1 00:00:28,261 --> 00:00:30,729 Nu trebuia. 2 00:00:30,764 --> 00:00:32,998 Imi cer scuze. Te-am luat prin surprindere. 3 00:00:33,033 --> 00:00:36,001 Oh nu, deloc. 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,803 Doar ca ai ajuns devreme. 5 00:00:37,837 --> 00:00:39,838 Oh, prost obicei. 6 00:00:39,873 --> 00:00:41,874 Imi cer scuze. 7 00:00:41,908 --> 00:00:43,676 E in regula. 8 00:00:43,710 --> 00:00:46,178 Da-mi voie sa pun astea... 9 00:00:52,519 --> 00:00:54,820 Te rog, intra. 10 00:01:07,735 --> 00:01:18,757 Traducerea si adaptarea: Benoniu-Eugen Cocis eu_genus@yahoo.com 11 00:01:19,813 --> 00:01:22,982 Iti par cunoscuta? 12 00:01:23,016 --> 00:01:24,583 Eu... 13 00:01:24,618 --> 00:01:26,819 Vreau sa spun ca nu ma duc prea des la cinema. 14 00:01:26,853 --> 00:01:30,055 Oh, nu, adica seaman cu sora mea? 15 00:01:30,090 --> 00:01:33,225 Oh. Oh. 16 00:01:33,259 --> 00:01:36,295 Pai, sa fi trecut vreo 18 ani de atunci. 17 00:01:36,329 --> 00:01:38,230 De cand Patricia mi-a fost pacienta? 18 00:01:38,264 --> 00:01:39,431 Oh, desigur. 19 00:01:39,466 --> 00:01:42,101 De ce ti-ai aminti, nu? 20 00:01:42,135 --> 00:01:44,670 Dar imi dau seama. Vad asemanarea de familie. 21 00:01:44,704 --> 00:01:47,272 Tricia seamana mai mult cu tata. 22 00:01:47,307 --> 00:01:50,576 Eu cu mama, dupa cum spune lumea. 23 00:01:50,610 --> 00:01:52,978 Uite, nici macar nu stiu daca esti de acord sa-ti fiu pacienta. 24 00:01:53,013 --> 00:01:55,014 Nu cunosc regulile. 25 00:01:55,048 --> 00:01:58,350 Ei, daca a trecut ceva timp, adica... 26 00:01:58,385 --> 00:02:00,319 Cum spuneai, 18 ani. 27 00:02:00,353 --> 00:02:03,656 Nicio sansa ca Patricia sa-mi fie iar pacienta. 28 00:02:03,690 --> 00:02:06,558 Asta... Asta nu-i o problema. 29 00:02:06,593 --> 00:02:09,094 Atata timp cat pe ea nu o deranjeaza... 30 00:02:09,129 --> 00:02:11,697 Nu, e in regula. 31 00:02:11,731 --> 00:02:14,533 Nu ca mi-ar trebui acceptul ei. Eu sunt sora mai mare. 32 00:02:14,567 --> 00:02:17,870 Poate ca tu nu-i nevoie sa-i ceri permisiunea, 33 00:02:17,904 --> 00:02:20,305 Dar... dar eu, da. 34 00:02:20,340 --> 00:02:22,374 Nicio problema. 35 00:02:22,409 --> 00:02:23,942 Ai... I-ai spus 36 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 ca ti-ai facut programare la mine? 37 00:02:27,013 --> 00:02:29,014 Are numai cuvinte de lauda la adresa ta. 38 00:02:29,049 --> 00:02:31,016 Oh, chiar? 39 00:02:31,051 --> 00:02:32,551 Da. 40 00:02:32,585 --> 00:02:35,454 Cand m-ai sunat imi spuneai ca ai 41 00:02:35,488 --> 00:02:38,257 ai unele dificultati in retinerea replicilor, 42 00:02:38,291 --> 00:02:41,160 probleme cu memoria. 43 00:02:41,194 --> 00:02:43,629 Stai putin, chiar am sunat? 44 00:02:45,932 --> 00:02:48,233 Da, am revenit pe scena. 45 00:02:48,268 --> 00:02:50,302 Dupa multi ani. 46 00:02:50,336 --> 00:02:52,938 "Noaptea iguanei." O stii? 47 00:02:52,972 --> 00:02:55,674 Da, am vazut reclame peste tot in oras. 48 00:02:55,709 --> 00:02:56,875 Vedete 49 00:02:56,910 --> 00:03:00,379 si, bineinteles, foste vedete, cred. 50 00:03:00,413 --> 00:03:04,516 Asa te percepi tu pe tine... 51 00:03:04,551 --> 00:03:07,653 Ca fosta vedeta? 52 00:03:07,687 --> 00:03:10,189 Pai, tu asa ma vezi? 53 00:03:10,223 --> 00:03:12,524 Pardon. 54 00:03:12,559 --> 00:03:14,526 Ma aflu aici de nici cinci minute 55 00:03:14,561 --> 00:03:16,795 si deja ma fac de ras. 56 00:03:16,830 --> 00:03:19,331 Cum asa? 57 00:03:19,365 --> 00:03:21,734 Oh, stii tu, actrita clasica... 58 00:03:21,768 --> 00:03:25,003 "Sa nu mai vorbim despre mine. Dar ce parere ai despre mine?" 59 00:03:25,038 --> 00:03:26,505 Asta-i terapia. 60 00:03:26,539 --> 00:03:29,842 E vorba de tine aici. 61 00:03:32,679 --> 00:03:34,980 Ai mai consultat vreun psiholog inainte? 62 00:03:35,014 --> 00:03:38,050 Pai am fost si prin est, 63 00:03:38,084 --> 00:03:41,053 Apoi am filmat pentru Lifespring. Tii minte toate astea? 64 00:03:41,087 --> 00:03:43,922 Hei, mi-au scos peri albi in vremea aceea. 65 00:03:43,957 --> 00:03:47,359 Acum totul pare o prostie, cred. 66 00:03:47,393 --> 00:03:48,827 Sa vedem. Ce altceva? 67 00:03:48,862 --> 00:03:50,829 Oh, mai tarziu un program special, doar o vreme si... 68 00:03:50,864 --> 00:03:53,165 pentru ca prietenii mei erau inscrisi in el. 69 00:03:53,199 --> 00:03:55,000 N-am reusit sa trec niciodata de prima faza. 70 00:03:55,034 --> 00:03:57,636 Am intampinat probleme cu conceptul de Higher-power. 71 00:03:57,670 --> 00:03:59,238 Ce ar mai fi? 72 00:03:59,272 --> 00:04:01,974 Oh, am jucat intr-un film, odata in Ecuador 73 00:04:02,008 --> 00:04:05,110 in care aveam o sedinta cu un shaman autentic. 74 00:04:05,145 --> 00:04:08,781 Se intampla intr-o calatorie. 75 00:04:08,815 --> 00:04:11,717 Nu-mi vine sa cred, ca dupa toate aceste 76 00:04:11,751 --> 00:04:14,019 alternative culturale, 77 00:04:14,053 --> 00:04:15,687 ma agat de ceva cu disperare. 78 00:04:15,722 --> 00:04:17,790 Ca un nevrotic din secolul trecut. 79 00:04:17,824 --> 00:04:19,792 Te surprinde faptul 80 00:04:19,826 --> 00:04:23,262 ca ai ajuns aici? 81 00:04:23,296 --> 00:04:27,266 Cand mama era pe moarte, 82 00:04:27,300 --> 00:04:30,402 si Patricia avea sedinte cu tine in Baltimore, 83 00:04:30,436 --> 00:04:32,371 I-ai fost de mare ajutor. 84 00:04:32,405 --> 00:04:34,373 Cred ca sora mea a crezut 85 00:04:34,407 --> 00:04:36,475 ca e cazul sa consult si eu pe cineva. 86 00:04:36,509 --> 00:04:38,143 Si tu, nu? 87 00:04:38,178 --> 00:04:40,145 Oh, eram prea acupata cu munca mea. 88 00:04:40,180 --> 00:04:42,848 Fugeam de la un serviciu la altul. 89 00:04:42,882 --> 00:04:45,050 In plus, stii, 90 00:04:45,084 --> 00:04:47,085 nu m-a interesat niciodata... 91 00:04:47,120 --> 00:04:50,122 terapia traditionala. 92 00:04:50,156 --> 00:04:52,958 Mi se parea... 93 00:04:52,992 --> 00:04:54,827 foarte indecent... 94 00:04:54,861 --> 00:04:57,763 sa stau in fata cuiva, sa vorbesc si sa fiu 95 00:04:57,797 --> 00:05:00,666 examinata cu atentie... 96 00:05:00,700 --> 00:05:02,367 Ce cosmar! 97 00:05:02,402 --> 00:05:04,803 Iti da impresia unui cosmar... 98 00:05:04,838 --> 00:05:07,606 Ca trebuie sa stai cu mine acum? 99 00:05:07,640 --> 00:05:10,943 Oh, n-as spune asta. 100 00:05:10,977 --> 00:05:13,779 Mai degraba un vis in care mi-e teama putin. 101 00:05:16,082 --> 00:05:20,686 Patricia avea dreptate. Cu tine se poate vorbi usor. 102 00:05:20,720 --> 00:05:23,155 Pe deasupra, ce pot sa fac? Am nevoie de ajutor. 103 00:05:23,189 --> 00:05:25,123 In problema cu replicile. 104 00:05:25,158 --> 00:05:28,126 Am incercat sa le retin inainte cu o seara. 105 00:05:28,161 --> 00:05:31,964 Cand sa ma apuc de repetat vai... totul dispare, 106 00:05:31,998 --> 00:05:33,932 adica, uneori chiar la mijlocul propozitiei. 107 00:05:33,967 --> 00:05:36,902 Dialoghez cu un alt personaj si mi se rupe firul. 108 00:05:36,936 --> 00:05:38,871 Habar n-am pe unde ma aflu cu rolul. 109 00:05:38,905 --> 00:05:40,939 Nu stiu ce urmeaza. 110 00:05:40,974 --> 00:05:43,275 Nici macar nu sunt in stare sa improvizez. 111 00:05:43,309 --> 00:05:45,310 In timpul repetitiilor 112 00:05:45,345 --> 00:05:48,714 cat de des iti uiti replicile? 113 00:05:48,748 --> 00:05:50,716 Oh, o data, de doua ori, cateodata mai des. 114 00:05:50,750 --> 00:05:53,452 Mm-hmm. Exista ceva anume din rol 115 00:05:53,486 --> 00:05:57,122 care sa te faca sa nu te simti in largul tau? 116 00:05:57,156 --> 00:05:58,523 Nu. 117 00:05:58,558 --> 00:06:01,426 Ai tendinta sa reiei anumita parti... 118 00:06:01,461 --> 00:06:03,395 Anumite pasaje 119 00:06:03,429 --> 00:06:06,565 sau chiar scene care iti creeaza probleme? 120 00:06:06,599 --> 00:06:09,234 Nu, intr-o zi intr-un loc, 121 00:06:09,269 --> 00:06:12,070 In cealalta... in urmatorul. 122 00:06:12,105 --> 00:06:13,405 Nu. 123 00:06:13,439 --> 00:06:15,040 Hmm. 124 00:06:15,074 --> 00:06:17,042 Ava Gardner a interpretat rolul in film. 125 00:06:17,076 --> 00:06:18,443 L-ai vazut? 126 00:06:18,478 --> 00:06:21,446 Cred, cu multi ani in urma. 127 00:06:21,481 --> 00:06:23,415 Iti faci griji ca vei 128 00:06:23,449 --> 00:06:26,551 fi comparata cu Ava Gardner? 129 00:06:26,586 --> 00:06:28,921 Oh nu, eu am stilul meu propriu. 130 00:06:28,955 --> 00:06:30,889 Ma descurc... 131 00:06:30,924 --> 00:06:32,925 Diferit, foarte diferit. 132 00:06:32,959 --> 00:06:35,160 Nu mi-e frica. 133 00:06:35,194 --> 00:06:37,963 Cata vreme pot sa invat replicile alea nenorocite. 134 00:06:37,997 --> 00:06:39,965 Cat timp ai la dispozitie? 135 00:06:39,999 --> 00:06:42,234 Pai, inca doua saptamani de repetitii, 136 00:06:42,268 --> 00:06:44,503 Doua saptamani punerea in scena dupa care urmeaza premiera. 137 00:06:44,537 --> 00:06:47,205 Va fi seara cea mare. 138 00:06:47,240 --> 00:06:49,608 Producatorii sunt panicati, 139 00:06:49,642 --> 00:06:52,277 ameninta tot timpul, 140 00:06:52,312 --> 00:06:54,680 soptind in urechile regizorului. 141 00:06:54,714 --> 00:06:57,215 Crezi ca soptesc chestii despre tine? 142 00:06:57,250 --> 00:07:00,552 Am auzit un zvon, ca unul din ei nu m-ar vrea, 143 00:07:00,586 --> 00:07:03,055 ca n-as fi potrivita pentru acest rol. 144 00:07:05,358 --> 00:07:07,726 Alfel spus, prea batrana. 145 00:07:07,760 --> 00:07:09,761 Cam ticalos. 146 00:07:09,796 --> 00:07:11,396 Esti suparata pe el. 147 00:07:11,431 --> 00:07:13,699 Nu, sunt suparata pe mine. 148 00:07:13,733 --> 00:07:17,002 Adica, nu-mi sta in fire. Mereu sunt bine pregatita, 149 00:07:17,036 --> 00:07:20,272 indiferent ca trebuie sa indrug verzi si uscate. 150 00:07:20,306 --> 00:07:22,274 Am jucat in "Happy days" . la Londra. Stii piesa? 151 00:07:22,308 --> 00:07:24,710 - Sam Beckett. - Exact. 152 00:07:24,744 --> 00:07:27,879 Am avut 90 de minute de monolog... in piesa aia. 153 00:07:27,914 --> 00:07:29,748 Winnie nu tace niciodata. 154 00:07:29,782 --> 00:07:33,919 L-am invatat repede. Eram pe faza tot timpul. 155 00:07:38,324 --> 00:07:40,826 Atunci am primit ajutor. 156 00:07:40,860 --> 00:07:42,861 Din partea cui? 157 00:07:42,895 --> 00:07:44,896 Oh, a sotului meu Russell. 158 00:07:44,931 --> 00:07:47,733 E profesor de Istoria Europei, la Universitatea din Columbia, 159 00:07:47,767 --> 00:07:49,501 Mare stab. 160 00:07:49,535 --> 00:07:52,471 Da, obisnuia sa ma ajute cu replicile mele. 161 00:07:52,505 --> 00:07:55,607 Nu stiu de ce. Probabil ii placea sa ma corecteze. 162 00:07:55,641 --> 00:07:57,542 Statea lungit in pat. 163 00:07:57,577 --> 00:08:00,412 Eu ma plimbam dintr-o parte in alta a camerei 164 00:08:00,446 --> 00:08:03,181 Parea ca un sergent de instructie de la academie, 165 00:08:03,216 --> 00:08:06,251 Stii, cu ochelarii lui in varful nasului, 166 00:08:06,285 --> 00:08:08,720 scotand sunete ridicole. 167 00:08:08,755 --> 00:08:10,922 Ce mai actor! 168 00:08:12,525 --> 00:08:14,493 Ei bine, acum e un porc. 169 00:08:14,527 --> 00:08:16,428 Nu te mai ajuta? 170 00:08:16,462 --> 00:08:18,230 Oh, am divortat acum doi ani. 171 00:08:18,264 --> 00:08:19,498 - Oh. - Da. 172 00:08:19,532 --> 00:08:21,967 Si-o punea cu una din absolventele lui. 173 00:08:22,001 --> 00:08:24,036 Dar l-a parasit dupa 6 luni. 174 00:08:24,070 --> 00:08:27,205 Suficient ca sa ne desparta. 175 00:08:27,240 --> 00:08:30,108 Cat a durat casnicia? 176 00:08:30,143 --> 00:08:32,377 16 ani. 177 00:08:32,412 --> 00:08:35,647 Inseamna destul de mult pentru cineva ca mine. 178 00:08:35,681 --> 00:08:39,518 Tu si Russell aveti copii? 179 00:08:39,552 --> 00:08:42,387 Izzy... de la Isabel. 180 00:08:42,422 --> 00:08:44,189 A implinit 15 ani. 181 00:08:44,223 --> 00:08:47,826 Si cum se descurca cu divortul vostru? 182 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 Bine, asa credeam. 183 00:08:51,064 --> 00:08:54,433 Am incercat sa schimb termenii custodiei 184 00:08:54,467 --> 00:08:56,368 cand am primit rolul. 185 00:08:56,402 --> 00:08:58,336 Vreau sa spun ca aveam custodia ei 186 00:08:58,371 --> 00:09:01,506 tot al doilea weekend dar nu in cursul saptamanii. 187 00:09:01,541 --> 00:09:04,009 Am crezut ca poate stea cu mine 188 00:09:04,043 --> 00:09:05,977 tot timpul cat timp eram in repetitii, 189 00:09:06,012 --> 00:09:07,679 pentru ca noptile eram acasa. 190 00:09:07,713 --> 00:09:09,548 Apoi putea merge la tatal ei 191 00:09:09,582 --> 00:09:11,883 inainte de premiera. 192 00:09:11,918 --> 00:09:13,919 Si nu i-a convenit? 193 00:09:13,953 --> 00:09:16,021 Se pare ca nu i-a placut cuiva. 194 00:09:16,055 --> 00:09:19,991 Russell spunea ca Izzy parea manipulata de aceasta schimbare. 195 00:09:20,026 --> 00:09:22,928 L-am rugat sa nu mai vorbeasca in locul ei. 196 00:09:22,962 --> 00:09:25,797 Acum sta la el tot timpul, 197 00:09:25,832 --> 00:09:28,333 si nu-mi raspunde la apeluri. 198 00:09:28,367 --> 00:09:30,202 Pari frustrata. 199 00:09:30,236 --> 00:09:32,237 Ei bine, ai si tu copii adolescenti. 200 00:09:32,271 --> 00:09:34,005 Trebuie sa stii. 201 00:09:37,510 --> 00:09:39,444 Oh, Patricia mi-a spus 202 00:09:39,479 --> 00:09:41,413 ca copiii tai erau mici cand venea la tine. 203 00:09:41,447 --> 00:09:45,183 Acum trebuie sa fie adolescenti, nu? 204 00:09:45,218 --> 00:09:48,453 Ok., adica pricepi. 205 00:09:54,560 --> 00:09:57,362 Sunt mici, dragalasi si afectuosi. 206 00:09:57,396 --> 00:09:59,364 Apoi devin lalai si plini de resentimente. 207 00:09:59,398 --> 00:10:02,634 Pun tot felul de porcarii despre tine pe Twitter 208 00:10:02,668 --> 00:10:05,904 Telefonul le e pe silentios cand vrei sa-i suni. 209 00:10:05,938 --> 00:10:07,739 Stii, i-am dat blackberryul meu mai vechi 210 00:10:07,773 --> 00:10:10,442 Il foloseste impotriva mea. 211 00:10:10,476 --> 00:10:13,011 Ce fel de chestii scrie despre tine? 212 00:10:13,045 --> 00:10:16,781 Oh, nu stiu. Nu pot sa acopar tot ce tine de reteaua sociala. 213 00:10:16,816 --> 00:10:18,984 E prea complicat. 214 00:10:19,018 --> 00:10:21,453 Da, stiu. Si eu mai am inca probleme cu emailul. 215 00:10:21,487 --> 00:10:24,356 Oh nu, nu-i vorba de asta. Nu sunt o incuiata. 216 00:10:24,390 --> 00:10:26,625 Doar ca... e prea public. 217 00:10:26,659 --> 00:10:29,060 Mi-ar prinde bine o dublura. 218 00:10:29,095 --> 00:10:31,363 Oh, da da. Desigur, da. 219 00:10:31,397 --> 00:10:35,901 In fine, cine stie ce posteaza pe Twitter? 220 00:10:35,935 --> 00:10:38,236 "mama mea, marea diva 221 00:10:38,271 --> 00:10:41,339 a mai semnat un contract in detrimentul responsabilitatilor." 222 00:10:41,374 --> 00:10:42,674 Trimis. 223 00:10:42,708 --> 00:10:45,610 Si chiar crezi ca ar fi adevarat... 224 00:10:45,645 --> 00:10:47,979 Ca ti-ai chezasit responsibilitile? 225 00:10:48,014 --> 00:10:51,950 Ca ai ales cariera in loc sa fii mama? 226 00:10:51,984 --> 00:10:54,386 Nici vorba. 227 00:10:54,420 --> 00:10:57,689 Toata istoria se rescrie cand e vorba de Izzy. 228 00:10:57,723 --> 00:11:00,492 De-ar stii cate joburi am refuzat. Pentru ce? 229 00:11:00,526 --> 00:11:05,063 Sa raman acasa si sa-i fac un costum de Halloween ? 230 00:11:05,998 --> 00:11:09,100 Asculta-ma. 231 00:11:09,135 --> 00:11:12,170 Suna atat de... 232 00:11:12,205 --> 00:11:13,939 Cum? 233 00:11:13,973 --> 00:11:17,342 Probabil ca ma crezi o persoana groaznica. 234 00:11:17,376 --> 00:11:20,845 De ce-as crede asta? 235 00:11:23,449 --> 00:11:27,219 De ce m-am bagat in asa ceva? 236 00:11:27,253 --> 00:11:29,921 Nu-mi dau seama de ce am inceput povestea asta. 237 00:11:29,956 --> 00:11:32,257 Despre ce vorbeam? 238 00:11:36,195 --> 00:11:38,263 Oh, Izzy. 239 00:11:39,932 --> 00:11:43,268 Da, nu-i usor deloc 240 00:11:43,302 --> 00:11:47,539 sa fii dispretuit de propriul copil, 241 00:11:47,573 --> 00:11:50,675 in schimb sa-i oferi dragoste neconditionata 242 00:11:50,710 --> 00:11:52,944 chiar daca te respinge. 243 00:11:52,979 --> 00:11:55,313 E foarte stresant. 244 00:11:55,348 --> 00:11:57,816 Cred ca as putea indura 245 00:11:57,850 --> 00:11:59,784 mai multe chiar decat echipa Wiskowitz... 246 00:11:59,819 --> 00:12:02,954 Asta obisnuiam sa le spun, cand Izzy cu Russel se luau de mine. 247 00:12:02,989 --> 00:12:05,690 Asa-i cheama pe amandoi. 248 00:12:05,725 --> 00:12:08,093 Dar am lasat-o balta. 249 00:12:08,127 --> 00:12:09,527 Uite, 250 00:12:09,562 --> 00:12:12,831 sunt sigura ca stii de asta de la Patricia, 251 00:12:12,865 --> 00:12:16,167 dar cand mama era pe moarte 252 00:12:16,202 --> 00:12:18,303 faceam trei sau patru filme pe an. 253 00:12:18,337 --> 00:12:21,373 Eram sub un stres continuu... 254 00:12:21,407 --> 00:12:23,408 Atat personal, cat si profesional. 255 00:12:23,442 --> 00:12:27,879 Adica, trebuia sa zbor din platou la spital 256 00:12:27,913 --> 00:12:31,583 apoi sa revin pentru machiaj cu noaptea-n cap. 257 00:12:31,617 --> 00:12:34,352 N-am lipsit deloc... 258 00:12:34,387 --> 00:12:36,788 Nici macar o zi. 259 00:12:36,822 --> 00:12:39,224 Prietenul meu regizor imi spunea D.C.N. 260 00:12:39,258 --> 00:12:41,226 Dura ca naiba. 261 00:12:41,260 --> 00:12:43,962 Nu m-a deranjat. 262 00:12:43,996 --> 00:12:46,998 Poate ca in perioada aceea 263 00:12:47,033 --> 00:12:51,002 munca te distragea. 264 00:12:51,037 --> 00:12:53,371 Aveam mintea limpede. 265 00:12:53,406 --> 00:12:55,206 Acum o ia razna. 266 00:12:55,241 --> 00:12:58,009 Dar asta se intampla cu mult timp in urma. 267 00:12:58,044 --> 00:13:00,412 Atunci probabil ca 268 00:13:00,446 --> 00:13:03,682 faceai fata stresului, cu programul, cu decalajele. 269 00:13:03,716 --> 00:13:06,618 Erai mult mai tanara atunci. 270 00:13:06,652 --> 00:13:08,820 Toti eram mai tineri, Paul. - Da, stiu, dar... 271 00:13:08,854 --> 00:13:12,691 Stiu ce vrei sa spui. Dar te inseli. 272 00:13:12,725 --> 00:13:14,926 Ce vreau sa spun? 273 00:13:14,960 --> 00:13:16,928 Ti-ar conveni sa stau aici 274 00:13:16,962 --> 00:13:19,331 si sa insinuez chestii despre corpul tau batran? 275 00:13:19,365 --> 00:13:22,534 Adica, din vorba in vorba se poate ajunge 276 00:13:22,568 --> 00:13:25,303 sau nu, dupa caz, la barbatii de o anumita varsta. 277 00:13:25,338 --> 00:13:27,038 Ai dreptate. 278 00:13:27,073 --> 00:13:30,875 Nu-i menopauza. 279 00:13:30,910 --> 00:13:32,811 OK. 280 00:13:32,845 --> 00:13:34,446 Bun. 281 00:13:34,480 --> 00:13:38,083 Se pare ca te-am enervat. 282 00:13:38,117 --> 00:13:41,653 Interesant adineaori cand vorbeai de acel regizor... 283 00:13:41,687 --> 00:13:44,823 Cel care te vedea prea batrana. 284 00:13:44,857 --> 00:13:47,559 Si asta te-a deranjat. 285 00:13:47,593 --> 00:13:50,362 E un subiect sensibil pentru tine? 286 00:13:50,396 --> 00:13:52,464 Oh, n-ar fi pentru toti? 287 00:13:52,498 --> 00:13:54,999 Pai, pentru majotritatea dintre noi, da. 288 00:13:55,034 --> 00:13:58,370 Sunt convinsa ca te vezi cu vreo tanara de 25 de ani 289 00:13:58,404 --> 00:14:01,606 care vine din sala de gimnastica direct la tine in pat, nu? 290 00:14:01,640 --> 00:14:05,009 Patricia a reusit sa o vada pe sotia ta 291 00:14:05,044 --> 00:14:07,045 dar la tine n-am vazut verigheta. 292 00:14:07,079 --> 00:14:09,414 Tu si Patricia ati vorbit mult despre mine. 293 00:14:09,448 --> 00:14:12,784 Te enerveaza? 294 00:14:12,818 --> 00:14:16,020 Nu-ti fa griji. Te adora. 295 00:14:16,055 --> 00:14:18,022 Spunea ca pana sa il intalneasca pe sotul ei 296 00:14:18,057 --> 00:14:20,091 ai fost cel mai minunat barbat pe care il intalnise vreodata, 297 00:14:20,126 --> 00:14:21,760 cum ai auzit. 298 00:14:21,794 --> 00:14:23,762 Stiai ca s-a maritat? 299 00:14:23,796 --> 00:14:25,096 Nu, n-am stiut. 300 00:14:25,131 --> 00:14:27,766 Da, a intalnit un tip... Yvan. 301 00:14:27,800 --> 00:14:31,136 In timpul unei burse in Franta. 302 00:14:31,170 --> 00:14:34,372 Obisnuiau sa-si termine unul altuia propozitiile, 303 00:14:34,407 --> 00:14:36,441 uneori in diferite limbi. 304 00:14:36,475 --> 00:14:39,177 M-am bucurat mult s-o vad atat de fericita. 305 00:14:39,211 --> 00:14:42,013 Dar a murit, din pacate. 306 00:14:42,047 --> 00:14:45,116 Oh, imi pare rau sa aud asta. 307 00:14:45,151 --> 00:14:47,051 Era bolnav cu inima. 308 00:14:47,086 --> 00:14:49,854 Ea stia asta cand s-a maritat cu el. 309 00:14:49,889 --> 00:14:52,323 Si totusi s-au casatorit. 310 00:14:52,358 --> 00:14:54,225 Pentru Patricia era... 311 00:14:54,260 --> 00:14:56,694 o dragoste neconditionata. 312 00:15:01,534 --> 00:15:05,570 Sora mea este bolnava. 313 00:15:05,604 --> 00:15:08,373 Mosteneste boala mamei. 314 00:15:08,407 --> 00:15:10,842 Cancer la san? - Mm. 315 00:15:11,877 --> 00:15:13,778 In ce stadiu? 316 00:15:13,813 --> 00:15:16,681 Stadiul IV. 317 00:15:16,715 --> 00:15:18,883 Inteleg. 318 00:15:18,918 --> 00:15:20,585 De cat timp? 319 00:15:20,619 --> 00:15:23,254 Nu stiu sigur. 320 00:15:26,926 --> 00:15:28,960 Vroiam sa-ti spun asta cand te-am sunat, 321 00:15:28,994 --> 00:15:31,329 apoi cand am ajuns aici, dar n-am putut. 322 00:15:31,363 --> 00:15:33,665 Inteleg. E foarte greu sa... 323 00:15:33,699 --> 00:15:35,300 exprimi in cuvinte asa ceva. 324 00:15:35,334 --> 00:15:37,669 Are pe cineva cu cine sa vorbeasca? 325 00:15:37,703 --> 00:15:40,572 Adica, merge la psiholog? 326 00:15:40,606 --> 00:15:42,373 - Patricia? - Da. 327 00:15:42,408 --> 00:15:44,776 Sunt doar ingrijorat. 328 00:15:44,810 --> 00:15:47,979 Ar fi bine sa vorbeasca cu cineva. 329 00:15:48,013 --> 00:15:50,048 Nu stiu ce sa zic. 330 00:15:50,082 --> 00:15:54,719 Se pare ca moartea face ravagii in familie. 331 00:15:54,753 --> 00:15:57,455 - Cum adica? - E o boala de familie. 332 00:15:57,490 --> 00:16:00,191 Daca mama ta moare de asa ceva, atentie. 333 00:16:00,226 --> 00:16:03,061 Exista sanse foarte mari sa ai si tu boala. 334 00:16:07,900 --> 00:16:09,634 E totul in regula? 335 00:16:09,668 --> 00:16:11,970 Da, sunt bine. 336 00:16:12,004 --> 00:16:15,273 Spuneai ca e o boala de familie. 337 00:16:15,307 --> 00:16:17,675 Da, exista un test genetic 338 00:16:17,710 --> 00:16:20,512 pentru cancerul de san... BRCA 1. 339 00:16:20,546 --> 00:16:21,846 Da, stiu. 340 00:16:21,881 --> 00:16:23,848 Patricia e obsedata de el... 341 00:16:23,883 --> 00:16:26,150 Nenorocite de statistici. 342 00:16:26,185 --> 00:16:28,987 Pana la urma mi-am facut o mamografie doar ca sa scap de gura ei. 343 00:16:29,021 --> 00:16:31,823 100ifests