1 00:00:01,924 --> 00:00:03,272 A venit o pacienta la consultatie. 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,688 Vreo iubita? 3 00:00:04,832 --> 00:00:06,169 Ti-as spune daca as avea o iubita. 4 00:00:06,281 --> 00:00:07,079 Nu, nu mi-ai spune. 5 00:00:07,928 --> 00:00:09,344 Iar consulti pacienti? 6 00:00:09,560 --> 00:00:11,056 Credeam ca te-ai apucat de scris. 7 00:00:11,480 --> 00:00:13,585 Am scris doar o carte. Se pare ca le-a placut. 8 00:00:13,688 --> 00:00:14,977 Nu cred ca sunt pregatit sa o citesc. 9 00:00:15,088 --> 00:00:17,440 Ai divortat de curand. 10 00:00:17,904 --> 00:00:19,864 Nu stiu daca o pot ierta. 11 00:00:20,056 --> 00:00:22,912 Rose e la o prietena. Lucreaza impreuna la un proiect. 12 00:00:23,055 --> 00:00:24,472 O vad doar 2 seri pe saptamana. 13 00:00:24,648 --> 00:00:26,584 Cine a vrut asa, Paul? 14 00:00:26,848 --> 00:00:29,714 Chiar astfel vrei sa decurga totul? 15 00:00:29,840 --> 00:00:33,696 Zi de zi, sufar. Imi detest viata. 16 00:00:34,664 --> 00:00:38,008 Te ingrozeste sa vezi ca ai dat-o in bara cu pacientii tai . 17 00:00:38,072 --> 00:00:40,049 Daca nu mai suntem in terapie, brusc totul e in regula? 18 00:00:40,161 --> 00:00:43,320 Sa nu-mi spui ca n-ai avut fantezii cu noi doi. 19 00:00:43,441 --> 00:00:45,648 Insuccesele cu parintii tai. 20 00:00:45,752 --> 00:00:46,791 Tatal meu e bolnav. 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,712 Are Parkinson, ultimul stadiu. 22 00:00:48,809 --> 00:00:51,504 Spune-mi odata, ce crezi cu adevarat! 23 00:00:51,608 --> 00:00:56,392 Esti un terapeut cu un foarte slab insight al propriului comportament. 24 00:00:56,513 --> 00:00:59,592 Ma crezi un neprofesionist. Mereu ai crezut asta. 25 00:00:59,712 --> 00:01:03,617 M-ai judecat inca din primul moment in care am reluat terapia. 26 00:01:03,728 --> 00:01:08,088 Nu pot sa tot vin la tine pentru ca n-am avut parte de afectiune materna. 27 00:01:08,216 --> 00:01:10,056 Imi placea sa fiu in preajma oamenilor. 28 00:01:10,175 --> 00:01:13,688 - Ai intalnit pe cineva? - Wendy, locuim pe aceeasi strada. 29 00:01:13,824 --> 00:01:16,104 Sunt sigur ca veti mai avea ocazia sa va intalniti. 30 00:01:16,336 --> 00:01:20,880 Acum ar trebui sa-ti spun ca esti binevenit oricand dar... 31 00:01:21,176 --> 00:01:22,536 Nu o sa-ti spun asta. 32 00:01:23,343 --> 00:01:24,489 Inteleg. 33 00:01:24,872 --> 00:01:26,241 Timpul nostru a expirat. 34 00:01:34,322 --> 00:01:37,391 Trebuie sa-i acorzi o sansa, Max. 35 00:01:38,726 --> 00:01:40,694 Pai, trebuie... 36 00:01:40,728 --> 00:01:42,763 Trebuie sa mai incerci. 37 00:01:46,501 --> 00:01:49,469 Max, iti garantez eu ca nu-i chiar atat de salbatic. 38 00:01:49,504 --> 00:01:51,672 Ma indoiesc ca mama ta ar fi in stare sa se mute 39 00:01:51,706 --> 00:01:54,574 cu un varcolac. 40 00:01:56,544 --> 00:01:58,512 Bine, pa. 41 00:01:58,546 --> 00:02:00,514 Buna, Kate. 42 00:02:00,548 --> 00:02:03,750 Pai, mai bine zis, ce-ai vrea? 43 00:02:03,785 --> 00:02:07,454 Chestiile astea... cer timp. 44 00:02:11,025 --> 00:02:13,193 Nu, eu nu... nu... 45 00:02:13,227 --> 00:02:15,228 Nu-l montez pe Max impotriva ta. 46 00:02:15,263 --> 00:02:17,130 Dimpotriva. 47 00:02:17,165 --> 00:02:19,199 Da, e clar ca tu vezi 48 00:02:19,233 --> 00:02:22,002 doar ce-ti convine. Asta-i... 49 00:02:24,405 --> 00:02:26,373 Iisuse. 50 00:02:26,407 --> 00:02:28,108 Ce e? 51 00:02:29,377 --> 00:02:31,545 Vroiam doar sa-ti urez o zi buna. 52 00:02:33,214 --> 00:02:36,016 Cred ca cineva iar nu a dormit azi-noapte. 53 00:02:38,086 --> 00:02:41,455 Wendy, eu... 54 00:03:02,500 --> 00:03:21,329 Traducerea si adaptarea: Benoniu-Eugen Cocis eu_genus@yahoo.com 55 00:03:22,563 --> 00:03:25,198 - Dl. Sanyal? - Dr. Sanyal. 56 00:03:25,233 --> 00:03:26,967 Sunt fiul sau, Aaron. 57 00:03:27,001 --> 00:03:29,035 - Am vorbit la telefon. - Incantat de cunostinta. 58 00:03:29,070 --> 00:03:30,370 Ea e sotia mea,Julia. 59 00:03:30,404 --> 00:03:32,272 Va multumim mult ca ne-ati primit, Dr.Weston. 60 00:03:32,306 --> 00:03:34,508 Cu placere. 61 00:03:34,542 --> 00:03:37,577 E si... tatal tau aici? 62 00:03:37,612 --> 00:03:39,746 Oh, e afara, fumeaza. 63 00:03:39,781 --> 00:03:41,515 Baba? 64 00:03:42,850 --> 00:03:44,684 Baba. 65 00:03:44,719 --> 00:03:47,187 Sunil? 66 00:03:55,630 --> 00:03:57,464 Vine acum. 67 00:04:01,736 --> 00:04:03,904 Dl. Sanyal. 68 00:04:06,407 --> 00:04:07,941 Pe aici, va rog. 69 00:04:15,650 --> 00:04:18,118 Ei bine,... Trebuie sa recunosc 70 00:04:18,152 --> 00:04:21,188 ca situatia... e una putin neobisnuita. 71 00:04:21,222 --> 00:04:23,190 In general nu accept 72 00:04:23,224 --> 00:04:26,026 un potential pacient in prezenta... 73 00:04:26,060 --> 00:04:29,200 unui apartinator adult. 74 00:04:29,297 --> 00:04:31,832 Ne dam seama ca e oarecum neortodoxodox. 75 00:04:31,866 --> 00:04:34,267 Si apreciem mult ca ati facut o exceptie. 76 00:04:34,302 --> 00:04:36,269 Multumim inca o data, Dr. Weston. 77 00:04:38,439 --> 00:04:41,474 Dle. Sanyal, la telefon 78 00:04:41,509 --> 00:04:44,110 fiul tau mi-a spus 79 00:04:44,145 --> 00:04:46,179 ca treci printr-o perioda grea. 80 00:04:46,214 --> 00:04:48,281 E adevarat? 81 00:04:50,918 --> 00:04:52,686 Baba. 82 00:04:58,492 --> 00:05:01,661 Tatal meu sufera, Dr. Weston. 83 00:05:01,696 --> 00:05:04,130 De fapt ultimele saptamani au fost 84 00:05:04,165 --> 00:05:07,367 extrem de dificile Pentru noi toti. 85 00:05:07,401 --> 00:05:10,370 Dle. Sanyal, fiul tau preciza 86 00:05:10,404 --> 00:05:12,472 ca te afli in New York de... 87 00:05:12,506 --> 00:05:13,874 Cat timp, patru luni? 88 00:05:13,908 --> 00:05:15,809 - Cinci. - Cinci luni. 89 00:05:15,843 --> 00:05:19,246 Ca s-ar putea sa ai 90 00:05:19,280 --> 00:05:22,048 probleme de acomodare. 91 00:05:22,083 --> 00:05:24,217 E posibil? 92 00:05:27,955 --> 00:05:31,458 Regret, dar mi-e teama 93 00:05:31,492 --> 00:05:33,727 ca nu voi putea fi de mare ajutor 94 00:05:33,761 --> 00:05:37,264 daca n-am cateva detalii despre ce se intampla. 95 00:05:37,298 --> 00:05:39,366 Mm-hmm. Imi dai voie sa...? 96 00:05:39,400 --> 00:05:41,368 - Da. - Da. 97 00:05:41,402 --> 00:05:45,338 Uh, in ultima vreme Sunil nu s-a mai dat jos din pat 98 00:05:45,373 --> 00:05:48,141 inainte de pranz. 99 00:05:48,175 --> 00:05:49,976 N-a mai mancat. 100 00:05:50,011 --> 00:05:52,846 Nu s-a mai spalat sau ras cu zilele. 101 00:05:52,880 --> 00:05:56,082 Si n-a mai iesit din casa de doua saptamani 102 00:05:56,117 --> 00:05:59,819 Azi, s-a dat jos din pat la ora 11:20. 103 00:05:59,854 --> 00:06:02,022 De unde stii? 104 00:06:02,056 --> 00:06:04,324 Am sunat acasa. Liza mi-a spus. 105 00:06:04,358 --> 00:06:06,126 - Liza este... - E dadaca noastra. 106 00:06:06,160 --> 00:06:08,728 Bine, inteleg ca tatal tau nu doarme 107 00:06:08,763 --> 00:06:10,730 si nu mai face dus. 108 00:06:10,765 --> 00:06:13,433 S-a purtat nepoliticos cu Aaron. 109 00:06:24,378 --> 00:06:27,781 Fumatul in curte nu e problema, baba, da? 110 00:06:27,815 --> 00:06:29,416 Oh, vorbeste deci. 111 00:06:29,450 --> 00:06:32,419 Oh, foarte frumos, dar nu cu mine. 112 00:06:32,453 --> 00:06:34,387 Vad ca si mananca. 113 00:06:34,422 --> 00:06:37,857 Doar bombonica. Altceva mai nutritiv, nici vorba. 114 00:06:37,892 --> 00:06:40,827 E adult, Julia. Mananca ce-i place. 115 00:06:40,861 --> 00:06:43,396 Dr. Weston, nu vreau sa comentez 116 00:06:43,431 --> 00:06:46,366 ca o nora nemultumita. 117 00:06:46,400 --> 00:06:48,368 Inteleg ca o situatie ca cea de fata 118 00:06:48,402 --> 00:06:50,804 ar fi o problema pentru orice familie. 119 00:06:50,838 --> 00:06:52,806 Nu cred ca ca e vorba aici 120 00:06:52,840 --> 00:06:54,741 de o simpla decompensare. 121 00:06:54,775 --> 00:06:57,310 Copii au inceput sa puna intrebari si... 122 00:07:00,548 --> 00:07:03,783 Chiar ne ingrijoreaza starea lui Sunil. 123 00:07:05,553 --> 00:07:08,054 Ai locuit... locuiesti cu fiul tau 124 00:07:08,089 --> 00:07:09,789 de cinci luni? 125 00:07:09,824 --> 00:07:11,691 Da, v-am spus asta la telefon. 126 00:07:11,726 --> 00:07:13,693 L-am adus aici din Calcutta, 127 00:07:13,728 --> 00:07:16,062 la scurt timp dupa moartea mamei. 128 00:07:16,097 --> 00:07:19,299 Calcutta... e destul de departe. 129 00:07:19,333 --> 00:07:21,267 Inainte sa moara, mama lui Aaron 130 00:07:21,302 --> 00:07:24,304 l-a facut sa-i promita ca il vom aduce la New York. 131 00:07:24,338 --> 00:07:26,272 Pot sa va intreb ceva? 132 00:07:26,307 --> 00:07:29,209 Prezenta tatalui tau in casa voastra 133 00:07:29,243 --> 00:07:33,613 a fost de la inceput atat de ostila? 134 00:07:33,647 --> 00:07:35,281 La inceput poate ca ne-a fost mai usor. 135 00:07:35,316 --> 00:07:37,717 Cel putin, se comporta normal. 136 00:07:37,752 --> 00:07:40,487 Adica, se implica in relatia cu copiii. 137 00:07:40,521 --> 00:07:42,422 Era afectuos cu ei. 138 00:07:42,456 --> 00:07:44,624 Serveau micul dejun impreuna, dimineata. 139 00:07:44,658 --> 00:07:46,626 Il placeau la nebunie. 140 00:07:46,660 --> 00:07:48,461 Inca il mai plac. 141 00:07:48,496 --> 00:07:51,765 Cred ca acum ii sperie, Aaron. 142 00:07:51,799 --> 00:07:53,833 S-a intamplat ceva? 143 00:07:53,868 --> 00:07:57,537 Nu, asta am sesizat. 144 00:07:57,571 --> 00:07:59,739 Cati ani au copiii? 145 00:07:59,774 --> 00:08:02,809 Sam, sase, si Naya, patru. 146 00:08:02,843 --> 00:08:06,880 La un moment dat ii invata cuvinte in bengaleza. 147 00:08:10,584 --> 00:08:13,520 - Nu-i adevarat, tata. 148 00:08:13,554 --> 00:08:15,422 Ce-a spus? 149 00:08:15,456 --> 00:08:19,192 Ca nu i se mai da voie sa-i invete bengaleza. 150 00:08:19,226 --> 00:08:21,361 Te-am rugat sa incetezi in cazul lui Sam. 151 00:08:21,395 --> 00:08:24,364 Sam nu vorbeste inca corect si asta il face confuz. 152 00:08:24,398 --> 00:08:26,933 L-am testat, si... 153 00:08:26,967 --> 00:08:29,169 Nu e inca momentul sa-l provocam. 154 00:08:31,906 --> 00:08:34,841 Ar fi fost mai bine sa venim separat, pentru inceput. 155 00:08:34,875 --> 00:08:38,078 Se poate... S-ar putea cumva 156 00:08:38,112 --> 00:08:41,514 sa continuam discutia fara prezenta lui Sunil? 157 00:08:41,549 --> 00:08:43,483 Pai, nu. 158 00:08:43,517 --> 00:08:46,820 Daca socrul tau imi va fi pacient, atunci... 159 00:08:46,854 --> 00:08:49,322 nu cred ca ar fi in folosul cuiva 160 00:08:49,356 --> 00:08:52,225 sa il trimitem in holul de asteptare. 161 00:08:55,996 --> 00:08:58,031 Adevarul e, Dr. Weston, 162 00:08:58,065 --> 00:08:59,833 ca Sunil s-a izolat atat de mullt 163 00:08:59,867 --> 00:09:01,835 ca Aaron face tot felul de comisioane pentru el. 164 00:09:01,869 --> 00:09:03,837 Munceste foarte mult. 165 00:09:03,871 --> 00:09:05,905 Vine acasa doar ca sa aiba de unde pleca. 166 00:09:05,940 --> 00:09:08,374 Merge sa-i cumpere sau bomboane sau ceai, 167 00:09:08,409 --> 00:09:11,711 ba ziare, ba tutun ori tigari. 168 00:09:11,745 --> 00:09:13,379 Asta inseamna ca fumeaza in casa. 169 00:09:13,414 --> 00:09:15,048 Nu fumeaza in casa. 170 00:09:15,082 --> 00:09:17,750 L-am prins noaptea trecuta. 171 00:09:19,386 --> 00:09:22,188 In camera de la etajul trei. Unde Naya si Sam dorm. 172 00:09:22,223 --> 00:09:24,424 Si chiar nu vreau sa fumeze in preajma lor. 173 00:09:24,458 --> 00:09:26,993 Nici tu, dealtfel. 174 00:09:27,027 --> 00:09:31,164 Ne straduim sa facem aceasta tranzitie cat mai placuta 175 00:09:31,198 --> 00:09:33,166 I-am aranjat camera de oaspeti de la etajul trei. 176 00:09:33,200 --> 00:09:37,637 Are un TV fain, un DVD player, cablu. 177 00:09:37,671 --> 00:09:41,207 I-am instalat la dus chiar si o bara ortopedica. 178 00:09:41,242 --> 00:09:44,244 Tata are artrita la genunchiul stang. 179 00:09:44,278 --> 00:09:46,713 Cand se enerveaza, 180 00:09:46,747 --> 00:09:49,582 cu greu reuseste sa stea in picioare. 181 00:09:51,218 --> 00:09:54,320 Obisnuia sa joace cricket, mai bine zis. 182 00:09:54,355 --> 00:09:57,624 - Profesional? - Nu, ca sa se recreeze. 183 00:09:58,759 --> 00:10:01,327 Sunil este... a fost professor de matematica. 184 00:10:01,362 --> 00:10:04,264 A predat la un liceu de prestigiu din Calcutta. 185 00:10:04,298 --> 00:10:06,366 Da, l-au pensionat devreme. 186 00:10:06,400 --> 00:10:09,769 Ii inlocuiesc acum pe profesorii mai in varsta. 187 00:10:13,807 --> 00:10:16,242 E clar ca ai trecut 188 00:10:16,277 --> 00:10:19,579 prin multe schimbari, Dle. Sanyal. 189 00:10:19,613 --> 00:10:23,683 Se pare ca te-ai bucurat din plin de viata, inainte. 190 00:10:33,561 --> 00:10:36,029 Sta mult timp singur acasa? 191 00:10:36,063 --> 00:10:39,365 Pai, Aaron si cu mine mergem la serviciu in fiecare zi. 192 00:10:39,400 --> 00:10:41,601 Cu ce va ocupati? 193 00:10:41,635 --> 00:10:43,603 Sunt agent literar. 194 00:10:48,042 --> 00:10:50,109 Ce a zis? 195 00:10:50,144 --> 00:10:52,445 Ca trebuie sa stea in casa cu dadaca. 196 00:10:52,479 --> 00:10:53,913 Liza. 197 00:10:53,948 --> 00:10:56,316 Da, o femeie minunata, trebuie sa mentionez. 198 00:10:59,186 --> 00:11:03,189 Cateodata face si pe menajera. 199 00:11:04,858 --> 00:11:07,026 Ce simti in legatura 200 00:11:07,061 --> 00:11:10,163 cu toate astea, Dle. Sanyal? 201 00:11:10,197 --> 00:11:14,033 Ai fi preferat sa ramai in India? 202 00:11:25,512 --> 00:11:28,214 Stiu ca sa plangi moartea cuiva drag 203 00:11:28,249 --> 00:11:32,585 e un proces delicat si complex, 204 00:11:32,620 --> 00:11:34,587 dar au trecut sase luni. 205 00:11:34,622 --> 00:11:37,523 Scuza-ma, dar chiar, 206 00:11:37,558 --> 00:11:39,192 ce vrei sa spui cu asta? 207 00:11:39,226 --> 00:11:41,227 Vreau sa spun ca 208 00:11:41,262 --> 00:11:43,263 a trecut ceva timp. 209 00:11:43,297 --> 00:11:46,866 Ca are familia alaturi de el. 210 00:11:46,900 --> 00:11:49,168 Si ca ne dam toata silinta. 211 00:11:49,203 --> 00:11:51,471 Intradevar. 212 00:11:54,108 --> 00:11:56,876 La telefon imi spuneai 213 00:11:56,910 --> 00:11:59,112 ca i-ai prescris 214 00:11:59,146 --> 00:12:02,482 Effexor tatalui tau. 215 00:12:02,516 --> 00:12:05,485 - Corect. - Esti medic? 216 00:12:05,519 --> 00:12:08,388 - De oase. - Oh, esti osteopat. 217 00:12:10,224 --> 00:12:12,659 Effexorul n-are efect. 218 00:12:14,395 --> 00:12:17,163 Medicatia psihoactiva poate fi foarte eficace. 219 00:12:17,197 --> 00:12:20,466 Dar cred cu tarie ca medicatia ar trebui 220 00:12:20,501 --> 00:12:25,071 combinata cu psihoterapia. 221 00:12:26,240 --> 00:12:28,741 In cultura Bengali 222 00:12:28,776 --> 00:12:31,377 terapia psihica e considerata ceva foarte rusinos, 223 00:12:31,412 --> 00:12:34,380 ceva destinat celor dusi cu pluta. 224 00:12:34,415 --> 00:12:36,449 Am optat pentru Effexor 225 00:12:36,483 --> 00:12:41,187 deoarece stiam ca se va opune terapiei obisnuite. 226 00:12:41,255 --> 00:12:43,790 Dle. Sanyal, 227 00:12:43,824 --> 00:12:48,361 te simti ca un om care sufera? 228 00:12:48,395 --> 00:12:52,098 Intelegi de ce Julia si Aaron 229 00:12:52,132 --> 00:12:55,635 au decis sa vii aici azi? 230 00:13:01,175 --> 00:13:03,276 Cred ca ii lipseste mama. 231 00:13:10,117 --> 00:13:12,085 Pot sa stiu cum a murit? 232 00:13:12,119 --> 00:13:15,088 Complicatii din cauza ca i-a cedat inima. 233 00:13:15,122 --> 00:13:17,090 A fost operata in urgenta 234 00:13:17,124 --> 00:13:22,095 dar a raspuns negativ la anestezie. 235 00:13:23,697 --> 00:13:28,568 Si sunt sase luni... sase luni, ai spus? 236 00:13:33,474 --> 00:13:35,975 A spus, uh, 237 00:13:36,009 --> 00:13:39,645 "sase luni, o saptamana si doua zile." 238 00:13:42,583 --> 00:13:45,685 Ne intrebam daca ar fi in folosul lui Sunil 239 00:13:45,719 --> 00:13:48,054 sa vorbeasca despre pierderea suferita. 240 00:13:48,088 --> 00:13:50,890 Nu vrea sa vorbeasca cu noi, dar poate cu... 241 00:13:54,128 --> 00:13:56,062 Iti bati joc de mine? 242 00:13:56,096 --> 00:13:58,097 Baba... 243 00:13:58,132 --> 00:14:01,167 Sunil, nu-i voie sa fumezi aici. E nepoliticos. 244 00:14:22,956 --> 00:14:25,658 E bomboana lui preferata. 245 00:14:25,692 --> 00:14:28,127 O cumpara de la cofetaria de pe Church Avenue. 246 00:14:28,162 --> 00:14:30,363 Mai bine zis tu i-o cumperi. 247 00:14:30,397 --> 00:14:31,597 Pardon. 248 00:14:31,632 --> 00:14:34,233 Dle. Sanyal, 249 00:14:34,268 --> 00:14:36,669 acum cateva minute 250 00:14:36,703 --> 00:14:38,738 Julia spunea ca are impresia 251 00:14:38,772 --> 00:14:41,674 ca nepotilor tai le e frica de tine. 252 00:14:41,708 --> 00:14:44,544 E ceva adevarat in ceea ce spune? 253 00:14:47,247 --> 00:14:49,215 Ce a zis? 254 00:14:49,249 --> 00:14:51,217 A spus ca ii e frica de ea. 255 00:14:51,251 --> 00:14:53,352 Asta voiam sa spun, Dr. Weston. 256 00:14:53,387 --> 00:14:56,189 A devenit secretos si crud. 257 00:14:56,223 --> 00:14:58,925 N-as vrea sa intervin, dar daca... 258 00:14:58,959 --> 00:15:00,793 Scuze, continua. 259 00:15:02,896 --> 00:15:07,266 Ma face sa ma simt tot mai prost in propria mea casa. 260 00:15:07,301 --> 00:15:09,435 - Julia. - Asta-i adevarul, Aaron. 261 00:15:09,470 --> 00:15:12,705 - De cand? - De ceva vreme. 262 00:15:12,773 --> 00:15:15,641 Nu-mi place 263 00:15:15,676 --> 00:15:17,276 felul cum ma priveste. 264 00:15:17,311 --> 00:15:19,378 Cum te priveste? 265 00:15:21,114 --> 00:15:24,684 - Huh? - Nu-mi face deloc placere sa descriu. 266 00:15:24,718 --> 00:15:26,686 - Unde? - Oriunde... 267 00:15:26,720 --> 00:15:29,655 In bucatarie, cand ne intalnim in hol. 268 00:15:29,690 --> 00:15:32,425 Se uita la tine? 269 00:15:32,459 --> 00:15:34,727 Baba? 270 00:15:34,761 --> 00:15:37,530 Ei bine, cred ca incep sa inteleg 271 00:15:37,564 --> 00:15:40,032 oarecum situatia. 272 00:15:40,067 --> 00:15:44,103 V-ar deranja sa raman singur cu Sunil? 273 00:15:44,137 --> 00:15:46,405 Nicio problema. 274 00:15:48,542 --> 00:15:50,810 Oh, stabilim acum? 275 00:15:50,844 --> 00:15:52,211 Oh, se poate si mai tarziu. 276 00:15:52,246 --> 00:15:55,214 Uh, puteti atepta afara in hol daca doriti. 277 00:15:55,249 --> 00:15:57,283 Sau este o cafenea pe colt. 278 00:15:57,317 --> 00:15:59,285 - Mergeti acolo. - Bine. 279 00:15:59,319 --> 00:16:00,987 Reveniti cam peste o jumatate de ora. 280 00:16:01,021 --> 00:16:02,755 Va multumim. 281 00:16:06,093 --> 00:16:08,227 - Va multumim, Dr. Weston. - Cu placere. 282 00:16:11,498 --> 00:16:13,799 Baba... 283 00:16:19,673 --> 00:16:21,874 La revedere. 284 00:17:02,583 --> 00:17:07,253 Cand eram tanar in Calcutta, 285 00:17:07,287 --> 00:17:09,322 traia un om la mine in cartier 286 00:17:09,356 --> 00:17:11,390 pe nume Bankim. 287 00:17:11,425 --> 00:17:15,094 Cand era copil, mama lui a murit 288 00:17:15,128 --> 00:17:17,496 cand l-a nascut pe fratele lui mai mic. 289 00:17:17,531 --> 00:17:19,865 A fost crescut de tatal sau 290 00:17:19,900 --> 00:17:22,201 si de sora mamei sale. 291 00:17:22,235 --> 00:17:24,203 Tatal sau a murit intr-un 292 00:17:24,237 --> 00:17:28,007 accident de masina. 293 00:17:28,041 --> 00:17:31,711 Asa ca s-a mutat 294 00:17:31,745 --> 00:17:34,447 cu matusa lui. 295 00:17:34,481 --> 00:17:36,482 N-a plecat niciodata din cartier 296 00:17:36,516 --> 00:17:39,051 N-a putut sa merga la facultate. 297 00:17:39,086 --> 00:17:42,888 Cand matusa lui s-a imbolnavit brusc, 298 00:17:42,923 --> 00:17:44,890 au ramas fara nimic. 299 00:17:44,925 --> 00:17:47,393 Cativa ani mai tarziu, om in toata firea, 300 00:17:47,427 --> 00:17:49,328 il vedeai pe strada mea 301 00:17:49,363 --> 00:17:51,297 lustruind clantele usilor. 302 00:17:51,331 --> 00:17:54,433 Cu sariul mamei si alte resturi. 303 00:17:54,468 --> 00:17:56,402 Resturi? 304 00:17:56,436 --> 00:17:59,672 Rahaturi. Rahaturi. 305 00:18:01,208 --> 00:18:03,909 A fost rusinea cartierului 306 00:18:03,944 --> 00:18:05,611 multi ani. 307 00:18:05,646 --> 00:18:08,080 Oameni ii spunea Bankim Pagol. 308 00:18:08,115 --> 00:18:09,949 Ce inseamna? 309 00:18:09,983 --> 00:18:12,318 "Dus cu pluta," 310 00:18:12,352 --> 00:18:14,954 "nebun" in bengaleza. 311 00:18:16,189 --> 00:18:18,024 In cele din urma si-a luat viata 312 00:18:18,058 --> 00:18:20,326 in ospiciul Pavlov . 313 00:18:20,360 --> 00:18:22,461 S-a spanzurat cu acelasi sari 314 00:18:22,496 --> 00:18:25,498 cu care obisnuia sa lustruiasca clantele. 315 00:18:26,833 --> 00:18:28,768 In cultura mea, 316 00:18:28,802 --> 00:18:31,437 acest gen de persoana 317 00:18:31,471 --> 00:18:33,839 ar avea nevoie de tratament psihologic. 318 00:18:33,874 --> 00:18:38,077 Cred ca aici in America 319 00:18:38,111 --> 00:18:42,581 terapia este privita ca ceva mult mai firesc, 320 00:18:42,616 --> 00:18:45,351 Dl. Sanyal, si eu... 321 00:18:45,385 --> 00:18:47,987 Poate ar trebui s-o luam doar ca pe o... 322 00:18:48,021 --> 00:18:52,324 simpla discutie intre noi. 323 00:18:56,997 --> 00:19:00,733 De cand fumezi? 324 00:19:00,767 --> 00:19:03,002 De mult. Din studentie. 325 00:19:03,036 --> 00:19:06,405 Stii, in general nu dau voie pacientilor 326 00:19:06,440 --> 00:19:08,407 sa fumeze aici 327 00:19:08,442 --> 00:19:11,243 dar daca te face sa te simti mai bine... 328 00:19:13,914 --> 00:19:16,015 Ai fumat vreodata? 329 00:19:18,185 --> 00:19:20,486 Da, chiar multa vreme. 330 00:19:20,520 --> 00:19:22,922 Dar m-am lasat acum cativa ani. 331 00:19:22,956 --> 00:19:24,924 Recunosc ca inca... 332 00:19:24,958 --> 00:19:29,161 mai imi place mirosul. 333 00:19:29,196 --> 00:19:32,798 Mersi ca-mi dai voie sa fumez, Dr. Weston. 334 00:19:32,833 --> 00:19:36,235 E una din putinele mele placeri. 335 00:19:36,269 --> 00:19:38,738 Exista multa tensiune 336 00:19:38,772 --> 00:19:40,906 intre tine si nora ta. 337 00:19:40,941 --> 00:19:43,309 Tensiune, da. - Mm-hmm. 338 00:19:43,343 --> 00:19:45,277 Pot sa te intreb 339 00:19:45,312 --> 00:19:49,448 de ce nu vrei sa vorbesti cu ea? 340 00:19:49,483 --> 00:19:52,585 Pe fiul meu il cheama Arun... 341 00:19:52,619 --> 00:19:54,987 Arun, nu Aaron. 342 00:19:55,021 --> 00:19:57,723 In indiana "arun" inseamna 343 00:19:57,758 --> 00:20:00,092 "soarele pe cer." 344 00:20:00,127 --> 00:20:02,061 Cand s-a decis sa-si shimbe numele? 345 00:20:02,095 --> 00:20:03,796 Cand a venit aici la facultate. 346 00:20:03,830 --> 00:20:05,865 Aaron e numele unui... 347 00:20:05,899 --> 00:20:09,068 copil rasfatat dintr-un show americam. 348 00:20:09,102 --> 00:20:11,237 Trebuie sa fi fost foarte dezamagiti, 349 00:20:11,271 --> 00:20:12,938 tu si sotia ta... 350 00:20:12,973 --> 00:20:14,707 cand si-a schimbat numele, nu? 351 00:20:14,741 --> 00:20:18,310 Nu pot sa-i spun pe acest nume 352 00:20:18,345 --> 00:20:20,312 A fost o perioada cand Julia... 353 00:20:20,347 --> 00:20:23,048 Julia voia sa-mi spuna Soony, 354 00:20:23,083 --> 00:20:25,985 Ca unui animalut de casa. 355 00:20:26,019 --> 00:20:28,254 Dar nu a tinut mult, sunt convins. 356 00:20:28,288 --> 00:20:31,357 Fiicei ei i-a dat numele unei compani care imbuteliaza apa... 357 00:20:31,391 --> 00:20:33,325 Naya. 358 00:20:33,360 --> 00:20:37,596 Poate ca pe urmatorul lor copil il va chema iPod, Hmm? 359 00:20:40,267 --> 00:20:44,236 Deci nu dai vina pe fiul tau 360 00:20:44,271 --> 00:20:46,272 pentru numele nepoatei tale? 361 00:20:48,675 --> 00:20:51,010 Cateodata as putea. 362 00:20:51,044 --> 00:20:53,979 Ea il contamineaza. 363 00:20:54,014 --> 00:20:56,816 Fiul meu nu mai e... 364 00:20:56,850 --> 00:20:59,385 cum era inainte. 365 00:20:59,419 --> 00:21:01,520 La ce te referi? 366 00:21:04,958 --> 00:21:08,394 Dle. Sanyal, exista vreun motiv 367 00:21:08,428 --> 00:21:12,364 ca nora sa nu se simta bine 368 00:21:12,399 --> 00:21:15,501 in preajma ta ? 369 00:21:17,537 --> 00:21:19,405 Nu-mi dau seama. 370 00:21:19,439 --> 00:21:22,041 Cand incerca sa descrie 371 00:21:22,075 --> 00:21:24,743 felul in care te uiti la ea... 372 00:21:24,778 --> 00:21:27,513 Habar n-am ce moaca fac cand privesc ceva. 373 00:21:27,547 --> 00:21:30,816 Bine, corect. 374 00:21:32,252 --> 00:21:34,220 Poti sa-mi descrii ce simti 375 00:21:34,254 --> 00:21:36,822 cand treci pe langa ea in coridor? 376 00:21:36,857 --> 00:21:39,425 Simt ca fac asta cat de repede pot. 377 00:21:39,459 --> 00:21:41,227 Pe bune. 378 00:21:41,261 --> 00:21:43,596 Cand Julia a insinuat 379 00:21:43,630 --> 00:21:46,932 ca nepotilor le este frica de tine 380 00:21:46,967 --> 00:21:49,168 ai spus ca ii este frica de propria ei persoana. 381 00:21:49,202 --> 00:21:52,605 Cel putin asa a tradus fiul tau. 382 00:21:52,639 --> 00:21:55,007 Asta ai spus de fapt? 383 00:21:55,041 --> 00:21:56,842 Da. 384 00:21:56,877 --> 00:21:58,644 Si ce voiai sa spui cu asta? 385 00:21:58,678 --> 00:22:02,248 Uneori ne speriem de ceea ce... 386 00:22:02,282 --> 00:22:06,685 poate reprezenta un spatiu gol, 387 00:22:06,720 --> 00:22:10,055 sau poate ne face placere sa ni se arate supunere 388 00:22:10,090 --> 00:22:12,124 din partea dadacei, a menajerei, 389 00:22:12,158 --> 00:22:16,262 sau a celui care vine sa stranga frunzele din gradina. 390 00:22:16,296 --> 00:22:19,899 Crezi ca Arun se ploconeste in fata Juliei? 391 00:22:22,002 --> 00:22:25,371 Ai observat vreo schimbare de cand iei medicamentele 392 00:22:25,405 --> 00:22:27,973 pe care fiul tau ti le-a prescris? 393 00:22:28,008 --> 00:22:29,975 N-au niciun efect. 394 00:22:30,010 --> 00:22:32,077 Esti sigur? 395 00:22:32,112 --> 00:22:34,380 Absolut. 396 00:22:34,414 --> 00:22:36,715 De cat timp le iei? 397 00:22:36,750 --> 00:22:38,517 De doua luni. 398 00:22:38,551 --> 00:22:40,519 Si esti absolut convins 399 00:22:40,553 --> 00:22:42,454 ca n-au niciun efect asupra ta? 400 00:22:42,489 --> 00:22:44,823 Sunt 100%, 401 00:22:44,858 --> 00:22:47,026 stiintific convins, Dr. Weston, 402 00:22:47,060 --> 00:22:49,929 pentru ca eu, de fapt, le plantez. 403 00:22:49,963 --> 00:22:52,965 Scuza-ma, cum adica, le plantezi? 404 00:22:52,999 --> 00:22:55,668 Le plantez in solul de la crinul Siroi. 405 00:22:55,702 --> 00:22:59,471 Julia mi l-a pus in camera inainte sa sosesc. 406 00:22:59,506 --> 00:23:03,108 Crinul Siroi e cea mai populara floare indiana. 407 00:23:03,143 --> 00:23:05,711 Asa ca tu plantezi 408 00:23:05,745 --> 00:23:08,948 pastilele de Effexor in solul din ghiveci? 409 00:23:08,982 --> 00:23:11,650 E cea mai fericita floare, Dr. Weston. 410 00:23:11,685 --> 00:23:13,719 Inmugureste. 411 00:23:13,753 --> 00:23:16,722 Din fericire contul la banca, pe care-l are mora mea, 412 00:23:16,756 --> 00:23:18,857 nu are nevoie de terapie. 413 00:23:18,892 --> 00:23:21,293 Sa inteleg ca se descurca cu finantele? 414 00:23:21,328 --> 00:23:24,596 Face fata terapiei, da. 415 00:23:24,631 --> 00:23:26,465 Imi da chiar si bani de buzunar... 416 00:23:26,499 --> 00:23:29,802 25 de dolari pe saptamana si un Metrocard nelimitat. 417 00:23:29,836 --> 00:23:33,172 E furnizorul meu benevol. 418 00:23:33,206 --> 00:23:35,774 Crezi ca face asta de buna voie? 419 00:23:35,809 --> 00:23:39,111 N-am incredere. 420 00:23:39,179 --> 00:23:42,514 Exista cineva in care sa ai incredere? 421 00:23:42,549 --> 00:23:45,351 Aveam incredere in sotia mea. 422 00:23:50,724 --> 00:23:52,925 Ai sotie, Dr. Weston? 423 00:23:55,862 --> 00:23:58,497 Nu. Nu am. 424 00:24:01,468 --> 00:24:04,069 Julia sustinea... 425 00:24:04,104 --> 00:24:07,639 ca de la moartea sotiei tale 426 00:24:07,674 --> 00:24:10,175 supararea n-a cedat deloc timp de sase luni. 427 00:24:10,210 --> 00:24:12,177 Esti de acord? 428 00:24:12,212 --> 00:24:14,613 Dr. Weston, eu si sotia mea 429 00:24:14,647 --> 00:24:17,783 am fost casatoriti 30 de ani 430 00:24:17,817 --> 00:24:21,987 De la varsta de 23 de ani pana in ziua cand a murit 431 00:24:22,022 --> 00:24:26,492 mi-am petrecut fiecare zi din viata, alaturi de ea. 432 00:24:26,526 --> 00:24:29,161 Nu inteleg de ce 433 00:24:29,195 --> 00:24:32,664 ar trebui sa cuantificam perioada de doliu. 434 00:24:32,699 --> 00:24:35,567 Nu trebuie sa numaram anii sau lunile. 435 00:24:35,602 --> 00:24:38,637 Am fost profesor de matematica, aici nu-i vorba de asta. 436 00:24:38,671 --> 00:24:40,939 Departe de a fi ceva matematic. 437 00:24:40,974 --> 00:24:43,809 E vorba doar de ceea ce simti. 438 00:24:43,843 --> 00:24:47,546 Iar uneori 439 00:24:47,580 --> 00:24:49,681 totul pare un spatiu gol. 440 00:24:49,716 --> 00:24:52,551 Trebuie sa fie foarte greu: 441 00:24:52,585 --> 00:24:55,120 Sa-ti moara sotia; 442 00:24:55,155 --> 00:24:58,057 Sa fii adus undeva... 443 00:24:58,091 --> 00:25:00,793 departe de tara; 444 00:25:00,827 --> 00:25:02,694 Sa te simti izolat intr-o casa 445 00:25:02,729 --> 00:25:05,697 in care nu esti bine primit 446 00:25:05,732 --> 00:25:07,599 si unde simti ca nu ti-e locul. 447 00:25:07,634 --> 00:25:10,135 De ce spui asta, Dr.Weston? Am parte de atatea: 448 00:25:10,170 --> 00:25:13,372 Mica mea camaruta, cu un pat pentru copii, 449 00:25:13,406 --> 00:25:17,976 un TV cu ecran plat, o floare a mea. 450 00:25:18,011 --> 00:25:20,612 Spuneam adineaori ceva 451 00:25:20,647 --> 00:25:22,481 despre un alt copil. 452 00:25:22,515 --> 00:25:26,085 Poate o vor tranforma in camera copilului. 453 00:25:26,119 --> 00:25:28,320 Unde te-ai muta atunci? 454 00:25:30,123 --> 00:25:31,924 La demi-sol, 455 00:25:31,958 --> 00:25:33,926 unde nu e atata lumina, 456 00:25:33,960 --> 00:25:36,662 dar ar trebui sa-mi las floarea de sus. 457 00:25:41,301 --> 00:25:43,602 Nici tu nu esti de pe-aici. 458 00:25:43,636 --> 00:25:45,504 Nu, nu m-am nascut aici. 459 00:25:45,538 --> 00:25:50,476 Dar ne-am mutat aici cand eram copil. 460 00:25:50,510 --> 00:25:53,212 Am avut un prieten irlandez la universitate. 461 00:25:53,246 --> 00:25:56,014 Am recunoscut accentul. 462 00:26:01,287 --> 00:26:03,822 Sunt asteptat. 463 00:26:05,325 --> 00:26:09,094 Ma bucur mult ca ai venit azi aici, Dle. Sanyal. 464 00:26:09,129 --> 00:26:11,096 Si vreau sa stii 465 00:26:11,131 --> 00:26:13,499 ca as dori sa te ajut 466 00:26:13,533 --> 00:26:17,002 in orice fel as putea. 467 00:26:19,005 --> 00:26:21,240 Poate imi scrii o reteta 468 00:26:21,274 --> 00:26:24,376 care sa-mi permita sa ma intorc in India, 469 00:26:24,410 --> 00:26:27,479 unde sotia ar trai inca. 470 00:26:27,514 --> 00:26:29,448 As intra in casa 471 00:26:29,482 --> 00:26:33,719 si ne-am saluta ca dupa o simpla calatorie. 472 00:26:33,753 --> 00:26:35,721 Apoi am servi o cina minunata, 473 00:26:35,755 --> 00:26:38,290 am vorbi despre ceea ce am facut si vazut 474 00:26:38,324 --> 00:26:40,692 cat am fost plecat. 475 00:26:40,727 --> 00:26:43,829 Mai tarziu am adormi 476 00:26:43,863 --> 00:26:47,966 sub blanda lumina a lunii strabatandu-ne fereastra. 477 00:26:51,371 --> 00:26:53,705 Poti face asta, Dr. Weston? 478 00:26:55,842 --> 00:26:58,177 Cum o chema pe sotia ta? 479 00:27:00,780 --> 00:27:02,247 Kamala. 480 00:27:02,282 --> 00:27:04,449 Kamala. 481 00:27:04,484 --> 00:27:07,486 E un nume foarte frumos. 482 00:27:07,520 --> 00:27:11,023 Stii, Dle. Sanyal, tare as vrea sa pot 483 00:27:11,057 --> 00:27:15,561 s-o aduc pe Kamala inapoi. 484 00:27:16,629 --> 00:27:18,931 Sincer. 485 00:27:20,433 --> 00:27:22,401 Cand sa revin? 486 00:27:22,435 --> 00:27:25,170 Saptamana viitoare la aceeasi ora 487 00:27:25,205 --> 00:27:27,105 ar fi... ar fi perfect. 488 00:27:41,521 --> 00:27:44,990 Multumesc ca mi-ati permis sa fumez, Dr. Weston. 489 00:27:45,024 --> 00:27:48,393 Sper ca nu-i va deranja pe ceilalti vizitatori. 490 00:27:48,428 --> 00:27:50,362 O sa deschid fereastra. 491 00:27:50,396 --> 00:27:54,399 Mai stii, iti spuneam ca inca mai duc dorul mirosului. 492 00:27:54,434 --> 00:27:57,569 O zi buna, doctore. 493 00:27:57,604 --> 00:27:59,705 O zi buna si tie.