1 00:00:06,320 --> 00:00:08,860 ♪ Michael Rennie was ill ♪ 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,710 ♪ The day the earth stood still ♪ 3 00:00:11,920 --> 00:00:16,140 ♪ But he told us where we stand ♪ 4 00:00:17,110 --> 00:00:19,820 ♪ And Flash Gordon was there ♪ 5 00:00:19,940 --> 00:00:22,500 ♪ In silver underwear ♪ 6 00:00:22,670 --> 00:00:26,700 ♪ Claude rains was the invisible man ♪ 7 00:00:27,880 --> 00:00:30,470 ♪ Then something went wrong ♪ 8 00:00:30,550 --> 00:00:33,100 ♪ For fay Wray and king Kong ♪ 9 00:00:33,260 --> 00:00:37,560 ♪ They got caught in a celluloid jam ♪ 10 00:00:38,410 --> 00:00:41,379 ♪ Then at a deadly pace ♪ 11 00:00:41,380 --> 00:00:44,170 ♪ It came from outer space ♪ 12 00:00:44,470 --> 00:00:48,400 ♪ And this is how the message ran ♪ 13 00:00:51,300 --> 00:00:54,710 ♪ Science fiction ♪ 14 00:00:56,700 --> 00:01:00,150 ♪ Double feature ♪ 15 00:01:05,190 --> 00:01:10,310 ♪ To the late night double feature ♪ 16 00:01:10,350 --> 00:01:15,080 ♪ Picture show. ♪ 17 00:01:23,150 --> 00:01:25,750 ♪ In the velvet darkness ♪ 18 00:01:25,810 --> 00:01:28,020 ♪ Of the blackest night ♪ 19 00:01:28,270 --> 00:01:31,000 ♪ Burning bright ♪ 20 00:01:31,380 --> 00:01:37,080 ♪ There's a guiding star ♪ 21 00:01:37,470 --> 00:01:40,130 ♪ No matter what ♪ 22 00:01:40,810 --> 00:01:43,190 ♪ Or who ♪ 23 00:01:43,260 --> 00:01:48,640 ♪ Who you are ♪ 24 00:01:49,050 --> 00:01:52,710 ♪ There's a light ♪ 25 00:01:52,930 --> 00:01:57,050 ♪ Over at the frankenstein place ♪ 26 00:01:57,100 --> 00:02:03,480 ♪ There's a light ♪ 27 00:02:03,530 --> 00:02:07,480 ♪ Burning in the fireplace ♪ 28 00:02:07,570 --> 00:02:10,600 ♪ There's a light ♪ 29 00:02:10,710 --> 00:02:16,040 ♪ Light in the darkness ♪ 30 00:02:16,100 --> 00:02:19,870 ♪ Of everybody... ♪ 31 00:02:20,160 --> 00:02:22,529 - Schuester, te iei de femeia mea? 32 00:02:22,530 --> 00:02:24,060 - Eu... - Credeam că avem o înţelegere 33 00:02:25,630 --> 00:02:28,510 Asta-i faţa unui om care a încurcat-o 34 00:02:28,580 --> 00:02:29,720 Cum s-a ajuns la asta? 35 00:02:29,721 --> 00:02:32,010 Cum din producţia "Rocky Horror" s-a ajuns in 36 00:02:33,380 --> 00:02:34,970 ei bine.. oroarea mea? 37 00:02:35,150 --> 00:02:36,610 Totul a inceput acum o săptămână. 38 00:02:36,820 --> 00:02:37,870 - Hey, Em. - Salut. 39 00:02:38,010 --> 00:02:40,830 - Cei cu cutele tale? 40 00:02:41,050 --> 00:02:42,410 Tu.. întotdeauna le faci să dispară 41 00:02:44,440 --> 00:02:45,940 Probabil că am uitat dimineaţă. 44 00:02:50,410 --> 00:02:51,570 Am mers la Teatrul Renaşterii din centru 45 00:02:51,571 --> 00:02:54,780 pentru piesa "Rocky Horror" de la miezul nopţii. 46 00:02:55,900 --> 00:02:56,580 Glumeşti. 47 00:02:56,640 --> 00:02:57,490 Nu. 48 00:02:57,640 --> 00:02:59,720 Nu e acela unde toată lumea se gateşte şi urla-n gura mare diferite chestii? 49 00:02:59,721 --> 00:03:00,680 Da, da... 50 00:03:00,681 --> 00:03:02,050 Adică, mă rog, nu ne-am "gătit". 51 00:03:02,590 --> 00:03:03,700 Cel puţin nu încă. 52 00:03:05,310 --> 00:03:07,240 Stai, nu cumva teatrul ăla e o adevarată decădere? 53 00:03:07,241 --> 00:03:08,430 E dezgustător, e oribil. 54 00:03:08,431 --> 00:03:09,160 Da, ştiu. Adică, mă rog, 55 00:03:09,161 --> 00:03:10,050 nu este nicio bucăţică nemurdarită de suc 56 00:03:10,051 --> 00:03:12,390 aşa că ai crede ca-i un coşmar pentru mine, nu? 57 00:03:12,801 --> 00:03:14,869 Dar nuştiu, mă distrez aşa de mult 58 00:03:14,870 --> 00:03:16,140 încât nici n-am observat. 59 00:03:23,330 --> 00:03:24,540 Mm. Şi auzi asta: 60 00:03:24,541 --> 00:03:25,560 Ştii ca eu mereu am fost 61 00:03:25,561 --> 00:03:26,600 foarte anti-Halloween 62 00:03:26,690 --> 00:03:28,770 pen' că mă sperie de moarte să mă gândesc la mâncatul dulciurilor 63 00:03:28,771 --> 00:03:30,060 care au fost atinse de alţii, corect? 64 00:03:30,140 --> 00:03:33,529 Ei bine, Carl şi cu mine ne vom deghiza in personaje din piesă 65 00:03:33,530 --> 00:03:36,120 şi vom merge cu "Ne daţi ori nu ne daţi?" 66 00:03:36,570 --> 00:03:37,700 Sandwich-ul, 67 00:03:37,890 --> 00:03:41,000 teatrul mizerabil... el chiar o face mai bună. 68 00:03:41,050 --> 00:03:42,260 ...ca şi Janet pentru că, evident, 69 00:03:42,261 --> 00:03:44,050 ea e un ghimbir... El câştigă! 70 00:03:44,400 --> 00:03:46,820 De ce naiba oare nu m-am gândit şi eu s-o duc la nenorocitul ăla de spectacol? 71 00:03:47,270 --> 00:03:50,429 Hm, e aşa ciudat că ai spus cât de mult iubeşti acea piesă 72 00:03:50,991 --> 00:03:53,300 pentru că, chiar week-end-ul trecut 73 00:03:53,330 --> 00:03:56,229 am decis ca Clubul Glee să joace piesa "Rocky Horror" 74 00:03:56,230 --> 00:03:57,240 anul ăsta pentru Muzicalul Şcolii. 75 00:03:58,380 --> 00:03:59,829 Oau, Will, da! 76 00:03:59,830 --> 00:04:02,169 - Super, nu? - Da, foarte foarte tare! 77 00:04:02,170 --> 00:04:03,469 - Asta-i aşa de.. - Adică, 78 00:04:03,470 --> 00:04:05,960 cine-ar fi zis că "Rocky Horror" e aşa important pentru amândoi? 79 00:04:05,961 --> 00:04:08,030 Da, da... cred şi eu. 80 00:04:10,020 --> 00:04:13,139 Nu este totuşi un pic riscantă pe alocuri? 81 00:04:14,570 --> 00:04:16,090 Da, adică probabil o să trebuiască să 82 00:04:16,091 --> 00:04:17,230 fac nişte modificări pe ici pe colo, 83 00:04:17,231 --> 00:04:18,700 dar merită să-i expun pe copii 84 00:04:18,701 --> 00:04:21,150 într-unul din musicalurile mele favorite. 85 00:04:21,690 --> 00:04:22,970 - Da. - Iubesc piesa aia. 86 00:04:22,971 --> 00:04:23,990 Oau, da. 87 00:04:25,290 --> 00:04:27,789 Mă gândesc că o să trebuiască să editezi toată piesa 88 00:04:27,790 --> 00:04:29,740 dacă vrei ca Sue si Figgins să fie de acord. 89 00:04:29,920 --> 00:04:32,380 Dar, hm, e chiar interesant. 90 00:04:32,990 --> 00:04:33,760 Corect. 91 00:04:33,890 --> 00:04:35,190 Hai hai, "Rocky Horror". 92 00:04:36,390 --> 00:04:37,970 Oh, da. Daa. 93 00:04:38,070 --> 00:04:41,270 Traducerea şi Adaptarea: Sorin Ionescu 94 00:04:42,071 --> 00:04:45,071 Glee - Sezonul II, Episodul 5 Comentarii şi noutaţi despre Glee pe tvblog.ro 95 00:04:45,440 --> 00:04:47,480 Şi cine vei fi de Halloween anul ăsta? 96 00:04:47,720 --> 00:04:49,530 Voi fi o alună alergică. 97 00:04:50,130 --> 00:04:51,620 Veşti minunate băieţi. 98 00:04:52,050 --> 00:04:53,490 Am avut o mică inspiraţie. 99 00:04:53,610 --> 00:04:56,510 Lecţia muzicală a acestei săptămâni nu e chiar o lecţie. 100 00:04:57,030 --> 00:04:58,320 E un musical. 101 00:04:58,390 --> 00:04:59,780 Dă Doamne să fie Evita, să fie Evita... 102 00:04:59,781 --> 00:05:00,870 "Rocky Horror". 103 00:05:01,870 --> 00:05:02,990 N-am văzut-o niciodată. 104 00:05:03,840 --> 00:05:04,970 - Dom'le. Shue? - Da? 105 00:05:05,090 --> 00:05:06,769 În timp ce vă admir alegerea 106 00:05:06,770 --> 00:05:08,380 de a inova musicalurile anilor '70, 107 00:05:08,381 --> 00:05:10,100 nu vă e teamă că tematicile adulte 108 00:05:10,101 --> 00:05:11,340 ar putea fi motiv de controversă? 109 00:05:11,390 --> 00:05:13,760 Serios. O şcoală din Texas n-ar putea-o nici inchiria. 110 00:05:13,880 --> 00:05:15,770 A creat un adevărat scandal şi-au fost nevoiţi s-o anuleze. 111 00:05:15,960 --> 00:05:17,370 Nu e ăsta adevăratul scop al artei? 112 00:05:17,570 --> 00:05:19,199 Forţarea limitelor, facerea unor lucruri 113 00:05:19,200 --> 00:05:20,570 care oamenii iţi zic că nu le poţi face 114 00:05:20,571 --> 00:05:21,550 doar de dragul de a te exprima? 115 00:05:22,050 --> 00:05:23,430 Le-am pus toate cap la cap. 116 00:05:23,510 --> 00:05:25,280 Am tăiat unele din secvenţele riscante, 117 00:05:25,350 --> 00:05:28,059 Şi trimit acasă tuturor părinţilor vostri cereri de permisie 118 00:05:28,060 --> 00:05:30,200 pentru a mă asigura ca-s de acord cu asta. 119 00:05:30,260 --> 00:05:34,109 Şi vom taxa admiterea, şi vom folosi aceste venituri 120 00:05:34,110 --> 00:05:35,010 pentru a suporta cheltuiala transportului 121 00:05:35,011 --> 00:05:37,040 către "Naţionalele" din New York. 122 00:05:39,040 --> 00:05:40,790 Ok, hai să vorbim despre distribuţie. 123 00:05:40,890 --> 00:05:42,590 Finn şi cu mine vom juca rolurile Brad şi Janet. 124 00:05:42,660 --> 00:05:44,469 Aa! Şi eu îl voi juca 125 00:05:44,470 --> 00:05:45,810 pe tipul în scaunul cu rotile, corect? 126 00:05:45,811 --> 00:05:46,730 La asta mă gândeam. 127 00:05:46,800 --> 00:05:48,509 Şi mă gândeam că Kurt ar putea juca 128 00:05:48,510 --> 00:05:49,550 rolul lui Frank-n-furter. 129 00:05:49,580 --> 00:05:51,119 Nu! In niciun caz nu voi juca 130 00:05:51,120 --> 00:05:53,970 ca şi un travestit cu tocuri, ciorapi plasă 131 00:05:54,210 --> 00:05:55,240 şi purtănd ruj. 132 00:05:55,241 --> 00:05:57,200 - De ce? Pen'că look-ul asta e din sezonul trecut? 133 00:05:57,640 --> 00:05:58,460 O voi face. 134 00:05:59,100 --> 00:05:59,970 Serios? 135 00:06:00,020 --> 00:06:01,380 E cam actorul principal. 136 00:06:01,450 --> 00:06:03,949 Ştiu, dar mă simt un pic mai încrezător 137 00:06:03,950 --> 00:06:05,870 în vocea mea după proiectul "Duete". 138 00:06:05,910 --> 00:06:07,900 Minunat! N-am nimic impotrivă. 139 00:06:07,901 --> 00:06:09,860 Acum, suntem cam in minus cu rolurile feminine, 140 00:06:09,910 --> 00:06:12,570 aşa că o să trebuiasă sa facem dubluri la Columbias şi Magentas. 141 00:06:12,630 --> 00:06:14,180 E repetiţie standard pe Brodway. 142 00:06:14,200 --> 00:06:15,820 Vă va conserva vocile. 143 00:06:16,110 --> 00:06:17,330 Aş vrea să te conserv pe tine. 144 00:06:17,390 --> 00:06:18,410 ...într-un borcan... 145 00:06:18,550 --> 00:06:19,670 in beciul meu. 146 00:06:19,710 --> 00:06:20,540 Sam. 147 00:06:21,050 --> 00:06:22,960 Aş vrea ca tu să joci rolul creaturii. 148 00:06:23,060 --> 00:06:24,400 Din Laguna Neagră? 149 00:06:24,450 --> 00:06:26,999 Rocky. El e un fel de Frankenstein 150 00:06:27,000 --> 00:06:28,920 dar blond. Vei da gata rolul. 151 00:06:28,970 --> 00:06:30,530 E draguţ, ca şi tine. 152 00:06:30,590 --> 00:06:32,189 Mai bine ai începe să lucrezi la abdomenul ăla. 153 00:06:32,190 --> 00:06:34,420 Îţi baţi joc de mine? Ai putea sparge sticlă cu "flacaii" aştia. 154 00:06:34,860 --> 00:06:36,400 N-am nicio problemă în a-mi arăta corpul. 155 00:06:37,190 --> 00:06:40,140 Bine. Se pare că ne-am facut cu un show. 156 00:06:41,950 --> 00:06:44,949 Aşadar, dupa "Time Warp", Riff Raff aka Kurt 157 00:06:44,950 --> 00:06:46,730 ne duce în laboratorul lui Frank-n-furter. 158 00:06:48,070 --> 00:06:50,289 N-am nicio idee ce se întâmplă în scenariul ăsta, 159 00:06:50,290 --> 00:06:52,180 şi asta nu într-un mod de super-început. 160 00:06:52,181 --> 00:06:52,910 Doar încearcă, bine? 161 00:06:52,980 --> 00:06:55,250 În regula, deci, ei ne dezbracă de hainele ude, 162 00:06:55,251 --> 00:06:57,040 şi noi facem restul scenei în chiloţi. 163 00:06:58,370 --> 00:07:00,029 Stai, o să fiu în "albuţii stâmţi"? 164 00:07:00,030 --> 00:07:00,540 Da. 165 00:07:01,990 --> 00:07:04,179 Nu pot să fiu pe scenă, 166 00:07:04,180 --> 00:07:05,110 in faţa intregii şcoli 167 00:07:05,111 --> 00:07:06,360 în "albuţii stâmţi". Vor putea... 168 00:07:06,460 --> 00:07:08,260 să-mi vadă toată... 169 00:07:09,300 --> 00:07:10,050 "treaba". 170 00:07:10,051 --> 00:07:12,169 Haide. O să fie ca şi mersul la piscină. 171 00:07:12,170 --> 00:07:13,670 Port un costum de înot la piscină. 172 00:07:13,810 --> 00:07:15,520 Spun tuturor că e pentru că mă ard uşor , dar de fapt... 173 00:07:17,470 --> 00:07:18,920 Uite.. ştiu ca-s un mare atlet, 174 00:07:18,921 --> 00:07:20,450 şi nu e bărbătesc sau ceva de genul... 175 00:07:22,930 --> 00:07:24,830 dar sunt oarecum nesigur de cum arăt. 176 00:07:28,130 --> 00:07:29,190 Haide. Tu doar... 177 00:07:30,190 --> 00:07:31,920 Ştii, tu ai un altfel de corp. 178 00:07:32,000 --> 00:07:33,740 Eu n-arăt ca Brittany sau Santana, 179 00:07:33,741 --> 00:07:35,150 dar tu tot crezi că-s atrăgătoare, nu? 180 00:07:36,180 --> 00:07:37,420 Da, bineînţeles. 181 00:07:37,500 --> 00:07:38,320 Atunci... 182 00:07:38,620 --> 00:07:40,580 Va trebui să mă crezi 183 00:07:40,581 --> 00:07:43,260 că eşti cel mai atrăgător baiat din şcoală. 184 00:07:44,930 --> 00:07:45,620 Bine? 185 00:07:45,800 --> 00:07:46,580 Bine. Vino aici. 186 00:07:48,100 --> 00:07:48,930 În regulă. 187 00:07:49,080 --> 00:07:50,740 Apoi, după asta 188 00:07:50,770 --> 00:07:52,280 Frank-n-furter va coborî cu liftul 189 00:07:52,281 --> 00:07:54,550 şi când va ajunge jos 190 00:07:54,600 --> 00:07:55,700 noi ne vom speria. 191 00:07:55,740 --> 00:07:57,330 S-ar putea să leşin. Poate de câteva ori. 192 00:07:59,680 --> 00:08:01,319 ...făcând prima 193 00:08:01,320 --> 00:08:04,859 nuntă între cimpanzei a Grădinii Zoologice din ultimii şase ani. 194 00:08:04,860 --> 00:08:07,550 Şi cu siguranţa urăm de bine cuplului. 195 00:08:08,330 --> 00:08:11,670 Şi acum să ne mutăm in colţul lui sue. 196 00:08:12,030 --> 00:08:13,340 Preia legătura, Sue. 197 00:08:13,350 --> 00:08:14,410 Mulţam. 198 00:08:14,540 --> 00:08:16,910 După cum ştiţi, Halloween-ul se apropie cu paşi repezi. 199 00:08:16,950 --> 00:08:18,890 Ziua în care parinţii incurajeaza baieţei 200 00:08:18,891 --> 00:08:20,450 să se îmbrace ca fetiţe, 201 00:08:20,490 --> 00:08:22,540 şi fetitţe să se îmbrace ca haimanale, 202 00:08:22,590 --> 00:08:25,499 şi să meargă din uşa-n uşa, prostind Americani muncitori 203 00:08:25,500 --> 00:08:26,890 în a le da mâncare gratis. 204 00:08:26,940 --> 00:08:28,630 Ei bine, ştiţi ce, Ohio de Vest? 205 00:08:28,670 --> 00:08:31,490 Am pierdut adevărata semnificaţie a Halloween-ului: 206 00:08:31,710 --> 00:08:32,520 Frica! 207 00:08:33,090 --> 00:08:35,189 Halloween-ul e acea zi magică 208 00:08:35,190 --> 00:08:37,590 când unui copil îi este spus despre demonului bunicii 209 00:08:37,650 --> 00:08:39,450 care e hranită cu şoareci la caserolă 210 00:08:39,451 --> 00:08:41,890 cu o garnitură din propriile oase. 211 00:08:41,920 --> 00:08:43,470 Copii trebuie să cunoască frica. 212 00:08:43,510 --> 00:08:45,539 Fară ea, nu vor şti cum să se abţină. 213 00:08:45,540 --> 00:08:46,820 Vor încerca să sărute urşi Grizzly 214 00:08:46,821 --> 00:08:48,290 sau vor lua în calcul locuirea in Florida. 215 00:08:48,530 --> 00:08:51,240 Aşadar, mame, săriţi peste "Ne daţi ori nu ne daţi" anul asta, 216 00:08:51,270 --> 00:08:53,620 iar in schimb, aşezaţi-vă plozii şi explicaţi-le 217 00:08:53,621 --> 00:08:55,050 că tata e un zombie infometat, 218 00:08:55,200 --> 00:08:57,400 şi înainte de a ieşi să-şi ascută furca, 219 00:08:57,480 --> 00:09:01,120 a şoptit lui mami ca copilaşul arată delicios. 220 00:09:01,930 --> 00:09:04,590 Şi uite aşa vede Sue treaba. 221 00:09:05,120 --> 00:09:07,700 Sue, eşti pijamaua pisicii. 222 00:09:08,560 --> 00:09:10,040 Şi vom reveni imediat. 223 00:09:21,260 --> 00:09:22,939 Salutare, Sue. Sunt Barry Jeffries. 224 00:09:22,940 --> 00:09:23,880 El e Tim Stanwick. 225 00:09:23,881 --> 00:09:26,519 Suntem noii manageri ai staţiei locale din Wohn. 226 00:09:26,520 --> 00:09:27,400 Te superi dacă ne aşezăm? 227 00:09:27,401 --> 00:09:29,510 Ne-a plăcut la nebunie "Colţul lui Sue" de aseară. 228 00:09:30,040 --> 00:09:30,660 Eh, da. Ştii, 229 00:09:30,661 --> 00:09:32,560 venim din lumea ştirilor pe cablu. 230 00:09:32,600 --> 00:09:34,769 Şi avem... idei. 231 00:09:34,770 --> 00:09:37,190 Vezi tu, ştirile bune sunt despre informaţii. 232 00:09:37,230 --> 00:09:39,890 Dar ştirile minunate sunt despre frică. 233 00:09:39,990 --> 00:09:41,540 De exemplu... Tim! - Da? 234 00:09:41,760 --> 00:09:44,969 Ai auzit despre roiul albinelor africane? 235 00:09:44,970 --> 00:09:46,449 Nu. Nu ar fi ingrozitor 236 00:09:46,450 --> 00:09:48,659 să vezi un întreg oraş invadat 237 00:09:48,660 --> 00:09:49,550 de albine ucigaşe? 238 00:09:49,551 --> 00:09:51,010 Îmi cer scuze, tocmai ai zis, Tim, 239 00:09:51,011 --> 00:09:54,089 "un integ oraş invadat de albine ucigaşe"? 240 00:09:54,090 --> 00:09:56,369 - Ei bine, eu do... - Uite citatul tău . 241 00:09:56,370 --> 00:09:57,690 Şi poţi înlocui "albine ucigaşe" 242 00:09:57,691 --> 00:10:00,010 cu ce vrei tu! Terorişti! 243 00:10:00,050 --> 00:10:00,990 Mexicani! 244 00:10:00,991 --> 00:10:02,809 Terorişti mexicani! 245 00:10:02,810 --> 00:10:03,590 Furnici! 246 00:10:03,720 --> 00:10:06,190 Furnici mexicane teroriste! 247 00:10:16,250 --> 00:10:18,100 Şi, ce pot face pentru voi? 248 00:10:18,190 --> 00:10:21,040 Cineva de la şcoala caută drepturile de scenă 249 00:10:21,490 --> 00:10:25,320 pentru "Rocky Horror" ca musical pentru acest an. 250 00:10:26,540 --> 00:10:28,170 Să înţeleg că ştii piesa. 251 00:10:30,500 --> 00:10:32,860 Când eram mai tânără, mi-am dus sora la piesa asta. 252 00:10:33,960 --> 00:10:35,759 Audienţa era atât de infuriată că 253 00:10:35,760 --> 00:10:38,100 că avea ca centru o persoană cu dizabilităţi 254 00:10:38,320 --> 00:10:39,430 încât ştii ce-au făcut? 255 00:10:39,540 --> 00:10:41,610 Au aruncat cu pâine prajită în noi. 256 00:10:45,370 --> 00:10:46,350 Vrei s-o închid? 257 00:10:46,351 --> 00:10:48,530 Nu. Nu. 258 00:10:49,390 --> 00:10:52,779 Vrem să faci o expunere în care să arăţi că agenda progresivă 259 00:10:52,780 --> 00:10:57,570 a ajuns în sfarşit aici in districtul şcolii din Lima, Ohio. 260 00:10:58,000 --> 00:11:01,560 Sue, asta aduce sigur un Emmy local pentru tine. 261 00:11:03,050 --> 00:11:03,940 Avem o înţelegere? 262 00:11:11,010 --> 00:11:13,399 În regulă, la locuri. Finn şi Rachel. 263 00:11:13,400 --> 00:11:14,560 Vreau să-ncepem cu "la naiba, Janet." 264 00:11:14,660 --> 00:11:16,079 Abia aştept ca 265 00:11:16,080 --> 00:11:18,970 Finn să-si de-a jos tricoul să vedem bunătăţile de dedesubt. 266 00:11:19,160 --> 00:11:21,160 - Despre ce vorbiţi? - Nu poţi consuma în fiecare zi "Sloppy Joes" 267 00:11:21,161 --> 00:11:22,990 la prânz şi să scapi aşa uşor. 268 00:11:23,580 --> 00:11:25,480 Asta-i incredibil de oraznic. 269 00:11:25,540 --> 00:11:27,400 Chiar e? Băieţii şoptesc pe la spatele nostru 270 00:11:27,401 --> 00:11:29,330 despre cum arătăm in fiecare zi. 271 00:11:29,340 --> 00:11:30,690 Ne personifică tot timpul. 272 00:11:30,691 --> 00:11:32,909 Într-un fel are dreptate. Da, mai devreme, 273 00:11:32,910 --> 00:11:35,049 Artie a întrebat dacă poate să facă o omletă gigantică 274 00:11:35,050 --> 00:11:38,360 când termin cu ouăle de struţ de contrabandă din sutienul meu. 275 00:11:39,770 --> 00:11:42,990 Abia aştept să-l văd pe Sam în bikinii de aur. 276 00:11:43,030 --> 00:11:44,570 O să fie "ab-ulos". 277 00:11:44,650 --> 00:11:46,010 - Putem să continuăm cu repetiţia, vă rog? - Daa! 278 00:11:46,011 --> 00:11:47,289 De acord. Da. 279 00:11:47,290 --> 00:11:48,800 Hai să rămânem concentraţi băieţi. În regulă... 280 00:11:48,850 --> 00:11:51,929 Riff Raff şi Columbia şi Magenta, echipa întai. 281 00:11:51,930 --> 00:11:52,980 Luaţi-vă locurile. 282 00:11:53,030 --> 00:11:54,850 Să-i dăm bataie. 283 00:11:56,440 --> 00:11:57,280 * Hey, Janet...* 284 00:11:57,340 --> 00:11:58,220 ♪ Yes, Brad? ♪ 285 00:11:59,230 --> 00:12:00,580 ♪ I've got something to say. ♪ 286 00:12:03,620 --> 00:12:04,840 ♪ I really loved the... ♪ 287 00:12:06,170 --> 00:12:07,240 ♪ Skillful way... ♪ 288 00:12:09,060 --> 00:12:10,750 ♪ You beat the other girls...♪ 289 00:12:11,930 --> 00:12:13,330 ♪ To the bride's bouquet ♪ 290 00:12:14,150 --> 00:12:15,250 ♪ oh, Brad!♪ 291 00:12:18,500 --> 00:12:21,460 ♪ The river was deep, but I swam it Janet... ♪ 292 00:12:21,500 --> 00:12:24,630 ♪ The future is ours, so let's plan it Janet ♪ 293 00:12:24,660 --> 00:12:27,720 ♪ So please don't tell me to can it Janet ♪ 294 00:12:27,740 --> 00:12:29,020 ♪ I've one thing to say ♪ 295 00:12:29,021 --> 00:12:32,010 ♪ And that's damn it, Janet, I love you ♪ 296 00:12:34,490 --> 00:12:37,539 ♪ The road was long, but I ran it Janet... ♪ 297 00:12:37,540 --> 00:12:40,569 ♪ There's a fire in my heart and you fan it Janet ♪ 298 00:12:40,570 --> 00:12:43,710 ♪ If there's one fool for you, then I am it Janet... ♪ 299 00:12:43,760 --> 00:12:45,169 ♪ I've one thing to say ♪ 300 00:12:45,170 --> 00:12:48,260 ♪ And that's damn it, Janet, I love you ♪ 301 00:12:50,730 --> 00:12:55,090 ♪ Here's a ring to prove that I'm no joker ♪ 302 00:12:56,810 --> 00:13:02,230 ♪ There's three ways that love can grow ♪ 303 00:13:02,800 --> 00:13:08,150 ♪ That's good, bad or mediocre ♪ 304 00:13:08,510 --> 00:13:12,680 ♪ Oh, j-a-n-e-t, I love you so ♪ 305 00:13:14,830 --> 00:13:18,190 ♪ It's nicer than Betty Munroe had ♪ ♪ Oh, Brad ♪ 306 00:13:18,230 --> 00:13:21,300 ♪ Now we're engaged and I'm so glad Oh, Brad ♪ 307 00:13:21,340 --> 00:13:24,309 ♪ That you've met mom and you know dad Oh, Brad ♪ 308 00:13:24,310 --> 00:13:25,520 ♪ I've one thing to say ♪ 309 00:13:25,521 --> 00:13:29,410 ♪ And that's Brad, I'm mad for you, too... ♪ 310 00:13:33,170 --> 00:13:33,990 Ce te-a făcut să crezi 311 00:13:33,991 --> 00:13:36,570 că poţi face acest show fără ştirea mea? 312 00:13:37,910 --> 00:13:40,849 Nu credeam; speram doar să treacă timpul 313 00:13:40,850 --> 00:13:42,090 până când era prea târziu să ne poţi opri. 314 00:13:42,091 --> 00:13:43,510 Cine-a zis că vreau să vă opresc? 315 00:13:44,020 --> 00:13:46,900 Apreciez cum "Rocky Horror" forţează limitele. 316 00:13:48,250 --> 00:13:49,400 Deci nu te vei lupta cu noi? 317 00:13:49,490 --> 00:13:50,940 Poate nu. 318 00:13:51,090 --> 00:13:52,830 Vreau doar să fiu implicată Will. 319 00:13:52,920 --> 00:13:54,330 Arta contează. 320 00:13:56,920 --> 00:13:58,830 Bine. Alătură-te nouă. 321 00:13:59,020 --> 00:14:00,920 Joacă rolul criminalistului. 322 00:14:00,921 --> 00:14:02,130 Avem nevoie de cineva cu autoritate. 323 00:14:02,131 --> 00:14:02,980 Bifat. Minunat. 324 00:14:03,980 --> 00:14:05,090 Avem repetiţie diseară. 325 00:14:05,091 --> 00:14:07,550 Fantastic. Lasă-mi timp să-mi fac editările. 326 00:14:08,000 --> 00:14:10,789 - Poftim? - Da, e stipulat aici în contractul meu 327 00:14:10,790 --> 00:14:11,970 că am ultimul "cuvânt" în scenariu. 328 00:14:11,971 --> 00:14:13,830 Şi nu m-aş împotrivi, Will. 329 00:14:14,110 --> 00:14:17,270 Sunt notar public. Ne vedem la întruniri prietene. 330 00:14:24,060 --> 00:14:25,050 75... 331 00:14:25,390 --> 00:14:28,690 Pui, albuşuri, peşte... fără somon... 332 00:14:28,790 --> 00:14:31,460 fulgi, orez brun, dar nu după 6:00 P.M. 333 00:14:31,570 --> 00:14:34,430 Fară unt sau ulei si fără suc. 334 00:14:35,650 --> 00:14:36,610 Asta-i tot ce mănânci? 335 00:14:38,120 --> 00:14:39,880 Nu e cale uşoare spre a fi sexy. 336 00:14:39,920 --> 00:14:41,120 Al naibii de adevărat. 337 00:14:41,330 --> 00:14:44,049 Nuştiu omule, nu prea m-am gândit nicicând la chestiile astea. 338 00:14:44,050 --> 00:14:45,439 Adică suntem băieţi. 339 00:14:45,440 --> 00:14:46,660 Când a început să conteze asta? 340 00:14:46,700 --> 00:14:48,390 Eu personal dau vina pe Internet. 341 00:14:48,570 --> 00:14:51,020 Odata ce pornografia pe internet a apărut, fetele se pot uita fără 342 00:14:51,021 --> 00:14:53,200 a mai merge ruşinate la magazinul de închirieri video. 343 00:14:53,310 --> 00:14:55,229 Pornografie pe Internet a alterat 344 00:14:55,230 --> 00:14:56,180 chimia creierului feminin, 345 00:14:56,181 --> 00:14:57,110 transformând-ule mai mult in băieţi. 346 00:14:57,430 --> 00:14:59,720 De aici mai multă îngrijorare pentru corpurile noastre. 347 00:14:59,870 --> 00:15:02,240 Dar nu devine obositor să te gândeşti la ce mănânci, 348 00:15:02,280 --> 00:15:04,350 făcând antenament ca un nebun? - Nu. 349 00:15:05,080 --> 00:15:08,459 Adică, dacă ratez un antrenament sau mănânc un hotdog mă urăsc 350 00:15:08,460 --> 00:15:09,980 câteva zile, dar idea e că, 351 00:15:10,500 --> 00:15:14,269 dacă vreau să fiu super, dacă vreau s-ajung de-a binelea la Quinn, 352 00:15:14,270 --> 00:15:15,140 trebuie să-mi fac rolul. 353 00:15:16,510 --> 00:15:17,880 Urcă-te pe scena aia si arată ca 354 00:15:17,881 --> 00:15:20,040 pămpălaul ăla, Pillsbury, sigur n-o să rămai popular. 355 00:15:21,060 --> 00:15:22,080 Haide, să facem nişte genoflexiuni. 356 00:15:29,460 --> 00:15:32,010 Cred ca de asta Sue a fost atât de nesuferită tot timpul ăsta. 357 00:15:32,210 --> 00:15:33,890 Ea chiar vrea doar să fie inclusă. 358 00:15:38,840 --> 00:15:39,680 Auzi... 359 00:15:40,230 --> 00:15:41,999 Eu chiar nu vreau să incalc 360 00:15:42,000 --> 00:15:44,710 limitele, dar chiar am nevoie de ajutorul tău. 361 00:15:45,220 --> 00:15:47,120 Trebuie să găsesc toate costumele astea, 362 00:15:47,121 --> 00:15:49,010 şi nimeni nu cunoaşte "Rocky Horror" ca tine. 363 00:15:51,010 --> 00:15:51,980 Nuştiu, vrei... 364 00:15:52,050 --> 00:15:54,070 să faci parte din comitet ca şi designer de costume? 365 00:15:55,030 --> 00:15:57,840 Vorbeşti serios? Glumeşti? 366 00:15:58,330 --> 00:16:00,360 Mi-ar place! Mi-ar place! 367 00:16:00,450 --> 00:16:02,449 Ei bine, o să fie mult de muncă, 368 00:16:02,450 --> 00:16:04,150 şi vom petrece mult timp împreună. 369 00:16:04,151 --> 00:16:05,470 Da, e un vis împlinit! 370 00:16:05,840 --> 00:16:08,120 Adică, designer de costume e un vis împlinit. 371 00:16:08,121 --> 00:16:10,200 nu petrecutul a mult timp... nu că petrecând mult timp 372 00:16:10,201 --> 00:16:12,640 n-ar fi, dar din cauza lui Carl... îl am pe Carl. 373 00:16:13,160 --> 00:16:14,690 Da, Carl. Da. 374 00:16:15,910 --> 00:16:18,019 Dom'le Shue? Părinţii mei au citit scenariul, 375 00:16:18,020 --> 00:16:19,590 şi mă retrag din distribuţia Rocky Horror. 376 00:16:20,000 --> 00:16:20,790 Ce? 377 00:16:21,180 --> 00:16:23,759 Chiar vroiam s-o fac, dar ei nu-s de acord 378 00:16:23,760 --> 00:16:25,020 ca eu să mă-mbrac în travestit. 379 00:16:25,970 --> 00:16:28,240 Îmi pare rau să vă dezamagesc, dar am ieşit. 380 00:16:34,800 --> 00:16:35,590 Becky... 381 00:16:35,810 --> 00:16:38,490 Ăsta e cel mai tare costum de Halloween care l-am vazut vreodată 382 00:16:38,901 --> 00:16:39,900 Mulţam, d-na antrenoare. 383 00:16:40,320 --> 00:16:41,870 Doar un lucru lipseşte. 384 00:16:42,360 --> 00:16:44,140 Dute şi ţipă la nişte grăsunici. 385 00:16:44,950 --> 00:16:47,090 A, şi, Becky, anul viitor când mergi cu "ne daţi ori nu ne daţi" ca mine 386 00:16:47,091 --> 00:16:50,280 o să trebuiască să ţii în braţe un Emmy local. 387 00:16:55,840 --> 00:16:57,580 Sue, am veşti proaste. 388 00:16:58,120 --> 00:17:00,850 Ne-am pierdut Frank-n-furter-ul, şi nu pot găsi un înlocuitor. 389 00:17:01,980 --> 00:17:02,950 Musicalul e anulat. 390 00:17:08,850 --> 00:17:11,470 Da, asta-i draguţ. E bine. Uite aici. Vezi? 391 00:17:11,570 --> 00:17:12,730 O să trebuiască să storc în asta. 392 00:17:12,890 --> 00:17:14,570 Nu mai aveau hamleţi, aşa că 393 00:17:14,571 --> 00:17:15,930 am luat "vezi prin ei", vezi? 394 00:17:16,170 --> 00:17:20,660 Ia-ţi jocurile sexuale bolnave şi perverse din şcoala asta! 395 00:17:20,700 --> 00:17:21,900 Nu, nu, nu, Sue, nu e ceea ce pare... 396 00:17:21,960 --> 00:17:23,010 Trebuia să-mi dau seama. 397 00:17:23,060 --> 00:17:25,819 Oamenii care se-mbracă în bilbiotecari... toţi sunt dependenţi de sex. 398 00:17:25,820 --> 00:17:26,810 Scuze. Şi tu eşti? 399 00:17:27,680 --> 00:17:28,430 Oh, bine. 400 00:17:28,520 --> 00:17:30,609 Carl, ea e Sue. Sue, el e 401 00:17:30,610 --> 00:17:31,580 prietenul meu Carl. 402 00:17:31,650 --> 00:17:34,130 Sue, ce mai faci? 403 00:17:35,610 --> 00:17:36,540 Bine. 404 00:17:36,630 --> 00:17:38,649 Tocmai îi arătam Emmei costumul meu de Halloween. 405 00:17:38,650 --> 00:17:40,600 Amândoi suntem oarecum fani "Rocky Horror". 406 00:17:40,601 --> 00:17:41,500 Oarecum? ei bine... 407 00:17:41,501 --> 00:17:43,200 Da! Oarecum? Te rog! 408 00:17:43,240 --> 00:17:46,259 Carl ştie versurile fiecărui cântec. Fiecărui cântec. 409 00:17:46,260 --> 00:17:47,720 Are şi o voce fenomenală, aşa că... 410 00:17:47,721 --> 00:17:49,480 ei bine, pentru un dentist. Pentru un dentist... 411 00:17:53,060 --> 00:17:53,890 Eşti bine? 412 00:17:55,270 --> 00:17:56,579 Da, Carl, e doar... 413 00:17:56,580 --> 00:17:59,100 Inima mea, hm... se frânge puţin. 414 00:17:59,190 --> 00:18:00,760 Nu-s sigură dacă ştii asta despre mine, 415 00:18:00,761 --> 00:18:03,720 dar sunt o mare susţinatoare a artei în şcoli, 416 00:18:03,750 --> 00:18:06,010 şi, ei bine, şi la această şcoală, 417 00:18:06,050 --> 00:18:08,479 doamne, ratăm, şi, ştii 418 00:18:08,480 --> 00:18:10,260 când copii n-au artă, se duc către droguri şi... 419 00:18:10,990 --> 00:18:13,370 cu droguri vine căderea dinţilor, şi... 420 00:18:14,020 --> 00:18:16,220 eşti pregatit pentru o statistică infiorătoare? 421 00:18:17,150 --> 00:18:20,590 70% din dinţii din această şcoală sunt din lemn. 422 00:18:20,890 --> 00:18:22,310 70 %? 423 00:18:23,080 --> 00:18:24,400 Pot fi de folos cu ceva? 424 00:18:27,670 --> 00:18:28,780 Nu înţeleg. 425 00:18:29,200 --> 00:18:30,570 Ei bine, aveţi o gaură de astupat 426 00:18:30,571 --> 00:18:32,070 şi eu doar încerc să ajut la asta. 427 00:18:32,420 --> 00:18:33,910 - Pervers. - Santana! 428 00:18:35,410 --> 00:18:38,710 Ei bine, ştii, nu pot pur şi simplu să-ţi dau un rol. 429 00:18:39,050 --> 00:18:40,060 Va trebui să dai probă. 430 00:18:40,760 --> 00:18:42,970 Destul de corect.Dar am nevoie de o femeie să mă ajute cu cântatul. 431 00:18:43,140 --> 00:18:43,930 Ems? 432 00:18:44,320 --> 00:18:45,040 Bine 433 00:18:46,060 --> 00:18:47,420 "Hot patootie." 434 00:18:54,050 --> 00:18:56,610 ♪ Whatever happened to Saturday night ♪ 435 00:18:57,150 --> 00:18:59,520 ♪ When you dressed up sharp and you felt all right? ♪ 436 00:18:59,670 --> 00:19:02,370 ♪ It don't seem the same since cosmic light ♪ 437 00:19:02,570 --> 00:19:05,580 ♪ Came into my life, I thought I was divine ♪ 438 00:19:05,780 --> 00:19:08,340 ♪ I used to go for a ride with a chick who'd go ♪ 439 00:19:08,410 --> 00:19:11,230 ♪ And listen to the music on the radio ♪ 440 00:19:11,310 --> 00:19:14,160 ♪ A saxophone was blowin' on a rock and roll show ♪ 441 00:19:14,220 --> 00:19:17,240 ♪ You'd climb in the back seat, really had a good time ♪ 442 00:19:18,710 --> 00:19:21,260 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 443 00:19:21,870 --> 00:19:24,370 ♪ I really love that rock and roll ♪ 444 00:19:24,640 --> 00:19:27,230 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 445 00:19:27,650 --> 00:19:30,090 ♪ I really love that rock and roll ♪ 446 00:19:38,920 --> 00:19:39,640 Haideţi. 447 00:19:39,641 --> 00:19:41,780 ♪ My head used to swim from the perfume I smelled ♪ 448 00:19:41,880 --> 00:19:44,750 ♪ My hands kind of fumbled with her white plastic belt ♪ 449 00:19:44,830 --> 00:19:46,560 ♪ I'd taste her baby pink lipstick ♪ 450 00:19:46,561 --> 00:19:47,720 ♪ And that's when I'd melt ♪ 451 00:19:47,750 --> 00:19:50,330 ♪ She whispered in my ear tonight she really was mine ♪ 452 00:19:50,950 --> 00:19:53,590 ♪ Get back in front, put some hair oil on ♪ 453 00:19:53,720 --> 00:19:56,390 ♪ Buddy holly was singing his very last song ♪ 454 00:19:56,520 --> 00:19:59,230 ♪ With your arms around your girl, you'd try to sing along ♪ 455 00:19:59,310 --> 00:20:02,300 ♪ You felt pretty good, whoo, you really had a good time ♪ 456 00:20:03,880 --> 00:20:06,540 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 457 00:20:06,920 --> 00:20:09,350 ♪ I really love that rock and roll ♪ 458 00:20:09,810 --> 00:20:12,360 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 459 00:20:12,720 --> 00:20:15,320 ♪ I really love that rock and roll ♪ 460 00:20:21,260 --> 00:20:23,890 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 461 00:20:24,440 --> 00:20:26,930 ♪ I really love that rock and roll ♪ 462 00:20:27,310 --> 00:20:29,820 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 463 00:20:30,200 --> 00:20:32,830 ♪ I really love that rock and roll ♪ 464 00:20:33,330 --> 00:20:35,750 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 465 00:20:36,010 --> 00:20:38,530 ♪ I really love that rock and roll ♪ 466 00:20:38,830 --> 00:20:41,480 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 467 00:20:41,630 --> 00:20:44,370 ♪ I really love that rock and roll! ♪ 468 00:20:49,050 --> 00:20:50,030 Da! 469 00:20:54,660 --> 00:20:56,430 Nu, nu, nu, nu, staţi staţi staţi. 470 00:20:56,505 --> 00:20:57,693 Aşa nu merge. 471 00:20:57,761 --> 00:20:58,913 - Pardon? - Pentru a continua acest musical 472 00:20:58,914 --> 00:21:01,659 avem nevoie de un Frank-n-furter, nu de un Eddie. 473 00:21:01,660 --> 00:21:03,711 Eddie a fost eliminat in editările mele. 474 00:21:04,381 --> 00:21:05,186 Sue are dreptate. 475 00:21:05,668 --> 00:21:08,492 Dacă vrei să fii în reprezentaţia noastră, fă un număr Frank-n-furter. 476 00:21:08,723 --> 00:21:11,095 Ei bine, scuze frate, dar cred că e in regulă să port 477 00:21:11,096 --> 00:21:13,375 acea bustieră Frankie în intimitatea propriei tale case... 478 00:21:13,443 --> 00:21:15,344 Sunt aşa ciudat... dar nu crezi că e un pic 479 00:21:15,412 --> 00:21:17,912 inadecvat într-un musical liceal? Adică, măcar dacă aş 480 00:21:17,913 --> 00:21:20,105 juca rolul lui Eddie nu m-aş adresa impotriva elevilor. 481 00:21:20,106 --> 00:21:22,117 Ştii, Eddie e un rol important. 482 00:21:22,118 --> 00:21:24,158 Dacă l-aş juca, aş arăta suportul meu pentru artă. 483 00:21:26,066 --> 00:21:27,570 Îmi spui cum să-mi conduc piesa? 484 00:21:27,571 --> 00:21:28,646 Will, Will... 485 00:21:28,647 --> 00:21:29,468 Dom' Shue... 486 00:21:31,586 --> 00:21:34,130 Aş vrea sa-l joc pe Frank-n-furter. 487 00:21:34,945 --> 00:21:37,891 Reciteam scenariul ieri, şi zicea 488 00:21:37,892 --> 00:21:39,490 "nu iţi inchipui, fii." 489 00:21:39,936 --> 00:21:41,576 Şi e visul meu să joc un rol principal, 490 00:21:41,577 --> 00:21:43,773 şi m-am gândit, de ce nu eu? 491 00:21:43,774 --> 00:21:46,275 Adică aş fi sexy si ciudată in costumaţia aia. 492 00:21:46,276 --> 00:21:50,806 Şi pot reinterpreta rolul puţin, să-l fac mai modern. 493 00:21:51,657 --> 00:21:53,556 Chiar aş vrea şansa asta Dom'le Shue. 494 00:21:53,950 --> 00:21:55,887 Ei bine, uite Will. Ai ucis două păsări 495 00:21:55,888 --> 00:21:58,099 cu o piatră azi... Felicitări. 496 00:21:58,100 --> 00:22:00,073 Uite tocmai ţi-ai câştigat un rol pentru Frank-n-furter 497 00:22:00,074 --> 00:22:00,872 şi un rol pentru Eddie. 498 00:22:01,363 --> 00:22:02,566 E remarcabil. 499 00:22:11,039 --> 00:22:13,580 Eşti gata pentru prima repetiţie? 500 00:22:14,168 --> 00:22:16,300 Bine băieţi, pe locuri! 501 00:22:20,568 --> 00:22:21,939 Dom' Shue? 502 00:22:22,710 --> 00:22:27,177 Ştiu că ar trebui să fiu in chiloţi pentru scena asta, şi-s ok cu asta 503 00:22:27,982 --> 00:22:31,001 M-am gândit că poate ar trebui să mă păstrez pentru început dacă e ok. 504 00:22:32,620 --> 00:22:35,787 De asemenea, d-şoara Pillsbury, se poate cumva 505 00:22:36,189 --> 00:22:38,772 să port nişte pantaloni scurţi aurii sau ceva de genu? 506 00:22:38,773 --> 00:22:39,651 Aştia sunt chiar scurţi. 507 00:22:39,652 --> 00:22:42,262 Mi-e frică că o să-mi arăt "nucuşoarele". 508 00:22:42,329 --> 00:22:43,596 Ei bine, se va nota.. 509 00:22:43,664 --> 00:22:44,964 Nu ne putem opri băieţi. 510 00:22:45,372 --> 00:22:46,399 E repetiţia principală. 511 00:22:46,467 --> 00:22:47,834 Haideţi, continuaţi. 512 00:22:48,312 --> 00:22:49,380 Şi.. 513 00:22:49,381 --> 00:22:50,065 Acţiune! 514 00:22:50,066 --> 00:22:52,171 ♪ Oh, Brad, let's get out of here.♪ 515 00:22:52,172 --> 00:22:55,794 ♪ I'm cold, I'm wet and I'm just plain scared. ♪ 516 00:22:55,795 --> 00:22:56,569 ♪ Well, I'm here. ♪ 517 00:22:56,570 --> 00:22:57,449 ♪ There's nothing to worry about.♪ 518 00:23:01,777 --> 00:23:03,801 ♪ How do you do, I ♪ 519 00:23:03,975 --> 00:23:06,079 ♪ See you met my ♪ 520 00:23:06,080 --> 00:23:08,515 ♪ Faithful handyman ♪ 521 00:23:09,376 --> 00:23:12,394 ♪ He's just a little broke down ♪ 522 00:23:12,771 --> 00:23:14,522 ♪ 'Cause wouldn't you know ♪ 523 00:23:14,920 --> 00:23:17,482 ♪ He thought you were the candy man ♪ 524 00:23:19,396 --> 00:23:21,255 ♪ Don't get strung out ♪ 525 00:23:21,849 --> 00:23:23,842 ♪ By the way I look ♪ 526 00:23:23,843 --> 00:23:26,801 ♪ Don't judge a book by its cover ♪ 527 00:23:28,319 --> 00:23:30,282 ♪ I'm not much of a girl ♪ 528 00:23:30,503 --> 00:23:31,789 ♪ By the light of day ♪ 529 00:23:31,790 --> 00:23:35,456 ♪ But by night, I'm one hell of a lover ♪ 530 00:23:36,008 --> 00:23:39,648 ♪ I'm just a sweet transvestite ♪ 531 00:23:40,775 --> 00:23:43,956 ♪ From sin... sational ♪ 532 00:23:44,102 --> 00:23:46,839 ♪ Transylvania ♪ 533 00:23:49,338 --> 00:23:51,662 ♪ Why don't you stay for the night ♪ 534 00:23:51,663 --> 00:23:52,341 Night. 535 00:23:52,848 --> 00:23:54,003 ♪ Or maybe a bite ♪ 536 00:23:54,004 --> 00:23:54,528 Bite. 537 00:23:54,983 --> 00:23:57,853 ♪ I could show you my favorite obsession ♪ 538 00:23:58,525 --> 00:24:01,094 ♪ I've been making a man ♪ 539 00:24:01,095 --> 00:24:03,267 ♪ With blond hair and a tan ♪ 540 00:24:03,268 --> 00:24:06,818 ♪ And he's good for relieving my tension ♪ 541 00:24:07,129 --> 00:24:10,218 ♪ I'm just a sweet transvestite ♪ 542 00:24:10,219 --> 00:24:11,952 ♪ A sweet transvestite ♪ 543 00:24:11,953 --> 00:24:15,064 ♪ From sin... sational ♪ 544 00:24:15,065 --> 00:24:18,271 ♪ Transylvania ♪ 545 00:24:18,272 --> 00:24:20,559 ♪ Hey, hey ♪ 546 00:24:20,560 --> 00:24:23,574 ♪ I'm just a sweet transvestite ♪ 547 00:24:23,575 --> 00:24:25,256 ♪ A sweet transvestite ♪ 548 00:24:25,257 --> 00:24:28,183 ♪ From sin... sational ♪ 549 00:24:28,418 --> 00:24:31,680 ♪ Transylvania. ♪ 550 00:24:35,278 --> 00:24:37,744 ♪ So, come up to the lab... ♪ 551 00:24:39,013 --> 00:24:40,980 ♪ ...And see what's on the slab.♪ 552 00:24:42,549 --> 00:24:44,884 ♪ I see you shiver with antici...♪ 553 00:24:47,855 --> 00:24:48,755 ♪...Pation! Pation! ♪ 554 00:24:49,823 --> 00:24:51,691 ♪ But maybe the rain ♪ 555 00:24:52,693 --> 00:24:54,694 ♪ Isn't really to blame ♪ 556 00:24:55,729 --> 00:24:57,997 ♪ So I'll remove the cause ♪ 557 00:25:01,268 --> 00:25:05,435 ♪ But not the symptom! ♪ 558 00:25:14,381 --> 00:25:15,657 Ei, asta da intrare. 559 00:25:15,658 --> 00:25:18,776 Dom' director, am intrat bine în zidul ăla? 560 00:25:18,777 --> 00:25:20,620 Eşti cu două acte mai devreme Carl. 561 00:25:20,688 --> 00:25:21,621 Trebuia să dai buzna 562 00:25:21,689 --> 00:25:22,689 la scena cu cina. 563 00:25:23,475 --> 00:25:24,408 A, ei, de fapt 564 00:25:24,409 --> 00:25:27,085 mi-am simţit intrarea in scena asta. 565 00:25:27,451 --> 00:25:30,226 Ce implusuri bune şi interesante. 566 00:25:30,227 --> 00:25:30,954 Oh! 567 00:25:31,254 --> 00:25:33,495 Bravo, Carl, bravo. 568 00:25:36,970 --> 00:25:38,231 Will? 569 00:25:38,232 --> 00:25:39,895 Am primit un bileţel că vrei să mă vezi. 570 00:25:39,896 --> 00:25:41,316 Avem o problemă cu piesa. 571 00:25:41,375 --> 00:25:42,685 E Carl. 572 00:25:43,184 --> 00:25:44,155 Serios? 573 00:25:44,611 --> 00:25:46,471 Am crezut că e perfect. 574 00:25:46,677 --> 00:25:48,583 De acord, dar... 575 00:25:49,183 --> 00:25:52,750 Ce a zis în timpul audiţiilor, mă chinuie. 576 00:25:53,233 --> 00:25:54,244 Are dreptate. 577 00:25:54,418 --> 00:25:57,007 Unele parţi ale spectacolului sunt prea pentru adulţi pentru a fi jucate de copii. 578 00:25:57,669 --> 00:26:00,291 M, da, trebuie să fiu de acord Will. 579 00:26:00,292 --> 00:26:01,568 În special Sam. 580 00:26:01,569 --> 00:26:02,312 Sam! Corect. 581 00:26:02,313 --> 00:26:03,715 Pare foarte inconfortabil. 582 00:26:03,716 --> 00:26:04,764 Ştiu...da. 583 00:26:04,832 --> 00:26:06,099 Aşa că am vorbit cu el. 584 00:26:06,166 --> 00:26:07,633 E ceva ciudat cu corpul meu? 585 00:26:07,701 --> 00:26:08,768 Corpul tău e in regulă Sam. 586 00:26:09,202 --> 00:26:11,089 Dar, sincer, cred că rolul e 587 00:26:11,090 --> 00:26:13,330 prea riscant pentru un elev. 588 00:26:14,842 --> 00:26:18,338 M-am simţit oarecum ruşinat. 589 00:26:19,646 --> 00:26:21,314 Cine-l va juca pe Rocky? 590 00:26:23,047 --> 00:26:25,164 Cred că eu trebuie să-l joc. 591 00:26:25,165 --> 00:26:26,192 Po-poftim? 592 00:26:26,855 --> 00:26:29,342 M-am gândit că dacă Carl îl poate juca pe Eddie, atunci... 593 00:26:29,976 --> 00:26:31,788 Eu îl pot juca pe Rocky. 594 00:26:31,789 --> 00:26:34,026 Problema e că nu-s foarte familiarizat 595 00:26:34,094 --> 00:26:35,395 precum eşti tu, 596 00:26:35,462 --> 00:26:37,730 şi aş avea nevoie de ajut pentru a exersa. 597 00:26:38,578 --> 00:26:42,769 Eşti sigur că e o idee bună? 598 00:26:42,770 --> 00:26:44,337 Adică, vei fi un Rocky extraordinar. 599 00:26:44,405 --> 00:26:47,473 Arăţi foarte foarte bine, sănătos, 600 00:26:47,532 --> 00:26:49,282 dar, adică, eşti profesor. 601 00:26:49,476 --> 00:26:51,208 De aceea ar trebui s-o fac. 602 00:26:51,209 --> 00:26:53,379 Ar da puţină credibilitate piesei, înţelegi? 603 00:26:53,447 --> 00:26:54,747 Oh. 604 00:26:54,799 --> 00:26:57,283 Crezi că mă poţi ajuta? 605 00:26:57,351 --> 00:26:58,785 Adică trebuie să fac "Touch-a Touch Me" 606 00:26:58,852 --> 00:27:00,853 până mâine la repetiţii. 607 00:27:03,893 --> 00:27:04,855 Da, bine. 608 00:27:04,856 --> 00:27:05,641 Bine? 609 00:27:06,904 --> 00:27:09,586 Ei bine, bănuiesc, 610 00:27:09,587 --> 00:27:11,687 dacă vrei să incepi de acolo, 611 00:27:11,688 --> 00:27:13,487 şi eu încep de aici. 612 00:27:13,488 --> 00:27:14,479 Bine. Bun, bun, bun, bun. 613 00:27:14,480 --> 00:27:16,299 Deci, să ne imaginăm 614 00:27:16,300 --> 00:27:19,502 că suntem singuri in laboratorul lui Frank-n-furter... 615 00:27:19,503 --> 00:27:20,451 Singuri. Bine. 616 00:27:23,644 --> 00:27:26,479 ♪ I was feeling done in ♪ 617 00:27:27,929 --> 00:27:29,573 ♪ Couldn't win ♪ 618 00:27:31,183 --> 00:27:35,823 ♪ I'd only ever kissed before... ♪ 619 00:27:36,657 --> 00:27:38,420 Adică ea... Mhm 620 00:27:38,421 --> 00:27:41,694 ♪ I felt there's no use getting ♪ 621 00:27:42,221 --> 00:27:45,565 ♪ Into heavy sweating ♪ 622 00:27:45,632 --> 00:27:49,996 ♪ It only leads to trouble and ♪ 623 00:27:50,165 --> 00:27:52,407 ♪ Bad fretting ♪ 624 00:27:52,408 --> 00:27:54,945 ♪ Now all I want to know ♪ 625 00:27:55,822 --> 00:27:58,526 ♪ Is how to go ♪ 626 00:27:58,527 --> 00:28:02,066 ♪ I've tasted blood and I want more ♪ 627 00:28:02,067 --> 00:28:04,453 ♪ More, more, more ♪ 628 00:28:04,619 --> 00:28:07,376 ♪ I'll put up no resistance ♪ 629 00:28:07,377 --> 00:28:10,448 ♪ I want to stay the distance ♪ 630 00:28:10,449 --> 00:28:13,514 ♪ I've got an itch to scratch ♪ 631 00:28:13,515 --> 00:28:16,112 ♪ I need assistance ♪ 632 00:28:16,113 --> 00:28:18,863 ♪ Touch-a, touch-a, touch-a touch me ♪ 633 00:28:18,864 --> 00:28:21,505 ♪ I want to be dirty ♪ 634 00:28:21,506 --> 00:28:24,303 ♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪ 635 00:28:24,304 --> 00:28:27,310 ♪ Creature of the night ♪ 636 00:28:31,747 --> 00:28:34,407 ♪ Then if anything shows ♪ 637 00:28:34,955 --> 00:28:37,625 ♪ While you pose ♪ 638 00:28:37,626 --> 00:28:40,999 ♪ I'll oil you up and drop you down ♪ 639 00:28:41,000 --> 00:28:43,387 ♪ Down, down, down ♪ 640 00:28:43,571 --> 00:28:46,739 ♪ And that's just one small fraction ♪ 641 00:28:46,906 --> 00:28:49,199 ♪ Of the main attraction ♪ 642 00:28:49,200 --> 00:28:52,156 Oh! *I want a friendly man * 643 00:28:52,637 --> 00:28:55,210 ♪ And I need action ♪ 644 00:28:55,211 --> 00:28:57,770 ♪ Touch-a, touch-a, touch-a touch me ♪ 645 00:28:57,972 --> 00:29:00,754 ♪ I want to be dirty ♪ 646 00:29:00,755 --> 00:29:03,469 ♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪ 647 00:29:03,470 --> 00:29:06,239 ♪ Creature of the night ♪ 648 00:29:06,240 --> 00:29:08,927 ♪ Touch-a, touch-a, touch-a touch me ♪ 649 00:29:08,928 --> 00:29:11,816 ♪ I want to be dirty ♪ 650 00:29:11,817 --> 00:29:14,645 ♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪ 651 00:29:14,646 --> 00:29:16,168 ♪ Creature of the night ♪ 652 00:29:16,169 --> 00:29:17,337 Uh-huh! Oh! 653 00:29:17,338 --> 00:29:19,764 ♪ Touch-a, touch-a, touch-a touch me ♪ 654 00:29:19,765 --> 00:29:22,932 ♪ Oh, I want to be dirty ♪ 655 00:29:22,933 --> 00:29:25,516 ♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪ 656 00:29:25,517 --> 00:29:28,385 ♪ Creature of the night... ♪ 657 00:29:28,386 --> 00:29:31,199 ♪ Creature of the night ♪ 658 00:29:31,200 --> 00:29:33,747 ♪ Creature of the night ♪ 659 00:29:33,978 --> 00:29:36,284 ♪ Creature of the night ♪ 660 00:29:36,794 --> 00:29:39,038 ♪ Creature of the night♪ 661 00:29:39,712 --> 00:29:42,046 ♪ Creature of the night ♪ 662 00:29:42,406 --> 00:29:44,833 ♪ Creature of the night ♪ 663 00:29:44,834 --> 00:29:47,231 ♪ Creature... of the night ♪ 664 00:29:47,918 --> 00:29:50,390 ♪ Creature of the night! ♪ 665 00:29:53,660 --> 00:29:54,988 Eu... 666 00:29:55,262 --> 00:29:56,329 Eu... 667 00:30:10,108 --> 00:30:11,042 A, da. 668 00:30:11,109 --> 00:30:12,077 Îl aveam. 669 00:30:12,078 --> 00:30:13,844 Da, sigur. Nu atât de mare. 670 00:30:13,912 --> 00:30:14,831 Unde-ai fost? Ai întârziat. 671 00:30:14,832 --> 00:30:16,232 Scuze. 672 00:30:17,237 --> 00:30:19,199 Nu-l mai joc pe Rocky. 673 00:30:19,440 --> 00:30:21,238 Glumeşti. Cine-l joacă? 674 00:30:21,698 --> 00:30:22,977 Dom' Shue. 675 00:30:23,908 --> 00:30:24,971 Am dat-o-n bară. 676 00:30:24,972 --> 00:30:27,388 Nu trebuia să fac atâtea pretenţii la costumul meu. 677 00:30:27,389 --> 00:30:28,568 Mă simt, mă simt gras 678 00:30:28,569 --> 00:30:31,695 ca şi cum aş avea roţi atârnate de pantalonii aurii. 679 00:30:31,763 --> 00:30:33,330 Dar eşti in formă perfectă, frate. 680 00:30:34,167 --> 00:30:35,274 Stai, de când am zis 681 00:30:35,275 --> 00:30:36,855 că-s inconfortabil în "albuţii stâmţi", 682 00:30:36,856 --> 00:30:38,311 înseamnă că eu sunt urmatorul schimbat? 683 00:30:38,312 --> 00:30:39,548 Nu, nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta. 684 00:30:39,549 --> 00:30:41,020 Partea cu "Brad" nu este despre aspectul fizic. 685 00:30:41,021 --> 00:30:43,596 Este despre a fi increzator in cine eşti şi cum arăţi, 686 00:30:43,597 --> 00:30:45,083 oricât de nătâng ai fi. 687 00:30:45,410 --> 00:30:47,727 Ăsta-i omul perfect de acord că nu e super. 688 00:30:48,080 --> 00:30:49,919 Da, sigur n-am ajuns acolo. 689 00:30:50,557 --> 00:30:52,193 De fapt am început să fac duş cu tricoul pe mine. 690 00:30:52,194 --> 00:30:53,464 Nu-ţi mai fă atâtea probleme. 691 00:30:53,465 --> 00:30:56,462 Fii tu insuţi şi elementul sexy te va urma. 692 00:30:56,463 --> 00:30:57,441 Da. 693 00:30:58,692 --> 00:31:00,038 Da, ai dreptate. 694 00:31:02,507 --> 00:31:04,470 Nu trebuie să mă ascund în spatele muşchilor, cum faci tu. 695 00:31:04,471 --> 00:31:05,228 Super. 696 00:31:06,692 --> 00:31:07,407 Cred. 697 00:31:07,623 --> 00:31:08,731 Mă insulţi? 698 00:31:09,067 --> 00:31:10,300 Unde pleci? 699 00:31:11,486 --> 00:31:13,924 Să arăt tuturor cât de atrăgător şi sexy sunt. 700 00:31:19,644 --> 00:31:20,965 O, oau. 701 00:31:21,325 --> 00:31:23,861 A dracu doritos. 702 00:31:23,973 --> 00:31:26,973 Eddie... l-am văzut. 703 00:31:27,085 --> 00:31:28,326 Eddie? 704 00:31:28,327 --> 00:31:31,597 Ce ştii despre Eddie, Dr. Scott? 705 00:31:31,598 --> 00:31:32,823 Se întămplă să ştiu multe 706 00:31:32,824 --> 00:31:34,200 despre multe lucruri. 707 00:31:34,201 --> 00:31:35,377 Vezi... 708 00:31:35,605 --> 00:31:38,395 Eddie se întâmplă să fie nepotul meu. 709 00:31:38,953 --> 00:31:40,123 Piesa asta e oribilă. 710 00:31:40,124 --> 00:31:41,524 Replica lui Finn: "Dr. Scott!" 711 00:31:42,152 --> 00:31:42,860 Janet! 712 00:31:42,861 --> 00:31:44,695 - Dr. Scott! - Finn's line: "Janet!" 713 00:31:44,696 --> 00:31:46,442 Sunt aşa plictisită că am căzut într-un mini-somn. 714 00:31:46,443 --> 00:31:47,736 Brad! Rocky! 715 00:31:48,594 --> 00:31:50,939 Janet. Dr. Scott! 716 00:31:50,940 --> 00:31:52,176 Tot Finn: "Janet!" 717 00:31:52,177 --> 00:31:54,077 Brad! Nimic din astea nu e plauzibil. 718 00:31:54,078 --> 00:31:54,979 Rocky! 719 00:31:55,692 --> 00:31:56,960 - Janet! - Dr. Scott! 720 00:31:56,961 --> 00:31:58,558 - Replica lui Finn: "Janet!" - Brad! 721 00:31:58,559 --> 00:31:59,274 Rocky. 722 00:32:00,378 --> 00:32:02,469 Piesa asta stimulează incredibil problemele. 723 00:32:02,470 --> 00:32:04,063 Dom' Shue, e fără rost 724 00:32:04,064 --> 00:32:05,815 să repetăm aceasta scenă fără Finn. 725 00:32:05,816 --> 00:32:06,765 N-avem de ales. 726 00:32:06,766 --> 00:32:08,280 A întârziat şi nu răspunde nici la telefon. 727 00:32:08,281 --> 00:32:10,177 Trebuie să terminăm la timp cu asta băieţi. 728 00:32:10,720 --> 00:32:14,406 Şi vrei să incetezi in a-ţi mai infiltra părerile Sue? 729 00:32:14,407 --> 00:32:16,665 Părerile? Sunt editările mele. 730 00:32:17,094 --> 00:32:20,266 William,vreau să te văd in biroul meu te rog. 731 00:32:22,971 --> 00:32:24,395 Suspendat? Pentru ce? 732 00:32:25,967 --> 00:32:28,858 Am cam mers pe culoar în costumul meu "Rocky Horror". 733 00:32:46,051 --> 00:32:48,671 Frumoşi chiloţei iubi! 734 00:32:48,672 --> 00:32:50,238 Hei, bunică-mio Murray a sunat. 735 00:32:50,239 --> 00:32:51,845 Îşi vrea boxerii inapoi . 736 00:32:56,192 --> 00:32:57,349 De ce ai face asta? 737 00:32:57,350 --> 00:32:59,584 Încercam să mă fac confortabil în costumul meu. 738 00:32:59,801 --> 00:33:01,435 Nu întelegeţi cât de greu e pentru noi băieţii 739 00:33:01,436 --> 00:33:03,065 să fim atât de expuşi. 740 00:33:03,779 --> 00:33:05,889 Credeam că mă va face să mă simt destul de atrăgător 741 00:33:05,890 --> 00:33:08,106 încât să mă pot urca pe scena in chiloţi. 742 00:33:08,107 --> 00:33:10,250 Recomand o suspendare de-o lună 743 00:33:10,251 --> 00:33:14,472 şi şcoală de vară pentru a recupera orele pierdute. 744 00:33:14,646 --> 00:33:16,561 Putem vorbi puţin singuri? 745 00:33:20,250 --> 00:33:21,571 Nu-i poţi face asta. 746 00:33:21,572 --> 00:33:23,074 El tocmai venea la repetiţii in costumul ăla... 747 00:33:23,075 --> 00:33:24,136 Asta nu-i o crimă. 748 00:33:24,137 --> 00:33:26,401 Nouă copii s-au inscris deja 749 00:33:26,402 --> 00:33:27,698 la terapie, după ore. 750 00:33:27,699 --> 00:33:29,548 A trebuit să aduc un consilier de durere. 751 00:33:29,549 --> 00:33:31,875 Anul trecut când Cheerios! au câstigat Campionatul Naţional, 752 00:33:31,876 --> 00:33:33,233 Santana a dezgolit-o pe Brittany, 753 00:33:33,234 --> 00:33:35,711 şi purta nici măcar chiloţi. 754 00:33:36,138 --> 00:33:37,110 Niciuna dintre ele nu au fost suspendate. 755 00:33:37,111 --> 00:33:39,210 Aia a fost în mijlocul celebrării. 756 00:33:39,211 --> 00:33:41,355 Dar există totuşi un precedent. 757 00:33:41,356 --> 00:33:41,986 Hm? 758 00:33:41,987 --> 00:33:43,764 Bine. Un avertisment. 759 00:33:43,765 --> 00:33:44,654 Mulţumesc. 760 00:33:44,655 --> 00:33:45,722 William? 761 00:33:46,295 --> 00:33:47,348 Sincer să fiu, 762 00:33:47,349 --> 00:33:50,425 motivaţiile tale pentru a face acest show sunt întunecate pentru mine, 763 00:33:50,426 --> 00:33:52,235 considerând tot ceea ce rişti. 764 00:33:52,236 --> 00:33:53,814 Dacă ceva merge prea departe... 765 00:33:53,815 --> 00:33:54,637 Ce vrei să spui? 766 00:33:54,638 --> 00:33:56,678 Zic că eşti binevenit să continui cu asta, 767 00:33:56,679 --> 00:33:58,687 dar dacă te arzi, 768 00:33:58,688 --> 00:34:00,372 nu te voi putea proteja. 769 00:34:00,373 --> 00:34:02,411 Te pui pe tine, şi pui si Clubul Glee 770 00:34:02,412 --> 00:34:05,145 in joc, si vreau să fiu sigur 771 00:34:05,146 --> 00:34:07,767 ca tot ceea ce faci, faci pentru că merită. 772 00:34:11,783 --> 00:34:13,196 ♪There's a... ♪ 773 00:34:14,045 --> 00:34:16,512 Schuester, te dai la femeia mea? 774 00:34:16,513 --> 00:34:17,795 Credeam că avem o înţelegere. 775 00:34:18,918 --> 00:34:19,975 Eu... 776 00:34:19,976 --> 00:34:21,538 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 777 00:34:21,539 --> 00:34:22,447 Ba da, ştii, 778 00:34:22,448 --> 00:34:23,060 pentru că Emma şi cu mine avem 779 00:34:23,061 --> 00:34:25,732 o politică de totală onestitate. 780 00:34:25,733 --> 00:34:26,881 Ceva ce ne permite să avem ceva 781 00:34:26,882 --> 00:34:28,868 ce-mi place să o numesc intimitate. 782 00:34:28,869 --> 00:34:30,701 Ceva ce tu sigur nu ştii ce e. 783 00:34:31,608 --> 00:34:32,261 Uite, noi doar repetam. 784 00:34:32,262 --> 00:34:33,439 Opreşte-te fraţioare. 785 00:34:33,638 --> 00:34:35,586 Ca de la barbat la barbat, mi-ai dat cuvântul tău. 786 00:34:35,886 --> 00:34:37,414 Şi, ce? părăseşti piesa? 787 00:34:37,415 --> 00:34:38,335 Nu, nu, nu, nu. 788 00:34:38,336 --> 00:34:40,451 Spre deosebire de tine, eu cred in puterea artei. 789 00:34:40,452 --> 00:34:42,602 Nu doar mă folosesc de ea pentru a agăţa iubitele altora. 790 00:34:54,659 --> 00:34:56,126 Ne daţi ori nu ne daţi! 791 00:34:57,075 --> 00:35:01,288 O Doamne, Becky, am uitat că "ia înapoi clubul de noapte " 792 00:35:01,289 --> 00:35:02,996 merge din uşa in uşa in seara asta. 793 00:35:02,997 --> 00:35:04,800 Îmi vreau ciocolata. 794 00:35:04,801 --> 00:35:06,223 Îmi pare rau. 795 00:35:06,224 --> 00:35:08,074 Am muncit atât de mult la "Rocky Horror", 796 00:35:08,075 --> 00:35:09,741 că am uitat să cumpar dulciuri. 797 00:35:09,742 --> 00:35:13,090 "Rocky Horror" e o scarbă! 798 00:35:14,838 --> 00:35:16,035 Ce ai zis? 799 00:35:16,036 --> 00:35:19,080 Asta a zis antrenoarea Sue pe caseta ei. 800 00:35:19,081 --> 00:35:21,900 E-n biroul ei.Să vă arăt. 801 00:35:24,703 --> 00:35:26,407 Aşa că am mers sub acoperire pentru a arăta 802 00:35:26,408 --> 00:35:29,034 pe ce se cheluite fondurile voastre şcolare 803 00:35:29,035 --> 00:35:31,129 în numele artei. 804 00:35:31,484 --> 00:35:33,499 Sunt total pentru libertatea personală. 805 00:35:33,500 --> 00:35:34,775 Mi-am exprimat public suportul 806 00:35:34,776 --> 00:35:37,363 pentru acea doamnă care vrea să se mărite cu propriile răni. 807 00:35:37,364 --> 00:35:39,840 Dar doar pentru că eşti liber să spui ceea ce vrei, 808 00:35:39,841 --> 00:35:41,509 nu inseamnă totdeauna că trebuie să o şi faci. 809 00:35:41,510 --> 00:35:44,175 Artiştii sunt liberi pentru a forţa limitele in numele artei. 810 00:35:44,176 --> 00:35:46,486 Dar când forţarea limitelor e singurul lor ţel, 811 00:35:46,487 --> 00:35:48,354 rezultatul e de obicei arta necalitativă. 812 00:35:48,355 --> 00:35:51,087 E un timp şi-un loc pentru orice, 813 00:35:51,363 --> 00:35:54,750 ne vrem copii expuşi, nu e acelaşi bigotism. 814 00:35:54,751 --> 00:35:56,744 Adulţii iubitori de libertate au libertatea, 815 00:35:56,745 --> 00:35:59,909 de a dezbate cum vrem să fie societatea să fie. 816 00:35:59,910 --> 00:36:03,630 Dar să nu ne facem copii să lupte războiul nostru cultural. 817 00:36:03,719 --> 00:36:05,293 Ei merită ceva mai mult de atât. 818 00:36:05,642 --> 00:36:08,516 Şi uite aşa... vede treaba Sue. 819 00:36:08,956 --> 00:36:12,486 Dă-mi ciocolată sau te tai. 820 00:36:18,212 --> 00:36:20,415 Sue, m-ai jucat. 821 00:36:20,416 --> 00:36:21,367 Salutare, William. 822 00:36:21,368 --> 00:36:23,266 Ai umblat prin lucrurile personale ale cuiva în ultimul timp? 823 00:36:23,267 --> 00:36:24,529 Când plănuiai să dai pe post aia? 824 00:36:24,530 --> 00:36:26,688 În seara spectacolului. De aia am înregistrat-o. 825 00:36:26,931 --> 00:36:28,667 Ştiu că eşti furios Will. 826 00:36:29,038 --> 00:36:30,354 Dar crezi cu sinceritare 827 00:36:30,355 --> 00:36:33,080 că ce am zis e nerezonabil? 828 00:36:33,081 --> 00:36:34,008 Ei bine... 829 00:36:36,501 --> 00:36:37,377 Nu. 830 00:36:37,671 --> 00:36:40,337 Există limite Will. Există o limită. 831 00:36:40,338 --> 00:36:43,161 Şi pentru motive, care suspectez că n-au de-a face cu copii... 832 00:36:43,162 --> 00:36:44,353 ai întrecut-o. 833 00:36:45,109 --> 00:36:46,329 Nu poţi scuipa foc 834 00:36:46,330 --> 00:36:48,413 intr-un teatru cu audienţa, şi nu-ţi poţi expune 835 00:36:48,414 --> 00:36:49,548 copii în aşa hal. 836 00:36:49,549 --> 00:36:51,021 Nu pe cheltuiala contribuabililor. 837 00:36:51,022 --> 00:36:52,272 Te rog, Sue! 838 00:36:52,842 --> 00:36:54,688 Au internet! Sunt expuşi. 839 00:36:54,689 --> 00:36:55,617 Nu-i conduce spre asta. 840 00:36:55,618 --> 00:36:57,897 Nu o zi ca şi cum e in regulă. Sunt copii! 841 00:36:57,898 --> 00:36:59,039 Şi acum, mai mult ca niciodată. liceul este 842 00:36:59,040 --> 00:37:00,989 un loc periculos, şi e datoria noastră 843 00:37:00,990 --> 00:37:02,946 să-i ghidam prin el în siguranţă. 844 00:37:02,947 --> 00:37:04,653 Şi totuşi apucăm să-i torturăm tot drumul. 845 00:37:04,654 --> 00:37:06,393 E un sistem fabulos. 846 00:37:10,715 --> 00:37:11,597 Ai dreptate. 847 00:37:13,057 --> 00:37:14,688 Opresc piesa. 848 00:37:15,406 --> 00:37:16,486 Stai. Ce? 849 00:37:16,487 --> 00:37:18,041 Anulez piesa. 850 00:37:18,042 --> 00:37:20,037 Ai dreptate. M-am înşelat complet. 851 00:37:20,038 --> 00:37:21,464 N-ar trebui să aştepţi până în seara cea mare? 852 00:37:21,465 --> 00:37:23,312 Adică copii au muncit din greu. - Îmi pare rău Sue. 853 00:37:23,313 --> 00:37:25,062 Fă-o pentru copii Will. 854 00:37:25,554 --> 00:37:27,948 Am nevoie de acel Emmy local Will! 855 00:37:32,439 --> 00:37:34,675 Eşti sigur că vrei să anulezi toată treaba? 856 00:37:35,026 --> 00:37:37,206 N-ar fi trebuit să încerc s-o fac de la început. 857 00:37:39,158 --> 00:37:41,183 Realitatea e că... 858 00:37:41,888 --> 00:37:44,358 Am făcut asta doar să mă apropii de tine. 859 00:37:47,102 --> 00:37:50,174 Cred că dragostea te face să faci multe nebunii. 860 00:37:54,897 --> 00:37:56,675 Îmi pare rău Emma. 861 00:37:56,676 --> 00:38:01,143 Şi promit să nu mai abuzez niciodată de sentimentele reciproce. 862 00:38:01,144 --> 00:38:02,331 Adică, să recunoaştem. 863 00:38:03,014 --> 00:38:04,938 Carl te face mai bună. 864 00:38:07,298 --> 00:38:09,072 Şi chiar te iubesc... 865 00:38:11,266 --> 00:38:13,376 ...trebuie să mă retrag şi să accept situaţia.. 866 00:38:15,597 --> 00:38:16,899 Cel puţin pentru moment, 867 00:38:18,158 --> 00:38:19,268 fiind cu el 868 00:38:20,293 --> 00:38:21,840 e cel mai bun lucru pentru tine. 869 00:38:27,017 --> 00:38:29,020 Şi ce le vei spune copiilor? 870 00:38:34,362 --> 00:38:35,661 Vreau să-mi cer scuze 871 00:38:35,662 --> 00:38:37,441 că v-am pus să treceţi prin toate astea... 872 00:38:37,687 --> 00:38:39,329 în special Finn şi Sam. 873 00:38:39,330 --> 00:38:40,506 E-n regula dom' Shue. 874 00:38:41,018 --> 00:38:41,926 Sunt sigur că tachinările vor inceta 875 00:38:41,927 --> 00:38:43,899 până la a zecea reuniune. 876 00:38:43,900 --> 00:38:45,460 Şi am fost ofertat să fiu "Iunie" 877 00:38:45,461 --> 00:38:46,877 în calendarul celor de la Liceul McKinley 879 00:38:49,386 --> 00:38:51,029 Dar tot nu putem face musicalul. 880 00:38:51,253 --> 00:38:52,224 M-am înşelat. 881 00:38:52,604 --> 00:38:53,112 Rocky Horror nu e 882 00:38:53,113 --> 00:38:57,419 despre forţarea limitelor şi a publicului de a accepta 883 00:38:57,420 --> 00:38:59,127 un punct de vedere rebel. 884 00:38:59,354 --> 00:39:00,672 Alea erau motivele mele pentru care am facut-o, 885 00:39:01,295 --> 00:39:03,703 şi nu merită să riscăm ce avem aici . 886 00:39:06,567 --> 00:39:07,750 Şi când eram mai tânăr, 887 00:39:07,751 --> 00:39:09,879 şi începeau showrile din miez de noapte "Rocky Horror", 888 00:39:09,880 --> 00:39:11,760 nu era pentru împingători de plicuri. 889 00:39:12,617 --> 00:39:14,048 Era pentru proscrişi, 890 00:39:14,378 --> 00:39:15,949 oameni în franjuri care n-aveau 891 00:39:15,950 --> 00:39:18,507 unde să mai meargă, dar care căutând un orişicare loc, 892 00:39:18,508 --> 00:39:21,234 unde simţeau că acolo aparţin . 893 00:39:21,968 --> 00:39:23,022 Sună cunoscut? 894 00:39:25,291 --> 00:39:28,078 Adevărul e că, cu perspectiva asta, 895 00:39:28,985 --> 00:39:31,352 Rocky Horror e showul perfect pentru acest club. 896 00:39:31,353 --> 00:39:33,177 Şi atunci de ce nu-l punem in scenă? 897 00:39:34,330 --> 00:39:36,040 Încă vom juca Rocky Horror. 898 00:39:37,150 --> 00:39:38,971 Doar că nu o vom face în faţa unei audienţe. 899 00:39:38,972 --> 00:39:40,411 O facem pentru noi. 900 00:39:44,285 --> 00:39:46,820 ♪ E uluitor.♪ 901 00:39:46,821 --> 00:39:49,466 ♪ Time is fleeting.♪ 902 00:39:50,264 --> 00:39:54,346 ♪ Madness... takes its toll.♪ 903 00:39:54,988 --> 00:39:57,318 ♪ But listen closely.♪ 904 00:39:57,319 --> 00:40:00,072 ♪ Not for very much longer.♪ 905 00:40:01,193 --> 00:40:05,109 ♪ I've got to keep control.♪ 906 00:40:06,038 --> 00:40:10,541 ♪ I remember doing the time-warp ♪ 907 00:40:11,971 --> 00:40:15,770 ♪ Drinking those moments when ♪ 908 00:40:16,356 --> 00:40:18,801 ♪ The blackness would hit me ♪ 909 00:40:18,905 --> 00:40:21,967 ♪And a void would be calling ♪ 910 00:40:22,719 --> 00:40:26,398 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 911 00:40:28,282 --> 00:40:32,049 ♪ Let's do the time-warp again! ♪ 912 00:40:32,552 --> 00:40:34,359 It's just a jump to the left. 913 00:40:35,930 --> 00:40:38,628 ♪ And then a step to the right ♪ 914 00:40:38,629 --> 00:40:40,208 Put your hands on your hips. 915 00:40:41,270 --> 00:40:43,735 ♪ You bring your knees in tight ♪ 916 00:40:46,638 --> 00:40:49,549 That really drives you insane * 917 00:40:50,710 --> 00:40:54,392 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 918 00:40:56,017 --> 00:41:00,659 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 919 00:41:00,874 --> 00:41:03,347 ♪ It's so dreamy ♪ 920 00:41:03,348 --> 00:41:06,025 ♪ Oh, fantasy free me ♪ 921 00:41:06,239 --> 00:41:10,833 ♪ So you can't see me, no, not at all ♪ 922 00:41:11,470 --> 00:41:14,098 ♪ In another dimension ♪ 923 00:41:14,099 --> 00:41:17,239 ♪ With voyeuristic intentions ♪ 924 00:41:17,500 --> 00:41:22,091 ♪ Well secluded, oh, I see it all ♪ 925 00:41:22,726 --> 00:41:25,372 With a bit of a mind flip. 926 00:41:25,373 --> 00:41:28,820 You're into the time slip. 927 00:41:28,821 --> 00:41:33,094 And nothing can ever be the same. 928 00:41:33,471 --> 00:41:36,526 ♪ You're spaced out on sensation, ow! ♪ 929 00:41:36,527 --> 00:41:39,718 ♪ Like you're under sedation ♪ 930 00:41:40,544 --> 00:41:43,850 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 931 00:41:45,936 --> 00:41:49,820 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 932 00:41:50,908 --> 00:41:53,582 ♪ Well, I was walking down the street just a-having a think ♪ 933 00:41:53,583 --> 00:41:56,543 ♪ When this snake of a guy gave me an evil wink ♪ 934 00:41:56,544 --> 00:41:58,960 ♪ He shook me up, he took me by surprise ♪ 935 00:41:58,961 --> 00:42:02,000 ♪ He had a pickup truck, and the devil's eyes ♪ 936 00:42:02,001 --> 00:42:04,658 ♪ He stared at me and I felt a change ♪ 937 00:42:04,659 --> 00:42:07,619 ♪ Time meant nothing, never would again ♪ 938 00:42:07,620 --> 00:42:12,457 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 939 00:42:13,102 --> 00:42:16,995 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 940 00:42:17,402 --> 00:42:19,048 It's just a jump to the left. 941 00:42:20,579 --> 00:42:23,400 ♪ And then a step to the right ♪ 942 00:42:23,401 --> 00:42:25,058 Put your hands on your hips. 943 00:42:26,057 --> 00:42:28,544 ♪ You bring your knees in tight ♪ 944 00:42:28,720 --> 00:42:30,938 ♪ But it's the pelvic thrust 945 00:42:31,386 --> 00:42:33,826 that really drives you insane * 946 00:42:35,316 --> 00:42:39,351 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 947 00:42:40,780 --> 00:42:44,331 ♪ Let's do the time-warp again. ♪ 948 00:42:50,032 --> 00:42:54,032 Aţi urmărit Glee - Sezonul II, Episodul 5 "The Rocky Horror" 949 00:42:54,756 --> 00:43:05,423 Noutăţi şi comentarii despre Glee pe www.tvblog.ro