâni...
Am avut o blondă sexy pentru toţi patru.
Câţiva dintre noi au avut-o.
Crede-mă, căţeaua aia a primit fiecare inch
- a nenorocitei de... - Ajunge.
Camera asta a fost pentru Boyd nu colegul său
Au fost colaboratori, parteneri.
Practic e la fel.
Eşti sigur?
Trebuie să îl omor,
că Lumen să nu fie nevoită să o facă.
Nu vreau să o ia pe drumul acela.
Gândeşte-te la ce faci.
Mă gândesc.
- E un agresor sexual. - Ştiu.
Eliberat condiţionat.
Ce vrei să spui?
Gândeşte-te!
Mă asculţi?
În regulă.
Poartă o cătuşă la gleznă.
Nu se poate să fi fost el.
A greşit persoana.
Am fost pregătit să îl omor.
Robert Brunner nu e unul din agresorii ei.
Harry are dreptate.
Trebuie să o conving pe Lumen să facă ce eu nu am putut.
Să meargă mai departe.
Ai ajuns devreme acasă.
Unde este Sonya?
Am trimis-o acasă.
A spus că vei lucra târziu.
Sper că nu te superi, am luat o bere.
Ce caută aici?
A vrut să...
împrumute...
o carte.
El citeşte?
Da, citeşte.
Poftim.
Mulţumesc.
Lectura pentru vacanţă.
Quinn tocmai pleca.
Ce a spus.
Te voi suna la dimineaţa, Joseph.
În regulă, Debra.
E cam cald pentru mănuşi.
Noapte bună.
Mulţumesc pentru carte.
Despre ce a fost asta?
E târziu, eu iau canapeaua.
Tu şi cu Quinn?
Suntem amici de sex. Asta suntem.
Ai nevoie de Quinn pentru asta?
Ştiu că e nebunesc.
Ştiu că e...
Greşit în privinţa mai multor motive...
Te poţi opri din a mă privi aşa?
E viaţa ta, Deb.
Nu îl aduce când Harrison e aici.
Ce ar trebui să însemne asta?
Păi, el se afla la o vârstă sensibilă.
Nu ştim ce l-ar putea deranja.
Ce l-ar putea deranja?
Doar ţine-l departe pe Quinn de fiul meu.
Bine.
Să şti, te înşeli în legătură cu Quinn.
El nu e...
aşa de rău.
Hei.
Scuze. Zi lungă.
Cina este în cuptor.
Te superi dacă mă duc la duş prima dată?
Nu ai mai sunat.
Da, ştiu.
Am pierdut noţiunea timpului.
De ce aşa de târziu?
Bugeturile sunt impozitate la sfârşitul lunii, deci...
Voi...
Voi aranja masă.
Bine, mulţumesc.
Nu este acolo.
Tocmai ai ratat-o.
V-a spus soţia mea unde pleacă?
Voi doi nu a-ţi făcut contact vizual?
Uite, trebuie să o găsesc.
Este important.
A întrebat de podul Tuttle.
I-am spus că e ultimul loc unde şi-ar dori să fie.
Ce naiba, dobitocule?
Frumos.
Încotro, scumpo?
Ce faci?
Te scot de aici.
- Dă-mi pistolul. - Nu.
Dă-mi-l!
Nu ai idee ce mi-au făcut acele animale.
Pasându-mă în jur.
Nu mă puteam mişca. Nu îi puteam opri.
-Nu a fost Brunner. - Ba da a fost.
A fost colegul de celulă a lui Boyd.
A violat trei femei!
Le-a torturat cum m-a torturat pe mine.
- Este imposibil. - Nu ai fost acolo!
Doar ascultă-mă.
Poartă o cătuşă la gleznă parte a eliberării lui
Dacă părăseşte acest loc este raportat.
Am verificat.
A fost aici în tot acest timp.
Robert Brunner nu te-a mai văzut niciodată.
Nu te-a atins niciodată.
Nu te-a rănit niciodată.
Ai fost pe pasul de a omorî persoană greşită
La naiba.
Vezi? Încotro se îndreaptă?
Dar nu e prea târziu.
Mâinile nu îţi sunt pătate cu sânge.
Vreau doar să mă simt mai bine.
Vreau ca totul să dispară.
Va dispărea.
Nu văd cum ar putea...
Du-te acasă...
Înapoi la familia ta.
Dacă nu pui totul în trecut,
jur că ceea simţi acum se va înrăutăţi.
Bine, bine, bine.
Voi pleca.
În regulă.
Următorul pe lista de bancomat.
Nenorocit de cinci...
Aşa îmi place să îmi încep nenorocita de zi.
Vrei să pariezi de ce acesta
a scot un teanc de bani din bancomat?
Pariuri? Prostituate? Droguri?
Eşti foarte cinică.
Se numeşte a fi detectiv.
Du-te naibii.
Trebuie să trimiţi energie pozitivă
în univers.
Corect.
Du-te naibii.
Simţi asta?
Sfinte Sisoe!
Un pic de ajutor aici?
Oricând eşti pregătită.
Da.
Aici detectiv Morgan solicit CSI-ul
şi un transport de cadavru la 2075 Ocean Way
pentru o posibilă dublă omucidere.
Trebuie să le spuneţi lui Masuka şi Dexter
să aducă echipament pentru insecte...
Şi nişte nenorociţi de biscuiţi.
Eşti bine?
Fiu de căţea.
- Hei, hei, hei! - Angel!
Hei, sergent faci o mare greşeală!
Singura greşeală făcută e că nu ţi-am tăbăcit fundul
când ai pus ochii pe soţia mea.
Angel, dă-i drumul! Asta e o înţepătură!
Dă-i drumul!
Porţi un microfon?
Fără glumă, idiotule.
Ce se întâmplă dacă venea cum jumătate de oră?
Ştiu.
Dă-ne un minut, Jim.
Nu te înveţi minte, Batista?
Ţi-ai pierdut minţile?
- Am crezut că... - Ce?
Că mi-o trăgeam cu el?
La ce ar fi trebuit să mă gândesc?
Abia vorbeşti cu mine.
Nopţile trecute. Mersul pe furiş prin jur.
Cum ne-ai găsit?
Stai. Tu...
Nici nu vreau să ştiu.
Afacerile Interne au avut nevoie de mine la o arestare
şi am acceptat.
De ce?
Ca să închid discuţia cu bătaia ta din bar.
Nu vreau să aud despre strecurări
şi nopţi târzii!
De ce nu mi-ai spus?
De ce nu ai avut încredere în mine?
Maria, eu...
Morgan are nevoie de noi pe teren Crimă dublă.
Maşina mea e afară.
Voi merge cu patrula.
Să fiu a naibii.
Haide, Liddy.
Locotenente, vreun comentariu?
- Nu acum. - Locotenent Laguerta...
E că lanţul de mâncare în acţiune înăuntru.
Muşte... sunt atrase de miros
şi depun ouă şi gândacii,
sunt atraşi de larve,
şi sapă orice orificiu...
-Am înţeles. - Ce ştim?
Numele victimelor sunt Daniel şi Awilda Ortiz.
Filmările de la bancomat îl arată pe Daniel încercând
să extrag maximul acum patru săptămâni.
Eu şi ofiţer Manzon am mers să îi interogăm
şi am găsit cadavrele.
Rămăşiţele au început să se mumifice,
dar rănile sunt consistente de o machetă.
Mă pot asigura când le duc la laborator.
Fraţii Fuentes sunt favorabili pentru fapta.
Singurul lucru ciudat e că nu găsim
vreun lucru tipic "Sfânta Moarte"
Am putea să ne uităm la primele
victime a fraţilor Fuentes.
Rănile de apărare şi petele apăsate
sugerează că este neexperimentat criminalul.
Decapitarea necesita îndemânare.
Deci avem victimele lor de antrenament?
Înseamnă că am ajuns la început.
Puţin mai jos, vă rog.
Da.
Nu va mai ieşi. Am distrus şi acest tricou.
Îmi iau o jachetă din maşină.
În regulă.
Nu a fost niciodată un tatuaj.
A fost o ştampilă de la un club de noapte.
A fost un nenorocit de club de noapte.
E un club de noapte!
Ce a apucat-o?
Află, sergent.
Mă duc să rezolv cu presa.
E bine să te avem printre noi, Dexter.
E bine să fiu înapoi, locotenent.
Primul lucru, rapoartele pe biroul meu.
Toţi împreună încă odată.
O familie mare şi fericită nu Dexerino?
Da.
Nu trebuie să aştepţi.
Nu mă deranjează.
Îţi pot plăti înapoi biletul.
Îţi voi trimite nişte bani.
Doar că...
Nu ştiu încă cui să-i trimit...
Dexter Morgan.
Şi nu e nevoie.
Biletul.
Am venit în Miami pentru un nou început.
Undeva cald.
Faci lucrul potrivit.
Părinţii tăi vor fi...
Fericit să te vadă.
Am încercat să-i sun, dar nu am putut.
Ce aş spune?
Doar lasă să treacă puţin timpul.
Nu le pot spune ce mi s-a întâmplat.
Nu pot spune nimănui.
Tu eşti singurul care ştie.
Ai numărul meu de telefon.
Sună-mă dacă vrei să vorbim despre asta...
Ar trebui...
Da.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Înainte, puneţi-le înăuntru.
Şi genţile dvs.
Asigură-te că ţi-ai golit buzunarele.
Bijuterii, curele.
Păşiţi spre preş, doamnă.
Este vreo problemă?
Nu vă pot lăsa să treceţi
până nu acceptaţi o percheziţionare.
Ridică-ţi mâinile.
Vreau să stai nemişcată.
Depărtează-ţi picioarele.
Eşti acasă?
Nu chiar.
Eşti la vreun bar?
A trebuit să fac plinul la maşină.
E vina mea că O'Malley e pe drum?
Întreabă-mă cum mi-a fost ziua.
Cum ţi-a fost ziua?
A fost mai bună ca a ta, chiulangiule.
Pentru că ştiu unde Carlos şi fraţii lui
au umblat.
La un club local pe nume Mayan.
Ai pista ta. Felicitări.
Pichetam acest loc
ei apar, după care noi
vom doborî pentru totdeauna aceşti "Sfânta Moarte"
Ce zici dacă sărbătorim cu bere şi friptură?
Păi, nu e nimic de sărbători încă
dar am un sentiment bun în legătură cu asta.
Acum pune-ţi fundul ăla în mişcare. Îs înfometată.
Sunt pe drum.
Mulţumesc pentru Cuervo, armăsare.
Nici o problemă.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Ai naibii pârâtori de la Afacerile Interne.
Şi şefa ta.
Ea e motivul pentru care mă aflu aici.
Plecare neplătită. De ce?
Pentru că mi-am făcut datoria.
Căţeaua acea m-a încătuşat
după care McCourt mă face de râs
în jurul secţiei de parcă aş fi un premiu de carnaval.
Pot să plece amândoi să i-o tragă câinelui.
Cred că voi claca fără motiv
se înşeală amândoi amarnic.
Mă voi lupta până la ultima mea moneda.
Îţi trebuie un surplus de bani, pentru avocaţi.
S-ar putea să am o treabă pentru tine.
Serios?
Şi care ar fi aceasta?
- Să te interesezi de cineva. - Cine?
Tip cu care lucrez. Interesat?
Nu ştiu dacă ar trebui să fiu
având în vedere cine este ofertantul.
Despre ce vorbeşti?
Te-am tras vreodată în piept?
Nu, dar Laguerta m-a învăţat că toate au un început.
Uite, Quinn,
te pui cu taurul,
primeşti coarnele.
Ai înţeles?
Da. Dar tu?
Ai un nume?
Dexter Morgan.
Dexter.
Ce fel de nume este "Dexter"?
Curcubeurile sunt o iluzie.
Lumina refractată făcută ca noi să credem
că este ceva când defapt nu este.
Este întuneric în Harrison
sau e propria frică reflectată înapoi?
Ştiu că el l-a zgâriat pe Teddy.
A fost chiar lângă el.
Ai citit ce a păţit mama lui?
Acel băiat nu va mai fi la fel.
Nu este nimic în neregulă cu fiul meu.
Îmi pare rău că m-am gândit la ce-i mai rău, Harrison.
Întotdeauna vei fi fiul meu.
Orice vom înfrunta împreună, în regulă?
Ow!
Bună, doamnă.
Unde mergeţi în această după-amiază?
Aveţi nevoie de un taxi?
Bun venit în Miami.
Traducerea: bogdan/SubTeam www.subtitrari-team.ro
comentarii pe www.tvblog.ro, Transcript: www.addic7ed.com