♪ Michael Rennie was ill ♪
♪ The day the earth stood still ♪
♪ But he told us where we stand ♪
♪ And Flash Gordon was there ♪
♪ In silver underwear ♪
♪ Claude rains was the invisible man ♪
♪ Then something went wrong ♪
♪ For fay Wray and king Kong ♪
♪ They got caught in a celluloid jam ♪
♪ Then at a deadly pace ♪
♪ It came from outer space ♪
♪ And this is how the message ran ♪
♪ Science fiction ♪
♪ Double feature ♪
♪ To the late night double feature ♪
♪ Picture show. ♪
♪ In the velvet darkness ♪
♪ Of the blackest night ♪
♪ Burning bright ♪
♪ There's a guiding star ♪
♪ No matter what ♪
♪ Or who ♪
♪ Who you are ♪
♪ There's a light ♪
♪ Over at the frankenstein place ♪
♪ There's a light ♪
♪ Burning in the fireplace ♪
♪ There's a light ♪
♪ Light in the darkness ♪
♪ Of everybody... ♪
- Schuester, te iei de femeia mea?
- Eu... - Credeam că avem o înţelegere
Asta-i faţa unui om care a încurcat-o
Cum s-a ajuns la asta?
Cum din producţia "Rocky Horror" s-a ajuns in
ei bine.. oroarea mea?
Totul a inceput acum o săptămână.
- Hey, Em. - Salut.
- Cei cu cutele tale?
Tu.. întotdeauna le faci să dispară
Probabil că am uitat dimineaţă.
Am mers la Teatrul Renaşterii din centru
pentru piesa "Rocky Horror" de la miezul nopţii.
Glumeşti.
Nu.
Nu e acela unde toată lumea se gateşte şi urla-n gura mare diferite chestii?
Da, da...
Adică, mă rog, nu ne-am "gătit".
Cel puţin nu încă.
Stai, nu cumva teatrul ăla e o adevarată decădere?
E dezgustător, e oribil.
Da, ştiu. Adică, mă rog,
nu este nicio bucăţică nemurdarită de suc
aşa că ai crede ca-i un coşmar pentru mine, nu?
Dar nuştiu, mă distrez aşa de mult
încât nici n-am observat.
Mm. Şi auzi asta:
Ştii ca eu mereu am fost
foarte anti-Halloween
pen' că mă sperie de moarte să mă gândesc la mâncatul dulciurilor
care au fost atinse de alţii, corect?
Ei bine, Carl şi cu mine ne vom deghiza in personaje din piesă
şi vom merge cu "Ne daţi ori nu ne daţi?"
Sandwich-ul,
teatrul mizerabil... el chiar o face mai bună.
...ca şi Janet pentru că, evident,
ea e un ghimbir... El câştigă!
De ce naiba oare nu m-am gândit şi eu s-o duc la nenorocitul ăla de spectacol?
Hm, e aşa ciudat că ai spus cât de mult iubeşti acea piesă
pentru că, chiar week-end-ul trecut
am decis ca Clubul Glee să joace piesa "Rocky Horror"
anul ăsta pentru Muzicalul Şcolii.
Oau, Will, da!
- Super, nu? - Da, foarte foarte tare!
- Asta-i aşa de.. - Adică,
cine-ar fi zis că "Rocky Horror" e aşa important pentru amândoi?
Da, da... cred şi eu.
Nu este totuşi un pic riscantă pe alocuri?
Da, adică probabil o să trebuiască să
fac nişte modificări pe ici pe colo,
dar merită să-i expun pe copii
într-unul din musicalurile mele favorite.
- Da. - Iubesc piesa aia.
Oau, da.
Mă gândesc că o să trebuiască să editezi toată piesa
dacă vrei ca Sue si Figgins să fie de acord.
Dar, hm, e chiar interesant.
Corect.
Hai hai, "Rocky Horror".
Oh, da. Daa.
Traducerea şi Adaptarea: Sorin Ionescu
Glee - Sezonul II, Episodul 5 Comentarii şi noutaţi despre Glee pe tvblog.ro
Şi cine vei fi de Halloween anul ăsta?
Voi fi o alună alergică.
Veşti minunate băieţi.
Am avut o mică inspiraţie.
Lecţia muzicală a acestei săptămâni nu e chiar o lecţie.
E un musical.
Dă Doamne să fie Evita, să fie Evita...
"Rocky Horror".
N-am văzut-o niciodată.
- Dom'le. Shue? - Da?
În timp ce vă admir alegerea
de a inova musicalurile anilor '70,
nu vă e teamă că tematicile adulte
ar putea fi motiv de controversă?
Serios. O şcoală din Texas n-ar putea-o nici inchiria.
A creat un adevărat scandal şi-au fost nevoiţi s-o anuleze.
Nu e ăsta adevăratul scop al artei?
Forţarea limitelor, facerea unor lucruri
care oamenii iţi zic că nu le poţi face
doar de dragul de a te exprima?
Le-am pus toate cap la cap.
Am tăiat unele din secvenţele riscante,
Şi trimit acasă tuturor părinţilor vostri cereri de permisie
pentru a mă asigura ca-s de acord cu asta.
Şi vom taxa admiterea, şi vom folosi aceste venituri
pentru a suporta cheltuiala transportului
către "Naţionalele" din New York.
Ok, hai să vorbim despre distribuţie.
Finn şi cu mine vom juca rolurile Brad şi Janet.
Aa! Şi eu îl voi juca
pe tipul în scaunul cu rotile, corect?
La asta mă gândeam.
Şi mă gândeam că Kurt ar putea juca
rolul lui Frank-n-furter.
Nu! In niciun caz nu voi juca
ca şi un travestit cu tocuri, ciorapi plasă
şi purtănd ruj.
- De ce? Pen'că look-ul asta e din sezonul trecut?
O voi face.
Serios?
E cam actorul principal.
Ştiu, dar mă simt un pic mai încrezător
în vocea mea după proiectul "Duete".
Minunat! N-am nimic impotrivă.
Acum, suntem cam in minus cu rolurile feminine,
aşa că o să trebuiasă sa facem dubluri la Columbias şi Magentas.
E repetiţie standard pe Brodway.
Vă va conserva vocile.
Aş vrea să te conserv pe tine.
...într-un borcan...
in beciul meu.
Sam.
Aş vrea ca tu să joci rolul creaturii.
Din Laguna Neagră?
Rocky. El e un fel de Frankenstein
dar blond. Vei da gata rolul.
E draguţ, ca şi tine.
Mai bine ai începe să lucrezi la abdomenul ăla.
Îţi baţi joc de mine? Ai putea sparge sticlă cu "flacaii" aştia.
N-am nicio problemă în a-mi arăta corpul.
Bine. Se pare că ne-am facut cu un show.
Aşadar, dupa "Time Warp", Riff Raff aka Kurt
ne duce în laboratorul lui Frank-n-furter.
N-am nicio idee ce se întâmplă în scenariul ăsta,
şi asta nu într-un mod de super-început.
Doar încearcă, bine?
În regula, deci, ei ne dezbracă de hainele ude,
şi noi facem restul scenei în chiloţi.
Stai, o să fiu în "albuţii stâmţi"?
Da.
Nu pot să fiu pe scenă,
in faţa intregii şcoli
în "albuţii stâmţi". Vor putea...
să-mi vadă toată...
"treaba".
Haide. O să fie ca şi mersul la piscină.
Port un costum de înot la piscină.
Spun tuturor că e pentru că mă ard uşor , dar de fapt...
Uite.. ştiu ca-s un mare atlet,
şi nu e bărbătesc sau ceva de genul...
dar sunt oarecum nesigur de cum arăt.
Haide. Tu doar...
Ştii, tu ai un altfel de corp.
Eu n-arăt ca Brittany sau Santana,
dar tu tot crezi că-s atrăgătoare, nu?
Da, bineînţeles.
Atunci...
Va trebui să mă crezi
că eşti cel mai atrăgător baiat din şcoală.
Bine?
Bine. Vino aici.
În regulă.
Apoi, după asta
Frank-n-furter va coborî cu liftul
şi când va ajunge jos
noi ne vom speria.
S-ar putea să leşin. Poate de câteva ori.
...făcând prima
nuntă între cimpanzei a Grădinii Zoologice din ultimii şase ani.
Şi cu siguranţa urăm de bine cuplului.
Şi acum să ne mutăm in colţul lui sue.
Preia legătura, Sue.
Mulţam.
După cum ştiţi, Halloween-ul se apropie cu paşi repezi.
Ziua în care parinţii incurajeaza baieţei
să se îmbrace ca fetiţe,
şi fetitţe să se îmbrace ca haimanale,
şi să meargă din uşa-n uşa, prostind Americani muncitori
în a le da mâncare gratis.
Ei bine, ştiţi ce, Ohio de Vest?
Am pierdut adevărata semnificaţie a Halloween-ului:
Frica!
Halloween-ul e acea zi magică
când unui copil îi este spus despre demonului bunicii
care e hranită cu şoareci la caserolă
cu o garnitură din propriile oase.
Copii trebuie să cunoască frica.
Fară ea, nu vor şti cum să se abţină.
Vor încerca să sărute urşi Grizzly
sau vor lua în calcul locuirea in Florida.
Aşadar, mame, săriţi peste "Ne daţi ori nu ne daţi" anul asta,
iar in schimb, aşezaţi-vă plozii şi explicaţi-le
că tata e un zombie infometat,
şi înainte de a ieşi să-şi ascută furca,
a şoptit lui mami ca copilaşul arată delicios.
Şi uite aşa vede Sue treaba.
Sue, eşti pijamaua pisicii.
Şi vom reveni imediat.
Salutare, Sue. Sunt Barry Jeffries.
El e Tim Stanwick.
Suntem noii manageri ai staţiei locale din Wohn.
Te superi dacă ne aşezăm?
Ne-a plăcut la nebunie "Colţul lui Sue" de aseară.
Eh, da. Ştii,
venim din lumea ştirilor pe cablu.
Şi avem... idei.
Vezi tu, ştirile bune sunt despre informaţii.
Dar ştirile minunate sunt despre frică.
De exemplu... Tim! - Da?
Ai auzit despre roiul albinelor africane?
Nu. Nu ar fi ingrozitor
să vezi un întreg oraş invadat
de albine ucigaşe?
Îmi cer scuze, tocmai ai zis, Tim,
"un integ oraş invadat de albine ucigaşe"?
- Ei bine, eu do... - Uite citatul tău .
Şi poţi înlocui "albine ucigaşe"
cu ce vrei tu! Terorişti!
Mexicani!
Terorişti mexicani!
Furnici!
Furnici mexicane teroriste!
Şi, ce pot face pentru voi?
Cineva de la şcoala caută drepturile de scenă
pentru "Rocky Horror" ca musical pentru acest an.
Să înţeleg că ştii piesa.
Când eram mai tânără, mi-am dus sora la piesa asta.
Audienţa era atât de infuriată că
că avea ca centru o persoană cu dizabilităţi
încât ştii ce-au făcut?
Au aruncat cu pâine prajită în noi.
Vrei s-o închid?
Nu. Nu.
Vrem să faci o expunere în care să arăţi că agenda progresivă
a ajuns în sfarşit aici in districtul şcolii din Lima, Ohio.
Sue, asta aduce sigur un Emmy local pentru tine.
Avem o înţelegere?
În regulă, la locuri. Finn şi Rachel.
Vreau să-ncepem cu "la naiba, Janet."
Abia aştept ca
Finn să-si de-a jos tricoul să vedem bunătăţile de dedesubt.
- Despre ce vorbiţi? - Nu poţi consuma în fiecare zi "Sloppy Joes"
la prânz şi să scapi aşa uşor.
Asta-i incredibil de oraznic.
Chiar e? Băieţii şoptesc pe la spatele nostru
despre cum arătăm in fiecare zi.
Ne personifică tot timpul.
Într-un fel are dreptate. Da, mai devreme,
Artie a întrebat dacă poate să facă o omletă gigantică
când termin cu ouăle de struţ de contrabandă din sutienul meu.
Abia aştept să-l văd pe Sam în bikinii de aur.
O să fie "ab-ulos".
- Putem să continuăm cu repetiţia, vă rog? - Daa!
De acord. Da.
Hai să rămânem concentraţi băieţi. În regulă...
Riff Raff şi Columbia şi Magenta, echipa întai.
Luaţi-vă locurile.
Să-i dăm bataie.
* Hey, Janet...*
♪ Yes, Brad? ♪
♪ I've got something to say. ♪
♪ I really loved the... ♪
♪ Skillful way... ♪
♪ You beat the other girls...♪
♪ To the bride's bouquet ♪
♪ oh, Brad!♪
♪ The river was deep, but I swam it Janet... ♪
♪ The future is ours, so let's plan it Janet ♪
♪ So please don't tell me to can it Janet ♪
♪ I've one thing to say ♪
♪ And that's damn it, Janet, I love you ♪
♪ The road was long, but I ran it Janet... ♪
♪ There's a fire in my heart and you fan it Janet ♪
♪ If there's one fool for you, then I am it Janet... ♪
♪ I've one thing to say ♪
♪ And that's damn it, Janet, I love you ♪
♪ Here's a ring to prove that I'm no joker ♪
♪ There's three ways that love can grow ♪
♪ That's good, bad or mediocre ♪
♪ Oh, j-a-n-e-t, I love you so ♪
♪ It's nicer than Betty Munroe had ♪ ♪ Oh, Brad ♪
♪ Now we're engaged and I'm so glad Oh, Brad ♪
♪ That you've met mom and you know dad Oh, Brad ♪
♪ I've one thing to say ♪
♪ And that's Brad, I'm mad for you, too... ♪
Ce te-a făcut să crezi
că poţi face acest show fără ştirea mea?
Nu credeam; speram doar să treacă timpul
până când era prea târziu să ne poţi opri.
Cine-a zis că vreau să vă opresc?
Apreciez cum "Rocky Horror" forţează limitele.
Deci nu te vei lupta cu noi?
Poate nu.
Vreau doar să fiu implicată Will.
Arta contează.
Bine. Alătură-te nouă.
Joacă rolul criminalistului.
Avem nevoie de cineva cu autoritate.
Bifat. Minunat.
Avem repetiţie diseară.
Fantastic. Lasă-mi timp să-mi fac editările.
- Poftim? - Da, e stipulat aici în contractul meu
că am ultimul "cuvânt" în scenariu.
Şi nu m-aş împotrivi, Will.
Sunt notar public. Ne vedem la întruniri prietene.
75...
Pui, albuşuri, peşte... fără somon...
fulgi, orez brun, dar nu după 6:00 P.M.
Fară unt sau ulei si fără suc.
Asta-i tot ce mănânci?
Nu e cale uşoare spre a fi sexy.
Al naibii de adevărat.
Nuştiu omule, nu prea m-am gândit nicicând la chestiile astea.
Adică suntem băieţi.
Când a început să conteze asta?
Eu personal dau vina pe Internet.
Odata ce pornografia pe internet a apărut, fetele se pot uita fără
a mai merge ruşinate la magazinul de închirieri video.
Pornografie pe Internet a alterat
chimia creierului feminin,
transformând-ule mai mult in băieţi.
De aici mai multă îngrijorare pentru corpurile noastre.
Dar nu devine obositor să te gândeşti la ce mănânci,
făcând antenament ca un nebun? - Nu.
Adică, dacă ratez un antrenament sau mănânc un hotdog mă urăsc
câteva zile, dar idea e că,
dacă vreau să fiu super, dacă vreau s-ajung de-a binelea la Quinn,
trebuie să-mi fac rolul.
Urcă-te pe scena aia si arată ca
pămpălaul ăla, Pillsbury, sigur n-o să rămai popular.
Haide, să facem nişte genoflexiuni.
Cred ca de asta Sue a fost atât de nesuferită tot timpul ăsta.
Ea chiar vrea doar să fie inclusă.
Auzi...
Eu chiar nu vreau să incalc
limitele, dar chiar am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să găsesc toate costumele astea,
şi nimeni nu cunoaşte "Rocky Horror" ca tine.
Nuştiu, vrei...
să faci parte din comitet ca şi designer de costume?
Vorbeşti serios? Glumeşti?
Mi-ar place! Mi-ar place!
Ei bine, o să fie mult de muncă,
şi vom petrece mult timp împreună.
Da, e un vis împlinit!
Adică, designer de costume e un vis împlinit.
nu petrecutul a mult timp... nu că petrecând mult timp
n-ar fi, dar din cauza lui Carl... îl am pe Carl.
Da, Carl. Da.
Dom'le Shue? Părinţii mei au citit scenariul,
şi mă retrag din distribuţia Rocky Horror.
Ce?
Chiar vroiam s-o fac, dar ei nu-s de acord
ca eu să mă-mbrac în travestit.
Îmi pare rau să vă dezamagesc, dar am ieşit.
Becky...
Ăsta e cel mai tare costum de Halloween care l-am vazut vreodată
Mulţam, d-na antrenoare.
Doar un lucru lipseşte.
Dute şi ţipă la nişte grăsunici.
A, şi, Becky, anul viitor când mergi cu "ne daţi ori nu ne daţi" ca mine
o să trebuiască să ţii în braţe un Emmy local.
Sue, am veşti proaste.
Ne-am pierdut Frank-n-furter-ul, şi nu pot găsi un înlocuitor.
Musicalul e anulat.
Da, asta-i draguţ. E bine. Uite aici. Vezi?
O să trebuiască să storc în asta.
Nu mai aveau hamleţi, aşa că
am luat "vezi prin ei", vezi?
Ia-ţi jocurile sexuale bolnave şi perverse din şcoala asta!
Nu, nu, nu, Sue, nu e ceea ce pare...
Trebuia să-mi dau seama.
Oamenii care se-mbracă în bilbiotecari... toţi sunt dependenţi de sex.
Scuze. Şi tu eşti?
Oh, bine.
Carl, ea e Sue. Sue, el e
prietenul meu Carl.
Sue, ce mai faci?
Bine.
Tocmai îi arătam Emmei costumul meu de Halloween.
Amândoi suntem oarecum fani "Rocky Horror".
Oarecum? ei bine...
Da! Oarecum? Te rog!
Carl ştie versurile fiecărui cântec. Fiecărui cântec.
Are şi o voce fenomenală, aşa că...
ei bine, pentru un dentist. Pentru un dentist...
Eşti bine?
Da, Carl, e doar...
Inima mea, hm... se frânge puţin.
Nu-s sigură dacă ştii asta despre mine,
dar sunt o mare susţinatoare a artei în şcoli,
şi, ei bine, şi la această şcoală,
doamne, ratăm, şi, ştii
când copii n-au artă, se duc către droguri şi...
cu droguri vine căderea dinţilor, şi...
eşti pregatit pentru o statistică infiorătoare?
70% din dinţii din această şcoală sunt din lemn.
70 %?
Pot fi de folos cu ceva?
Nu înţeleg.
Ei bine, aveţi o gaură de astupat
şi eu doar încerc să ajut la asta.
- Pervers. - Santana!
Ei bine, ştii, nu pot pur şi simplu să-ţi dau un rol.
Va trebui să dai probă.
Destul de corect.Dar am nevoie de o femeie să mă ajute cu cântatul.
Ems?
Bine
"Hot patootie."
♪ Whatever happened to Saturday night ♪
♪ When you dressed up sharp and you felt all right? ♪
♪ It don't seem the same since cosmic light ♪
♪ Came into my life, I thought I was divine ♪
♪ I used to go for a ride with a chick who'd go ♪
♪ And listen to the music on the radio ♪
♪ A saxophone was blowin' on a rock and roll show ♪
♪ You'd climb in the back seat, really had a good time ♪
♪ Hot patootie, bless my soul ♪
♪ I really love that rock and roll ♪
♪ Hot patootie, bless my soul ♪
♪ I really love that rock and roll ♪
Haideţi.
♪ My head used to swim from the perfume I smelled ♪
♪ My hands kind of fumbled with her white plastic belt ♪
♪ I'd taste her baby pink lipstick ♪
♪ And that's when I'd melt ♪
♪ She whispered in my ear tonight she really was mine ♪
♪ Get back in front, put some hair oil on ♪
♪ Buddy holly was singing his very last song ♪
♪ With your arms around your girl, you'd try to sing along ♪
♪ You felt pretty good, whoo, you really had a good time ♪
♪ Hot patootie, bless my soul ♪
♪ I really love that rock and roll ♪
♪ Hot patootie, bless my soul ♪
♪ I really love that rock and roll ♪
♪ Hot patootie, bless my soul ♪
♪ I really love that rock and roll ♪
♪ Hot patootie, bless my soul ♪
♪ I really love that rock and roll ♪
♪ Hot patootie, bless my soul ♪
♪ I really love that rock and roll ♪
♪ Hot patootie, bless my soul ♪
♪ I really love that rock and roll! ♪
Da!
Nu, nu, nu, nu, staţi staţi staţi.
Aşa nu merge.
- Pardon? - Pentru a continua acest musical
avem nevoie de un Frank-n-furter, nu de un Eddie.
Eddie a fost eliminat in editările mele.
Sue are dreptate.
Dacă vrei să fii în reprezentaţia noastră, fă un număr Frank-n-furter.
Ei bine, scuze frate, dar cred că e in regulă să port
acea bustieră Frankie în intimitatea propriei tale case...
Sunt aşa ciudat... dar nu crezi că e un pic
inadecvat într-un musical liceal? Adică, măcar dacă aş
juca rolul lui Eddie nu m-aş adresa impotriva elevilor.
Ştii, Eddie e un rol important.
Dacă l-aş juca, aş arăta suportul meu pentru artă.
Îmi spui cum să-mi conduc piesa?
Will, Will...
Dom' Shue...
Aş vrea sa-l joc pe Frank-n-furter.
Reciteam scenariul ieri, şi zicea
"nu iţi inchipui, fii."
Şi e visul meu să joc un rol principal,
şi m-am gândit, de ce nu eu?
Adică aş fi sexy si ciudată in costumaţia aia.
Şi pot reinterpreta rolul puţin, să-l fac mai modern.
Chiar aş vrea şansa asta Dom'le Shue.
Ei bine, uite Will. Ai ucis două păsări
cu o piatră azi... Felicitări.
Uite tocmai ţi-ai câştigat un rol pentru Frank-n-furter
şi un rol pentru Eddie.
E remarcabil.
Eşti gata pentru prima repetiţie?
Bine băieţi, pe locuri!
Dom' Shue?
Ştiu că ar trebui să fiu in chiloţi pentru scena asta, şi-s ok cu asta
M-am gândit că poate ar trebui să mă păstrez pentru început dacă e ok.
De asemenea, d-şoara Pillsbury, se poate cumva
să port nişte pantaloni scurţi aurii sau ceva de genu?
Aştia sunt chiar scurţi.
Mi-e frică că o să-mi arăt "nucuşoarele".
Ei bine, se va nota..
Nu ne putem opri băieţi.
E repetiţia principală.
Haideţi, continuaţi.
Şi..
Acţiune!
♪ Oh, Brad, let's get out of here.♪
♪ I'm cold, I'm wet and I'm just plain scared. ♪
♪ Well, I'm here. ♪
♪ There's nothing to worry about.♪
♪ How do you do, I ♪
♪ See you met my ♪
♪ Faithful handyman ♪
♪ He's just a little broke down ♪
♪ 'Cause wouldn't you know ♪
♪ He thought you were the candy man ♪
♪ Don't get strung out ♪
♪ By the way I look ♪
♪ Don't judge a book by its cover ♪
♪ I'm not much of a girl ♪
♪ By the light of day ♪
♪ But by night, I'm one hell of a lover ♪
♪ I'm just a sweet transvestite ♪
♪ From sin... sational ♪
♪ Transylvania ♪
♪ Why don't you stay for the night ♪
Night.
♪ Or maybe a bite ♪
Bite.
♪ I could show you my favorite obsession ♪
♪ I've been making a man ♪
♪ With blond hair and a tan ♪
♪ And he's good for relieving my tension ♪
♪ I'm just a sweet transvestite ♪
♪ A sweet transvestite ♪
♪ From sin... sational ♪
♪ Transylvania ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ I'm just a sweet transvestite ♪
♪ A sweet transvestite ♪
♪ From sin... sational ♪
♪ Transylvania. ♪
♪ So, come up to the lab... ♪
♪ ...And see what's on the slab.♪
♪ I see you shiver with antici...♪
♪...Pation! Pation! ♪
♪ But maybe the rain ♪
♪ Isn't really to blame ♪
♪ So I'll remove the cause ♪
♪ But not the symptom! ♪
Ei, asta da intrare.
Dom' director, am intrat bine în zidul ăla?
Eşti cu două acte mai devreme Carl.
Trebuia să dai buzna
la scena cu cina.
A, ei, de fapt
mi-am simţit intrarea in scena asta.
Ce implusuri bune şi interesante.
Oh!
Bravo, Carl, bravo.
Will?
Am primit un bileţel că vrei să mă vezi.
Avem o problemă cu piesa.
E Carl.
Serios?
Am crezut că e perfect.
De acord, dar...
Ce a zis în timpul audiţiilor, mă chinuie.
Are dreptate.
Unele parţi ale spectacolului sunt prea pentru adulţi pentru a fi jucate de copii.
M, da, trebuie să fiu de acord Will.
În special Sam.
Sam! Corect.
Pare foarte inconfortabil.
Ştiu...da.
Aşa că am vorbit cu el.
E ceva ciudat cu corpul meu?
Corpul tău e in regulă Sam.
Dar, sincer, cred că rolul e
prea riscant pentru un elev.
M-am simţit oarecum ruşinat.
Cine-l va juca pe Rocky?
Cred că eu trebuie să-l joc.
Po-poftim?
M-am gândit că dacă Carl îl poate juca pe Eddie, atunci...
Eu îl pot juca pe Rocky.
Problema e că nu-s foarte familiarizat
precum eşti tu,
şi aş avea nevoie de ajut pentru a exersa.
Eşti sigur că e o idee bună?
Adică, vei fi un Rocky extraordinar.
Arăţi foarte foarte bine, sănătos,
dar, adică, eşti profesor.
De aceea ar trebui s-o fac.
Ar da puţină credibilitate piesei, înţelegi?
Oh.
Crezi că mă poţi ajuta?
Adică trebuie să fac "Touch-a Touch Me"
până mâine la repetiţii.
Da, bine.
Bine?
Ei bine, bănuiesc,
dacă vrei să incepi de acolo,
şi eu încep de aici.
Bine. Bun, bun, bun, bun.
Deci, să ne imaginăm
că suntem singuri in laboratorul lui Frank-n-furter...
Singuri. Bine.
♪ I was feeling done in ♪
♪ Couldn't win ♪
♪ I'd only ever kissed before... ♪
Adică ea... Mhm
♪ I felt there's no use getting ♪
♪ Into heavy sweating ♪
♪ It only leads to trouble and ♪
♪ Bad fretting ♪
♪ Now all I want to know ♪
♪ Is how to go ♪
♪ I've tasted blood and I want more ♪
♪ More, more, more ♪
♪ I'll put up no resistance ♪
♪ I want to stay the distance ♪
♪ I've got an itch to scratch ♪
♪ I need assistance ♪
♪ Touch-a, touch-a, touch-a touch me ♪
♪ I want to be dirty ♪
♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪
♪ Creature of the night ♪
♪ Then if anything shows ♪
♪ While you pose ♪
♪ I'll oil you up and drop you down ♪
♪ Down, down, down ♪
♪ And that's just one small fraction ♪
♪ Of the main attraction ♪
Oh! *I want a friendly man *
♪ And I need action ♪
♪ Touch-a, touch-a, touch-a touch me ♪
♪ I want to be dirty ♪
♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪
♪ Creature of the night ♪
♪ Touch-a, touch-a, touch-a touch me ♪
♪ I want to be dirty ♪
♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪
♪ Creature of the night ♪
Uh-huh! Oh!
♪ Touch-a, touch-a, touch-a touch me ♪
♪ Oh, I want to be dirty ♪
♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪
♪ Creature of the night... ♪
♪ Creature of the night ♪
♪ Creature of the night♪
♪ Creature of the night ♪
♪ Creature... of the night ♪
♪ Creature of the night! ♪
Eu...
A, da.
Îl aveam.
Da, sigur. Nu atât de mare.
Unde-ai fost? Ai întârziat.
Scuze.
Nu-l mai joc pe Rocky.
Glumeşti. Cine-l joacă?
Dom' Shue.
Am dat-o-n bară.
Nu trebuia să fac atâtea pretenţii la costumul meu.
Mă simt, mă simt gras
ca şi cum aş avea roţi atârnate de pantalonii aurii.
Dar eşti in formă perfectă, frate.
Stai, de când am zis
că-s inconfortabil în "albuţii stâmţi",
înseamnă că eu sunt urmatorul schimbat?
Nu, nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta.
Partea cu "Brad" nu este despre aspectul fizic.
Este despre a fi increzator in cine eşti şi cum arăţi,
oricât de nătâng ai fi.
Ăsta-i omul perfect de acord că nu e super.
Da, sigur n-am ajuns acolo.
De fapt am început să fac duş cu tricoul pe mine.
Nu-ţi mai fă atâtea probleme.
Fii tu insuţi şi elementul sexy te va urma.
Da.
Da, ai dreptate.
Nu trebuie să mă ascund în spatele muşchilor, cum faci tu.
Super.
Cred.
Mă insulţi?
Unde pleci?
Să arăt tuturor cât de atrăgător şi sexy sunt.
O, oau.
A dracu doritos.
Eddie... l-am văzut.
Eddie?
Ce ştii despre Eddie, Dr. Scott?
Se întămplă să ştiu multe
despre multe lucruri.
Vezi...
Eddie se întâmplă să fie nepotul meu.
Piesa asta e oribilă.
Replica lui Finn: "Dr. Scott!"
Janet!
- Dr. Scott! - Finn's line: "Janet!"
Sunt aşa plictisită că am căzut într-un mini-somn.
Brad! Rocky!
Janet. Dr. Scott!
Tot Finn: "Janet!"
Brad! Nimic din astea nu e plauzibil.
Rocky!
- Janet! - Dr. Scott!
- Replica lui Finn: "Janet!" - Brad!
Rocky.
Piesa asta stimulează incredibil problemele.
Dom' Shue, e fără rost
să repetăm aceasta scenă fără Finn.
N-avem de ales.
A întârziat şi nu răspunde nici la telefon.
Trebuie să terminăm la timp cu asta băieţi.
Şi vrei să incetezi in a-ţi mai infiltra părerile Sue?
Părerile? Sunt editările mele.
William,vreau să te văd in biroul meu te rog.
Suspendat? Pentru ce?
Am cam mers pe culoar în costumul meu "Rocky Horror".
Frumoşi chiloţei iubi!
Hei, bunică-mio Murray a sunat.
Îşi vrea boxerii inapoi .
De ce ai face asta?
Încercam să mă fac confortabil în costumul meu.
Nu întelegeţi cât de greu e pentru noi băieţii
să fim atât de expuşi.
Credeam că mă va face să mă simt destul de atrăgător
încât să mă pot urca pe scena in chiloţi.
Recomand o suspendare de-o lună
şi şcoală de vară pentru a recupera orele pierdute.
Putem vorbi puţin singuri?
Nu-i poţi face asta.
El tocmai venea la repetiţii in costumul ăla...
Asta nu-i o crimă.
Nouă copii s-au inscris deja
la terapie, după ore.
A trebuit să aduc un consilier de durere.
Anul trecut când Cheerios! au câstigat Campionatul Naţional,
Santana a dezgolit-o pe Brittany,
şi purta nici măcar chiloţi.
Niciuna dintre ele nu au fost suspendate.
Aia a fost în mijlocul celebrării.
Dar există totuşi un precedent.
Hm?
Bine. Un avertisment.
Mulţumesc.
William?
Sincer să fiu,
motivaţiile tale pentru a face acest show sunt întunecate pentru mine,
considerând tot ceea ce rişti.
Dacă ceva merge prea departe...
Ce vrei să spui?
Zic că eşti binevenit să continui cu asta,
dar dacă te arzi,
nu te voi putea proteja.
Te pui pe tine, şi pui si Clubul Glee
in joc, si vreau să fiu sigur
ca tot ceea ce faci, faci pentru că merită.
♪There's a... ♪
Schuester, te dai la femeia mea?
Credeam că avem o înţelegere.
Eu...
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ba da, ştii,
pentru că Emma şi cu mine avem
o politică de totală onestitate.
Ceva ce ne permite să avem ceva
ce-mi place să o numesc intimitate.
Ceva ce tu sigur nu ştii ce e.
Uite, noi doar repetam.
Opreşte-te fraţioare.
Ca de la barbat la barbat, mi-ai dat cuvântul tău.
Şi, ce? părăseşti piesa?
Nu, nu, nu, nu.
Spre deosebire de tine, eu cred in puterea artei.
Nu doar mă folosesc de ea pentru a agăţa iubitele altora.
Ne daţi ori nu ne daţi!
O Doamne, Becky, am uitat că "ia înapoi clubul de noapte "
merge din uşa in uşa in seara asta.
Îmi vreau ciocolata.
Îmi pare rau.
Am muncit atât de mult la "Rocky Horror",
că am uitat să cumpar dulciuri.
"Rocky Horror" e o scarbă!
Ce ai zis?
Asta a zis antrenoarea Sue pe caseta ei.
E-n biroul ei.Să vă arăt.
Aşa că am mers sub acoperire pentru a arăta
pe ce se cheluite fondurile voastre şcolare
în numele artei.
Sunt total pentru libertatea personală.
Mi-am exprimat public suportul
pentru acea doamnă care vrea să se mărite cu propriile răni.
Dar doar pentru că eşti liber să spui ceea ce vrei,
nu inseamnă totdeauna că trebuie să o şi faci.
Artiştii sunt liberi pentru a forţa limitele in numele artei.
Dar când forţarea limitelor e singurul lor ţel,
rezultatul e de obicei arta necalitativă.
E un timp şi-un loc pentru orice,
ne vrem copii expuşi, nu e acelaşi bigotism.
Adulţii iubitori de libertate au libertatea,
de a dezbate cum vrem să fie societatea să fie.
Dar să nu ne facem copii să lupte războiul nostru cultural.
Ei merită ceva mai mult de atât.
Şi uite aşa... vede treaba Sue.
Dă-mi ciocolată sau te tai.
Sue, m-ai jucat.
Salutare, William.
Ai umblat prin lucrurile personale ale cuiva în ultimul timp?
Când plănuiai să dai pe post aia?
În seara spectacolului. De aia am înregistrat-o.
Ştiu că eşti furios Will.
Dar crezi cu sinceritare
că ce am zis e nerezonabil?
Ei bine...
Nu.
Există limite Will. Există o limită.
Şi pentru motive, care suspectez că n-au de-a face cu copii...
ai întrecut-o.
Nu poţi scuipa foc
intr-un teatru cu audienţa, şi nu-ţi poţi expune
copii în aşa hal.
Nu pe cheltuiala contribuabililor.
Te rog, Sue!
Au internet! Sunt expuşi.
Nu-i conduce spre asta.
Nu o zi ca şi cum e in regulă. Sunt copii!
Şi acum, mai mult ca niciodată. liceul este
un loc periculos, şi e datoria noastră
să-i ghidam prin el în siguranţă.
Şi totuşi apucăm să-i torturăm tot drumul.
E un sistem fabulos.
Ai dreptate.
Opresc piesa.
Stai. Ce?
Anulez piesa.
Ai dreptate. M-am înşelat complet.
N-ar trebui să aştepţi până în seara cea mare?
Adică copii au muncit din greu. - Îmi pare rău Sue.
Fă-o pentru copii Will.
Am nevoie de acel Emmy local Will!
Eşti sigur că vrei să anulezi toată treaba?
N-ar fi trebuit să încerc s-o fac de la început.
Realitatea e că...
Am făcut asta doar să mă apropii de tine.
Cred că dragostea te face să faci multe nebunii.
Îmi pare rău Emma.
Şi promit să nu mai abuzez niciodată de sentimentele reciproce.
Adică, să recunoaştem.
Carl te face mai bună.
Şi chiar te iubesc...
...trebuie să mă retrag şi să accept situaţia..
Cel puţin pentru moment,
fiind cu el
e cel mai bun lucru pentru tine.
Şi ce le vei spune copiilor?
Vreau să-mi cer scuze
că v-am pus să treceţi prin toate astea...
în special Finn şi Sam.
E-n regula dom' Shue.
Sunt sigur că tachinările vor inceta
până la a zecea reuniune.
Şi am fost ofertat să fiu "Iunie"
în calendarul celor de la Liceul McKinley
Dar tot nu putem face musicalul.
M-am înşelat.
Rocky Horror nu e
despre forţarea limitelor şi a publicului de a accepta
un punct de vedere rebel.
Alea erau motivele mele pentru care am facut-o,
şi nu merită să riscăm ce avem aici .
Şi când eram mai tânăr,
şi începeau showrile din miez de noapte "Rocky Horror",
nu era pentru împingători de plicuri.
Era pentru proscrişi,
oameni în franjuri care n-aveau
unde să mai meargă, dar care căutând un orişicare loc,
unde simţeau că acolo aparţin .
Sună cunoscut?
Adevărul e că, cu perspectiva asta,
Rocky Horror e showul perfect pentru acest club.
Şi atunci de ce nu-l punem in scenă?
Încă vom juca Rocky Horror.
Doar că nu o vom face în faţa unei audienţe.
O facem pentru noi.
♪ E uluitor.♪
♪ Time is fleeting.♪
♪ Madness... takes its toll.♪
♪ But listen closely.♪
♪ Not for very much longer.♪
♪ I've got to keep control.♪
♪ I remember doing the time-warp ♪
♪ Drinking those moments when ♪
♪ The blackness would hit me ♪
♪And a void would be calling ♪
♪ Let's do the time-warp again ♪
♪ Let's do the time-warp again! ♪
It's just a jump to the left.
♪ And then a step to the right ♪
Put your hands on your hips.
♪ You bring your knees in tight ♪
That really drives you insane *
♪ Let's do the time-warp again ♪
♪ It's so dreamy ♪
♪ Oh, fantasy free me ♪
♪ So you can't see me, no, not at all ♪
♪ In another dimension ♪
♪ With voyeuristic intentions ♪
♪ Well secluded, oh, I see it all ♪
With a bit of a mind flip.
You're into the time slip.
And nothing can ever be the same.
♪ You're spaced out on sensation, ow! ♪
♪ Like you're under sedation ♪
♪ Let's do the time-warp again ♪
♪ Well, I was walking down the street just a-having a think ♪
♪ When this snake of a guy gave me an evil wink ♪
♪ He shook me up, he took me by surprise ♪
♪ He had a pickup truck, and the devil's eyes ♪
♪ He stared at me and I felt a change ♪
♪ Time meant nothing, never would again ♪
♪ Let's do the time-warp again ♪
It's just a jump to the left.
♪ And then a step to the right ♪
Put your hands on your hips.
♪ You bring your knees in tight ♪
♪ But it's the pelvic thrust
that really drives you insane *
♪ Let's do the time-warp again ♪
♪ Let's do the time-warp again. ♪
Aţi urmărit Glee - Sezonul II, Episodul 5 "The Rocky Horror"
Noutăţi şi comentarii despre Glee pe www.tvblog.ro