Anterior în Caprica...
În cele din urmă m-am împăcat cu gândul de a fi un Tauron.
Joseph, ai făcut o treabă bună. Ai dat un sfat sincer.
Îmi vei reprezenta interesele în această chestiune.
Asta e o onoare.
A trebuit să fac unele lucruri de care nu sunt prea mândru.
Tomas Vergis mi-a luat compania
şi o vreau înapoi.
Cyrus, ce se petrece? Ce caută comisia aici?
Preşedintele a cerut un vot de urgenţă pentru a-l reinstala pe Daniel Graystone
ca director executiv.
Orice ţi-au spus, ei sunt obligaţi să mă omoare.
Îl ştiu pe Guatrau, nu e un om nerezonabil.
Habar nu ai cu ce ai de-a-face. Nu te poţi înţelege cu Guatrau.
Mi s-a cerut să-mi trădez loialitatea.
De ce eşti aşa de bună cu mine?
Pentru că şi eu o iubesc pe Zoe.
Doctore, sunt oameni pe lângă noi, aceşti monoteişti...
Şi cred că prietena ta, Clarice Willow este şi ea unul.
Vrei să-mi spionez prietenii?
Aceasta este Amanda Graystone. O să stea cu noi o vreme.
Dacă Clarice Willow e cine cred eu că e, atunci putem distruge întregul S.T.O...
Pe oamenii care ţi-au omorât fiica.
Ştii, cred că tu eşti singura persoană cu care pot vorbi.
Spune-mi totul.
Bună dimineaţa, Cap City! Ei bine, ziua mea deja a început...
Forţele guvernamentale au folosit arme grele pentru a împinge înapoi rebelii...
E o zi însorită azi, dar îmi e teamă că ploaia se va întoarce înapoi curând...
Deci, am încercat să joc acest joc Holoband, New Cap City, deţin un magazin de băuturi
şi am împins un tip pe alee, dacă o mai fac de 3 ori,
voi avea suficienţi bani pentru a cumpăra jocul şi să mă joc.
Nu-i nimic, sunt aici.
Ev, poţi încorpora notiţele mele cu privinţa la reuniunea acţionarilor?
Ştii, credinţa ta în mine este emoţionantă.
Ce înseamnă?
Deja o ai pe birou!
E deschis!
Neaţa.
Bună, Sam!
Copilul este gata?
Încă mănâncă.
Mai stai niÅ£el.
BunÄƒ, Sam.
Bună.
Bună dimineaţa, Larry.
Începem din nou.
De ce nu te opreşti din a mă tachina? E puţin cam devreme, nu crezi?
Ev, poţi să...
Da, da, da, cafeaua. De ce mai întrebi?
... au fost întocmite între agrarieni şi heracleţi.
Nay ton dia.
Te uiţi la ştirea asta?
Limbajul.
Dar ar trebui să te uiţi la asta, Willie.
Tatăl tău şi unchiul tău au trecut prin asta
când erau de vărsata ta,
acum se întâmplă din nou.
Uită-te bine, pustiule.
Asta e casa ta pământească.
Oamenii ca noi sunt striviţi sub tancuri,
deoarece coloniile ca aceasta
susţin escrocii care deţin locul acela.
Vorbind de asta, uite.
Condusă de către Andreas Phaulkon,
aşa numitul "dictatorul playboy."
Doar uită-te la om.
Oamenii lui mor, dar, nu-i pasă ce se întâmplă în lume.
Cineva ar trebui să-l pună pe jigodia aia jos, ca şi câinele
- care este. - Da.
Ce faci?
Îţi tai porţia.
E de-ajuns de rău că are televizoare în fiecare cameră care merg tot timpul.
Deasemenea trimite practic tot ce face
înapoi la cauza.
Vrei să porneşti ăla din nou, te rog?
Ce cauză? Că-i trimite bani lui Tauron?
Bine, ajunge cu politica pentru o singură dimineaţă.
Tu, du-te la şcoală
ca să te poţi duce să-ţi câştigi un salariu.
Nu-mi pot găsi cheile.
Le am eu.
Pustiule, eu o să fiu în maşină.
Bine.
- Să ai o zi bună. - Şi tu la fel.
Pa, bunico.
Eşti bună pentru el, ştii?
Nu mai spune.
Dacă nu i-ar gestiona cineva viaţa,
încă ar urmări ambulanţele.
Nu, nu asta am vrut să spun, şi ştii asta.
Ar trebui să te uiţi de el in seara asta,
asigură-te că are toate întâlnirile şi pentru mâine.
Willie şi cu mine vom fi la sora mea.
Doamne.
Ador mirosul ăsta, tu nu?
Mă face să mă simt ca şi cum toată ziua m-ar aştepta pe mine,
ca o nouă foaie de hârtie.
Mulţumesc.
Din nou o noapte grea?
Am stat treaz până la 4:00.
Nu-mi pot face creierul să se oprească.
Poate dormi mai bine sus.
Asta e o invitaţie?
Da, cred că e şi timpul.
Nici nu ştiu a cui a fost ideea asta cu păturile separate.
Probabil te-aş ţine trează.
Poate te-aş ţine eu.
E programul ăla, nu?
Tot dau de obstacole.
Codul lui Zoe, ce îmi amintesc din el,
a fost atât de... atât de intuitiv.
Mă face să mă simt ca un hacker care încearcă să-l recreeze.
Îţi vei da seama.
Am încredere în tine.
Aş vrea să ai.
Tradus de: Al_Mic. Subtitrări-noi Team.
www.subtitrari-noi.ro
Pierderea cuiva drag este un lucru îngrozitor,
o tragedie ce ne lasă lipsiţi,
viaţa noastră şi lumea devin mai mici.
Dar dacă v-aş spune că e o cale să uşuraţi suferinţa asta,
mulţumită unei tehnologii revoluţionare
de la industria Graystone?
Johnny! Tessa!
- Tată! - Tată!
Imaginează-ţi că nu trebuie să-ţi iei rămas bun
de la cei dragi niciodată.
Imaginează-ţi un viitor fără pierderi,
adus ţie azi.
Grace de la Graystone.
Pentru că unele amintiri ar trebui să trăiască pentru totdeauna.
Încă negociem pentru drepturile melodiei,
dar aşa o să arate spotul publicitar
când o să iasă.
Dacă iese.
"Dacă iese"?
E vreo problemă
cu programul de înviere?
Nu, problema mea e cu reclama asta.
În primul lucru, nici măcar nu am ştiut că a fost făcută.
Nu am vrut să te distragem
de la proiect.
Mulţumesc.
Şi de vreme ce cercetarea noastră arată că majoritatea oamenilor
încă îl vede pe Daniel ca imaginea firmei Graystone,
am mers mai departe cu o imagine generată de calculator.
Nu am crezut că ai o problemă cu asta.
Nu ai crezut că am o problemă
cu alăturarea imaginii mele
pentru o campanie de marketing
la care nici măcar nu m-am înscris?
Dacă nu-mi răspunzi la emailuri...
Asta e imaginea mea, Cyrus.
E imaginea mea.
Totuşi, e o asemănare bună.
Nici măcar nu e făcută bine.
Îl vreau refăcut.
Nu.
E drăguţ.
Copii îl vor găsi reconfortant.
Nu obiectez neapărat conceptul.
Ci execuţia.
Cred că oamenii... Chiar şi copiii...
vor ştii că e o imagine digitală
şi asta nu se poate întâmpla.
Atunci îţi pot sugera să-l refaci din nou?
Şi de data asta, foloseşte-l pe actualul doctor Graystone.
Până la urmă, nu există nici un substitut pentru un lucru real.
Bine.
Noteaz-o în calendarul meu, te rog.
Aşa vom face.
Bine, bine, ajunge.
Scoateţi tema la matematică.
Hai la treabă.
Uite, apucă o margine.
Ajută-mă să fac această cadă mai confortabilă.
Bine.
Deci...
Orice zi acum, nu?
Nu ai un termen scadent?
Nu.
Şi nu ştiu dacă e băiat sau fată.
Nu am vrut o sonogramă, sau o analiză a lichidului amniotic.
Nimici măcar un test de sânge?
Amanda, am crezut că m-am făcut înţeleasă.
Am credinţă în soarta mea şi în familia mea,
să mă ajute să nasc un copil sănătos.
Nu, ştiu, ştiu, eu...
Presupun că gândesc ca un doctor.
Îmi poţi face o favoare şi să dai o fugă să-mi iei şi mie alimentele?
Lista e pe frigider.
Da, sigur.
Absolut.
Ce se întâmplă cu programul lui Zoe?
Ceva progrese?
Ei bine, G.D.D. au confiscat lucrurile lui Zoe,
astfel în cât trebuie să descifreze codul prin în el.
Arvo are echipă lui de G.D.D. care se ocupă de asta.
G.D.D.?
Da, Mar-Beth.
Ne-ai făcut să furăm de la G.D.D. acum?
Terorizarea unei mame nu-ţi mai e de ajuns, acum?
N-o numi aşa.
E o celebritate, Clarice.
Având-o aici, e ca şi cum ai transforma casa asta
într-un paratrăsnet gigant.
E voinţa lui Dumnezeu s-o ţin aproape de mine
şi am încredere în Dumnezeu că o să ne ţină pe toţi în siguranţă.
E nostim cum de voinţa lui Dumnezeu pare mereu să te servească.
Nu eu am ales calea asta.
Lucrurile pe care le-am făcut,
lucrurile pe care le-am permis să se întâmple.
Nu-mi fac nicio plăcere.
Au fost un sacrificiu necesar.
Apotheosis va aduce cele 12 lumi
sub un adevărat Dumnezeu.
Şi e destinul meu să fac asta să se întâmple
şi o s-o fac.
Chiar dacă următorul sacrificiu se întâmplă să fie familia ta?
Ei bine, mă rog la Dumnezeu
să nu-mi ceară niciodată asta.
"G."
Pentru "Graystone."
Te-ai prins?
Trebuie să admiţi că golanii ăştia se pricep la design.
Sunt ca nişte oameni cu grafiti, scriindu-şi numele
sus şi jos pe clădiri şi pereţi, pentru că deţin
acele clădiri şi pereţi.
Stii, nu vor sa uite asta.
Bine... Care-i treaba, Sam?
Vorbeşte-mi.
Ce te frământă?
Am avut un vis noaptea trecută.
Un coşmar, de fapt.
Eram înapoi pe Tauron
văzând cum se întâmplă din nou.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Da, ei bine, presupun...
că e din cauză că se întâmplă din nou.
Or să fie mai mulţi oameni ca noi înainte să se termine.
Ei bine, este o situaţie proastă.
Între timp, îl am pe Larry care nu-mi dă nimic altceva decât durere,
pentru că am trimis un surplus acasă luna asta.
Nu e ca şi noi...
Ştii, el pur şi simplu nu înţelege.
Eşti chiar atât de strâmtorat?
Cât de mult ai trimis?
Am cumpărat şi nişte arme.
Nimic greu.
Arme mici, orice am putut lua de pe străzi.
Umbli cu arme în Tauron?
Guatrau ştie măcar de asta?
Nu-i de mirare că Larry e supărat pe tine.
S-a îngrijorat în privinţa ta. Te joci cu focul.
Yoseef, sunt oamenii noştri
şi ei şi sunt limitaţi la aruncatul pietrelor.
Trebuie să fac ceva.
Evelyn înţelege.
Ea trimite bani. Şi ştiu că tu înţelegi.
Dar propriul meu soţ,
nu area niciun respect pentru câte am trecut noi doi?
Mă simt ca şi cum nici nu-l mai ştiu pe tip.
Sam, nu ştii cât de norocos eşti.
Toată lumea trece prin asta la un moment.
- Da? - O să treacă.
Face parte din mariaj.
Ar trebui să fii recunoscător.
Ai pe cineva care te iubeşte.
Devii mai puternică.
Mă sperii.
Bun. Te ţine pregătită.
Da.
Ce ai până acum?
Nici nu-mi pot aminti numele copiilor.
Oamenii ăştia nu au încredere în mine nici măcar să mă lase să spăl vasele.
Cine e cea mai mare problemă acum?
Mar-Beth.
Ea conduce locul, în mare parte.
Nu pot să cred că m-am lasat convins sa fac asta.
Nu, te descurci bine.
Doar observă şi retine cât poţi...
Subgrupuri, modele de comportament, comenzi,
orice de genul ăsta. Totul e bine.
Dar trebuie să te acomodezi din nou.
Dumnezeule mare, Duram.
Să mă acomodez?
Oamenii ăştia mi-ai omorât fiica.
Dacă vrei să te conectezi cu oamenii ăştia,
trebuie să scapi de furie.
Te concentrezi pe Mar-Beth, deschide-te ei.
La naiba, nu-mi pasă ce faci, dar fă-o curând.
Am un sentiment prost că rămânem fără timp.
Doar spune-mi de ce avem nevoie şi îţi voi aduce.
Da, şi eu te iubesc. La revedere.
Uită-te la tipii ăştia.
Lucrători ai oraşului Frakkin,
sunt in lume tot timpul.
Vreau să spun, dacă aveam pe bune un tip mort
în portbagaj?
Haide!
Frak, scoate-ne de aici, haide!
Ajută-i pe domni să iasă din maşină.
Bine.
Să vedem ce avem aici.
Se pare că cauza morţii a fost legată de arme.
Atreus, Adelfeh,
nu căutam să ne batem aici.
Nothoss!
Demos!
Fă-o.
Fă-o!
Am plecat.
Spune-i lui Guatrau să stea departe de afacerea noastră cu arme,
ori solul o să devină aglomerat.
Să plecăm.
Toate aromele şi nicio calorie.
Ceva îmi spune că o să-mi fie foame mai târziu.
La ce lucrezi?
Nu e cine ştie ce.
Dar lucrez la tine.
La mine?
Redefinesc algoritmii care explorează
trăsăturile personale şi amintirile din baza de date online.
Totuşi, pare că am o cale lungă de parcurs.
O cale lungă de parcurs?
Poate ar trebui să mai lucrezi la creierul meu,
pentru că nu te înţeleg.
Asta e problema mea, nu a ta.
Poate că nu-s perfectă,
dar sunt bună la unele lucruri.
Pur pariu că te pot satisface.
Nici nu mă îndoiesc.
Un sex sănătos,
împreună cu dorinţa de a satisface componentele de bază
pe care programul îl construieşte în fiecare avatar.
Faci să sune atât de mecanic.
Munceşti prea mult.
Ai nevoie de o vacanţă.
Da, o vacanţă.
Exact asta-mi trebuie.
Când a fost ultima dată când ai avut una?
Dumnezeu ştie.
Ei bine...
Cred că Zoe avea nouă ani,
deci, acum 7 ani.
E o perioadă destul de lungă fără o pauză.
Era destul de frig în iarna aia,
aşa că ne-am decis să mergem într-un loc mai cald.
Nu la modă.
Am găsit un teren de campare pe una dintre insulele Ioniene.
Ştii, dacă mă gândesc mai bine,
Zoe, chiar şi-a sărbătorit aniversarea de 9 ani acolo.
Şi noi i-am dat o cameră video.
Stai să văd ce pot găsi aici.
Să mut asta sus...
Aici.
Zoe.
Să scap de astea.
Acolo.
Îmi amintesc acel cort.
Am stat în unul exact la fel.
Îţi aminteşti cum mirosea,
pânza după ploaie?
"Ploua aici în fiecare după-amiază ca şi ceasul.
Cred că tata a uitat să întrebe de sezonul ploios."
Jurnalul lui Zoe.
Da, presupun că da.
Asta e bine, dar tot trebuie
să regurgitezi citate şi fapte.
Chiar vreau să încerci să-ţi aminteşti cum a fost.
Ca în noaptea când ne-am furişat afară din cort,
când Zoe dormea.
Aveam o sticlă de vin.
Şi am fugit pe cărarea aia.
Spre plajă.
Luna era suficientă de luminoasă încât sa vezi valurile.
Şi aerul era rece,
dar apa era aşa de călduţă.
Ăsta e jurnalul meu.
Nu vreau doar să repeţi din trecut. Vreau să-ţi aminteşti cu adevărat.
Aminteşte-ţi.
Aminteşte-ţi cum te-ai simţit atunci când nisipul ne-a atins corpurile.
Şi când am făcut dragoste.
Da.
Nu ne păsa de nisip,
pentru că eram...
Ca şi cum ne era foame unul de celălalt.
Aşa cum mă simt acum.
Amintirile noastre...
Amintirile noastre sunt modelate de experienţe comune.
Dacă aş aplica un model social de net
şi aş face o dată de net mai mare, aş putea fi în stare să fac...
Fă dragoste cu mine.
Vreau să faci dragoste cu mine ca în noaptea aceea.
Lasă-mă să fac ceea ce mă pricep mai bine.
Lasă-mă să te satisfac.
Nu-mi amintesc să fi cerut permisiunea
să trimiţi arme în Tauron.
Îmi pare rău, Guatrau.
Dar ceea ce am făcut, am făcut-o pentru o cauză nobilă.
Cum să nu ne ajutăm proprii oameni
ca să se protejeze pe ei însuşi?
Comerţul cu arme îi aparţine lui Atreus.
Era în drepturile lui să-l omoare pe Demos.
Moartea lui e responsabilitatea ta.
Trebuie să le arăţi că
eşti un om care nu da înapoi.
Dar pentru că ai acţionat de unul singur,
trebuie să rezolvi asta de unul singur.
Până la sfârşitul zilei.
Sau îţi voi scote stigmata cu lampa de sudură
înainte să-ţi urez o călătorie sigură.
Daniel, trebuie să vorbim.
Bună, ascultă, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în dimineaţa asta.
Toţi suntem sub presiune acum.
- Dar nu ar fi trebui să cedez. - Uită de asta.
Dacă e vreo consolare, cred că am
făcut o descoperire cu programul de înviere.
Da, e vorba de altceva.
Vino aici puţin.
Sigur. La ce te gândeşti?
Mi-ai cerut să studiez ceva.
Uită-te la astea.
Carduri de timp.
De ce mă uit la...
De când am adăugat noi un al treilea schimb?
De niciodată, din câte ştiu eu.
Uită-te şi la transporturile maritime primite.
Da, nu recunosc numere astea.
Fără menţionarea preţului.
Şi fără datele clientului.
La naiba, ceva se petrece.
Da, dar ce mai exact?
Vreau să spun, îl lasă pe Holobands
pe pieţele mari sau ce?
Da, poate.
Ce vrei să faci,
să-l întrebi pe Ha'la'tha cum ne fură?
Nu, să nu faci nimic, încă.
Intra in sistemul lor de supraveghere.
Vezi dacă poţi afla ce se petrece.
Mulţumesc, Cyrus.
Ne pui la îndoială felul nostru,
convingerea noastră personală,
chiar şi felul în care am un copil.
Nu te interogam. Sunt doctoriţă.
Sunt obişnuită să gândesc într-un anumit fel
despre unele lucruri, atâta tot.
Da, ei bine, şi eu la fel.
Şi tu trebuie să pleci.
Nu te vreau în casa mea.
Îmi pare rău că trebuie să fie aşa.
Mă tem că trebuie.
Totuşi, te înşeli în privinţa unui lucru.
Nu cred că eşti nebună despre felul cum alegi
să-ţi naşti copilul, nu cred.
Sunt doar geloasă.
Cum aşa?
Zoe a fost un accident.
Nu plănuiam să am un copil.
Am fost ocupată cu construirea unui proiect.
Daniel era obsedat de cariera lui.
Nu eram pregătiţi.
Tot mă gândesc că asta am vrut
şi am crezut că în cele din urmă
ar fi apărut instinctele
şi totul ar fi fost bine.
Dar de fiecare dată când cineva îmi atingea burtica.
Mi se făcea frică.
Şi când s-a născut, nici nu voiam s-o ţin in braţe.
Depresie postnaştere.
Da.
Am trecut peste.
Am iubit-o pe Zoe.
Dar...
dar cred că copiii... bebeluşii... ne legăm de ei.
De sentimentele alea.
Uneori cred că de asta eu şi Zoe ne-am certat atât de mult.
Cred că ăsta e şi
motivul pentru care ea a plutit în derivă.
Oricum...
Mar-Beth, te văd aici,
în casa asta,
cu familia asta mare şi frumoasă
şi zgomotele şi haosul
şi ştiu că tu poate crezi că iei asta ca ceva firesc,
dar eu nu.
Mă simt foarte norocoasă că am fost în stare
să petrec tipul ăsta cu tine,
chiar dacă e de scurtă durată de timp.
Mulţumesc, Mar-Beth.
Yoseef.
Văd că mi-ai găsit locul meu preferat pentru fumat.
Nu-ţi face griji, îţi voi ceda locul.
Stai dacă vrei.
Doar e numele tău pe clădire.
Întotdeauna m-am gândit s-o aprind în interior,
dar presupun că micile reguli
sunt cele care sunt greu de încălcat.
Nu sunt inamicul tău, Graystone.
Da, nostim, era o vreme în care credeam că
am putea fi prieteni.
Vremurile se schimbă.
Presupun că niciunul dintre noi nu a reuşit să se lase de proastele lui obiceiuri.
Se pare că nu.
Nu ar fi trebuit să mai încep din nou.
E ca şi cum e fiecare decizie pe care am făcut-o, de când cu bomba
a fost o întoarcere greşită.
Dar acum, am făcut atât de multe,
încât nici nu ştiu cum să mai mă întorc înapoi.
Unde înapoi?
Înapoi la cine eram,
sau la cine am crezut că eram.
Nu poţi face asta de unul singur.
S-ar putea să ai nevoie de cineva.
Ai nevoie de cineva care poate vedea
omul care erai
înăuntrul omului care ai devenit.
Şi să te ierte.
Soţia ta a făcut asta pentru tine?
Da.
Până când a răvăşit-o fiica ta.
Ai văzut ce fel se uită Frakkin la mine?
Tipul ăla mai avea puţin şi făcea pe el.
Guatrau.
Atotputernicul Guatrau, să-ţi spun ceva,
i-am dat un avertisment lui frakker azi.
Dacă viitoare ne mai ducem după drogaţii
şi după judecătorii lui.
Regele e mort.
Trăiască regele.
Ce pot spune?
Promit să fiu un monah generos şi bun.
Foloseşte cineva liftul?
Stai să ghicesc, ai adus mai multe fete?
Sună la parter.
Ce masă?
Asta e glumă cuiva?
Nu răspunde nimeni la parter.
La naiba.
Atreus, nu?
Nu cred că te-ai prezentat oficial.
Frate, toate armele tale sunt acolo.
Şi mai am o grămadă.
Am mitraliere, lansatoare de grenade.
Ia-le pe toate.
Mulţumesc.
A fost un lucru interesant ce mi-ai facut astăzi.
M-am gândit să-ţi întorc favorul.
Se pare că nu mai am gloanţe.
Dar tu?
Nu.
Nu! Nu!
Sarcina îndeplinită de către comanda ta.
Cum le ai cu mulţumirile?
Vreau să-ţi mulţumesc că ai venit.
Nu sunt sigură de ce sunt aici.
Ţi-am cerut să nu suni pe nimeni.
Ştiu.
Şi ştiu că vrei să stai cu Clarice
pentru o vreme şi înţeleg asta.
Nu-i nimic, doar că...
Aş vrea să vorbim despre noi,
despre viitorul nostru,
despre trecerea peste,
sa trecem peste,
dacă vrem să trecem peste...
Presupunând ca asta e ceva ce amândoi vrem.
Bine.
Cred că ar trebui să începem
prin a fi cinstiţi unul cu celălalt,
cinstiţi 100%,
ceea ce înseamnă că trebuie să-ţi spun
unele lucruri pe care poate nu eşti pregătită să le auzi.
Cum ar fi?
Ei bine, începe cu...
cu motivul pentru care i-am furat cipul lui Vergis.
Credeam că o pot aduce pe fiica noastră înapoi.
Vorbeşti de avatar, nu-i aşa?
Nu.
Dar ai spus că...
Am minţit în legătură cu asta.
Era real.
Pentru toate intenţiile şi scopurile,
era Zoe.
Dumnezeule.
Mai e ceva.
Pentru a-mi recupera compania,
aveam nevoie de ajutor, aşa că m-am întors înapoi la Ha'la'tha.
Şi pentru că am făcut asta...
Din cauza alegerilor pe care le-am făcut,
Tomas Vergis e mort.
E mort.
A sângerat chiar la picioarele mele.
Chiar în locul acela.
Dumnezeule, Daniel.
Nu pot să cred asta.
Toate astea par aşa de neadevărate.
Ştiu.
Crede-mă şi eu am încercat să pricep.
Am încercat să-mi dau seama cum de
m-am ales cu locul ăsta.
Şi singurul lucru care tot îmi vine în minte,
este Zoe.
Tot ce ştiu e că, de vreme ce o mai găsesc odată,
nu i-aş putea da drumul.
O vreau înapoi în viaţa mea aşa de tare,
încât am fost dispus să fac orice,
orice ca s-o pot avea înapoi.
Inclusiv moartea lui Vergis?
Nu am vrut asta.
Asta a fost...
Nu am înţeles bine
unde urmau să ducă toate astea.
Eu doar voiam lucrurile să fie cum au fost.
Ştii, tu şi eu, familia noastră,
viaţa pe care am avut-o înainte.
Tot ce fac, tot ce am facut
a fost despre a încerca să mă întorc înapoi la locul acela.
Oricât de nebuneşte pare acum.
Ce aştepţi de la mine?
Să te iert, să şterg cu burete?
Nu ştiu.
Poţi?
Ai vrea?
Da, bineînţeles că pot.
Te... iubesc!
Şi eu te iubesc.
Cum de mă poţi ierta
după tot ce ţi-am spus?
Dar am crezut că...
E evident că a fost doar pe jumătate adevărat.
Motivele mele nu sunt atât de pure.
Ale nimănui nu sunt, indiferent de ce ar spune.
Şi ar trebui să ştii asta până acum.
Ar trebui să ştii asta.
Da , Daniel, nu înţeleg.
Nu înţeleg nimic din asta.
Şi in plus, nu conteaza.
- Te iubesc. - Nu mai spune asta.
- Nu mai spune asta, te rog. - Dar e adevărat.
Nu, nu e adevărat. Nu mă poţi iubi!
Nu poţi iubi pe nimeni, pentru că tu nu eşti om.
Tu eşti un lucru.
Daniel, sunt foarte confuză.
Nu ştiu ce vrei de la mine.
Vreau să fii reală!
Vreau să fii ea!
Şi soţia mea adevărată nu m-ar fi iertat niciodată aşa de uşor!
Mi-ar fi spus câteva
şi ar fi ieşit exact pe uşa aia
şi probabil nu s-ar fi mai întors.
Şi ştii ce?
Aş fi meritat-o.
Daniel.
Aş fi meritat-o.
Guatrau, dacă ai fi văzut lucrul ăsta în acţiune...
Am văzut sesiunea de testare.
E o armă impresionantă.
Dar ca orice armă,
este inteligenta ca şi mâna pe care le mânuieşte.
Aceşti roboţi ar putea potoli această rebeliune.
Cu cantitatea pe care o vindem armatei
pierderile vor fi minime, o picătură în găleată.
Şi cât de mult o să pierdem dacă rebelii tăi prin putere?
Vor continua să facă afaceri cu noi,
sau marile lor principii o să le stea în cale?
Ei sunt Tauron.
La fel si oamenii care luptă.
Samuel, îţi aminteşti ce înseamnă "Ha'la'tha"?
Bineînţeles, Guatrau.
Înseamnă "mereu credincios solului."
Ca solul de sub noi.
Suntem peste tot şi îndurăm.
Guvernele sunt efemere,
se ridică, cad şi se reîntorc la sol.
Felul în care îndurăm,
e prin a sta departe de politică.
Nu a fost aşa la început,
când eram acasă.
Asta e casa ta acum.
Aici este familia ta.
Obsesia ta cu vechea lume
e o distragere de atenţie!
Se sfârşeşte aici.
Guatrau.
Noapte bună, Samuel.
Atotputernicule,
creatorule şi distrugătorule,
a cărui dragoste ne leagă într-o eternă îmbrăţişare.
Astăzi îţi cerem să primeşti
o nouă viaţă în sânul tău,
aşa cum ne-ai primit pe noi,
pentru a hrăni şi proteja acest răsad,
astfel încât să poată creşte rădăcini
în solurile cele mai tari şi să facă roade
şi prin asta să ne amintească,
că chiar dacă vieţile noastre sunt grele
şi când ne străduim să acceptăm
tristeţea care este o parte din lotul nostru,
la fel să îmbrăţişăm bucuria.
Pentru fiecare sfârşit, începe un nou început,
la fel de sigur cum după iarna vine primăvara.
Şi în faţa adversităţii,
suntem încurajaţi să ne reînnoim spiritul
şi să ne revendicăm cauza.
Caci a Ta e puterea şi gloria,
Dumnezeule.
Şi dragostea Ta ne sfinţeşte pe toţi.
Caci a Ta e promisiunea
unei vieţi veşnice,
în lumile acestea
şi în lumea de după.
Spunem toţi.
Aşadar te-au acceptat.
Pentru moment.
Cum ai făcut-o?
Am minţit.
Bună fată.
Traducerea şi adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-noi Team.
www.subtitrari-noi.ro Comentarii pe www.tvblog.ro